Читать книгу Zhuangzi. Das Buch der daoistischen Weisheit. Gesamttext - Zhuangzi - Страница 30

Yan Hui sprach: »Ich weiß nicht mehr weiter. Darf ich dich nach einer Methode fragen?«

Konfuzius antwortete: »Faste, und ich werde es dir sagen! Wenn du sie verstanden hast, glaubst du, wird es leicht sein, sie umzusetzen? Wer es leichtnimmt, findet unterm strahlenden Himmel keine Anerkennung.«

Yan Hui erwiderte: »Meine Familie ist arm, ich trinke keinen Wein und esse seit ein paar Monaten kein Fleisch. Lässt sich das als Fasten ansehen?«

Konfuzius erwiderte: »Dies entspricht dem rituellen Fasten beim Ahnenkult, nicht dem Fasten des Herz-Geistes.«

Hui Yan fragte: »Darf ich fragen, was Fasten des Herz-Geistes ist?«

Konfuzius sprach: »Beschränke deinen Willen auf eines, höre nicht mit den Ohren, höre mit dem Herz-Geist, höre nicht mit dem Herz-Geist, höre mit dem Atem. Beschränke das Hören auf die Ohren, beschränke den Herz-Geist auf das Erkennen der Zeichen. Atme frei und harre der Dinge. Das Dao lässt sich sammeln nur im Zustand der Leere. Der Zustand der Leere, das ist Fasten des Herz-Geistes.«

Yan Hui sprach: »Diesen Rat habe ich nicht angenommen und befolgt, solange ich mir selbst sicher war, wer ich wirklich bin; seit ich ihn annehme und befolge, weiß ich nicht einmal, ob es mich überhaupt gibt. Kann das als ›Zustand der Leere‹ bezeichnet werden?«

Konfuzius sprach: »Genau so ist es. Und jetzt sage ich es dir! Du kannst eintreten [ins Königreich Wei] und die Grenze passieren, aber nicht getrieben von Ruhmsucht; wenn du eingelassen wirst, äußere deine Ansichten; wenn du nicht eingelassen wirst, lass es sein. Findest du keinen Einlass, versuche es nicht mit Gewalt; bleibe eins mit dir selbst und freunde dich an mit dem, was du nicht erreichst – dann bist du nahe am Ziel. Seine Spuren zu verwischen, ist leicht; schwer ist es, sich zu bewegen, ohne die Erde zu berühren. Wer sich an Menschen orientiert, ist leicht zu täuschen; wer sich an der Natur orientiert, ist schwer zu täuschen. Du weißt, dass, wer Flügel hat, fliegen kann; aber du hast noch nie gehört, dass es ohne Flügel gelingt zu fliegen; du weißt, dass, wer Verständnis hat, etwas versteht; du hast noch nie gehört, dass es gelingt, ohne Verständnis etwas zu verstehen.

Siehst du jene Öffnung da oben, durch sie fällt Licht ins leere Zimmer; das höchste Glück besteht im Innehalten, Innehalten. Wer nicht innehält, von dem heißt es, er galoppiere, während er sitzt. Richte Ohren und Augen nach innen, kehre Herz-Geist und Wissen nach außen – Geister und Götter werden kommen, dein Haus zu bevölkern, und erst recht die Menschen! Auf diese Weise wandeln sich die zahllosen Lebewesen; [die Könige] Yu und Shun waren daran gebunden, Fu Xi und Ji Qu hielten sich daran bis ans Ende – um wie viel wichtiger ist es für die übrigen Menschen.«