Читать книгу Cartas boca arriba - Antonio Buero Vallejo - Страница 39

A Vicente Soto

Madrid, 13 de marzo de 1965

Solo unas líneas, querido y fraterno Vicente, por tus dos cartas admirables, conmovedoras.

No dijiste ninguna tontería en la primera y sí cosas muy interesantes en las dos. A Cervantes y a don Quijote los tenía desde hace tiempo, de una manera obsesivamente vaga, en cartera —todo mi teatro es quijotesco—. Voy a releer El curioso impertinente, y ¿quién sabe…? Gracias.

Pero no de inmediato pues ahora sí que estoy yo metido de hoz y coz en un trabajo contra reloj que me llevará todavía más de un mes y al que dedico todas mis horas: los diálogos castellanos de una importantísima película shakespeariana en inglés, bastante bien pagados, para lo que es España. Trabajo de ajuste dificilísimo, que obliga a sacrificar mil cosas —el inglés es generalmente mucho más corto de sílabas que el español—, y que siempre es imperfecto, aun en los mejores doblajes. Pero no es que sepa inglés, no; es que han insistido en que los haga yo, pese a mi resistencia, es que tengo cara y es que me ayudan. Y que soy escrupuloso.

Por eso no te escribo por ahora más largo: ahora son las seis de la mañana y acabo de dejar la tarea; recibí esta noche tu segunda carta y no quería dejar de contestarte.

Hasta pronto, con un fuerte abrazo de tu amigo

Toni