Читать книгу Адонис. Французская поэзия XV–XIX вв. - Антология, Питер Хёг - Страница 8

Стрела, стрела любви, слоновой кости жало,

Вонзившись в сердце мне, усладу принесла;

Так мука сладостна, так сладостна стрела,

Что у меня в груди победу одержала!

О пламя, что навек мне сердце пронизало,

Чья сила от огня в крови моей взросла,

Как сладостен твой жар, жаровня, где дотла

Сгорает плоть моя, что мука истерзала!

О ярь, – не ярость, нет, – твой сладостный порыв

Тревожит сердце мне, стезю туда открыв,

Как сладостен твой пыл, что в дух вошел чрез очи!

Стрела в моей груди обычных стрел острей,

Огонь, мне жгущий плоть, жарчее всех огней,

Ярь, что смущает дух, сильнее яри прочей.