Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 7

Оглавление

advanced training offering; opportunities {pl} for further training | advanced training offerings; opportunities for further training

Weiterbildungsangebot {n} | Weiterbildungsangebote {pl}

advanced | advanced command

erweitert {adj} | erweiterter Befehl

advanced | advanced workshop

weiterführend; Aufbau … {adj} [school] | weiterführendes Seminar; Aufbauseminar {n}

advancement

Fortschritt {m}; Aufstieg {m}; Verbesserung {f}

advances ratio

Krediteinlagen-Verhältnis {n}

advantage

Vorteil {m}; Gewinn {m}

advantage card | advantage cards

Vorteilskarte {f} [econ.] | Vorteilskarten {pl}

advantage in competition; competitive advantage; competitive edge | advantage in competitions; competitive advantages; competitive edges | to gain an edge over the competition

Wettbewerbsvorteil {m}; Wettbewerbsvorsprung {m} | Wettbewerbsvorteile {pl} | einen Wettbewerbsvorteil erlangen

advantage in knowledge

Wissensvorsprung {m}

advantage law

Vorteilsregel {f}

advantage of being the incumbent chancellor during elections

Kanzlerbonus {m} [pol.]

advantage of incumbency

Amtsbonus {m} [pol.]

advantage | advantages | an immeasurable advantage | absolute advantage | There's a lot to be said for it.

Vorteil {m}; Avance {f} [geh.] | Vorteile {pl}; Avancen {pl}; Überlegenheit {f} | ein Riesenvorteil | absoluter Vorteil | Es hat seine Vorteile.

advantageous | more advantageous | most advantageous

vorteilhaft; günstig; nützlich {adj} | vorteilhafter; günstiger; nützlicher | am vorteilhaftesten; am günstigsten; am nützlichsten

advantageously

vorteilhaft {adv}

advantageousness

Vorteilhaftigkeit {f}

advection

Advektion {f}; Heranführen {n} (von Dingen)

advection | warm advection | cold advection

Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.] | Warmluftadvektion {f} | Kaltluftadvektion {f}

advent

Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}

Advent calendar | Advent calendars

Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.] | Adventskalender {pl}; Adventkalender {pl}

Advent choral concert

Adventsingen {n}

Advent concert | Advent concerts

Adventskonzert {n}; Adventkonzert {n} [Ös.] | Adventskonzerte {pl}; Adventkonzerte {pl}

Advent song | Advent songs

Adventslied {n}; Adventlied {n} [Ös.] | Adventslieder {pl}; Adventlieder {pl}

Advent Star; Moravian star

Fröbelstern {m}; gefalteter Adventsstern

Advent story

Adventsgeschichte {f}; Adventgeschichte {f} [Ös.]

Advent wreath candle | Advent wreath candles

Adventskranzkerze {f}; Adventkranzkerze {f} [Ös.] [relig.] | Adventskranzkerzen {pl}; Adventkranzkerzen {pl}

Advent; Advent season

Advent {m}; Adventszeit {f}; Adventzeit {f} [Ös.] [relig.]

adventism

Adventismus {m}

Adventist

Adventist {m}; Adventistin {f} [relig.]

adventitial

adventitial {adj} [anat.]

adventitial cell | adventitial cells

Adventitiazelle {f} [biochem.] | Adventitiazellen {pl}

adventitial coat

Adventitiahülle {f} [anat.]

adventitial degeneration

Adventitia-Degeneration {f} [med.]

adventitial inflammation; exarteritis

Adventitiaentzündung {f} [med.]

adventitial sheath

Adventitiascheide {f} [anat.]

adventitious

zufällig; unerwartet {adj}

adventitious light

Streulicht {n}

adventitious root | adventitious roots

Adventivwurzel {f} [bot.] | Adventivwurzeln {pl}

adventitiously

hinzukommend {adv}

adventive

Adventiv...

adventive crater; parasitic crater; lateral crater | adventive craters; parasitic craters; lateral craters

Adventivkrater {m}; Parasitärkrater {m}; Nebenkrater {m} [geol.] | Adventivkrater {pl}; Parasitärkrater {pl}; Nebenkrater {pl}

adventive species

Adventivart {f}; Adventivspezies {f} (vom Menschen in ein fremdes Gebiet eingeschleppte/eingebürgerte Art) [biol.]

adventure addict | adventure addicts

Abenteuersüchtige {m,f}; Abenteuersüchtiger | Abenteuersüchtigen {pl}; Abenteuersüchtige

adventure athlete | adventure athletes

Abenteuersportler {m}; Abenteuersportlerin {f} [sport] | Abenteuersportler {pl}; Abenteuersportlerinnen {pl}

adventure journey; adventure trip; adventure travel | adventure journeys; adventure trips; adventure travels

Abenteuerreise {f} | Abenteuerreisen {pl}

adventure movie

Abenteuerfilm {m}; Abenteurerfilm {m}

adventure playground | adventure playgrounds

Abenteuerspielplatz {m} | Abenteuerspielplätze {pl}

adventure seeker | adventure seekers

Abenteuerlustige {m,f}; Abenteuerlustiger | Abenteuerlustigen {pl}; Abenteuerlustige

adventure sports

Abenteuersportarten {pl}

adventure story | adventure stories

Abenteuergeschichte {f}; Abenteurergeschichte {f} | Abenteuergeschichten {pl}; Abenteurergeschichten {pl}

adventure | adventures

Wagnis {n} | Wagnisse {pl}

adventure | adventures | to have adventures involving pirates and wild animals

Abenteuer {n} | Abenteuer {pl} | Abenteuer mit Piraten und wilden Tieren erleben

adventure-filled

abenteuerlich {adj}

adventure; escapade; exploit | adventures; escapades; exploits | a drunken escapade | sexual escapades/exploits | youthful escapades/exploits

Abenteuer {n}; Eskapade {f} | Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl} | eine besoffene Geschichte [ugs.] | sexuelle Abenteuer | jugendliche Eskapaden

adventurer | adventurers

Abenteurer {m} | Abenteurer {pl}

adventuresome

abenteuerlustig; unternehmungslustig {adj}

adventuresomely

abenteuerlich; abenteuerlustig {adv}

adventuress

Abenteurerin {f}

adventurism

Abenteurertum {n}

adventurist {adj}

abenteuerlich {adj} [pej.]; abwegig {adj}

adventurous

unternehmungslustig; kühn {adj}

adventurous life

Abenteuerleben {n}; Abenteurerleben {n}

adventurous spirit

Abenteurergeist {m}

adventurous {adj}

abenteuerreich {adj}

adventurous | to indulge in adventurous speculation

abenteuerlich; abenteuerlustig; gewagt {adj} | sich in abenteuerlichen Vermutungen ergehen

adventurously

abenteuerlich {adv}

adventurousness; venturesomeness

Abenteuerlichkeit {f}; Abenteuerlust {f}

adventurousness; venturesomeness

Kühnheit {f}; Gewagte {n}; Gewagtes

adverb /adv./ | adverbs | downtoning adverb; downtoner

Adverb {n} /Adv./; Umstandswort {n} [ling.] | Adverbien {pl} | abschwächendes Adverb

adverbial

adverbial {adj} [ling.]

adverbial expression of place; adverbial of place; expression of place

Ortsangabe {f} [ling.]

adverbial expression of time; adverbial of time; expression of time

Zeitangabe {f} [ling.]

adversarial

kontrovers; kontradiktorisch {adj}

adversarial

nachteilig; ungünstig {adj}

Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.] | Gegner {pl}; Feinde {pl} | von Freund und Feind anerkannt | Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m} | sich Feinde machen | Sie sind erbitterte Feinde. | Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht. | Routine ist der größte Feind der Kunst.

adverse

entgegengesetzt {adj}; Gegen…

adverse

ungünstig; nachteilig {adj}

adverse balance; capital impairment

Passivsaldo {n}; Unterbilanz {f} [econ.] [adm.]

adverse drug event; adverse event /AE/ | adverse drug events; adverse events | serious adverse drug event; serious adverse event /SAE/

unerwünschtes Arzneimittelereignis {n}; unerwünschtes Ereignis {n} /UE/ [pharm.] | unerwünschte Arzneimittelereignisse {pl}; unerwünschte Ereignisse {pl} | schwerwiegendes unerwünschtes Ereignis /SUE/; Arzneimittelschaden {m}

adverse drug reaction [Br.]; adverse drug event [Am.]

unerwünschte Arzneimittelwirkung {f} [pharm.]

adverse effect

Beeinträchtigung {f}

adverse effects; toll (on sth.) | the environmental toll of this policy | to take a heavy toll on sb./sth.

negative Auswirkungen {pl} (auf etw.) | die negative Auswirkungen dieser Politik auf die Umwelt | jdn./etw. arg in Mitleidenschaft ziehen

adverse fate

Missgeschick {n}

adverse health effects

gesundheitsschädigende Wirkungen

Ersitzung {f} (beweglicher Sachen) [jur.] | Ersitzung geltend machen; sich auf Ersitzung berufen | einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen | durch Ersitzung erworben | durch Ersitzung erworbenes Recht | Hemmung/Unterbrechung der Ersitzung

adverse possession (of movables); acquisitive prescription; positive prescription

Buchersitzung {f}; Ersitzung {f} von Grundbesitz [jur.]

adverse selection

Antiselektion {f}; Gegenauslese {f}; Negativauslese {f}

adverse | more adverse | most adverse | adverse conditions | adverse winds

widrig {adj} | widriger | am widrigsten | widrige Umstände | widrige Winde

adverse; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (report, comment etc.) | unfavourable information in a job reference

ablehnend; negativ {adj} (Bericht, Kommentar usw.) | negative Aussagen in einem Arbeitszeugnis

adversely

ablehnend {adv}

adversely

feindlich {adv}

adversely | to adversely affect sth. | to be adversely affected by a decision

ungünstig; nachteilig; negativ; widrig {adv} | etw. nachteilig beeinflussen | durch eine Entscheidung beschwert sein

adverseness [obs.]

Gegenposition {f}

adversity

Not {f}; Elend {n}; Notzeit {f}

adversity

Ungemach {n}

Adversity is the school of wisdom. [prov.]

Durch Schaden wird man klug. [Sprw.]

adversity | adversities

Missgeschick {n} | Missgeschicke {pl}

adversity | adversities | in the face of great adversity | because of the unfavourable [Br.]/unfavorable [Am.] weather

Widrigkeit {f} | Widrigkeiten {pl} | allen Widrigkeiten zum Trotz | wegen der Widrigkeit des Wetters

advertency [formal]; advertence [formal]

Beachtung {f}; Augenmerk {n}

advertised price

angekündigter Bezugspreis

advertised special | advertised specials

Werbesonderangebot {n} | Werbesonderangebote {pl}

Ankündigung {f}

Revierverhalten {n} [zool.]

Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n} | Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl} | Suchanzeige {f}; Suchannonce {f} | Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n} | Anzeige, die neugierig macht | großformatige Anzeige | mehrfarbige Anzeige | eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben | jdn./etw. per/durch Inserat suchen | sich auf eine Anzeige (hin) melden

advertisement analysis

Werbemittelanalyse {f}

advertisement canvasser | advertisement canvassers

Anzeigenakquisiteur {m}; Anzeigenakquisiteurin {f} | Anzeigenakquisiteure {pl}; Anzeigenakquisiteurinnen {pl}

advertisement column | advertisement columns

Anzeigenspalte {f} | Anzeigenspalten {pl}

advertisement distribution

Werbemittelverteilung {f} [econ.]

advertisement distribution company | advertisement distribution companies

Werbemittelverteiler {m} [econ.] | Werbemittelverteiler {pl}

advertisement order; advertising order; ad order | advertisement orders; advertising orders; ad orders

Anzeigenauftrag {m} | Anzeigenaufträge {pl}

advertisement portal | advertisement portals

Anzeigenportal {n} [comp.] | Anzeigenportale {pl}

advertisement positioning | advertisement positionings

Anzeigenplatzierung {f} | Anzeigenplatzierungen {pl}

advertisement rating

Wirksamkeitskontrolle {f} bei Anzeigen

advertisement representative

Annoncenexpedition {f}

advertisement section; advertisements | classified advertisements; classified ads; classifieds; small ads [Br.]; wanted ads [Br.]; want ads [Am.]

Anzeigenteil {m} (Zeitung; Online-Medium) | Kleinanzeigenteil {m}; Kleinanzeigen {pl}

advertisement size

Anzeigenformat {n}

advertisement; advert [Br.]; ad [coll.] | advertisements; adverts; ads | ad creep

(einzelne) Werbung {f} | Werbungen {pl} | allmähliche Nutzung aller möglichen Flächen für Werbung

advertiser | advertisers | index of advertisers

Inserent {m}; Anzeigenkunde {m}; Werber {m} | Inserenten {pl}; Anzeigenkunden {pl}; Werber {pl} | Verzeichnis {n} der Inserenten; Liste {f} der Inserenten

advertiser; adman [coll.] | advertisers; admen

Werbetreibender {m}; Werbungtreibender {m} [selten]; Werbungstreibender {m} [selten] | Werbetreibenden {pl}; Werbungtreibenden {pl}; Werbungstreibenden {pl}

advertising

reklamebezogen {adj}

advertising account; ad account | We managed to get the UNISTER ad account.

Werbeetat {m}; Inserentenetat {n} [econ.] | Es ist uns gelungen, den UNISTER-Werbeetat zu bekommen.

advertising agency | advertising agencies

Anzeigenbüro {n}; Werbungsmittler {m} | Anzeigenbüros {pl}

advertising agency; publicity agency | advertising agencies; publicity agencies | accredited advertising agency

Werbeagentur {f} | Werbeagenturen {pl} | anerkannte Werbeagentur

advertising allowance

Werbungsnachlass {m}

advertising analysis | advertising analyses

Werbeanalyse {f} | Werbeanalysen {pl}

advertising art

Gebrauchsgrafik {f}; Werbegraphik {f}

advertising audience

Werbepublikum {n}

advertising ban

Werbeverbot {n}

advertising base price | advertising base prices

Anzeigengrundpreis {m} | Anzeigengrundpreise {pl}

advertising brochure | advertising brochures; advertising materials

Werbeschrift {f} | Werbeschriften {pl}

advertising budget; ad budget

(gesamtes) Werbebudget {n}; Werbeetat {n} (einer Firma) [econ.]

advertising bureau | advertising bureaus

Anzeigenannahmebüro {n} | Anzeigenannahmebüros {pl}

advertising campaign; publicity campaign | advertising campaigns; publicity campaigns | blitz

Werbeaktion {f}; Werbefeldzug {m}; Werbekampagne {f}; Anzeigenkampagne {f} | Werbeaktionen {pl}; Werbefeldzüge {pl}; Werbekampagnen {pl}; Anzeigenkampagnen {pl} | intensive Werbekampagne

advertising canvasser

Werbeakquisiteur {m}; Werbeakquisiteurin {f}

advertising character; pitchman [Am.] | advertising characters; pitchmen

Werbefigur {f} [econ.] | Werbefiguren {pl}

advertising circular

Werberundschreiben {n}

advertising claim | advertising claims

Werbeaussage {f} | Werbeaussagen {pl}

advertising consultant | advertising consultants

Werbeberater {m}; Werbeberaterin {f} | Werbeberater {pl}; Werbeberaterinnen {pl}

advertising contract | advertising contracts

Anzeigenvertrag {m} | Anzeigenverträge {pl}

advertising costs; advertising expenses; advertising expenditure; promotion expenses; publicity expenses; publicity expenditure

Werbekosten {pl}; Werbungskosten {pl} [selten]; Werbeaufwendungen {pl}; Werbeaufwand {m} [econ.]

advertising customer | advertising customers

Anzeigenkunde {m}; Anzeigenkundin {f} | Anzeigenkunden {pl}; Anzeigenkundinnen {pl}

advertising customer; advertising client; advertiser | advertising customers; advertising clients; advertisers

Werbekunde {m} [econ.] | Werbekunden {pl}

advertising department | advertising departments | advertising director

Werbeabteilung {f} | Werbeabteilungen {pl} | Direktor der Werbeabteilung

advertising editor | advertising editors

Anzeigenredakteur {m}; Anzeigenredakteurin {f} | Anzeigenredakteure {pl}; Anzeigenredakteurinnen {pl}

advertising effect; advertising impact

Werbewirkung {f}; Werbedruck {m}

advertising effort

Werbemaßnahmen {pl}

advertising efforts

Werbeanstrengungen {pl}

advertising elasticity

Werbeelastizität {f}

advertising environment

Werbeumfeld {n}

advertising event | advertising events

Werbeveranstaltung {f} | Werbeveranstaltungen {pl}

advertising expert; advertising specialist

Werbefachfrau {f}; Werbefachmann {m}

advertising film | advertising films

Werbefilm {m} | Werbefilme {pl}

advertising gift; giveaway; swag | advertising gifts; giveaways; swags

Werbegeschenk {n}; Werbeartikel {m}; Streuartikel {m} | Werbegeschenke {pl}; Werbeartikel {pl}; Streuartikel {pl}

advertising idea | advertising ideas

Werbeidee {f} | Werbeideen {pl}

advertising imprint

Werbeaufdruck {m}

advertising industry; ad industry

Werbewirtschaft {f}; Werbebranche {f}; Werbeindustrie {f}

advertising influence

Werbeeinfluss {m}

advertising journal; advertising paper | advertising journals; advertising papers | give-away ad newspaper

Anzeigenblatt {n} | Anzeigenblätter {pl} | kostenloses Anzeigenblatt

advertising leaflet | advertising leaflets

Reklamezettel {m} | Reklamezettel {pl}

advertising letter; sales letter | follow-up letter

Werbebrief {m} | nachfassender Werbebrief

advertising mail

Werbesendung {f}

advertising material; publicity material; promotional material

Werbematerial {n}

advertising matter | advertising matters

Werbedrucksache {f}; Werbedruck {m} | Werbedrucksachen {pl}; Werbedrucke {pl}

advertising medium | advertising media

Werbemittel {n}; Werbeträger {m} | Werbemittel {pl}; Werbeträger {pl}

advertising message | advertising messages

Werbebotschaft {f} | Werbebotschaften {pl}

advertising newsroom

Anzeigenredaktion {f}

advertising novelty | advertising novelties

Werbeartikel {m} | Werbeartikel {pl}

advertising office | advertising offices

Anzeigenannahme {f} | Anzeigenannahmen {pl}

advertising on envelope

Briefumschlagwerbung {f}

advertising partner | advertising partners

Werbepartner {m}; Werbepartnerin {f} | Werbepartner {pl}; Werbepartnerinnen {pl}

advertising phrase; advertising slogan; advertising motto; advertising strapline [Br.]; advertising tagline [Am.] | advertising phrases; advertising slogans; advertising mottos; advertising straplines; advertising taglines

Werbespruch {m}; Werbeslogan {m} | Werbesprüche {pl}; Werbeslogans {pl}

advertising pillar | advertising pillars

Anschlagsäule {f}; Plakatsäule {f}; Litfaßsäule {f} | Anschlagsäulen {pl}; Plakatsäulen {pl}; Litfaßsäulen {pl}

advertising planning

Werbeplanung {f}

advertising price; introductory price | advertising prices; introductory prices

Einführungspreis {m}; Angebotspreis {m}; Werbepreis {m} | Einführungspreise {pl}; Angebotspreise {pl}; Werbepreise {pl}

advertising psychology

Werbepsychologie {f}

advertising rate

Werbetarif {m}; Anzeigenkosten {pl}; Anzeigentarif {m}

advertising rate list

Werbetarifliste {f}; Anzeigenpreisliste {f}

advertising rates; ad rate | advertising rates; ad rates

Anzeigenpreis {m}; Anzeigentarif {m} | Anzeigenpreise {pl}; Anzeigentarife {pl}

advertising representative

Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f}

advertising research

Werbeforschung {f}

advertising return

Werberendite {f}

advertising revenue; ad revenue

Werbeeinnahmen {pl}

advertising sales agency

Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenakquisiteur {m}

advertising salesman | advertising salesmen

Werbevertreter {m}; Anzeigenzeigenvertreter {m} | Werbevertreter {pl}; Anzeigenzeigenvertreter {pl}

advertising sample; free sample | advertising samples; free samples

Werbemuster {n}; Gratismuster {n} | Werbemuster {pl}; Gratismuster {pl}

advertising sign | advertising signs

Reklameschild {n} | Reklameschilder {pl}

advertising slang

Werbeslang {m}

advertising space buyer

Inserent {m}; Anzeigenexpedition {f}

advertising space | advertising spaces

Reklamefläche {f}; Werbefläche {f}; Anzeigenraum {m} | Reklameflächen {pl}; Werbeflächen {pl}; Anzeigenräume {pl}

advertising specialist | advertising specialists

Werbespezialist {m}; Werbespezialistin {f} | Werbespezialisten {pl}; Werbespezialistinnen {pl}

advertising specialty

Werbegeschenk {n}

advertising spot | advertising spots

Werbespot {m} | Werbespots {pl}

Advertising Standards Authority [Br.]

Werbeaufsichtsbehörde {f}

advertising stunt

Werbegag {m}

advertising supplement | advertising supplements

Werbebeilage {f} | Werbebeilagen {pl}

advertising value

Werbewert {m}

advertising wall; hoarding [Br.] | advertising walls; hoardings

Reklamewand {f} | Reklamewände {pl}

Werbung {f}; Reklame {f} (als Kategorie) | Spotwerbung {f} | ansprechende Werbung | begleitende Werbung | belehrende Werbung | unterstützende Werbung | Werbung {f}, die unauffällig in die gewohnten Abläufe von Internetplattformen und -diensten integriert wird [comp.]

advertorial | advertorials

Advertorial {n}; PR-Text {m}; Werbereportage {f}; Publireportage {f} [Schw.] (als redaktioneller Artikel getarnte Werbeanzeige) | Advertorials {pl}; PR-Texte {pl}; Werbereportagen {pl}; Publireportagen {pl}

advice for users | advice for users

Anwenderhinweis {m} | Anwenderhinweise {pl}

advice note (of a company) | advice notes

Versandanzeige {f}; Versandbegleitschein {m} (einer Firma) [econ.] | Versandanzeigen {pl}; Versandbegleitscheine {pl}

advice note (of the bank) | advice notes

Gutschriftsanzeige {f} (der Bank) [fin.] | Gutschriftsanzeigen {pl}

advice of acceptance

Akzeptmeldung {f} [fin.]

advice of collection

Inkassoanzeige {f} [fin.]

advice of credit; credit advice (accountancy) | advices of credit; credit advices

Gutschriftanzeige {f}; Gutschriftsanzeige {f} (Rechnungswesen) [econ.] [fin.] | Gutschriftanzeigen {pl}; Gutschriftsanzeigen {pl}

advice of deal

Ausführungsanzeige {f}

advice of debit; debit advice; debit note; debit memorandum [Am.]; debit memo [Am.] | debit note for returns

Lastschriftanzeige {f}; Lastschriftenanzeige {f} [selten] [fin.] | Lastschriftanzeige für Retourwaren

advice of dispatch; dispatch notice | advices of dispatch; dispatch notices

Versandanzeige {f} [econ.] [adm.] | Versandanzeigen {pl}

advice of transfer; transfer advice (in postal remittances)

Gutschriftzettel {f} (bei der Postüberweisung) [adm.]

advice of work in progress (railway)

Anzeige {f} von Gleisarbeiten; Betriebs- und Bauanweisung {f}; Betra {f} (Bahn)

advice on tax matters; advice on taxation; tax advice

Steuertipps {pl} [fin.]

advice service; advisory service; counseling service | advice services; advisory services; counseling services

Beratungsdienst {m} | Beratungsdienste {pl}

advice | advice | practical advice

Empfehlung {f}; Vorschlag {m}; Tipp {m}; Tip {m} [alt] | Empfehlungen {pl}; Vorschläge {pl}; Tipps {pl}; Tips {pl} | Praxistipps {pl}

advice; advice note; notice | preadvice

Avis {m,n}; Aviso {n} [Ös.] | Voravis {m,n}

Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X) | ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.] | Expertenrat {m} | sein weiser Rat | wissenschaftliche Beratung | ein kleiner Tipp | mit Rat und Tat helfen | um Rat fragen | jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.] | von jdm. einen Rat annehmen | jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.] | jds. Rat beherzigen | jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen | den Rat eines Fachmanns einholen | eine Rechtsauskunft einholen | Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten | jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen | Er braucht einen Rat zu seinem Computer. | Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. | Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. | Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. | Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.

advisability

Ratsamkeit {f}

advisable | unadvisable; inadvisable

angebracht; ratsam; empfehlenswert; geraten {adj} | nicht ratsam; nicht empfehlenswert; nicht zu empfehlen {adj}

advisably

ratsam {adv}

advised

überlegt; bedachtsam {adj}

adviser on religious sects | advisers on religious sects

Sektenbeauftragte {m,f}; Sektenbeauftragter [relig.] | Sektenbeauftragten {pl}; Sektenbeauftragte

adviser; advisor | advisers; advisors | military adviser; military advisor

Berater {m}; Ratgeber {m} | Berater {pl}; Ratgeber {pl} | Militärberater {m} [mil.]

advisory

beratend {adj}

advisory activity

Beratungstätigkeit {f}

advisory body; advisory board | advisory bodies; advisory boards

Beratungsgremium {n}; beratendes Gremium | Beratungsgremien {pl}; beratende Gremiem

Advisory Committee on Customs Matters

Beratender Ausschuss für Zollfragen

advisory contract | advisory contracts

Beratungsvertrag {m} | Beratungsverträge {pl}

advisory council; advisory group; advisory committee; advisory board; advisory panel | advisory councils; advisory groups; advisory committees; advisory boards; advisory panels | project advisory group; project advisory committee | permanent advisory council | scientific advisory board

Beirat {m}; Beratungsausschuss {m} [adm.] | Beiräte {pl}; Beratungsausschüsse {pl} | Projektbeirat {m} | ständiger Beirat | wissenschaftlicher Beirat

Fachgutachten {n}; Gutachten {n}; Expertise {f} | Fachgutachten {pl}; Gutachten {pl}; Expertisen {pl} | Rechtsgutachten {n} [jur.] | ein Gutachten abgeben | ein Gutachten einholen | erbbiologisches Gutachten

advisory procedure (international law)

Gutachterverfahren {n} (Völkerrecht)

advisory service for debtors

Schuldenberatung {f}; Schuldnerberatung {f}

advisory services

Beratungsdienstleistungen {pl}

advisory skills

Beratungskompetenz {f}

advisory [Am.] | advisories | traffic advisory | parental advisory | water quality swimming advisory

Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.] | Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl} | Verkehrsmeldung {f} | Jugendschutzhinweis {m} | Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität

advocacy (of) | her advocacy of human rights

Eintreten {n}; Fürsprache {f} (für) | ihr Eintreten für die Menschenrechte

advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.] | lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.] | podium pitch | sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel | advertising pitch; advertising spiel | to make a 45 minute pitch | The salesman started making / delivering his pitch. | His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.

Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.] | Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f} | Podiumspräsentation {f} | Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f} | Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n} | sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren | Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen. | Seine Botschaft ist einfach: eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.

advocacy | trial advocacy | appellate advocacy

anwaltliche Tätigkeit {f}; anwaltliche Vertretung {f} [jur.] | anwaltliche Vertretung in Gerichtsverfahren | anwaltliche Vertretung in Berufungsverfahren

advocate

Rechtsbeistand {m}

advocate

Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Befürworter {m}; Befürworterin {f}; Verteter {m}; Vertreterin {f}

advocate (of sb./sth.) | advocates | the devil's advocate | to play devil's advocate

Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.) | Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} | der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert) | den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)

advocate; champion (of sb./sth.) | advocates; champions

Sachwalter {m} (öffentlicher Fürsprecher für jdn./etw.) [pol.] | Sachwalter {pl}

Advocates-General

Generalanwalt {m}

advocation

Beteiligung {f}

advocator

Befürworter {m}

advocatory

anwaltlich; anwaltschaftlich {adj}

advserse drug reaction; adverse drug effect; adverse effect | advserse drug reactions; adverse drug effects; adverse effects | serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/

Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.] | Arzneimittelnebenwirkungen {pl}; unerwünschte Arzeimittelwirkungen {pl} | schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung

Adygeya; Republic of Adygea

Adygeja {n}; Republik Adygeja [geogr.]

adynamic; undynamic

kraftlos; entkräftet {adj}

adyton

Adyton {n} (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln)

adz(e); hack; pick; bill

Haue {f} [min.]

adze; adz [Am.] | adzes

Breitbeil {n}; Querbeil {n}; Queraxt {f}; Dechsel {f} | Breitbeile {pl}; Querbeile {pl}; Queräxte {pl}; Dechsel {pl}

aedes mosquitos (zoological genus) | Asian tiger mosquito; tiger mosquito; forest mosquito | yellow fever mosquito

Aedes-Stechmücken {pl} (Aedes) (zoologische Gattung) [zool.] | Asiatische Tigermücke {f}; Tigermücke {f}; Tigermoskito {n} (Aedes albopictus) | Gelbfiebermücke {f}; Ägyptische Tigermücke {f} (Aedes aegypti)

Aegean Sea; Aegean

ägäisches Meer {n}; Ägäis {f} [geogr.]

aegirite; aegirine; acmite

Ägirin {m}

aegolius owls (zoological genus) | boreal owl; Tengmalm's owl | unspotted saw-whet owl | northern saw-whet owl | buff-fronted owl

Aegolius-Käuze {pl} (Aegolius) (zoologische Gattung) [ornith.] | Raufußkauz {m}; Rauhfußkauz {m} (Aegolius funereus) | Ridgwaykauz {m} (Aegolius ridgwayi) | Sägekauz {m} (Aegolius acadicus) | Südamerikanischer Sägekauz {m}; Gelbstirnkauz {m}; Blaßstirnkauz {m} (Aegolius harrisii)

Aeneas (hero in Greek mythology)

Äneas {m} (Held in der griechischen Mythologie)

Aeneid (epic poem by Vergil)

Aeneis (Epos von Vergil)

aeolian deposit; wind-laid deposit

Windablagerung {f} [geol.]

Aeolian; aeolian; aerial; wind-blown

äolisch; aeolisch {adj}

aeolidida slugs (zoological infraorder)

Fadenschnecken {pl} (Aeolidida) (zoologische Teilordnung) [zool.]

Aeolus (Greek god of the winds)

Äolus (griechischer Gott der Winde)

aeon

Ewigkeit {f}

aeon; eon

Äon {m}; Weltalter {n}; (unendlich) langer Zeitraum [astron.] [geol.] [relig.]

aeration (of soil)

Auflockern {n}; Belüftung {f} (des Bodens)

aeration plant | aeration plants

Be- und Entlüftungsanlage {f} | Be- und Entlüftungsanlagen {pl}

aeration ring | aeration rings

Belüftungsring {n} | Belüftungsringe {pl}

aeration; aerification (soil of a lawn)

Auflockerung {f}; Belüftung {f}; Aerifizieren {n} (Boden einer Rasenfläche) [agr.]

aerator (foundry) | aerators

Sandschleuder {f} (Gießerei) [techn.] | Sandschleudern {pl}

aerator | aerators

Belüftungsvorrichtung {f}; Belüftungsanlage {f}; Belüfter {m}; Durchlüfter {m} [techn.] | Belüftungsvorrichtungen {pl}; Belüftungsanlagen {pl}; Belüfter {pl}; Durchlüfter {pl}

aerial

Luft…

aerial

luftig; luftartig {adj}

aerial acrobat; trapeze artist | aerial acrobats

Trapezkünstler {m}; Trapezkünstlerin {f} | Trapezkünstler {pl}

aerial cable; antenna cable; aerial wire | aerial cables; antenna cables; aerial wires

Antennenkabel {n} | Antennenkabel {pl}

aerial camera; air survey camera; air camera | aerial cameras; air survey cameras; air cameras

Luftbildkamera {f} | Luftbildkameras {pl}

aerial escort

Begleitflugzeug {n} [mil.]

aerial mast | aerial masts

Antennenmast {m} | Antennenmasten {pl}

aerial mine | aerial mines

Luftmine {f} [mil.] | Luftminen {pl}

aerial photogrammetry; phototopography; aerial survey

Luftbildvermessung {f}

aerial photograph interpretation

Luftbildauswertung {f}

aerial photograph; air photograph; air photo; aerial view | aerial photographs; air photographs; air photos; aerial views | oblique air photograph

Luftbildaufnahme {f}; Luftaufnahme {f}; Luftbild {n} [photo.] | Luftbildaufnahmen {pl}; Luftaufnahmen {pl}; Luftbilder {pl} | Schrägluftbild {n}

aerial photography

Luftfotografie {f}

aerial picket aircraft; air picket

vorgeschobenes Luftfahrzeug {n} [mil.]

aerial survey

Luftvermessung {f}

aerial system | aerial systems

Antennenanlage {f} | Antennenanlagen {pl}

aerial work

Arbeitsflüge {pl}; Transportflüge {pl} [aviat.]

aerial work platform /AWP/; lift platform; lift table | aerial work platforms; lift platforms; lift tables

Hubarbeitsbühne {f}; Hubsteiger {m}; Arbeitsbühne {f} | Hubarbeitsbühnen {pl}; Hubsteiger {pl}; Arbeitsbühnen {pl}

aerial {adj}

Luft-

aerialist | aerialists

Luftakrobat {m}; Luftakrobatin {f} | Luftakrobaten {pl}; Luftakrobatinnen {pl}

aero engine maker | aero engine makers

Flugmotorenhersteller {m} | Flugmotorenhersteller {pl}

aerobatic team; aerial demonstration team | aerobatic teams; aerial demonstration teams | Blue Angels; Navy Flight Demonstration Squadron

Kunstflugstaffel {f} [aviat.] | Kunstflugstaffeln {pl} | Kunstflugstaffel der US-Marine

aerobatic {adj}

Kunstflug-; kunstfliegerisch {adj}

aerobatics

Kunstfliegerei {f}

aerobatics; stunt flying

Kunstflug {m}

aerobe | aerobes

Aerobier {m}; Aerobiont {m}; sauerstoffabhängiger Organismus {m} [biol.] | Aerobiere {pl}; Aerobionten {pl}; sauerstoffabhängige Organismen {pl}

aerobic respiration; oxidative respiration

Sauerstoffatmung {f} [biol.]

aerobic; aerobiotic; areophile | aerobic metabolism | obligately aerobic | obligate aerobic

sauerstoffabhängig; luftabhängig; aerob {adj} [biol.] | aerober Stoffwechsel | von Luftsauerstoff absolut abhängig | obligat aerob; absolut sauerstoffabhängig

aerobics

Aerobic {f}; rhythmische Gymnastik [sport]

aerobics classes

Aerobicstunden {pl}

aerocab

Lufttaxi {n}

aerodrome meteorological minima

Mindestwetterbedingungen {pl} für den Flugplatzbetrieb [aviat.]

aerodrome operating minima

Mindestbedingungen {pl} für den Flugplatzbetrieb [aviat.]

aerodynamic

aerodynamisch {adj}

aerodynamic loads (mechanics)

aerodynamische Beanspruchung {f} (Mechanik) [phys.]

aerodynamic trajectory | aerodynamic trajectories

Wurfbahn {f}; Wurflinie {f} | Wurfbahnen {pl}; Wurflinien {pl}

aerodynamic vehicle; H/A vehicle; heavier-than-air aircraft; aerodyne (aerospace)

strömungsgetragenes Luftfahrzeug {n}; Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft (Luft- und Raumfahrt)

aerodynamically

aerodynamisch {adv}

aerodynamics

Aerodynamik {f}

aerofoil [Br.]; airfoil [Am.] | aerofoils; airfoils

Tragflächenprofil {n}; Tragflügel {m} [aviat.] | Tragflächenprofile {pl}; Tragflügel {pl}

aerofoil [Br.]; airofoil [Br.]; airfoil [Am.]

aerodynamisches Profil {n} [aviat.] [phys.]

aerogram | aerograms

Luftpostleichtbrief {m} | Luftpostleichtbriefe {pl}

aerolite

Aerolith {m}

aerology

Aerologie {f} [meteo.]

aeromagnetics; airborne magnetics; aerial magnetometry

Aeromagnetik {f} [techn.]

aeromechanic | aeromechanics

Flugzeugmechaniker {m}; Flugzeugmechanikerin {f} | Flugzeugmechaniker {pl}; Flugzeugmechanikerinnen {pl}

aeromedical

Flugrettungs… {adj}

aeromedical

flugmedizinisch {adj} [med.]

aeromedical physician; flight surgeon [Am.] | aeromedical physicians; flight surgeons

Flugmediziner {m}; Flugarzt {m}; Fliegerarzt {m} [ugs.] [aviat.] [med.] | Flugmediziner {pl}; Flugärzte {pl}; Fliegerärzte {pl}

aeromobile | aeromobiles

Luftkissenfahrzeug {n} | Luftkissenfahrzeuge {pl}

aeromodelling

Modellflugzeugbau {m}

aeronaut | aeronauts

Luftfahrer {m}; Luftschiffer {m}; Aeronaut {m} [hist.] | Luftfahrer {pl}; Luftschiffer {pl}; Aeronauten {pl}

aeronautic; aeronautical

aeronautisch; fliegerisch {adj}

aeronautical community; aviation community

Luftfahrtkreise {pl}

aeronautical company; airline | aeronautical companies; airlines | British Airways /BA/

Luftfahrtgesellschaft {f}; Luftfahrtsgesellschaft {f}; Luftfahrtunternehmen {n} | Luftfahrtgesellschaften {pl}; Luftfahrtsgesellschaften {pl}; Luftfahrtunternehmen {pl} | britische Luftfahrtsgesellschaft

aeronautical engineering

Luftfahrttechnik {f}

aeronautical industry

Flugzeugindustrie {f}

aeronautical information publication /AIP/ | AIP supplement

Luftfahrthandbuch {n} [aviat.] | Ergänzung des Luftfahrthandbuches

aeronautical meteorological station; aeronautical meteorological office | aeronautical meteorological stations; aeronautical meteorological offices

Flugwetterwarte {f}; Flugwetterstation {f} [meteo.] | Flugwetterwarten {pl}; Flugwetterstationen {pl}

aeronautical meteorology

Flugwetterkunde {f} [meteo.]

aeronautical radio service; wireless aircraft service [Br.]

Flugfunkdienst {m}

aeronautical | relevant flight-technical data | trained to fly | equipped for flight

flugtechnisch; luftfahrttechnisch {adj} [aviat.] | flugtechnisch relevante Daten | flugtechnisch ausgebildet | flugtechnisch ausgerüstet

aeronautically

aeronautisch {adv}

aeronautics

Flugwesen {n}; Luftfahrwesen {n}; Luftfahrt {f}; Luftschifffahrt {f} [aviat.]

aeronomy; upper atmosphere physics

Aeronomie {f}; Physik der oberen Atmosphäre {f} [geogr.] [phys.]

aerophagy; air swallowing

Aerophagie {f}; Luftschlucken {n} [med.]

aerophone (musical instrument in which sound is generated by air) | aerophones | membrane aerophone; membraerophone; membranopipe; membrane reed; membranoreed

Aerophon {n}; Aerofon {n} (Musikinstrument, bei dem der Ton durch Luft erzeugt wird) [mus.] | Aerophone {pl}; Aerofone {pl} | Membran-Aerophon; Membran-Aerofon

aeroplane tyre; aircraft tyre; aircraft tire [Am.] | aeroplane tyres; aircraft tyres; aircraft tires

Flugzeugreifen {m} [aviat.] | Flugzeugreifen {pl}

aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane | aeroplanes; airplanes; planes | medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.] | short take-off and landing aircraft /STOL/ | power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.] | propeller-driven plane; airsrew-driven plane | rescue aircraft; rescue plane; air ambulance | air-sea rescue aircraft | meteorological plane | to stall a plane; to put a plane into a stall | to down a plane

Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.] | Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} | Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.] | Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m} | Motorflugzeug {n} | Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.] | Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n} | Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n} | Wetterflugzeug {n} [meteo.] | ein Flugzeug überziehen | ein Flugzeug zum Absturz bringen

aerosol cap | aerosol caps

Spraydosenkappe {f}; Sprühdosenkappe {f}; Aerosolkappe {f} [geh.] | Spraydosenkappen {pl}; Sprühdosenkappen {pl}; Aerosolkappen {pl}

aerosol cloud | aerosol clouds

Aerosolwolke {f} [envir.] | Aerosolwolken {pl}

aerosol paint can [Am.]

Lacksprühdose {f}

aerosol valve | aerosol valves

Spraydosenventil {n}; Sprühdosenventil {n}; Aerosolventil {n} [geh.] | Spraydosenventile {pl}; Sprühdosenventile {pl}; Aerosolventile {pl}

aerosol | aerosols | bioaerosol

Aerosol {n} [chem.] | Aerosole {pl} | Bioaerosol {n}

aerosol-generated air

Rohluft {f}

aerosol-generating activity

aerosolerzeugende Aktivität {f} [chem.]

aerospace company

Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}

aerospace engineering

Luft- und Raumfahrttechnik {f} [techn.]

aerospace group

Luft- und Raumfahrtgruppe {f}

aerospace industry

Luft- und Raumfahrtindustrie {f}

aerospace plane

kombiniertes Luft- und Raumfahrzeug {n} [aviat.]

aerospace science

Wissenschaft von der Erdatmosphäre und dem Weltraum [sci.]

aerospace sector; aerospace business; aerospace

Luft- und Raumfahrt {f}

aerospace transportation

Raumtransport {m}

aerostat; lighter-than-air aircraft

Luftfahrzeug {n} leichter als Luft (Ballon, Luftschiff) [aviat.]

aerostatics

Aerostatik {f}

aerotoxic syndrome

aerotoxisches Syndrom {n} [med.]

Aeschylus (ancient Greek tragedian)

Aischylos (Tragödiendichter der Antike) [hist.]

aesthesia [Br.]; esthesia [Am.] | normaesthesia; normal sensation; sensation equal on the two sides

Empfindungsvermögen {n}; Empfindbarkeit {f}; Aesthesie {f} [med.] | Normaesthesie {f}; seitengleiche Aesthesie

aesthete; esthete | aesthetes; esthetes

Ästhet {m}; Ästhetin {f}; Schöngeist {m} | Ästheten {pl}; Ästhetinnen {pl}; Schöngeister {pl}

aesthetic; aesthetical [Br.]; esthetic; esthetical [eAm.]

ästhetisch; geschmackvoll; kunstvoll {adj}

aesthetically [Br.]; esthetically [eAm.]

ästhetisch {adv}

aesthetically {adv}; esthetically {adv} [eAm.]

ästhetisch {adv}; geschmackvoll {adv}; kunstvoll {adv}

aestheticism

Ästhetizismus {m} [art] [phil.]

aestheticist | aestheticists

Ästhetizist {m} [art] [phil.] | Ästhetizisten {pl}

aestheticization; aestheticisation [Br.] (of sth.)

Ästhetisierung {f} (von etw.) [art] [phil.]

aesthetics and art history

Kunstwissenschaft {f}

aesthetics [Br.]; esthetics [Am.] | abstract aesthetics

Ästhetik {f}; Theorie der sinnlichen Wahrnehmung [art] [phil.] | abstrakte Ästhetik

aestival; estival [Am.]; characteristic of summer

sommerlich {adj}; Sommer…; in den Sommermonaten (nachgestellt) {adj} [biol.] [envir.]

aestivation [Br.]; estivation [Am.]

Sommerschlaf {m}; Übersommerung {f} [zool.]

aethia auklets; aethia auks (zoological genus) | whiskered auklet

Aethia-Alke {pl}; Aethia-Alke {pl} (Aethia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Bartalk {m} (Aethia pygmaea)

aetiological [Br.]; etiological [Am.]

ätiologisch {adj}

aetiology; etiology

Ätiologie {f}; Lehre von den Ursachen der Krankheit [med.]

Afar

Afar {pl}; Adal {pl}; Danakil {pl} [soc.]

Afar Depression

Afarsenke {f} [geogr.]

afar | from afar

weit (weg); fern {adv}; weit fort; in weiter Ferne | von weit her; aus der Ferne

afebrile

fieberfrei {adj} [med.]

affability

Umgänglichkeit {f}; Freundlichkeit {f}; Leutseligkeit {f}

affably; genially

freundschaftlich; jovial; herzlich {adv}

affair of honour [Br.]; affair of honor [Am.] | It is a point of honour for me to do that.

Ehrensache {f} | Es ist für mich Ehrensache, das zu tun.

affair of the heart

Herzensangelegenheit {f}; Herzensanliegen {n}; Liebesangelegenheit {f}

affair | affairs | spying affair; espionage affair

Affäre {f}; Skandal {m} | Affären {pl}; Skandale {pl} | Spionageaffäre {f}

affair; love affair | affairs; love affairs | to have an involvement with sb.; to have a fling with sb.

Affäre {f}; Liaison {f}; Verhältnis {n}; Liebesverhältnis {n}; Liebesaffäre {f}; Liebschaft {f} | Affären {pl}; Liaisons {pl}; Liaisonen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Verhältnisse {pl}; Liebesverhältnisse {pl}; Liebesaffären {pl}; Liebschaften {pl} | eine Affäre mit jdm. haben

affairs

Weibergeschichten {pl}

affect recognition | facial affect recognition | affective computing

Affekterkennung {f} [psych.] | mimische Affekterkennung | elektronische Affekterkennung [comp.]

affect | state affect | trait affect | to act in the heat of the moment

Affekt {m} [psych.] | aktueller Affekt | habitueller Affekt | im Affekt handeln

affectation

Affektiertheit {f}; Verstellung {f}

affectation

Ziererei {f}; Gehabe {n}

affectation

Getue {n}

affectation (of)

Vortäuschung {f} (von)

affectation | affectations

Vorliebe {f} | Vorlieben {pl}

affectations

Allüren {pl}

affected

angegriffen; in Mitleidenschaft gezogen {adj}

affected area; affection area | affected areas; affection areas

Befallsbereich {m} | Befallsbereiche {pl}

affected; concerned (by) | affected by unemployment

betroffen {adj} (von) | von Arbeitslosigkeit betroffen

affected; la-di-da; lah-di-dah; la-de-da | sb.'s la-di-da way of speaking | la-di-da manners

aufgesetzt; gekünstelt; affektiert; affig {adj} | jds. affektierte Sprachweise | vornehmes Getue; Vornehmtuerei {f}

affectedly

affektiert {adv}

affectedness

Befallenheit {f}

affectedness

Geziertheit {f}

affecting

bewegend; ergreifend; rührend {adj}

affectingly

ergreifend {adv}

affection (of an organ)

krankhafte Veränderung {f}; Erkrankung {f}; Affektion {f} (eines Organs) [med.]

affection (with sth.)

Befall {m}; Befallensein {n}; Affektion {f} (mit etw.) [bot.] [med.]

affection by caries

Kariesbefall {m} [med.]

affection of the facial nerve

Gesichtsnervbeteiligung {f}; Fazialisbeteiligung {f} [med.]

affection; liking (for; towards)

Zuneigung {f} (für; zu)

affectionate

anschmiegsam; anlehnungsbedürftig {adj}

affectionate

gütig; herzlich {adj}

affectionate

liebevoll {adj}

affectionate

zugetan; zugeneigt; affektioniert {adj}

affectionately

gütig {adv}

affectionately

liebevoll {adv}

affectionateness

Zärtlichkeit {f}

affective

affektiv {adj}

affective

gefühlsbedingt {adj} [psych.]

affective {adj}

emotional {adj}; gefühlsbetont {adj}

affective {adj}

gefühlsbezogen {adj}

affectively

affektiv {adv}

affectivity

Gefühlswelt {f}; gefühlsmäßige Beziehung {f} [psych.]

affenpinscher

Affenpinscher {m} [zool.]

afference (of nerves) | sensory afference

Afferenz {f} (von Nerven) [anat.] | sensorische Afferenz

afferent

afferent; hinführend; zuführend {adj} [anat.]

affiancing [poet.]; affiance [poet.]; betrothal [dated]; betrothment [dated]; espousal [archaic]; handfast [archaic]; trothplight [archaic]; plighting of your troth [archaic]

Eheversprechen {n}; Verlobung {f} [soc.]

affidavit of means

Offenbarungseid {m}

affidavit of plight and condition

eidesstattliche Erklärung {f}, dass ein Testament seit dem Tod des Testators nicht verändert wurde [jur.]

affidavit | affidavits

eidesstattliche Erklärung {f}; beeidigte Erklärung {f} | eidesstattliche Erklärungen {pl}; beeidigte Erklärungen

affiliated

angegliedert; angeschlossen; Zweig… {adj} [adm.]

affiliated company; affiliated enterprise; affiliate

(durch Beteiligung oder Vertrag) angeschlossenes/angegliedertes Unternehmen {n}; Konzernunternehmen {n}; Konzerngesellschaft {f}; Schwesterunternehmen {n}; Schwestergesellschaft {f} [econ.]

affiliated institution | affiliated institutions

Zweiganstalt {f} [adm.] | Zweiganstalten {pl}

affiliation case | affiliation cases

Vaterschaftsklage {f} | Vaterschaftsklagen {pl}

affiliation | a newspaper's political affiliation

Zugehörigkeit {f}; Ausrichtung {f} [soc.] | die politische Ausrichtung einer Zeitung

affination (sugar production)

Affination {f} (Zuckerherstellung) [agr.]

affine plotting (surveying)

Affinauswertung {f} (Photogramm) (Vermessungswesen)

affine | low-affinity; … with low affinity | high-affinity; … with high affinity | affine transformation; affinity

affin {adj} [math.] | gering affin | hoch-affin | affine Abbildung; affine Transformation; Affintransformation {f}; Affinität {f}

affinity

Geistesverwandtschaft {f}; Wesensverwandtschaft {f}

affinity (for/to sb./sth.) | to have/feel an affinity for sb. | We share an affinity for French films.

Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.) [psych.] | sich zu jdm. hingezogen fühlen | Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.

affinity for cells; cell tropism; cytotropism

Zelltropismus; Zytotropismus {m} [biol.]

affinity | degree of affinity | consanguinity or affinity within the prohibited degrees

Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.] | Verwandtschaftsgrad | Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade

affinograph | affinographs

Affinograph {m} | Affinographen {pl}

affirmation

Bejahung {f}

affirmation

Erklärung {f} an Eides statt [jur.]

affirmation | affirmations

Bekräftigung {f} | Bekräftigungen {pl}

affirmation | reaffirmation

Bestätigung {f}; Versicherung {f} | erneute Bestätigung

affirmative

zustimmend {adj}

affirmative action; positive action [Br.]

Fördermaßnahmen {pl} zugunsten benachteiligter Gruppen; positive Diskriminierung {f} so

affirmative | affirmatives

Bejahung {f}; bejahender Satz | Bejahungen {pl}

affirmative; affirmatory

bejahend; positiv; affirmativ {adj}

affirmatively

bestätigend {adv}

affix

Anhang {m}

affixoid | affixoids

Affixoid {n} [ling.] | Affixoide {pl}

afflatus

Inspiration {f}

affliction

Kummer {m}; Sorge {f}

afflictive

plagend; unangenehm; betrübend; Leid verursachend {adj}

afflictively

betrübend {adv}

affluence

Reichtum {m}; Wohlstand {m}

affluence

Überfluss {m}

affluent

reich; wohlhabend {adj}

affluent neglect

Wohlstandsverwahrlosung {f} [soc.]

affluently

reich; wohlhabend {adv}

affluenza (affluence and influenza)

Überflusskrankheit {f}; Übersättigung {f} durch übermäßigen Konsum [psych.]

affordability

Erschwinglichkeit {f} (Preis)

affordable

erschwinglich; bezahlbar {adj}

affordably {adv}

erschwinglich; bezahlbar {adv}

affordance

Affordanz {f} [psych.]

affreightment

Befrachtungsvertrag {m}

affricate | affricates

Affrikat {m}; Verschluss- und Reibelaut {m} [ling.] | Affrikaten {pl}; Verschluss- und Reibelaute {pl}

affront (to sb.); slap in the face (for sb.) | to be an affront to all Americans; to be a slap in the face for all Americans

Affront {m}; Brüskierung {f} (jdm. gegenüber); Schlag ins Gesicht {m} {+Gen.} | ein Affront den Amerikanern gegenüber sein; ein Schlag ins Gesicht aller Amerikaner sein

Afghan

afghanisch {adj} [geogr.]

afghan blanket; afghan | crochet afghan | knitted afghan

mehrfarbige Strick- oder Häkeldecke {f} mit einem geometrischen Muster [textil.] | mehrfarbige Häkeldecke {f} | mehrfarbige Strickdecke {f}

Afghan Hound

Afghanischer Windhund {m} [zool.]

Afghan; Afghan man; Afghan woman | Afghans

Afghane {m}; Afghanin {f} [soc.] | Afghanen {pl}; Afghaninnen {pl}

Afghanistan

Afghanistan {n} /AF/ [geogr.]

aficionado; addict

begeisterter Anhänger {m}; Fan {m}; Liebhaber {m}; Kenner {m}

weit weg; weit abseits {adv} | weit draußen; weit hinaus | von weit her kommen | sich zu weit entfernen | die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen | in Europa und darüber hinaus | sich weiter vorwagen [übtr.] | Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein | Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.

afire {adj}

entflammt; entbrannt {adj}; in Flammen

afloat [coll.] | The inheritance kept him afloat. | We need to try to keep the business afloat.

flüssig; zahlungsfähig {adj} | Aufgrund der Erbschaft blieb er flüssig. | Wir müssen schauen, dass der Betrieb zahlungsfähig bleibt.

schwimmend; flott {adj} [naut.] | schwimmende Güter | an Land oder im Wasser | das größte schwimmende Schiff der Welt | sich über Wasser halten (nicht untergehen) | sich über Wasser halten [übtr.] | etw. über Wasser halten

aflutter; atwitter; antsy [Am.] (at sth.)

(wegen etw.) ganz aufgeregt; ganz kribbelig; zappelig {adj}

afoot; under way; toward [archaic] | to be afoot | There are plans afoot to sell the building. | Change is afoot. | Moves are afoot in Belgium to decriminalize shoplifting if a certain de minimis limit is not exceeded.

im Gange {adv} | im Gange sein {v} | Es ist geplant, das Gebäude zu verkaufen. | Es kommt Bewegung in die Sache. | In Belgien sind Bestrebungen im Gange, Ladendiebstahl unterhalb einer Bagatellgrenze straffrei zu stellen.

afore mentioned

vorerwähnt {adj}

aforesaid

vorbenannt; besagt {adj}

afoul

verheddert; verwirrt {adj}; in Kollision

afraid of water

wasserscheu {adj}

afraid; frightened

ängstlich; verängstigt; bange; besorgt {adj}

afresh {adv}

von Neuem; neu {adv}; wieder {adv}; erneut {adv}

Africa expert; Africanist | Africa experts; Africanists

Afrikaexperte {m}; Afrikaexpertin {f} | Afrikaexperten {pl}; Afrikaexpertinnen {pl}

Afrika {n} [geogr.] | Nordafrika {n} | Ostafrika {n} | Westafrika {n} | Südwestafrika {n} | Zentralafrika {n}

African

afrikanisch {adj} [geogr.]

African bare-eyed thrush

Brillendrossel {f} [ornith.]

African barred owlet

Kapkauz {m} [ornith.]

African black cuckoo shrike

Mohrenraupenfresser {m} [ornith.]

African black duck

Schwarzente {f} [ornith.]

African black oystercatcher

Schwarzer Austernfischer {m} [ornith.]

African black swift

Kapsegler {m} [ornith.]

African black-headed oriole

Maskenpirol {m} [ornith.]

African black-throated barbet

Schwarzkopf-Bartvogel {m} [ornith.]

African blue cuckoo shrike

Azurraupenfänger {m} [ornith.]

African broad-billed roller

Zimtroller {m} [ornith.]

African broadbill

Kapbreitrachen {n} [ornith.]

African brown flycatcher

Drosselschnäpper {m} [ornith.]

African chestnut-headed crake

Ugallaralle {f} [ornith.]

African citril finch

Dünnschnabelgirlitz {m} [ornith.]

African collared dove

Lachtaube {f} [ornith.]

African crake

Steppensumpfhuhn {n} (Crex egregia) [ornith.]

African cuckoo

Afrikanerkuckuck {m} [ornith.]

African cuckoo hawk

Kuckucksweih {m} [ornith.]

African daisies (botanical genus)

Bärenohren {pl} (Arctotis) (botanische Gattung) [bot.]

African darter

Afrikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]

African dusky nightjar

Pfeifnachtschwalbe {f} [ornith.]

African dwarf bittern

Graurückendommel {f} [ornith.]

African dwarf crocodile; dwarf crocodile; broad-snouted crocodile, bony crocodile

Stumpfkrokodil {n} (Osteolaemus tetraspis) [zool.]

African dwarf kingfisher

Braunkopf-Zwergfischer {m} [ornith.]

African emerald cuckoo

Smaragdkuckuck {m} [ornith.]

African fern pines; yellowwoods (botanical genus) | common yellowwood; bastard yellowwood; small-leaved yellowwood; outeniqua yellowwood | East African pine; East African yellowwood

Afrikanische Steineiben {pl}; Afrogelbhölzer {pl} (Afrocarpus) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnliches Afrogelbholz {n} (Afrocarpus falcatus) | Schlankes Afrogelbholz {n} (Afrocarpus gracilior)

African finfoot; Peter's finfoot

Afrikanische Binsenralle {f}; Afrikanisches Binsenhuhn {n}; Tüpfelbinsenralle {f} (Podica senegalensis) [ornith.]

African fire finch

Dunkelamarant {m} [ornith.]

African fish eagle

Schreiseeadler {m} [ornith.]

African giant snails (zoological family)

Afrikanische Riesenschnecken {pl}; Große Achatschnecken {pl} (Achatinidae) (zoologische Familie) [zool.]

African golden oriole

Schwarzohrpirol {m} [ornith.]

African goshawk

Afrikahabicht {m} [ornith.]

African green broadbill

Blaukehl-Breitrachen {n} [ornith.]

African grey cuckoo shrike

Waldraupenfänger {m} [ornith.]

African grey hornbill

Grautoko {m} [ornith.]

African ground squirrels (zoological genus)

Afrikanische Borstenhörnchen {pl} (Xerus) (zoologische Gattung) [zool.]

African hawk eagle

Afrikanischer Habichtsadler {m} [ornith.]

African hill babbler

Mönchsbuschdrossling {m} [ornith.]

African hobby

Afrikanischer Baumfalke {m} [ornith.]

African hoopoe

Afrik. Wiedehopf {m} [ornith.]

African horse sickness /AHS/

Afrikanische Pferdepest {f}; Pferdepest {f}; Afrikanische Pferdesterbe {f} [med.] [zool.]

African hunting dog

Afrikanischer Wildhund {m} [zool.]

African jacana

Blaustirn-Blatthühnchen {n} [ornith.]

African knife fish

Afrikanischer Messerfisch {m} (Xenomystus nigri) [zool.]

African little sparrowhawk

Zwergsperber {m} [ornith.]

African long-tailed hawk

Langschwanzhabicht {m} [ornith.]

African mangrove kingfisher

Mangroveliest {m} [ornith.]

African marsh owl

Kapohreule {f} [ornith.]

African masked weaver

Maskenweber {m} [ornith.]

African palm swift

Palmensegler {m} [ornith.]

African piculet

Graubauch-Mausspecht {m} [ornith.]

African pygmy falcon

Halsband-Zwergfalke {m} [ornith.]

African pygmy kingfisher

Natalzwergfischer {m} [ornith.]

African quailfinch

Wachtelastrild {m} [ornith.]

African red-tailed buzzard

Salvadoribussard {m} [ornith.]

African red-winged starling

Rotschwingenstar {m} [ornith.]

African reed warbler

Gartenrohrsänger {m} [ornith.]

African river martin

Afrikanische Trugschwalbe {f} [ornith.]

African rock martin

Steinschwalbe {f} [ornith.]

African rock pipit

Klippenpieper {m} [ornith.]

African scops owl

Afrika-Zwergohreule {f} [ornith.]

African sedge warbler

Sumpfbuschsänger {m} [ornith.]

African shrike flycatcher

Schnäpperwürger {m} [ornith.]

African silverbill

Afrikanischer Silberschnabel {m} [ornith.]

African skimmer

Afrikanischer Scherenschnabel {m} [ornith.]

African snipe

Afrikanische Bekassine {f} [ornith.]

African sooty flycatcher

Schieferbrustschnäpper {m} [ornith.]

African spoonbill

Afrikanischer Löffler {m} [ornith.]

African spurred tortoise; sulcata tortoise; grooved tortoise

Spornschildkröte {f} (Centrochelys sulcata) [zool.]

African studies

Afrikanistik {f}

African thrush babbler

Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.]

African tropical savannah mongoose; Pousargues's mongoose

Listige Manguste {f} (Dologale dybowskii) [zool.]

African tulip trees; fountain trees (botanical genus)

Afrikanische Tulpenbäume {pl} (Spathodea) (botanische Gattung) [bot.]

African Union

Afrikanische Union {f} [pol.]

African water fern

Kongo-Wasserfarn {m} [bot.] (Bolbitis heudelotii)

African white-backed vulture

Weißrückengeier {m} [ornith.]

African white-crested hornbill

Weißschopf-Hornvogel {m} [ornith.]

African white-necked raven

Geierrabe {m} [ornith.]

African white-tailed nightjar

Natalnachtschwalbe {f} [ornith.]

African wild ass

Afrikanischer Wildesel {m} [zool.]

African wild donkey; African wild ass | domestic donkey; domestic ass

Echter Esel {m}; Afrikanischer Esel {m} (Equus asinus/Equus africanus) [zool.] | Hausesel {m} (Equus asinus asinus)

African wood owl

Afrikanischer Waldkauz {m} [ornith.]

African wood pigeon

Kongotaube {f} [ornith.]

African wren-warblers (zoological genus) | barred wren-warbler | pale wren-warbler; miombo wren-warbler; miombo barred warbler | grey wren-warbler | Stierling's wren-warbler

Bindensänger {pl} (Calamonastes) (zoologische Gattung) [ornith.] | Damarabindensänger {m} (Calamonastes fasciolatus) | Miombobindensänger {m} (Calamonastes undosus) | Somalibindensänger {m} (Calamonastes simplex) | Stierling-Bindensänger {m} (Calamonastes stierlingi)

African yellow white-eye

Senegalbrillenvogel {m} [ornith.]

African yellow-billed duck

Gelbschnabelente {f} [ornith.]

African | Africans | North African | Black African | South African

Afrikaner {m}; Afrikanerin {f} [soc.] | Afrikaner {pl}; Afrikanerinnen {pl} | Nordafrikaner {m}; Nafri {m} [ugs.] [pej.] | Schwarzafrikaner {m} | Südafrikaner {m}

African-American | African-Americans

Afroamerikaner {m}; Afroamerikanerin {f} | Afroamerikaner {pl}; Afroamerikanerinnen {pl}

Africana (materials relating to Africa)

Afrikana {pl} (Werke über Afrika) [art] [lit.]

Afrikaans [ling.] | Cape Dutch [hist.]

Afrikaans {n} | Afrikaans {n}

Afrikaans; Cape Dutch

Afrikaans {n}; Kapholländisch {n}

Afro-American

afroamerikanisch {adj} [geogr.] [soc.]

Afro-Asian

afroasiatisch {adj} [geogr.] [soc.]

Afro-Asian ringnecked parakeets (zoological genus) | rose-ringed parakeet; ring-necked Parakeet

Edelsittiche {pl} (Psittacula) (zoologische Gattung) [ornith.] | Halsbandsittich {m}; Kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri)

Afro-Brazilian

afrobrasilianisch {adj} [soc.]

Afro-German | Afro-Germans

Afrodeutsche {m,f}; Afrodeutscher | Afrodeutschen {pl}; Afrodeutsche

aft

heckseitig; hintere/r/s {adj} [aviat.]

aft loading ramp | aft loading ramps

Heckladerampe {f} [mil.] [aviat.] | Heckladerampen {pl}

aft-fan drive; aft fan | aft-fan drives; aft fans

Manteltriebwerk {n} [aviat.] | Manteltriebwerke {pl}

aft; astern

heckwärts; heckseitig; hinten {adv} [aviat.]

after

nachdem {conj}

after a fashion [coll.] | I can cook, after a fashion.

schlecht und recht; mehr schlecht als recht; so einigermaßen | ich kann so halbwegs kochen.

after all | not … after all | It didn't rain after all. | After all, she is the boss here.

schließlich; eben; (also) doch; immerhin {adv}; letzten Endes | doch nicht | Es regnete dann doch nicht. | Sie ist schließlich die Chefin hier.

after all | Now he has come after all.

schließlich; eben; doch; doch noch; letzten Endes | Jetzt ist er doch noch gekommen.

After contact with skin, wash immediately with plenty of soap-suds. (safety note)

Bei Berührung mit der Haut sofort mit viel Seifenwasser abwaschen. (Sicherheitshinweis)

After dinner rest a while, after supper walk a mile! [prov.]

Nach dem Essen sollst du ruh'n oder tausend Schritte tun! [Sprw.]

after effect

Folgenerscheinung {f}

after image

Nachabbildung {f}; nachfolgende Abbildung

danach; anschließend {adv} | kurz danach; kurz darauf | lange danach | eine Stunde danach | drei Tage danach; drei Tage später | noch Tage danach; danach … noch tagelang | Danach sind wir ins Kino gegangen.

after obtaining knowledge of; after becoming aware of

nach Kenntniserlangung {+Gen.}

after root-end resection (postpositive); having had root-end resection; apicoectomized; apicoectomised [Br.] (tooth)

wurzelspitzenreseziert {adj} (Zahn) [med.]

after sight bill

Nachsichtwechsel {m}; Zeitsichtwechsel {m}

after tax real rate return

reale Nettorendite nach Steuern [econ.]

after tax yield

Rendite nach Steuern

after that | the next day

darauf {adv} (zeitlich) | am Tag darauf

After the crack-up a close-up was taken.

Nach dem Zusammenstoß wurde ein Großaufnahme gemacht.

after this

hiernach {adv}

after | What are you going to do after? | shortly after

danach; nachher {adv} | Was hast du danach noch vor? | kurz nachdem

after-action review; lessons learned session (project management)

Manöverkritik {f} (Projektmanagement)

after-advancing option

Vorschubangabe {f} nach dem Druckvorgang

after-crop

Nachernte {f}

after-dinner nap

Verdauungsschlaf {m}

after-dinner walk | after-dinner walks

Verdauungsspaziergang {m} | Verdauungsspaziergänge {pl}

after-funeral drink; post-funeral drink

Leichentrunk {m}; Leichtrunk {m} [Bayr.]

after-glimmer

Nachflimmern {n}

after-heat; residual heat; decay heat (nuclear reactor)

Nachzerfallswärme {f}; Nachwärme {f} (Kernreaktor) [techn.]

after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap | She took a little nap on the sofa.

Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n} | Sie machte auf dem Sofa einen kleinen Mittagsschlaf.

after-party

anschließende Feier {f} im kleinen Kreis [soc.]

after-running controller

Nachlaufregelung {f} [techn.]

after-treatment of exhaust gases

Abgasnachbehandlung {f}

after-treatment; aftertreatment; after-care | non-hospital after-care; outpatient follow-up

Nachbehandlung {f} | ambulante Nachbehandlung [med.]

after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.] | after hours

nach/vor Ladenschluss | nach Ladenschluss; nach Büroschluss

nach {prp; +Dat.} (zeitlich) | nach dem Frühstück | nach zehn Minuten | nach vier Monaten | kurz nach 8.00 Uhr | gleich nach Erhalt | Nach Ihnen (, bitte)! | Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen. | Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?

after; rear

Hinter…

afterbirth

Nachgeburt {f} [med.]

afterbody (satellite engineering)

Satellitenteil {m} (der dem Satelliten nach der Trennung folgt) (Satellitentechnik) [techn.]

afterbrain; metencephalon

Hinterhirn {n}; Metenzephalon {n} [anat.]

afterburner; exhaust reheater [Br.]; reheater [Br.] (turbojet aircraft) | afterburners; exhaust reheaters; reheaters

Nachbrenner {m} (Turbinenflugzeug) [aviat.] | Nachbrenner {pl}

afterburning chamber (cremation furnace) | afterburning chambers

Nachbrennkammer {f} (Kremationsofen) | Nachbrennkammern {pl}

afterburning zone | afterburning zones

Nachbrennzone {f} [techn.] | Nachbrennzonen {pl}

Подняться наверх