Читать книгу De Berlin a Paris en 1804 - August Friedrich Ferdinand von Kotzebue - Страница 15

Pasando a través de la puerta de esta pequeña ciudad, tuve ocasión de reavivar un antiguo deseo, y es el de que las personas que desean colocar inscripciones públicas debían consultar antes a quienes entienden el idioma en que han de ser escritas. Sobre la puerta de Neckargemund se lee: "En honor del padre de la patria; para ornamento de la ciudad; consagrada al pueblo". La primera parte de la frase es gramatical y racional. Si la puerta es realmente una obra arquitectónica, entonces, ¿por qué ha de ser para honor del padre de la patria? No es una puerta de honor y, entonces, ¿por qué ha de estar consagrada al pueblo? Esta última parte es ininteligible, y todo el sentido que se nos alcanza puede tener es éste: que los que pasen por ella no traten de defraudar al encargado de cobrar el portazgo.