Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 11

A1

Оглавление

alimentation

Ernährung {f} [med.]

alimony [eAm.]

Unterhalt {m}; Unterhaltszahlung {f}; Alimente {pl}

alingnment

Steinreihe {f}

alinidine

Alinidin {n} [chem.]

aliphatic

aliphatisch; kettenförmig {adj} [chem.]

aliquot

Aliquot {n}; Teilprobe {f}

aliquot

gleichteilend {adj} [math.]

aliquot factor

Aliquotierungsfaktor {m} [math.]

aliquot string | aliquot strings

Aliquotsaite {f} [mus.] | Aliquotsaiten {pl}

aliquot; aliquot part

Aliquote {f}; aliquoter Teil [math.]

alit

erleuchtet {adj}

alive and kicking

gesund und munter

alive | the greatest writer alive | When was she last seen alive?

lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben | der größte lebende Schriftsteller | Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?

Aliyah (return of Jews to the Promised land)

Alija (Rückkehr der Juden in das Gelobte Land) [relig.]

alkali

Alkali {n}; Laugensalz {n} [chem.]

alkali granite

Alkali-Granit {m} [min.]

alkali rock

Alkaligestein {n}

alkaline cell

Alkalibatterie {f}

alkaline earth

Erdalkalien {pl} [min.]

alkaline earth metal

Erdalkalimetall {n}

alkaline earth metal

Erdalkalimetalle {pl} [min.]

alkaline soil

Alkalboden {m}

alkaline; alkalinous | alkalescent | alkaline solution

alkalisch {adj} [chem.] | schwach alkalisch | alkalische Lösung

alkalinity

Alkalinität {f}; Alkalität {f}

alkalization

Alkalisierung {f}

alkaloid; alkaloidal

alkaloid; alkaliartig; laugenhaft {adj} [chem.]

alkaloids | putrescence alkaloid | purine alkaloid

Alkaloide {pl} (meist stickstoffhaltige Pflanzengifte) [biochem.] | Fäulnisalkaloid {n} | Purin-Alkaloid {n}

alkalosis

Alkalose {f} [med.]

alkane; paraffinic hydrocarbon; paraffin

Alkan; Paraffin {n} [chem.]

alkanolamine

Aminoalkohol {m}; Alkanolamin {n} [chem.]

alkene

Alkensäure {f} [chem.]

alkyd resin varnish

Alkydharzlack {m}

alkyd resin | alkyd resins

Alkydharz {n} [chem.] | Alkydharze {pl}

alkyl chloride

Alkylchlorid {n} [chem.]

alkylamine

Alkylamin {n} [biochem.]

alkylation

Alkylierung {f} [chem.]

alkylperoxy radical | alkylperoxy radicals

Alkylperoxiradikal {n} [biochem.] | Alkylperoxiradikale {pl}

all alone; all on your own; on your tod [Br.] [coll.]

ganz allein; mutterseelenallein {adv}

all along; all through; throughout; the whole time; all the time

die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv}

all and sundry | The club is open to all and sundry.

jedermann; alle ohne Unterschied {pron} {num} | Der Club ist für jedermann zugänglich.

all area network /AAN/

Ganzbereichsnetzwerk {n}

all around; all-around

rings; ringsum; ringsumher {adv}

All bets are off.

Alles ist möglich./Alles kann passieren.

all but | This industry has all but diappeared. | The party was all but over when we arrived. | It was all but impossible to read his writing.

fast völlig; fast zur Gänze; so gut wie {adv} | Diese Branche ist fast völlig von der Bildfläche verschwunden. | Das Fest war so gut wie vorbei, als wir hinkamen. | Es war nahezu unmöglich, seine Schrift zu entziffern.

all capitals; all caps | Please write in capitals!

Blockschrift {f} [comp.] [print] | Bitte in Blockbuchstaben/Blockschrift ausfüllen! [adm.]

All cats are grey by night.

Bei Nacht sind alle Katzen grau. [Sprw.]

All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.

Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.

all clear (signal)

Entwarnung {f}; Startfreigabe {f}; grünes Licht

All colors will agree in the dark.; All cats are grey at night.

Nachts sind alle Katzen grau. [Sprw.]

all day shopping | all day shopping on Sunday

verkaufsoffen {adj} | verkaufsoffener Sonntag

all day; (for) the whole day | open all day

ganztägig {adv} | ganztägig geöffnet

all dressed up to the nines | She's dressed up to the nines.

aufgetakelt {adj} | Sie ist piekfein gekleidet.

all edges gilt

Schnittvergoldung {f} (Buchdruck)

All flash and no cash!; Fur coat and no knickers! [Br.]

Viel Fassade und nichts dahinter.; Alles nur schöne Verpackung und nichts dahinter.

All good things come in threes.; All good things go by three. [prov.]

Aller guten Dinge sind drei. [Sprw.]

All great pleasures in life are silent.

Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.

All hands on deck!

Alle Mann an Deck! [naut.]

all in a tumble

kunterbunt durcheinander

all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done | She made a few mistakes but did well overall.

alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv} | Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.

all in insurance

Gesamtversicherung {f}

all in rate

Pauschalsatz {m}; Gesamtzinssatz {m}

All is fair in love and war.

In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. [Sprw.]

All is gas and gaiters. [obs.]

Es ist alles eitel Wonne.

All is permitted that pleases.

Erlaubt ist, was gefällt.

all kinds of

allerhand {adv}

all kinds of | all sorts of people

alle möglichen | alle möglichen Leute

All lay load on a willing horse.

Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.

all loss insurance

Gesamtversicherung {f}

all manner of ...

alle möglichen ...

All mouth and no trousers [Br.]; All hat and no cattle. [Am.]

Große Worte und nichts dahinter!; Große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]

all of {+ singular} | all of this; all this | all of my life | in almost all of Europe | to take all of the blame | All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.

alles; ganz; gesamt {+ Einzahl} | dies alles | mein ganzes Leben lang | in fast ganz Europa; fast in ganz Europa | die gesamte Schuld auf sich nehmen | Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.

all of …

allesamt {adv}

all one's life

zeitlebens {adv}

all over Europe

europaweit {adv}

überall {adv} | auf der ganzen Insel | Überall türmten sich Bücher. | Er ist stadtbekannt.; Er ist bekannt wie ein bunter Hund. | Die Spatzen pfeifen es (schon) von den Dächern. | Sie waren umringt von Fans. | Es durchlief mich siedend heiß.; Es überkam mich siedend heiß.

all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]

an allen Ecken und Enden (überall) {adv}

all over; in all directions

überallhin {adv}

all paper tender offer

Übernahmeangebot {n} mit ausschließlichen Aktienumtausch

all powerful

allmächtig {adj}

all published

alles Veröffentlichte

all purpose bank | all purpose banks

Universalbank {f} | Universalbanken {pl}

all purpose sample | all purpose samples

Mehrzweckstichprobe {f} | Mehrzweckstichproben {pl}

all right (postpositive) | 'Are you sure it's her?' 'It's her all right.' | 'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.' | 'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'

ganz sicher; ganz genau; und ob … [ugs.] {adv} | „Bist du sicher, dass sie es ist?“ „Sie ist es ganz sicher.“ | „Ist das das, was du wolltest?“ „Ja, genau das ist es.“ | „Er dürfte ziemlich clever sein.“ „Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst.“

all right

anständig; zuverlässig {adj}

all right | All right then! | Are you feeling all right? | I'm all right. | It's all right with me.

schon gut; ganz gut | Nun gut! | Fehlt Ihnen etwas? | Mir geht's gut. | Mir ist's recht.

in Ordnung; ok [ugs.] {adj} | In Ordnung!; Ist recht! | Es ist nicht in Ordnung, das zu einem Lehrer zu sagen. | Geht es in Ordnung, wenn ich meinen Hund mitbringe? | „Danke für deine Hilfe!“ „Das ist schon in Ordnung.“ | Ist alles in Ordnung mit dir?; Geht es dir gut? | Es ist alles in Ordnung.; Es ist alles paletti. [ugs.] | Das geht schon in Ordnung.

All roads lead to Rome.

Alle Wege führen nach Rom. [übtr.]

all round price

Gesamtpreis {m}

all round; all around

rundum {adv}

All Saints Church; All Hallows Church

Allerheiligenkirche {f} [relig.]

All Saints' Day; Allhallows; Hallow; Hallowmas

Allerheiligen {n} [relig.]

all sb.'s doings; one's life-style

Tun und Lassen; Tun und Treiben

All show and no substance!

Außen fix, innen nix!

All show and no substance!; A fair face may hide a foul heart. [prov.]

Außen hui, innen pfui! [Sprw.]

all silk; pure silk

Reinseide {f} [textil.]

all sorts of; all kinds of

allerlei; vielerlei {adv}

All Souls' Day

Allerseelen {n} [relig.]

all square / a/s / (golf)

Gleichstand {m} (Golf) [sport]

All that glitters is not gold. [prov.]

Es ist nicht alles Gold, was glänzt. [Sprw.]

All the best!; Best wishes! (closing formula) | to wish sb. all the best (for sth.); to extend to sb. best wishes (for sth.); to wish sb. well (for sth.) | All the best with this venture! | Best wishes for the future! | All the best for the New Year!; Best wishes for the New Year! | My best wishes to Patricia on the birth of her daughter. | With best wishes (closing formula in correspondence)

All the glamor (glamour) is gone!

Der Lack ist ab!

all the more

um so mehr

all the while | I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.

die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv} | Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.

all time high

Höchstkurs {m}; Rekordhöhe {f}

all told

alles in allem

all too trustful; all too trusting

vertrauensselig {adj}

allzu {adv} | nicht allzu viele | nicht allzu früh | nicht allzu oft | nicht allzu sehr | allzu viele Fehler | Sie war nicht allzu begeistert. | Ich esse zwar Fisch aber nicht allzu gern.

all weather operation

Allwetterflugbetrieb {m} [aviat.]

alle; aller; alles {pron} | alles über | für alle | vor allem; über alles; über allem | vor allem; zunächst | alles in einem | nach allem | unter allen | das ist alles; mehr nicht | ihr alle | allen Berichten zufolge; nach allem, was man so hört | Wie geht es euch?

ganz; vollständig {adj} | ganz England | die ganze Familie | den ganzen Tag | ihr ganzes Leben | ganze zwölf Tage | ganz plötzlich; auf einmal | ganz plötzlich; völlig überraschend | Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.

All's well that ends well. [prov.]

Ende gut, alles gut. [Sprw.]

all-around (gymnastics)

Mehrkampf {m} (Turnen) [sport]

all-codes holes

Volllochung {f} (Irrungszeichen bei Lochstreifen)

all-consuming {adj}

alles-verzehrend {adj}

all-day education

Ganztagsunterricht {m} [school]

all-day schooling; all-day school; primary schools' wrap-around care | all-day schoolings; all-day schools

Ganztagsschule {f} [school] | Ganztagsschulen {pl}

all-day; full-day | all-day excursion

ganztägig {adj}; Ganztags… | ganztägige Exkursion

all-digital

volldigital {adj}

all-dome laser projection

Ganzkuppellaserprojektion {f}

all-dome projection

Ganzkuppelprojektion {f}

all-electric

vollelektrisch {adj}

all-electronic

vollelektronisch {adj}

all-embracing

allumfassend {adj}; alles umfassend

all-encompassing {adj}

allumfassend {adj}

all-expense-paid travel; all-expense travel; all-expense tour

rundum finanzierte Reise {f}; Reise {f}, bei der nichts zu zahlen ist

all-female

rein weiblich; nur aus Frauen bestehend {adj} [soc.]

all-female

rein weiblich; nur aus Weibchen bestehend {adj} [zool.]

all-gas

Allgas {n}

all-German

gesamtdeutsch {adj}

all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.) | crucial/critical infrastructure | Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. | It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.

unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.) | lebensnotwendige Infrastruktur | Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung. | Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.

all-in time

Vorgabezeit {f}

all-inclusive insurance

Generalversicherung {f}

all-inclusive price

Komplettpreis {m}

all-inclusive price; inclusive price | all-inclusive prices; inclusive prices | The price is all-inclusive.

Pauschalpreis {m} | Pauschalpreise {pl} | Im Preis ist alles eingeschlossen.

all-inclusive; all-in [Br.] [econ.]; with everything included | an all-inclusive search | an all-inclusive political agreement

komplett; alle/alles beinhaltend; alle/alles einschließend; Pauschal… [econ.]; wo alles inbegriffen ist [econ.] {adj} | eine vollständige Suche | eine politische Einigung, die alle Seiten einschließt

all-inclusive; all-in [Br.] | all-inclusive arrangement; all-in arrangement | all-inclusive premium

pauschal {adj}; Pauschal… | Pauschalarrangement {n} | Pauschalprämie {f}

all-insulated

vollisoliert {adj}

all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")

Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]

all-knowing; omniscient

allwissend {adj}

all-mains motor [Br.]; all-current motor [Am.]

Allstrommotor {m} [electr.]

all-male

rein männlich; nur aus Männchen bestehend {adj} [zool.]

all-men; all-male | an all-men cast

rein männlich; nur aus Männern bestehend {adj} [soc.] | eine rein männliche Besetzung [art]

all-metal aircraft | all-metal aircraft

Ganzmetallflugzeug {n} [aviat.] | Ganzmetallflugzeuge {pl}

all-night

die ganze Nacht dauernd (Ereignis); die ganze Nacht geöffnet (Lokal) {adj}

all-night sleeping recording

nächtliche Schlafaufzeichnung {f} [med.]

all-nighter

Veranstaltung {f}, die die ganze Nacht hindurch geht

all-numeric

vollnumerisch {adj}

all-or-nothing … | all-or-nothing solution

Alles-oder-nichts… | Alles-oder-nichts-Lösung {f}

all-out (prepositive) | all-out effort

äußerst; maximal; größtmöglich; kompromisslos {adj} | äußerste Anstrengung

all-pass filter

Allpass {m} [electr.]

all-pass response

Allpassverhalten {n} [electr.]

all-pervading power; unlimited might

Allmacht {f}

all-ports warning /APW/ [Br.] | to circulate an all-ports warning

Grenzfahndung {f} | eine Grenzfahndung einleiten

all-powerful {adj}

allmächtig {adj}

all-powerful; overpowering

übermächtig {adj}

all-purpose box | all-purpose boxes

Allzweckbehälter {m} | Allzweckbehälter {pl}

all-purpose computer | all-purpose computers

Allzweckrechner {m}; Universalrechner {m} [comp.] | Allzweckrechner {pl}; Universalrechner {pl}

all-purpose file | all-purpose files

Mehrzweckfeile {f} [techn.] | Mehrzweckfeilen {pl}

all-purpose hall | all-purpose halls

Allzweckhalle {f} | Allzweckhallen {pl}

all-purpose scissors; utility scissors | all-purpose scissors; utility scissors

Allzweckschere {f} | Allzweckscheren {pl}

all-purpose tissue; multi-purpose cloth | all-purpose tissues; multi-purpose cloths

Allzwecktuch {n} | Allzwecktücher {pl}

all-purpose tool; general-purpose tool | all-purpose tools; general-purpose tools

Universalwerkzeug {n} | Universalwerkzeuge {pl}

all-purpose tyre; all-purpose tire [Am.] | all-purpose tyres; all-purpose tires

Allzweckreifen {m} [auto] | Allzweckreifen {pl}

all-purpose; general-purpose

Universal…

all-relay interlocking with visual control panel (model railway)

Gleisbildstellwerk {n} mit Meldetafel (Modelleisenbahn)

all-risk damage (insurance) | all-risk damages

Globalschaden {m} (Versicherung) | Globalschäden {pl}

all-rounder [Br.]

Allroundsportler {m}; Allroundsportlerin {f} [sport]

all-rounder [Br.]

Allzweckwaffe {f} [übtr.]

all-rounder [Br.] [Austr.]; Jack-of-all-trades; jack of all trades [Am.] [coll.] | all-rounders

Alleskönner {m}; Alleskönnerin {f}; Multitalent {n}; Allrounder {m} | Alleskönner {pl}; Alleskönnerinnen {pl}; Multitalente {pl}; Allrounder {pl}

all-rounder; jack of all trades device [coll.] (all-purpose device/solution/person)

eierlegende Wollmilchsau {f} [humor.]

all-season; year-round

ganzjährig {adj}

all-share certificate; blanket loan | all-share certificates; blanket loans

Globalaktie {f} [fin.] | Globalaktien {pl}

all-sky

Gesamthimmel… [astron.]

all-staff meeting; all-hands meeting | all-staff meetings; all-hands meetings

Belegschaftsversammlung {f}; Mitarbeiterversammlung {f} | Belegschaftsversammlungen {pl}; Mitarbeiterversammlungen {pl}

all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep [tm] | all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps | sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]

Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto] | Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl} | Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}

all-time

beispiellos; bisher unerreicht {adj}

all-time best

Bestmarke {f} (eines Sportlers)

all-time low

Tiefstkurs {m}; Tiefstand {m}

all-time low | at an all-time low

Tiefststand {m} | auf einem Tiefstand

all-times high

Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f}

all-transistor

volltransistorisiert {adj}

all-up weight

Gesamtfluggewicht {n} [aviat.]

all-weather pitch [Br.]; all-weather court [Am.] (for sports) | all-weather pitches; all-weather courts

Allwetterplatz {m} (für Sportaktivitäten) [sport] | Allwetterplätze {pl}

all-weather | all-weather aircraft

Allwetter… | Allwetterluftfahrzeug {n}

all-wheel steering

Allradlenkung {f} [auto]

all-wheel; four-wheel; 4-wheel

Allrad…

all-wool; all-woolen

reinwollen {adj} [textil.]

all; complete; altogether | all those present | The documents were all destroyed.

sämtlich {adj} | sämtliche Anwesenden | Sämtliche Dokumente wurden vernichtet.

Allah

Allah {m} [relig.]

Allahabad (city in India)

Allahabad (Stadt in Indien) [geogr.]

allamonite; antimoniferous arsenic

Allemontit {m} [min.]

Allan cell | Allan cells

Wasserstoffzelle {f} [electr.] | Wasserstoffzellen {pl}

allanite

Allanit {m} [min.]

Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.) | Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl} | Betrugsvorwürfe {pl} | Tatvorwurf {m} | der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung | einen Vorwurf erheben / bestreiten | dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen | wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt | Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, … | Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass … | Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen. | Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.

allegation (of a claim/right); complainant's allegation | special denial

Klagebehauptung {f}; Klagsbehauptung {f} [Ös.] [jur.] | Bestreiten einzelner Klagebehauptungen

allegation of facts; pleading | denial | general denial

Klagevorbringen {n}; Klagsvorbringen {n} [Ös.] [jur.] | Bestreiten des Klagevorbringens | Bestreiten des gesamten Klagevorbringens

alleged (used to express that a thing is said to be the case, but not proven) | The Museum knows nothing about any alleged fakes. | She is alleged to have said that…

angeblich; vorgeblich {adj} | Das Museum weiß nichts von angeblichen Fälschungen. | Sie hat angeblich gesagt, dass …; Sie soll gesagt haben, dass …

alleged | The alleged thief was arrested.

mutmaßlich {adj} [jur.] | Der mutmaßliche Dieb wurde festgenommen.

alleged; so-called (used to express your view that an expression is inappropriate in substance) | so-called experts | your so-called friends | This so-called therapy has ruined his life.

sogenannte/r/s; so genannte/r/s; angebliche/r/s; selbsternannte/r/s (Person) {adj} (Ausdruck des inhaltlichen Infragestellens eines Ausdrucks) | sogenannte Experten; selbsternannte Experten | deine sogenannten Freunde | Diese sogenannte/angebliche Therapie hat sein Leben ruiniert.

allegedly

angeblich; vorgeblich {adv}

allegement

Liefereinstellung {f} (von Wertpapieren) [fin.]

Allegheny; Alleghany (river)

Allegheny {m}; Alleghany {m} (Fluss) [geogr.]

allegiance (to sb./sth.) | political allegiance | to renounce your allegiance to sb. | to refuse to pledge your allegiance to sb. | to convince voters to switch allegiance

Zugehörigkeit {f} (zu etw.); treue Anhängerschaft {f}; Gefolgschaft {f} [geh.] (zu jdm.) [pol.] [soc.] | parteipolitische Zugehörigkeit | jdm. die Gefolgschaft aufkündigen | jdm. die Gefolgschaft verweigern | die Wähler überzeugen, die politische Seite zu wechseln

allegiance (to sb./sth.) | to pledge allegiance to a group/cause

Bekenntnis {n} (zu jdm./etw.); Eintreten {n} (für etw.) [pol.] [soc.] | sich zu einer Gruppierung/Sache bekennen

allegoric; allegorical

allegorisch; sinnbildlich; gleichnishaft {adj}

allegory | the allegory of the cave (Plato)

Allegorie {f}; Sinnbild {n}; Gleichnis {n}; sinnbildliche Darstellung | das Höhlengleichnis (Platon)

allegro | allegretto (close to but not quite allegro)

Allegro {n}; lebhaftes Tempo [mus.] | Allegretto {n}

allele fixation (evolutionary biology)

Allelfixierung {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

allele value | allele values

Allelwert {m} [biochem.] | Allelwerte {pl}

allelic drop-out (DNA)

Alleleausfall {m} (DNS) [biochem.]

allelic gene; allele; allelomorph [rare] (variant form of the same basic genetic property) | bluebeard allele | dominant allele | greenbeard allele | We/they were unable to clearly assign the allele values to the appropriate loci.

alleles Gen {n}; Allel {n}; Allelomorph {n} [selten] (Ausprägungsvariante derselben genetischen Grundeigenschaft) [biochem.] | Blaubart-Allel {n} (Allel, das Söhne auf Kosten der Töchter bevorzugt) | dominantes Allel | Grünbart-Allel {n} (Allel, das bei Trägern desselben Allels altruistische Handlungen auslöst) | Die Allelewerte konnten nicht eindeutig den dazugehörigen Loci zugeordnet werden.

allelic; allelomorphic | allelic gene pair; allelic pair (of genes); allele pair; allelomorphic pair | allelic gene series; allelic series of genes; allelomorphic series (of genes)

allelomorph; Allel… {adj} [biochem.] | allelomorphes Genpaar; allelomorphes Paar; Allelpaar | allelomorphe Serie; Genserie

allelopathical; allelopathic

allelopathisch {adj} [biochem.]

allelopathy

Allelopathie {f} [biochem.]

Allen wrench; allen wrench; Allen key; allen key; hex key | Allen wrenches; allen wrenches; Allen keys; allen keys; hex keys

Innensechskantschlüssel {m}; Inbusschlüssel {m} [tm]; Sechskant-Schraubendreher {m}; Innensechskant-Schraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m}; Sechskant-Winkelschraubendreher {m}; Winkelschraubendreher {m}; Sechskant-Stiftschlüssel {m} [techn.] | Innensechskantschlüssel {pl}; Inbusschlüssel {pl}; Sechskant-Schraubendreher {pl}; Innensechskant-Schraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl}; Sechskant-Winkelschraubendreher {pl}; Winkelschraubendreher {pl}; Sechskant-Stiftschlüssel {pl} [techn.]

Allen's gallinule

Bronzesultanshuhn {n} (Porphyrio alleni) [ornith.]

Allen's hummingbird

Allenkolibri {m} [ornith.]

Allen's rule

Allen'sche Regel {f} [zool.]

Allen's swamp monkey

Sumpfmeerkatze {f} (Allenopithecus nigroviridis) [zool.]

Aller (river)

Aller {f} (Fluss) [geogr.]

allergenic agent | allergenic agents

Allergieerreger {m} | Allergieerreger {pl}

allergenic extract

Allergenextrakt {m}

allergic (to) | to be allergic to sth. | to be allergic to sth. | Are you allergic to penicillin?

allergisch; äußerst empfindlich {adj} (gegen) [med.] | auf etw. allergisch reagieren | gegen etw. allergisch sein | Sind Sie gegen Penizillin allergisch?

allergic disease

Allergose {f}

allergic shock; anaphylactic shock

allergischer Schock {m}; anaphylaktischer Schock {m}; Anaphylaxieschock {m} [med.]

allergist | allergists

Facharzt {m} für Allergien; Allergologe {m}; Allergologin {f} [med.] | Fachärzte {pl} für Allergien; Allergologen {pl}; Allergologinnen {pl}

allergology

Allergologie {f} [med.]

Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.] | Allergien {pl} | akute Allergie | Arzneimittelallergie {f} | Bäckerallergie {f} | Bakterienallergie {f} | Hausstauballergie {f} | Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f} | Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f} | Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.) | Kuhmilchallergie {f} | Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f} | Pollenallergie {f} | provozierte Allergie | spontane Allergie | verzögerte Allergie | zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie | Haben Sie Allergien – speziell eine Medikamentenallergie?

allergy card | allergy cards

Allergiepass {m} [med.] [adm.] | Allergiepässe {pl}

allergieauslösender Stoff {m}; Allergiestoff {m}; Allergen {n} [med.] | allergieauslösende Stoffe {pl}; Allergiestoffe {pl}; Allergene {pl} | Bakterienallergen {n} | Inhalationsallergen {n} | Nahrungsmittelallergen {n} | Tierallergen {n}; tierisches Allergen

allergy sufferer; sb. who is allergic; sb. who suffers from allergies | allergy sufferers

Allergiker {m}; Allergikerin {f} | Allergiker {pl}; Allergikerinnen {pl}

alleviating agent; relieving agent; lenitive agent; lenitive; demulcent agent; demulcent; palliative drug; palliative agent; palliative | alleviating agents; relieving agents; lenitive agents; lenitives; demulcent agents; demulcents; palliative drugs; palliative agents; palliatives

Linderungsmittel {n}; Palliativum {n} [pharm.] | Linderungsmittel {pl}; Palliativa {pl}

alleviating; relieving; demulcent; mitigating (of a treatment); emollient (of an ointment); soothing (of a massage)

lindernd; beruhigend {adj} [med.] [pharm.]

alleviation

Abschwächung {f}; Erleichterung {f}; Verminderung {f}

alley cat [Am.] [slang] [fig.]

Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft

alley tree; roadside tree | alley trees; roadside trees

Chausseebaum {m}; Chaussee-Baum {m} [bot.] | Chausseebäume {pl}; Chaussee-Bäume {pl}

alley | alleys

Gasse {f}; Weg {m}; Pfad {m}; Bahn {f} | Gassen {pl}; Wege {pl}; Pfade {pl}; Bahnen {pl}

alley; alleyway

(schmale) Gasse {f}; Gässchen {n}; schmaler Durchgang {m}

alleycat race

Alleycat-Rennen {n} (Fahrrad-Rallye in einer Stadt)

Allgaeu; Allgau

Allgäu {n} [geogr.]

alliance (between sb./sth. / with sb./sth.) (persons) | to develop alliances

Verbindung {f} (zwischen jdm./etw.) (zu jdm./etw.); Seilschaft {f} (Personen) [sci.] [soc.] | Verbindungen knüpfen; Seilschaften bilden

Alliance 90/The Greens

Bündnis 90/Die Grünen [Dt.]

alliance | alliances | Euro alliance of payment schemes | the unholy alliance between the medical profession and the pharmaceutical industry

Allianz {f}; Interessengemeinschaft {f} [econ.] [soc.] | Allianzen {pl}; Interessengemeinschaften {pl} | Interessensgemeinschaft europäischer Kartenzahlungssysteme | die unheilige Allianz zwischen Medizin und Pharmaindustrie

Bündnis {n}; Bund {m} [pol.] [soc.] | Bündnisse {pl}; Bünde {pl} | Militärbündnis {n} | Oppositionsbündnis {n} | Schutzbündnis {n} | Verteidigungsbündnis {n}

allicin

Allicin {n} [biochem.]

allied

verbündet; alliiert {adj}

allied company | allied companies

Konzernunternehmen {n} | Konzernunternehmen {pl}

Allied Control Council; Allied Control Authority

Alliierter Kontrollrat {m} [Dt.] [Ös.] [mil.] [hist.]

allied flycatcher

Fleckenmonarch {m} [ornith.]

allied flycatcher warbler

Silberbrillen-Laubsänger {m} [ornith.]

allied grosbeak

Gelbschenkel-Kernbeißer {m} [ornith.]

allied health professionals; allied health personnel

paramedizinisches Personal {n} [med.]

allied health services

paramedizinische Dienste {pl} [med.]

allied nightjar

Savannennachtschwalbe {f} [ornith.]

Allier (river)

Allier {m} (Fluss) [geogr.]

alligation alternate

Mischungsrechnung {f}

alligator clip | alligator clips

Quetschklemme {f} | Quetschklemmen {pl}

alligator clip; crocodile clip | alligator clips; crocodile clips

Krokodilklemme {f}; Krokoklemme {f} [ugs.] [electr.] | Krokodilklemmen {pl}; Krokoklemmen {pl}

alligator; gator | alligators; gators

Alligator {m} [zool.] | Alligatoren {pl}

alligators (zoological family)

Alligatoren {pl} (Alligatoridae) (zoologische Familie) [zool.]

allision with sth. [formal]

Kollision {f} mit einem festen Objekt

alliteration | alliterations

Stabreim {m}; Alliteration {f} [ling.] | Stabreime {pl}; Alliterationen {pl}

alliterative

alliterierend {adj}

allitic

allitisch {adj} [geol.]

allness

Allheit {f}; Totalität {f} [phil.]

allocable | allocable | allocable

zuteilbar {adj} | zuordnungsfähig {adj} | zuweisbar {adj}

allocatable

bestimmbar; zuordnungsfähig {adj}

allocated material

auftragsgebundenes Material

allocated production overhead

Fertigungsgemeinkosten {pl}; Zuschlag {m}

allocated quota | allocated quotas

Einfuhrkontingent {n} | Einfuhrkontingente {pl}

allocated time

Sollzeit {f}

allocating of system resources

Zuordnen {n} von Systemressourcen [comp.]

allocation

Besetzung {f}

allocation

Speicherverteilung {f}

allocation (allocated amount) | the entire allocation for the year

zugeteilte Menge {f}; Zuteilung {f}; Kontingent {n} | das gesamte Jahreskontingent

Zuweisung {f}; Zuteilung {f}; Zuordnung {f}; Zurechnung {f}; Vergabe {f}; Allokation {f} [geh.] (von etw. an jdn./für etw.) (Vorgang) | Zuweisung von Budgetmitteln für Verteidigungszwecke [pol.] | Zurechnung von Einkünften (Steuerrecht) | Zuordnung von Haushaltsmitteln; Allokation von Budgetmitteln | Zuweisung / Allokation von Ressourcen in einer Marktwirtschaft | Zuweisung von Zuverlässigkeiten [statist.]

allocation / assignment / absorption / application of overhead (costs)

Gemeinkostenumlage {f}; Gemeinkostenverrechnung {f}; Umlage / Verrechnung {f} von Gemeinkosten [econ.] [adm.]

allocation account

Verrechnungskonto {n}

allocation base

Verrechnungsgrundlage {f}

allocation branch

Allokationsabteilung {f}

allocation counter

Zuordnungszähler {m}

allocation data

Zuordnungsdaten {pl}

allocation error

Zuordnungsfehler {m}

allocation formula; distribution formula; key to allocation/distribution; basis for allocation/distribution; allocation code; distribution code; share-out key | allocation formulas; distribution formulas; keys to allocation/distribution; bases for allocation/distribution; allocation codes; distribution codes; share-out keys

Verteilungsschlüssel {m}; Aufteilungsschlüssel {m}; Verteilerschlüssel {m} [ugs.]; Schlüssel {m} [adm.] | Verteilungsschlüssel {pl}; Aufteilungsschlüssel {pl}; Verteilerschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}

allocation map

Zuordnungsliste {f}

allocation method

Zuordnungsmethode {f}

allocation of cost

Kostenumlage {f}

allocation of customers

Marktaufteilung {f}

allocation of earnings

Erfolgszurechnung {f}

allocation of expenditure

Ausgabenzuweisung {f}

allocation of funds

Finanzmittelzuweisung {f}; Mittelvergabe {f} [fin.]

allocation of government positions along party lines

Postenschacher {m} [pej.] [pol.]

allocation of numbers

Nummernvergabe {f}

allocation of portfolios

Ressortzuteilung {f}

allocation of property

Besitzeinweisung {f} [adm.]

allocation of quotas

Kontingentierung {f} [econ.]

allocation of responsibilities; allocation of duties

Aufgabenverteilung {f}; Verteilen {n} von Aufgaben

allocation of seats; distribution of seats

Sitzverteilung {f}

allocation of social cost

Internalisierung sozialer Kosten

allocation of train paths; train path allocation (railway)

Zuweisung {f} von Fahrwegkapazität; Trassenzuweisung {f} (Bahn)

allocation of variances

Abweichungsverteilung {f}

allocation problem

Zuordnungsproblem {n}

allocation system

Zuteilungssystem {n}

allocation table

Zuordnungstabelle {f}

allocation | allocation of a sample | allocation of available work

Verteilung {f}; Aufteilung {f} | Aufteilung einer Stichprobe (auf Schichten) [statist.] | Aufteilung der verfügbaren Arbeit

allocative function

Steuerungsfunktion {f}

allocator

Verteiler {m}; Zuteiler {m}

allochemical

allochem {adj} [geol.]

allochory

Fremdausbreitung {f}; Allochorie {f} [bot.]

allochthonous

biotopfremd {adj} [biol.] [envir.]

allochthonous; allochthonic; allochthonal; exogenic; exogenous

gebietsfremd; nicht einheimischen Ursprungs; allochthon {adj} [biol.] [geol.] [soc.]

allodium; allod; udal [Br.]

Familienerbgut {n}; Allodialgut {n}; Allodium {n}; Allod {n} [jur.] [hist.]

alloenzyme | alloenzymes

Alloenzym {n} [biochem.] | Alloenzyme {pl}

allograph

Allograph {m} [ling.]

allometric | allometric growth

allometrisch {adj} | allometrisches Wachstum [biol.]

allometry

Allometrie {f} [biol.]

allonge periwig | allonge periwigs

Allongeperücke {f} [hist.] | Allongeperücken {pl}

allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)

Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]

allopathy

Allopathie {f} [med.]

allopatric; in separate geographical areas (postpositive) (evolutionary biology) | allopatric speciation; vicariant speciation

allopatrisch; in getrennten geographischen Räumen (nachgestellt) {adj} (Evolutionsbiologie) [biol.] | allopatrische Artbildung; Artentstehung durch räumliche Trennung

allophone [Can.]

anderssprachig {adj} [ling.]

allophone [Can.]

anderssprachiger Einwanderer {m} [ling.]

allophone; sound variant; phonetic variant (e.g. the different pronunciation of the r-sound)

Allophon {n}; Lautvariante {f}; Phonemvariante {f} (z. B. die unterschiedliche Aussprache des R-Lautes) [ling.]

allopreening

soziale Gefiederpflege {f} [ornith.]

allosensitization; isosensitization

Allosensibilisierung {f} [med.]

allosensitized; isosensitized

allosensibilisiert {adj} [med.]

allosteric

allosterisch {adj} [biochem.]

allotment

Verteilung {f}; Zuweisung {f}

allotment

Zuteilung {f}; Zuweisung {f}; Kontingent {n}

allotment

zugewiesene Fläche {f}

allotment garden association [Br.]; allotment grower association [Br.]; allotment garden club [Br.]; allotment society [Br.]; community garden association [Am.]; community garden club [Am.] | allotment garden associations; allotment grower associations; allotment garden clubs; allotment societies; community garden associations; community garden clubs

Kleingartenverein {m}; Schrebergartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenverein {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenverein {m} [Schw.]; Familiengärtnerverein {m} [Schw.] | Kleingartenvereine {pl}; Schrebergartenvereine {pl}; Heimgartenvereine {pl}; Familiengartenvereine {pl}; Familiengärtnervereine {pl}

allotment garden cottage [Br.]; community garden shed [Am.] | allotment garden cottages; community garden sheds

Kleingartenhaus {n}; Kleingartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Schrebergartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhaus {n} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenhäuschen {n} [Dt.] [Ös.] | Kleingartenhäuser {pl}; Kleingartenhäuschen {pl}; Schrebergartenhäuser {pl}; Schrebergartenhäuschen {pl}; Heimgartenhäuser {pl}; Heimgartenhäuschen {pl}

allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning)

Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

allotment garden development planning [Br.]; community garden development planning [Am.] (spatial planning)

Kleingartenleitplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

allotment garden holder [Br.]; allotment holder [Br.]; community garden plot holder [Am.]; community gardener [Am.] | allotment garden holders; allotment holders; community garden plot holders; community gardeners

Kleingartenbesitzer {m}; Kleingärtner {m}; Schrebergartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Schrebergärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgartenbesitzer {m} [Dt.] [Ös.]; Heimgärtner {m} [Dt.] [Ös.]; Familiengartenbesitzer {m} [Schw.]; Familiengärtner {m} [Schw.]; Laubenpieper {m} [Nordostdt.] [humor.]; Gartler {m} [Ös.] [ugs.] | Kleingartenbesitzer {pl}; Kleingärtner {pl}; Schrebergartenbesitzer {pl}; Schrebergärtner {pl}; Heimgartenbesitzer {pl}; Heimgärtner {pl}; Familiengartenbesitzer {pl}; Familiengärtner {pl}; Laubenpieper {pl}; Gartler {pl}

allotment garden hut [Br.]; community garden shelter [Am.] | allotment garden huts; community garden shelters

Gartenhaus {n}; Gartenhäuschen {n}; Kleingartenlaube {f}; Gartenlaube {f} (mit Aufenthalts- und Geräteraum) | Gartenhäuser {pl}; Gartenhäuschen {pl}; Kleingartenlauben {pl}; Gartenlauben {pl}

allotment gardening [Br.]; community gardening [Am.]

Kleingartenwesen {n}

allotment gardens [Br.]; community gardens [Am.]; community garden area [Am.] | allotment gardens; community gardens; community garden areas | permanent allotment gardens; permanent community garden area

Kleingartenanlage {f}; Kleingartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.]; Kleingartenkolonie {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Gartenkolonie {f} [Dt.]; Laubenkolonie {f} [Norddt.] [Westdt.]; Schrebergartensiedlung {f} [Dt.] [Ös.] | Kleingartenanlagen {pl}; Kleingartensiedlungen {pl}; Kleingartenkolonien {pl}; Gartenkolonien {pl}; Laubenkolonien {pl}; Schrebergartensiedlungen {pl} | dauerhafte Kleingartenanlage; Dauerkleingartenkolonie {f}

allotment letter

Zuteilungsanzeige {f}

allotment money

Zuteilungsbetrag {m}

allotment of securties

Stückezuteilung {f}

allotment price

Zuteilungskurs {m}

allotment | allotments

Anteil {m} | Anteile {pl}

allotriogeusia

Geschmackstäuschung {f} [med.]

allotropically

allotropisch {adv}

allotropy; allotropism

Allotropie {f} [chem.]

allotted material

zugeteilte Menge {f}

allottee

Anteilhaber {m}; Anteilhaberin {f}

allottee

Bezugsberechtigter {m}

allowable deduction | allowable deductions

Steuerabsetzposten {m}; Steuerabzugsposten {m} [Dt.] [fin.] | Steuerabsetzposten {pl}; Steuerabzugsposten {pl}

allowable; permissible | allowable defects | the maximum permissible quantity | non-permissible

zulässig; erlaubt; vorschriftsgemäß; statthaft [adm.]; angängig [Dt.] [adm.] {adj} | zulässige Ausschusszahl {f} [statist.] | die zulässige Höchstmenge; die erlaubte Höchstmenge | nichtzulässig {adj}

allowableness, admissibility; admissibleness [rare]; permissibility

Zulässigkeit {f}

allowance (number/amount permitted) | luggage allowance [Br.]; baggage allowance [Am.] | feeding space allowances (animal husbandry) | to be within your daily diet allowance | The allowance was 54 Kilos.

Vorgabe {f}; vorgegebener Spielraum {f}; vorgegebene Bandbreite {f}; erlaubte Anzahl {f}; erlaubte Menge {f} | Vorgaben für Reisegepäck; erlaubte Anzahl an und erlaubtes Gewicht von Gepäcksstücken [transp.] | Platzvorgaben für die Futteraufnahme (Tierhaltung) | innerhalb der täglichen Diätvorgabe liegen | 54 Kilo waren erlaubt.

allowance (of sth.) [formal] [obs.] | the judge's allowance of specific evidence | the allowance of slavery in the South

Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.) | das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter | die Duldung der Sklaverei im Süden

allowance (seam or hem)

Einschlag {m} (Naht oder Saum) [textil.]

allowance factor | allowance factors

Zeitzuschlagfaktor {m} | Zeitzuschlagfaktoren {pl}

allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets) | allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations | backlog depreciation | capital allowance; investment allowance | depreciation on buildings | depreciation for wear and tear | non-scheduled depreciation; write-off; writeoff | additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets) | write-down; writedown | write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down | degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates | straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates | progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates | anticipated depreciation | accelerated depreciation | allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets | depreciation on replacement value | write-off against available reserves | write-off through profit and loss | write-off (charge-off) of loan assets

(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.] | Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl} | nachgeholte Abschreibung | Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f} | Abschreibung auf Gebäude | Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.] | außerplanmäßige Vollabschreibung | Sonderabschreibung {f} | Teilabschreibung {f} | Teilwertabschreibung {f} | degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.] | lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.] | progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.] | vorgezogene Abschreibung | vorzeitige Abschreibung | Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.] | Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.] | (außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen | (außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung | (außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen

allowance in kind; benefit in kind

Sachleistung {f}

allowance | family allowance | dirty work allowance /DWA/ | disability living allowance | to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500

Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.] | Familienzulage {f} | Schmutzzulage {f} | Beihilfe für Erwerbsunfähige | jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren

allowed time

Akkordzeit {f}

allowed time

Vorgabezeit {f}; Vorgabe {f}

allowedly

erlaubt {adv}

alloxan

Pyrimidintetron {n} [pharm.]

alloy catalyst

Legierungskatalysator {m} [techn.]

alloy constituent | alloy constituents

Legierungsbestandteil {m} [techn.] | Legierungsbestandteile {pl}

alloy metal | alloy metals

Legierungsmetall {n} | Legierungsmetalle {pl}

alloy steel

Sonderstahl {m}

alloy surcharges

Legierungszuschlag {m}

alloy wheel | alloy wheels

Leichtmetallrad {n}; Alurad {n} [auto] | Leichtmetallräder {pl}; Aluräder {pl}

alloyable (metallurgy)

legierbar {adj} (Metallurgie) [techn.]

alloying (metallurgy) | electron-beam alloying | subsurface alloying

Legieren {n}; Legierung {f} (Vorgang) (Metallurgie) [techn.] | Elektronenstrahl-Legieren {n} | Randschichtlegieren {n}

alloying agent (metallurgy) | alloying agents

Legierungsmittel {n} (Metallurgie) [techn.] | Legierungsmittel {pl}

allround-view bridge | allround-view bridges

Rundumsichtbrücke {f} | Rundumsichtbrücken {pl}

allspice; newspice; pimento; pimenta; English pepper; Jamaica pepper; myrtle pepper

Allerleigewürz {n}; Viergewürz {n}; Englisches Gewürz {n}; Neugewürz {n}; Piment {m,n}; Nelkenpfeffer {m}; Jamaikapfeffer {m}; Wunderpfeffer {m} [cook.]

allurement

Lockung {f}

alluring; enticing; seductive (of a person or thing) | alluring / enticing / seductive shopping facilities | alluring / enticing / seductive women

verlockend; verführerisch {adj} (Person oder Sache) | verlockende Einkaufsmöglichkeiten | verführerische Frauen

alluringly

verlockend {adv}

allusion (to sb./sth.) | allusions | to make an allusion to the former Chancellor | His poetry is full of biblical allusions.

Anspielung {f} (auf jdn./etw.) | Anspielungen {pl} | eine Anspielung auf den früheren Kanzler machen | Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.

allusive | more allusive | most allusive

verblümt {adj} | verblümter | am verblümtesten

allusive | to be allusive

anspielend {adj} | auf etw. anspielen

allusively

andeutungsweise; verblümt [geh.] {adv}

alluvial area; alluvial land

Auen {pl}

alluvial land; alluvial accumulation; colluvial accumulation; alluvium; alluvion

Schwemmland {n} [geol.]

alluvial plain; alluvian plain | alluvial plains; alluvian plains

Schwemmebene {f}; alluviale Aufschüttungsebene {f}; Alluvialebene {f} [geol.] | Schwemmebenen {pl}; alluviale Aufschüttungsebenen {pl}; Alluvialebenen {pl}

alluvial sand

Schwemmsand {m}

alluvial soil; alluvium soil | alluvial soils; alluvium soils | alluvial valley bottom; alluvial valley floor

Schwemmlandboden {m}; Alluvialboden {m} [geol.] | Schwemmlandböden {pl}; Alluvialböden {pl} | Schwemmlandboden eines Tals

alluvial; alluvian; alluvious

angeschwemmt {adj} [geol.]

alluviation; aggradation; accretion (through alluvium); filling-up (with alluvium) [Am.]; warp; silting; silting-up

Anschwemmung {f} [geol.]

ally | the Allies

Alliierte {m,f}; Alliierter; Verbündete {m,f}; Verbündeter | die Alliierten {pl}; die Verbündeten {pl}

allyl chloride

Allylchlorid {n} [chem.]

allylamine

Allylamin {n} [chem.]

Alma Mater

Alma Mater {f}

almanac; almanack (in titles)

Almanach {n}; Jahreskalender {n} [hist.]

almandine; almandite

Almandin {m} [min.]

Almaty (city in Kazakhstan)

Alma-Ata (Stadt in Kasachstan) [geogr.]

Almen-EP lubricant tester

Almen-Wieland-Schmiermittelprüfer {m}

almightily

allmächtig {adv}

Almighty

Allmächtige {m} [relig.]

almighty

allmächtig {adj}

almond biscuit [Br.]; almond cookie [Am.]

Spekulatius {m} [cook.]

almond eyes

Mandelaugen {pl}

almond oil

Mandelöl {n}

almond paste

Mandelmasse {f} [cook.]

almond slivers

Mandelsplitter {pl}; Mandelstifte {pl} [cook.]

almond snaps; almond flakes

Mandelflocken {pl} [cook.]

almond stollen (cake)

Mandelstollen {m} [cook.]

almond tree; cultivated almond (botanical genus) | almond trees; cultivated almonds | sweet almond | bitter almond | soft-shelled almond; thin-shelled almond

Mandelbaum {m}; Kulturmandel {f} (Prunus dulcis) (botanische Gattung) [bot.] | Mandelbäume {pl}; Kulturmandeln {pl} | Süßmandelbaum {m}; Süßmandel {f}; Steinmandelbaum {m}; Steinmandel {f} (Prunus dulcis var. dulcis) | Bittermandelbaum {m}; Bittermandel {f} (Prunus dulcis var. amara) | Knackmandelbaum {m}; Knackmandel {f}; Krachmandelbaum {m}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Prunus dulcis var. fragilis)

almond | almonds | sugared almonds | ground almonds

Mandel {f} [bot.] [cook.] | Mandeln {pl} | gebrannte Mandeln | gemahlene Mandeln

almond-eyed

mandeläugig {adj}

almond-shaped

mandelförmig {adj}

almoner

Almosenpfleger {m}; Heiligenpfleger {m} [hist.]

almoner

Sozialbetreuer {m}; Sozialhelfer {m}

almost certain | convergence almost certain

fast sicher; mit Wahrscheinlichkeit eins [statist.] | Konvergenz fast sicher; Konvergenz mit Wahrscheinlichkeit eins

almost prime; k-almost prime | almost primes; k-almost primes

Fastprimzahl {f}; k-Fastprimzahl {f} [math.] | Fastprimzahlen {pl}; k-Fastprimzahlen {pl}

almost surely

fast sicher [math.]

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv} | fast immer; meist | in fast allen Fällen | Das Vorhaben wäre fast gescheitert. | Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten. | Fast alle waren verheiratet. | Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen. | Das geht leicht, ja fast zu leicht.

alms

Liebesgabe {f}

alms | to live on charity

Almosen {n,pl}; milde Gabe {f}; Armengeld {n} | von Almosen leben

alms-giver | alms-givers

Almosenspender {m}; Almosenspenderin {f} | Almosenspender {pl}; Almosenspenderinnen {pl}

alocasia arums (botanical genus) | giant taro; elephant ear taro

Pfeilblätter {pl}; Alokasien {pl} (Alocasia) (botanische Gattung) [bot.] | Riesenblättriges Pfeilblatt; Riesentaro (Alocasia macrorrhizos)

aloes (botanical genus) | true aloe; Indian aloe; Barbados Aloe | quiver tree; kokerboom

Aloen {pl} (Aloe) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Aloe {f} (Aloe vera) | Köcherbaum {m} (Aloe dichotoma)

Alofi (capital of Niue)

Alofi (Hauptstadt von Niue) [geogr.]

aloft {adv}

(hoch) oben; droben; empor; in der Höhe; über Deck

aloha shirt

Hawaiihemd {n} [textil.]

alone | just for me; for me alone | to go stag (to a party)

allein; alleine; einsam {adv} | für mich allein | alleine (zu einer Party) gehen

along general lines; in broad outline; in outline

in großen Zügen; in groben Zügen

along the line; down the line; along the road [Am.]; down the road [Am.] [coll.] | further down the line/road; at some point down the line; somewhere down the road | a few weeks down the road | now, two years down the line | There may be more costs down the line.

in der Folge; später | später einmal; in weiterer Folge | in ein paar Wochen | jetzt, zwei Jahre später | In der Folge/Später könnten weitere Kosten anfallen.

along | along the path

entlang {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} | den Weg entlang; entlang dem Weg; entlang des Weges

along | along the river | That way please!

entlang; weiter; vorwärts {adv} | am Fluss entlang | Dort entlang, bitte!

along | along the road

längs {prp; +Gen.} | längs der Straße

along | alongshore

längs {adv}; der Länge nach; weiter; fort | längs der Küste

along-striped

längsgestreift {adj}

streichend {adj} [geol.] | streichender Ausbau [min.] | streichende Baulänge [min.] | streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.] | streichender Streb [min.] | streichende Strecke [min.]

alongside

längsseits {adj}

alongside prep

neben prep; zusammen mit

alongside; by my side

nebenher {adv}; an der Seite

aloof | to keep aloof from | to stand aloof from the others

abseits {adv} | sich abseits halten von; sich fernhalten von | abseits der anderen stehen

aloof | to remain aloof | aloof manner

distanziert; reserviert; zurückhaltend {adj} | reserviert bleiben | reservierte Art

aloof; aloofly

fern {adv}

alopecia

(krankhafte) Kahlheit {f} [med.]

laut {adv} (hörbar) | laut lesen | Ich habe gerade laut gedacht. | Er hat laut gelesen. | Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen? | Er schrie vor Schmerz laut auf.

alpaca

Alpaka {n}; Alpakastoff {m} [textil.]

alpaca wool

Alpakawolle {f} [textil.]

alpenglow

Alpenglühen {n}

Alpha

Alpha {n} (griechischer Buchstabe)

alpha alcoholism

Alpha-Alkoholismus {m} [med.]

Alpha Andromedae; Alpha and; Alpheratz

Sirrah; Alpheratz; Alpha Andromedae [astron.]

alpha animal | alpha animals

Alphatier {n} [psych.] [zool.] | Alphatiere {pl}

alpha blocker

Alphablocker {m} [med.]

alpha cellulose paper

Dekorpapier {n}

alpha data

Alphadaten {pl} [comp.]

alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error

Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]

alpha female

Alphaweibchen {n} [psych.] [zool.]

alpha input

Alphaeingabe {f}

alpha leader | alpha leaders

Alpha-Tier {n} [biol.] | Alpha-Tiere {pl}

alpha male

Alphamännchen {n} [psych.] [zool.]

alpha male

Übervater {m}

alpha pair | alpha pairs

Alphapaar {n} [psych.] [zool.] | Alphapaare {pl}

alpha particle | alpha particles

Alphateilchen {n} [phys.] | Alphateilchen {pl}

alpha processing

Alphaverarbeitung {f}; Buchstabenverarbeitung {f}

alpha rays

Alphastrahlen {pl} [phys.]

alpha rays

Alphastrahlung {f}

alpha receptor | alpha receptors

Alpha-Rezeptor {m} | Alpha-Rezeptoren {pl}

alpha wave | alpha waves

Alphawelle {f} (EEG) [med.] | Alphawellen {pl}

alpha-methylstyrene

alpha-Methylstyrol {n} [chem.]

alphabet

Alphabet {n}; Abc {n}

alphabet soup [coll.]

Abkürzungsdschungel {m}; Buchstabensuppe {f} [ugs.] [pej.]

alphabetic

Alphabet…

alphabetic accounting machine | alphabetic accounting machines

Volltextbuchungsmaschine {f} | Volltextbuchungsmaschinen {pl}

alphabetic character

alphabetisches Zeichen; Alphazeichen {n}; Buchstabe {m}

alphabetic code | alphabetic codes | five-letter alphabetic code

Buchstabenkode {m} | Buchstabenkodes {pl} | fünfstelliger Buchstabenkode

alphabetic coding

Buchstabenverschlüsselung {f}

alphabetic interpreting

Lochschriftübersetzung {f}

alphabetic key

Buchstabenschlüssel {m}; Buchstabentaste {f}

alphabetic language

Buchstabensprache {f} [ling.]

alphabetic sort

Alphabetsortierung {f}

alphabetic string | alphabetical strings

Buchstabenkette {f} | Buchstabenketten {pl}

alphabetic translation

Lochschriftübersetzung {f}

alphabetical; alphabetic | alphabetical catalogue | alphabetical filing | alphabetical principle of arrangement | alphabetical index

alphabetisch {adj} | alphabetischer Katalog | alphabetische Ablage | alphabetisches Ordnungssystem | alphabetisches Register

alphabetically

alphabetisch {adv}

alphabetization [eAm.]; alphabetisation [Br.]

Alphabetisierung {f}

alphachloralose

Chloralose {f} [chem.]

alphanumeric combination

Buchstaben-Ziffern-Kombination {f}

alphanumeric; alphabetic-numeric; alphanumerical | alphanumeric code | alphanumeric coding | alphanumeric reader | alphanumeric area

alphanumerisch {adj} | alphanumerischer Kode | alphanumerische Kodierung {f} | alphanumerischer Leser | alphanumerischer Tastenbereich

alphanumerics

Alphanumerik {f}

alphorn; alpenhorn | alphorns; alpenhorns

Alphorn {n} [mus.] | Alphörner {pl}

alpine

Alpin…

alpine accentor

Alpenbraunelle {f} (Prunella collaris) [ornith.]

Alpine accident | Alpine accidents

Alpinunfall {m} | Alpinunfälle {pl}

alpine area; alpine region

Alpengebiet {n} [geogr.]

alpine azalea; trailing azalea

Alpenheide {f}; Gamsheide {f}; Gämsheide {f}; Hirschheiderich {m}; Alpenazalee {f}; Felsenröschen {n} (Loiseleuria procumbens) [bot.]

Alpine cliff fern; flower-cup fern; Northern cliff fern

Alpenwimperfarn {m} (Woodsia alpina) [bot.]

Alpine clubmoss

Alpen-Flachbärlapp {m}; Alpen-Bärlapp {m} (Diphasiastrum alpinum / Lycopodium alpinum) [bot.]

Alpine Convention

Alpenkonvention {f}

alpine country | alpine countries

Alpenland {n} | Alpenländer {pl}

alpine dairy farming

Sennereiwirtschaft {f} [agr.]

alpine dairy | alpine dairies

Sennerei {f}; Almwirtschaft {f}; Schwaig {f} | Sennereien {pl}

Alpine divide

Alpenhauptkamm {m} [geogr.]

alpine farming

Almwirtschaft {f}; Alpwirtschaft {f} [agr.]

alpine flora

Alpenflora {f}; Gebirgsflora {f}; alpine Flora {f} [bot.]

alpine flower | alpine flowers

Alpenblume {f} [bot.] | Alpenblumen {pl}

Alpine Foothills; Prealps

Alpenvorland {n}; Voralpen {f} [geogr.]

Alpine fruit bread; Alpine fruit loaf; Alpine fruit cake

Früchtebrot {n}; Kletzenbrot {n} [Bayr.] [Ös.]; Hutzenbrot [BW]; Zelten {m} [Tirol] [veraltend] [cook.]

alpine guest house | alpine guest houses

Alpengasthof {m} | Alpengasthöfe {pl}

alpine herdsman and dairyman

Senne {m}; Senner {m}; Senn {m} [Ös.]

alpine herdswoman and dairywoman

Sennerin {f}

alpine hut | alpine huts

(einfache) Almhütte {f}; Alpenhütte {f}; Alphütte {f} [Schw.] | Almhütten {pl}; Alpenhütten {pl}; Alphütten {pl}

Alpine lady fern

Alpenfrauenfarn {m}; Gebirgsfrauenfarn {m} (Athyrium distentifolium) [bot.]

alpine mannikin

Bergschilffink {m} [ornith.]

alpine milk

Alpenmilch {f} [cook.]

alpine pass | alpine passes

Alpenpass {m} | Alpenpässe {pl}

Alpine region; Alps region

Alpenraum {m}; Alpenregion {f}

alpine ring ouzel

Alpenringdrossel {f} [ornith.]

alpine rose | alpine roses

Alpenrose {f}; Almrose {f} [Ös.] [bot.] | Alpenrosen {pl}; Almrosen {pl}

alpine swift

Alpensegler {m} (Tachymarptis melba) [ornith.]

alpine tour | alpine tours

Hochtour {f} | Hochtouren {pl}

alpine wood fern; Himalayan fern; Wallich's wood fern

Gebirgswurmfarn {m}; Nepalschwarzschuppenfarn {m} (Dryopteris wallichiana) [bot.]

Alpine | inner-Alpine valley

Alpen…; alpin {adj} [geogr.] | inneralpines Tal

Alpine/Antarctic/dwarf/little hard fern; Alpine water fern

Feuerlandrippenfarn {m}; Feuerlandfarn {m}; alpiner Meerfederrippenfarn {m}; Seefederrippenfarn {m}; Seefeder {f} (Blechnum penna-marina) [bot.]

alpinism

Alpinismus {m}; Alpinistik {f}

Alpinist association | Alpinist associations

Alpenverein {m} | Alpenvereine {pl}

alpinist | alpinists

Alpinist {m}; Alpinistin {f} | Alpinisten {pl}; Alpinistinnen {pl}

Alpen {pl} [geogr.] | Hochalpen | in den Alpen | Berner Alpen | Graubündner Alpen | Kitzbüheler Alpen | Norische Alpen | Savoyer Alpen | Steirische Alpen | Stubaier Alpen | Tessiner Alpen | Tiroler Alpen | Walliser Alpen | Zillertaler Alpen

Already done.

Das ist erledigt.

schon; bereits [geh.] {adv} | schon am frühen Morgen | Meine Schwester schläft schon. | Da schau, sie haben schon angefangen. | Es war bereits 6 Uhr am Abend und schon dunkel. | Es ist schon Mittwoch und es ist noch so viel zu tun. | Als ich eintraf, war sie bereits eine ganze Weile fort. | Der Kampf hatte kaum begonnen, da war er auch schon entschieden. | „Wir müssen aufhören.“ „Jetzt schon?“ / „Schon?“ | So jung und schon Witwe!

Alsace (region in France)

Elsass {n} (Region in Frankreich) [geogr.]

Alsace-Lorraine

Elsass-Lothringen {n} [geogr.]

Alsace-Lorraine

elsass-lothringisch {adj}

Alsatian

elsässisch {adj} [geogr.]

Alsatian | Alsatians

Elsässer {m}; Elsässerin {f} [geogr.] [soc.] | Elsässer {pl}; Elsässerinnen {pl}

also managed

mitverwaltet

also: dyke construction

Deichbau {m}

also; furthermore; further [formal]; moreover [formal] (as a further point when listing things) | Also, let me ask you to …

ferner; weiters [Ös.]; des Weiteren; darüber hinaus {adv} (als weiterer Punkt in einer Aufzählung) | Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, …

also; too (postpositive); as well (postpositive) | me too | We have to go as well. | She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken) | Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].

auch; ebenso {adv} | ich auch | Wir müssen auch gehen. | Sie ist auch eine geschätzte Kollegin. | Rauchen macht krank und es ist auch teuer.

Altai snowcock

Altaikönigshuhn {n} [ornith.]

altar baldachin; altar baldacchino; altar ciborium

Altarbaldachin {m}; Altarüberbau {m}; Altarziborium {n} [arch.]

altar cloth

Altardecke {f}; Altartuch {n} [relig.]

altar piece; altarpiece | altar pieces; altarpieces

Altargemälde {n}; Altarbild {n}; Altartafel {f} | Altargemälde {pl}; Altarbilder {pl}; Altartafeln {pl}

altar server; altar boy | altar servers; altar boys | book server

Ministrant {m}; Messdiener {m} [relig.] | Ministranten {pl}; Messdiener {pl} | Ministrant, der den Buchdienst macht; Libriferar {m}; Librifer {m}

altar wine

Altarwein {m}

Altar {m} [relig.] | Altare {pl} | Baldachinaltar {m} | Flügelaltar {m} | Hauptaltar {m}; Hochaltar {m} | Traualtar {m} | Volksaltar {m} | vor dem Altar | am Altar stehen | auf dem Altar liegen | jdn. zum Altar führen (heiraten) | auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]

Altay

Altai {n} [geogr.]

Altay; Altai

Altaier {pl} [soc.]

Altbayern; Altbaiern; Old Bavaria

Altbayern {n} [geogr.]

Altensteig (town in Germany)

Altensteig (Stadt in Deutschland) [geogr.]

alter statement | alter statements

Schalteranweisung {f}; Schalterbefehl {m} | Schalteranweisungen {pl}; Schalterbefehlen {pl}

alterability

Veränderlichkeit {f}

alterability

Verwitterbarkeit {f}

alterable by mutual consent

abdingbar {adj} [jur.]

alterable switch

Programmschalter {m}; Weiche {f}

alterable; changeable

änderbar; veränderbar {adj}

alterableness

Veränderlichkeiten {pl}

alteration

Umbau {m}

alteration code

Änderungscode {m}

alteration fee | alteration fees

Umbuchungsgebühr {f} | Umbuchungsgebühren {pl}

alteration line | alteration lines

Änderungszeile {f} | Änderungszeilen {pl}

alteration rate; rate of change

Änderungsrate {f}

alteration time

Änderungszeit {f}

alteration to gneiss; gneissification

Vergneisung {f} [geol.]

alteration type | alteration types

Änderungsart {f} | Änderungsarten {pl}

alteration | alteration of clothing/clothes

Umarbeitung {f}; Änderung {f} [textil.] | Umarbeiten von Kleidung; Änderungen bei Kleidungsstücken

alteration | alterations | Do you wish to make any alterations, additions or corrections?

Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f} | Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl} | Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?

altercation (between sb.) (esp. in public) | altercations | An altercation occurred between staff and customers.

lautstarke Auseinandersetzung {f}; lautstarke Meinungsverschiedenheit {f} (zwischen jdm.) (bes. in der Öffentlichkeit) [soc.] | lautstarke Auseinandersetzungen {pl}; lautstarke Meinungsverschiedenheiten {pl} | Es kam zu einer lautstarken Auseinandersetzung zwischen Personal und Kunden.

alternate

wechselständig {adj} [bot.]

alternate

wechselweise {adv}

alternate action key | alternate action keies

Doppelfunktionstaste {f} | Doppelfunktionstasten {pl}

alternate angle | alternate angles

Wechselwinkel {m} | Wechselwinkel {pl}

alternate bearing (of fruit trees)

Alternanz {f} (Wechsel zwischen ertragbringenden und ertraglosen Jahren bei Obstbäumen) [bot.]

alternate clearance

Alternativfreigabe {f} [aviat.]

alternate date | alternate dates

Ersatztermin {m} | Ersatztermine {pl}

alternate director

stellvertretender Direktor

alternate frequencies

Ausweichfrequenzen {pl} [telco.]

alternate hypothesis | alternate hypotheses

Testhypothese {f} | Testhypothesen {pl}

alternate key

ALT-Taste {f} [comp.]

alternate key stroke

Tastenwechselbetätigung {f}

alternate key | alternate keys

Sekundärschlüssel {m} | Sekundärschlüssel {pl}

alternate keypad

Funktionstastenblock {m}

alternate routing

Umwegsteuerung {f}

alternate sector

Ersatzsektor {m}

alternate sector assignment | alternate sector assignments

Ersatzsektorenzuweisung {f} | Ersatzsektorenzuweisungen {pl}

alternate sector table | alternate sector tables

Ersatzsektorentabelle {f} | Ersatzsektorentabellen {pl}

alternate shift | alternate shifts

Wechselschicht {f} | Wechselschichten {pl}

alternate track | alternate tracks

Ersatzspur {f} | Ersatzspuren {pl}

alternate | alternate keypad mode

alternativ {adj} | alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]

alternate | on alternate days

abwechselnd {adj} | jeden zweiten Tag

alternately

abwechselnd {adv}

alternately

wechselweise; wechselnd; abwechslungsweise {adv}

alternating call voltage

Rufwechselspannung {f} [electr.]

alternating component; ripple content | alternating components; ripple contents

Wechselspannungsanteil {m}; Wechselspannungsanteil {m} [electr.] | Wechselspannungsanteile {pl}; Wechselspannungsanteile {pl}

alternating current /AC/ | The machine runs on AC.

Wechselstrom {m} /WS/ [electr.] | Die Maschine läuft mit Wechselstrom.

alternating current generator; alternate current generator [rare]; AC generator; alternating current machine; alternate current machine [rare]; AC machine [rare]; alternator | alternating current generators; alternate current generators; AC generators; alternating current machines; alternate current machines; AC machines; alternators

Wechselstromgenerator {m}; Wechselstromerzeuger {m}; Wechselstrommaschine {f} [selten] [electr.] | Wechselstromgeneratoren {pl}; Wechselstromerzeuger {pl}; Wechselstrommaschinen {pl}

alternating current motor | alternating current motors

Wechselstrommotor {m} | Wechselstrommotoren {pl}

alternating data pair

Datenpaar im Wechselformat

alternating field | alternating fields | alternating magnetic field

Wechselfeld {n} | Wechselfelder {pl} | magnetisches Wechselfeld

alternating stress; reversed stress; repeating stress (mechanics)

Wechselbeanspruchung {f}; Beanspruchung {f} im Wechselbereich (Mechanik) [phys.]

alternating torque

Pendelmoment {n}

alternating voltage; AC voltage

Wechselspannung {f} [electr.]

alternating | alternating group | alternating series

alternierend {adj} [math.] | alternierende Gruppe {f} | alternierende Reihe {f}

alternating | more alternating | most alternating

abwechselnd; wechselhaft {adj} | wechselhafter | am wechselhaftesten

alternation

Polwechsel {m} [electr.]

alternation of day and night

Wechsel von Tag und Nacht

alternation of length | alternations of length

Längenänderung {f} | Längenänderungen {pl}

alternation of load (mechanics)

Lastwechsel {m} (Mechanik) [phys.]

alternation theorem

Alternantensatz {m} [math.]

alternative

abwechselnd {adj}

alternative

einander ausschließend {adj}

alternative (civilian) service | alternative (national) service

Wehrersatzdienst {m} | Wehrersatzdienst {m}

alternative (to)

alternativ {adj} (zu)

alternative airport; alternate airport | alternative airports; alternate airports

Ausweichflughafen {m} [aviat.] | Ausweichflughäfen {pl}

alternative channel | alternative channels

Ersatzkanal {m} | Ersatzkanäle {pl}

alternative civilian service; civil alternative service; civilian public service [Am.] (in lieu of military service)

Zivildienst {m} [adm.]

alternative costs

Alternativkosten {pl}; Opportunitätskosten {pl} [econ.]

alternative culture

Alternativkultur {f}

alternative date; auxiliary date | alternative dates; auxiliary dates

Ausweichtermin {m} | Ausweichtermine {pl}

alternative denial

Unverträglichkeit {f}

alternative forecast | alternative forecasts

Alternativprognose {f} | Alternativprognosen {pl}

alternative hypothesis | alternative hypotheses

Alternativhypothese {f} [statist.] | Alternativhypothesen {pl}

alternative instruction | alternative instructions

Ersatzbefehl {m} [comp.] | Ersatzbefehle {pl}

alternative language

Alternativsprache {f}

alternative medicine

Alternativmedizin {f} [med.]

alternative method; alternative procedure | alternative methods; alternative procedures

Alternativmethode {f}; Alternativverfahren {n} | Alternativmethoden {pl}; Alternativverfahren {pl}

alternative mode

Alternativmodus {m}

alternative model (to sth.) | alternative models | to develop an alternative model | to propose an alternative model

Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.) | Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl} | einen Gegenentwurf entwickeln | einen Gegenentwurf vorlegen

Подняться наверх