Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 9

Оглавление

air pressure; atmospheric pressure; barometric pressure

Luftdruck {m}; atmosphärischer Druck {m}; Atmosphärendruck {m} [meteo.]

air quality

Luftqualität {f} [envir.]

air quality forecast | air quality forecasts

Immissionsprognose {f} [envir.] | Immissionsprognosen {pl}

air quality management; air pollution control

Luftreinhaltung {f} [envir.]

air quotes (gesture)

in die Luft gemalte Anführungszeichen {pl}; angedeutete Anführungszeichen {pl} (Geste)

air race

Wettfliegen {n} [aviat.]

air rage

aggressives Verhalten im Flugzeug; Air Rage {f}; Flugwut {f} [aviat.]

air raid warning

Fliegeralarm {m}

air raid; aerial bombardment | air raids | blitz

Luftangriff {m}; Fliegerangriff {m} [mil.] | Luftangriffe {pl}; Fliegerangriffe {pl} | plötzlicher Luftangriff

air raise; ventilation raise

Wetteraufhauen {n} [min.]

air recirculation

Luftumwälzung {f}

air reservoir mounting

Luftbehälterbefestigung {f}

air reservoir | air reservoirs

Luftkessel {m} | Luftkessel {pl}

air resistance; aerodynamic resistance

Luftwiderstand {m}

air rifle pellet; pellet | air rifle pellets; pellets

Luftgewehrkugel {f} [mil.] | Luftgewehrkugeln {pl}

Luftdruckgewehr {m}; Luftgewehr {n} [mil.] | Luftdruckgewehre {pl}; Luftgewehre {pl} | Laufspannerluftgewehr {n}; Laufspanner {m} | Hebelspanner-Luftgewehr; Hebelspanner | Luftgewehr für Diabolo-Munition | Luftgewehr für BB-Munition

air rights

Flugrechte {pl}

air risk insurance

Luftversicherung {f}

air root; aerial root | air roots; aerial roots

Luftwurzel {f} [bot.] | Luftwurzeln {pl}

air route network; air traffic network

Luftverkehrsnetz {n} [transp.]

air route to drop zone

Anflugkurs {m} (zum Absprung- / Absetzpunkt) [mil.]

air route; airway; air track; prescribed course of flight | air routes; airways; air tracks; prescribed courses of flight | to fly a(n) (air) route; to operate on a(n) (air) route

Flugstrecke {f}; Flugroute {f}; Luftstraße {f}; Luftverkehrsweg {m} [aviat.] | Flugstrecken {pl}; Flugrouten {pl}; Luftstraßen {pl}; Luftverkehrswege {pl} | eine (Flug)strecke befliegen [aviat.] [econ.]

air scoop

Lufthutze {f}

air scoop

Luftumlenkung {f}; Luftabweisung {f}

air separation

Luftzerlegung {f} [chem.]

air separation ball mill | air separation ball mills

Sichtermühle {f} [min.] | Sichtermühlen {pl}

air separation mill | air separation mills

Luftstrahlmühle {f} [techn.] | Luftstrahlmühlen {pl}

air separator; deaerator | air separators; deaerators

Entlüftungsapparat {m}; Entlüftungsvorrichtung {f} | Entlüftungsapparate {pl}; Entlüftungsvorrichtungen {pl}

air service

Flugdienst {m}

air service | domestic air service

Flugbetrieb {m}; Flugdienst {m} [aviat.] | Inlandflugverkehr {m}

air shaft; ventilation shaft | air shafts; ventilation shafts | upcast air shaft; upcast ventilating shaft; upcast shaft; uptake | downcast air shaft; downcast ventilating shaft; downcast shaft

Wetterschacht {m} [min.] | Wetterschächte {pl} | ausziehender Wetterschacht | einziehender Wetterschacht

air shooting

Luftschuss {m}; Luftschuß {m} [alt]

air show | air shows

Flugtag {m} [aviat.] | Flugtage {pl}

air shower (in front of a cleanroom) | air showers

Luftdusche {f} (vor einem Reinraum) | Luftduschen {pl}

air shower door | air shower doors

Luftschleusentür {f}; Schleusentür {f} | Luftschleusentüren {pl}; Schleusentüren {pl}

air shower system | air shower systems

Luftschleusensystem {n}; Schleussystem {n} | Luftschleusensysteme {pl}; Schleussysteme {pl}

air sickness bag (plane); travel sickness bag; sick bag; vomit bag; barf bag [Am.] [slang] (on airplanes / on ships) | air sickness bags; travel sickness bags; sick bags; vomit bags; barf bags

Brechbeutel {m}; Brechtüte {f} [Dt.]; Speitüte {f} [Dt.]; Brechsackerl {n} [Ös.]; Speibsackerl {n} [Ös.]; Kotztüte {f} [Dt.] [slang]; Kotzsackerl {n} [Ös.] [slang]; Kotzsäckli {n} [Schw.] [slang] (im Flugzeug / auf dem Schiff) [aviat.] | Brechbeutel {pl}; Brechtüten {pl}; Speitüten {pl}; Brechsackerlen {pl}; Speibsackerlen {pl}; Kotztüten {pl}; Kotzsackerlen {pl}; Kotzsäckli {pl}

air space ratio

Luftporenanteil {m}

air splint

Luftkammerschiene {f} [med.]

air superiority

Luftherrschaft {f} [mil.]

air supply

Luftversorgung {f}

air supply; air intake

Luftzufuhr {f}

Luftunterstützung {f} [mil.] | Luftnahunterstützung | taktische Luftunterstützung | unmittelbare Luftunterstützung | Luftunterstützung durch Feuer; Feuerunterstützung aus der Luft | Luftunterstützung anfordern

air supremacy

Luftherrschaft {f} [mil.]

air surcharge | air surcharges

Luftpostzuschlag {m} | Luftpostzuschläge {pl}

air surfer; walk-along glider (equipment) | air surfers; walk-along gliders

Luftwellengleiter {n} (Sportgerät) [sport] | Luftwellengleiter {pl}

air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring

Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport]

air surveillance system; airborne surveillance system

Luftüberwachungssystem {n} [mil.]

air suspension system

Luftfederungssystem {n}

air syringe

Luftbläser {m} [med.]

air task force; airborne task force | air task forces; airborne task forces

Luftwaffenverband {m} [mil.] | Luftwaffenverbände {pl}

air taxi

Lufttaxi {n}

air temperature

Lufttemperatur {f}

air temperature alteration speed

Lufttemperaturänderungsgeschwindigkeit {f}

air temperature sensor

Lufttemperatursensor {m}

air terminal rod (of a lightning arrester) | air terminal rods

Fangstange {f} (eines Blitzableiters) [electr.] | Fangstangen {pl}

air ticket; flight ticket | air tickets; flight tickets | business class flight ticket | economy class flight ticket

Flugticket {n}; Flugschein {m} | Flugtickets {pl}; Flugscheine {pl} | Flugschein erster Klasse | Flugschein zweiter Klasse

Air Traffic Act

Luftverkehrsgesetz {n} [jur.]

air traffic control authority

Luftverkehrskontrollbehörde {f}; Flugsicherungsbehörde {f}; Flugsicherung {f} [adm.]

air traffic control center | air traffic control centers

Flugsicherungszentrale {f} | Flugsicherungszentralen {pl}

Air Traffic Control Officer

Flugverkehrskontrolloffizier {m} (militärischer Fluglotse) [aviat.] [mil.]

air traffic control | air traffic controls

Flugsicherung {f} | Flugsicherungen {pl}

air traffic controller; flight controller | air traffic controllers; flight controllers | marine pilot; maritime pilot; harbour pilot [Br.], harbor pilot [Am.] | transferring controller

Lotse {m}; Lotsin {f}; Fluglotse {m}; Fluglotsin {f} [aviat.] | Lotsen {pl}; Lotsinnen {pl}; Fluglotsen {pl}; Fluglotsinnen {pl} | Schiffslotse {m} | übergebender Lotse

air traffic service provider; air navigation service provider | air traffic service providers; air navigation service providers

Flugsicherungsorganisation {f} [aviat.] | Flugsicherungsorganisationen {pl}

air traffic service | air traffic services

Flugverkehrsdienst {m} | Flugverkehrsdienste {pl}

air traffic | general air traffic

Luftverkehr {m}; Flugverkehr {m} [aviat.] | allgemeiner Luftverkehr

air transport(ation); air conveyance | by air

Luftweg {m} [transp.] | auf dem Luftweg

air traveller [Br.]; air traveler [Am.]; air passenger; airline passenger; flight passenger; airline customer; flyer; flier; pax (jargon) | air travellers; air travelers; air passengers; airline passengers; flight passengers; airline customers; flyers; fliers; paxes | frequent flyer; frequent flier | bumpee

Flugreisender {m}; Flugpassagier {m}; Fluggast {m} [aviat.] [transp.] | Flugreisenden {pl}; Flugpassagiere {pl}; Fluggäste {pl} | Vielflieger {m} | Fluggast, dem der Platz wegen Überbuchung verweigert wird

air turbulence

Turbulenzen {pl}; Luftwirbel {pl}

air tyre; pneumatic tyre (tire [Am.]) | pneumatics; pneumatic tyres/tires

Luftreifen {m} | Luftreifen {pl}

air velocity; air speed

Luftgeschwindigkeit {f}

air vent | air vents

Abluftstutzen {m}; Entlüfterstutzen {m} [techn.] | Abluftstutzen {pl}; Entlüfterstutzen {pl}

air vent | air vents

Entlüftungshaube {f} | Entlüftungshauben {pl}

air ventilation duct; ventilation duct | air ventilation ducts; ventilation ducts

Belüftungskanal {m}; Lüftungskanal {m} | Belüftungskanäle {pl}; Lüftungskanäle {pl}

air void contents

Luftporengehalt {m}

air void | air voids

Luftpore {f} | Luftporen {pl}

air washer

Luftwäscher {m}

air well (air conditioner) | air wells

Luftbrunnen {m} (Klimaanlage) [techn.] | Luftbrunnen {pl}

air well; air shaft | air wells; air shafts

Lüftungsschacht {m}; Luftschacht {m} [constr.] | Lüftungsschächte {pl}; Luftschächte {pl}

air wetting

Luftbefeuchtung {f}; Luftanfeuchtung {f} [techn.]

air whirl; vortex | air whirls; vortices

Luftwirbel {m} [meteo.] | Luftwirbel {pl}

air whistle | air whistles

Luftpfeife {f} | Luftpfeifen {pl}

air woman

Fliegerin {f}

air | in mid-air; in midair | stifling air; suffocating air | to go for a blow | contaminated air

Luft {f} | in der Luft | stickige Luft | an die frische Luft gehen | verunreinigte Luft

air-ambulance flight; medical flight | air-ambulance flights; medical flights

Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.] | Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug

air-base vessel | air-base vessels

Flugsicherungsschiff {n} [mil.] | Flugsicherungsschiffe {pl}

air-blast burner | air-blast burners

Pressluftbrenner {m}; Preßluftbrenner {m} [alt] [mach.] | Pressluftbrenner {pl}; Preßluftbrenner {pl}

air-blow procedure

Einblasverfahren {n} [techn.]

air-breathing gastropod | air-breathing gastropods

Lungenschnecke {f} [zool.] | Lungenschnecken {pl}

air-brush technique

Airbrushtechnik {f}

air-conditioned

klimatisiert {adj}

air-conditioning

Klimatisierung {f}; Lüftung {f}

air-conditioning system; air conditioning / A/C /; air con [Br.] [coll.] | air-conditioning systems; air conditionings; air cons | Only this room has air conditioning. | This car has no air conditioning.

Klimaanlage {f} [techn.] | Klimaanlagen {pl} | Nur dieses Zimmer hat eine Klimaanlage. | Dieses Auto hat keine Klimaanlage.

air-conditioning technology

Klimatechnik {f}

air-cooled

luftgekühlt {adj}

air-core coil | air-core coils

Luftspule {f} [techn.] | Luftspulen {pl}

air-crash accident; air crash; plane crash | air-crash accidents; air crashes; plane crashes | plane crash in/into an inhabited area

Flugzeugabsturz {m}; Flugzeugunglück {n} [aviat.] | Flugzeugabstürze {pl}; Flugzeugunglücke {pl} | Flugzeugabsturz auf bewohntes Gebiet

air-current

Luftströmung {f}

air-cushion catamaran; sidewall hovercraft; surface effect ship /SES/ | air-cushion catamarans; sidewall hovercraft(s); surface effect ships

Luftkissenkatamaran {m}; Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeug {n} [naut.] | Luftkissenkatamarane {pl}; Seitenrumpf-Luftkissenfahrzeuge {pl}

air-cushion envelope | air-cushion envelopes

Luftpolsterumschlag {m}; Luftpolsterkuvert {n} | Luftpolsterumschläge {pl}; Luftpolsterkuverts {pl}

air-cushion landing system

Luftkissenlandesystem {n} [aviat.]

air-cushion vehicle /ACV/; hovercraft; hydroskimmer [Am.] | air-cushion vehicles; hovercraft; hovercrafts; hydroskimmers | patrol air-cushion vehicle; patrol ACV

Luftkissenfahrzeug {n} /LKF/; Luftkissenboot {n} [naut.] | Luftkissenfahrzeuge {pl}; Luftkissenboote {pl} | Patrouillenluftkissenboot {n}

air-entrained concrete

Luftporenbeton {m} [constr.]

air-entrained mortar

Luftporenmörtel {m} [constr.]

air-entraining agent

Luftporenbildner {m}

air-express

Express-Sendung {f}

air-express

Luftexpress {m}

air-flow pattern

Luftströmungsprofil {n}

air-fluid level (in the intestines) (radiology)

Spiegelbildung {f} (im Darm usw.) (Radiologie) [med.]

air-freight fruit

Flugobst {n} [econ.]

air-freight vegetables

Fluggemüse {n} [econ.]

air-fuel ratio

Luft-Kraftstoff-Verhältnis {n}; Gemischzusammensetzung {f}

air-gap permeance

Luftspaltleitwert {m}

air-handling ceiling | air-handling ceilings

Klimadecke {f} [techn.] | Klimadecken {pl}

air-handling system | air-handling systems

Lüftungsanlage {f} [techn.] | Lüftungsanlagen {pl}

air-headed; half-witted; dim-witted; dull-witted [dated]; dull [dated] (of a person)

beschränkt; minderbemittelt; unterbelichtet; dämlich; einfältig [poet.] {adj} (Person)

air-insulated; airspaced

luftisoliert {adj} [electr.]

air-jet screening method

Luftstrahl-Siebverfahren {n} [techn.]

air-launch platform

fliegende Startplattform [mil.]

air-launched | air-launched ballistic missile /ALBM/ | air-launched cruise missile /ALCM/

luftfahrzeuggestützt {adj} [mil.] | luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper | luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper

air-mass flow sensor | air-mass flow sensors

Luftmassenmesser {m} [techn.] | Luftmassenmesser {pl}

air-operated power wrench

Luftschrauber {m} [techn.]

air-passage

Luftkanal {m}

air-pollution law

Gesetz zur Reinhaltung der Luft

air-portable

lufttransportfähig; luftverlastbar; luftverladbar {adj} [mil.]

air-pressure spring; air spring; pneumatic spring | air-pressure springs; air springs; pneumatic springs | Hydragas [tm] spring

Luftfeder {f} [auto] | Luftfedern {pl} | hydraulisch regulierbare Luftfeder

air-pump; air pump | air-pumps; air pumps | air injection pump

Luftpumpe {f} [techn.] | Luftpumpen {pl} | Luftpumpe für Einspritzung

air-raid protection | civil air defence; civil air defense [Am.]

Luftschutz {m} [mil.] | ziviler Luftschutz

air-raid shelter; bomb shelter | air-raid shelters; bomb shelters | one-man air-raid shelter; one-man bomb shelter

Luftschutzraum {m}; Luftschutzkeller {m}; Luftschutzbunker {m} [mil.] | Luftschutzräume {pl}; Luftschutzkeller {pl}; Luftschutzbunker {pl} | Einzelschutzraum {m}; Splitterschutzzelle {f} [mil.] /SSZ/

air-release valve; air bleed valve | air-release valves; air bleed valves

Entlüftungsventil {n} (bei Überdruck) [techn.] | Entlüftungsventile {pl}

air-seasoned

luftgetrocknet {adj}

air-spring assembly; pneumatic spring system | air-spring assemblies; pneumatic spring systems

Luftfedersystem {n} [auto] | Luftfedersysteme {pl}

air-spring bellows; air-spring bag; air bellows; air sleeve; suspension bag | air-spring bellows; air-spring bags; air bellows; air sleeves; suspension bags

Luftfeder-Rollbalg {m}; Luftfederbalg {m} [auto] | Luftfeder-Rollbälge {pl}; Luftfederbälge {pl}

air-spring valve; height-control valve; air-levelling valve [Br.]; leveling valve [Am.] (railway) | air-spring valves; height-control valves; air-levelling valves; leveling valves

Luftfedersteuerventil {n} (Bahn) | Luftfedersteuerventile {pl}

air-tight impermeable cover; inflated air foil

Tragluftdach {n}

air-tightness measurement of the duct work

Kanaldichtigkeitsmessung {f}

air-to-air combat; dogfight | air-to-air combats; dogfights | mock air-to-air combat

Luftgefecht {n}; Luftkampf {m} [mil.] | Luftgefechte {pl}; Luftkämpfe {pl} | simulierter Luftkampf

air-traffic controller | air-traffic controllers

Fluglotse {m} | Fluglotsen {pl}

air-treatment system | air-treatment systems

Luftaufbereitungssystem {n} | Luftaufbereitungssysteme {pl}

air-water valve; hydroflation valve [Am.] | air-water valves; hydroflation valves

Wasserfüllventil {n} | Wasserfüllventile {pl}

air; tune

Lied {n}; Weise {f}

airbag computer

Airbag-Steuergerät {n} [auto]

airbag cover

Airbag-Abdeckung {f} [auto]

airbag module

Airbag-Modul {n} [auto]

airbag warning light

Airbag-Kontrollleuchte {f} [auto]

airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/ | airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems | passengers' airbag | drivers' airbag | window airbag; curtain airbag

Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto] | Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl} | Beifahrerairbag {m} | Fahrerairbag {m} | Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}

airborne computer

Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen

airborne order | airborne orders

Alarmstartbefehl {m} [mil.] [aviat.] | Alarmstartbefehle {pl}

airborne particle (in the air); suspended particle (in liquids) | airborne particles; suspended particles

Schwebstoff-Partikel {n}; Schwebeteilchen {n} | Schwebstoff-Partikel {pl}; Schwebeteilchen {pl}

airborne particulate cleanliness class

Partikelreinheitsklassen {pl} der Luft

airborne rifle company /ARC/ | airborne rifle companies

Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.] | Fallschirmjägerkompanien {pl}

airborne rifle platoon /ARP/ | airborne rifle platoons

Fallschirmjägerzug {m} [mil.] | Fallschirmjägerzüge {pl}

airborne school; jump school | airborne schools; jump schools

Luftlandeschule {f} [mil.] | Luftlandeschulen {pl}

airborne time; time off the ground

Abhebezeit {f} [aviat.]

airborne | airborne alert | airborne radar | Airborne Warning and Control System /AWACS/ | airborne cavalry

in der Luft befindlich {adj}; Luft… | Alarmbereitschaft in der Luft | Bordradar {m} | Fliegendes Führungs- und Überwachungssystem | Luftkavallerie {f} [mil.]

airborne | airborne operation | airborne division | airborne battalion combat team /ABCT/ | airborne troop

auf dem Luftweg befördert {adj} [aviat.] [transp.] | Luftlandeaktion {f} [mil.] | Luftlandedivision {f} [mil.] | Luftlandegefechtsverband {m} [mil.] | Luftlandetruppe {f} [mil.]

airbrush (image editing)

Sprühdose {f} (Bildbearbeitung) [comp.]

airbrush (painting) | airbrushs

Sprühpistole {f}; Airbrush {f} (Anstreichen) | Sprühpistolen {pl}

airbrushing

Spritzretouche {f}; Retouche {f} [art] [photo.]

airbrushing

Lackieren/Malen/Verzieren {n} mit einer Sprühpistole

airburst | nuclear airburst

Luftdetonation {f} [mil.] | atomare Luftdetonation; Luftdetonation eines Kernsprengkörpers

airbus

Airbus {m}

aircheck

Probeaufnahme {f} einer Radioansage [hist.]

aircraft accident investigation | aircraft accident investigations

Flugunfalluntersuchung {f} [aviat.] | Flugunfalluntersuchungen {pl}

aircraft accident notification | aircraft accident notifications

Flugunfallmeldung {f} [aviat.] | Flugunfallmeldungen {pl}

aircraft accident report | aircraft accident reports

Flugunfallbericht {m} [aviat.] | Flugunfallberichte {pl}

aircraft accident | aircraft accidents

Flugunfall {m}; Havarie {f} [aviat.] | Flugunfälle {pl}; Havarien {pl}

aircraft arresting system | aircraft arresting systems

Flugzeugfangeinrichtung {f} [aviat.] | Flugzeugfangeinrichtungen {pl}

aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier | aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier | carrier vessel nuclear /CVN/ | floating air base [Am.]

Flugzeugträger {m} [naut.] [mil.] | Flugzeugträger {pl} | atomgetriebener Flugzeugträger | schwimmender Luftwaffenstützpunkt

aircraft catapult | aircraft catapults

Flugzeugkatapult {n} [aviat.] | Flugzeugkatapulte {pl}

aircraft cemetery | aircraft cemeteries

Flugzeugfriedhof {m} | Flugzeugfriedhöfe {pl}

aircraft company | aircraft companies

Flugzeugbauer {m} [econ.] | Flugzeugbauer {pl}

aircraft construction

Flugzeugbau {m}

aircraft designer | aircraft designers

Flugzeugkonstrukteur {m}; Flugzeugkonstrukteurin {f} | Flugzeugkonstrukteure {pl}; Flugzeugkonstrukteurinnen {pl}

aircraft electronics; avionics (on-board devices)

Flugzeugelektronik {f}; Bordelektronik {f} [aviat.]

aircraft electronics; avionics (science and on-board devices)

Luftfahrtelektronik {f}; Avionik {f} (Fachgebiet und Bordgeräte) [aviat.]

aircraft engine

Flugtriebwerk {n} [aviat.]

aircraft exhaust

Flugzeugabgas {n} [aviat.]

aircraft factory

Flugzeugwerk {n}

aircraft fleet; fleet of aircraft

Flugzeugflotte {f}; Flugzeugpark {m} [aviat.]

aircraft formation | aircraft formations

Flugzeugverband {m} [mil.] | Flugzeugverbände {pl}

aircraft instruments

Bordinstrumente {pl} [techn.]

aircraft landing lights; landing lights

Flugzeug-Landescheinwerfer {pl}; Landescheinwerfer {pl} [aviat.]

aircraft landing site | aircraft landing sites

Flugzeuglandeplatz {m} [aviat.] | Flugzeuglandeplätze {pl}

aircraft maintenance record | aircraft maintenance records

Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.] | Flugzeug-Wartungsberichte {pl}

aircraft manufacturer | aircraft manufacturers

Flugzeughersteller {m} | Flugzeughersteller {pl}

aircraft market

Fluggerätemarkt {m}

aircraft measurement

Flugzeugmessung {f} [aviat.]

aircraft navigation

Flugzeugnavigation {f} [aviat.]

aircraft noise

Flugzeuglärm {m} [aviat.]

aircraft operating manual | aircraft operating manuals

Flugzeug-Betriebshandbuch {n} [aviat.] | Flugzeug-Betriebshandbücher {pl}

aircraft operator | aircraft operators

Luftfahrzeugbetreiber {m} [aviat.] [adm.] | Luftfahrzeugbetreiber {pl}

aircraft trim

Flugzeugtrimmung {f} [aviat.]

aircraft warning lights

Kaminbefeuerung {f} (Flugsicherung) [aviat.]

aircraft weapons delivery system

fliegendes Waffeneinsatzsystem {n} [mil.]

aircraft; aircraft type; type of aircraft

Flugzeugmuster {n} [aviat.]

Luftfahrzeug {n} /LFZ/; Fluggerät {n}; Flugzeug {n} [aviat.] | Luftfahrzeuge {pl}; Fluggeräte {pl}; Flugzeuge {pl} | Entenflugzeug {n} | ferngesteuertes Fluggerät | Knickflügelflugzeug {n} | Militärflugzeug {n} | Nurflügelflugzeug {n}; Nurflügler {m} [ugs.]; fliegender Flügel {m} | Propellerturbinenflugzeug {n}; propellerturbinenluftstrahlbetriebenes Flugzeug {n}; Propellerturbinenluftstrahlfluzeug {n}; PTL-Flugzeug {n}; Luftfahrzeug {n} mit Propellertrubinenantrieb [aviat.] | Turbinenflugzeug {n}; Flugzeug mit Turbostrahlantrieb | Zivilflugzeug {n} | unbemanntes Luftfahrzeug | zweistufiges Fluggerät (Raumfahrt) | Flugzeug mit gepfeilten Tragflächen | Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze | überfälliges Luftfahrzeug | vom Kurs abgekommenes Luftfahrzeug

aircraftman /AC/ [Br.]; airman basic [Am.] (lowest rank in the air force)

Flieger {m} (niedrigster Dienstgrad bei der Luftwaffe) [mil.] [aviat.]

airdried brick; clay brick; adobe

Luftziegel {m}; (luftgetrockneter) Lehmziegel {m}; Adobe {m} [constr.]

airdrop (of sb./sth.)

Absetzen {n} (von jdm./etw. aus der Luft mit Fallschirm); Abwerfen {n} (von etw. ohne Fallschirm) [mil.]

airdrop container | airdrop containers

Schwerlastabwurfbehälter {m}; Lastenabsetzbehälter {m}; Absetzbehälter {m}; Lastenabsetzkorb {m} [mil.] | Schwerlastabwurfbehälter {pl}; Lastenabsetzbehälter {pl}; Absetzbehälter {pl}; Lastenabsetzkörbe {pl}

airdrop equipment

Luftabsetzgerät {n} [mil.]

airdrop payload

Absetznutzlast {f} [mil.]

airdrop platform | airdrop platforms

Absetzplattform {f} [mil.] | Absetzplattformen {pl}

airfare; air fare | airfares; air fares

Flugpreis {m}; Flugkosten {pl} | Flugpreise {pl}

Flugplatz {m}; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.] | Flugplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl} | Ausweichflugplatz {m} | Behelfsflugplatz {m} | Bereitstellungsflugplatz {m} | Segelflugplatz {m} | Zivilflugplatz {m}

airflow control | airflow controls

Luftmengenschalter {m} | Luftmengenschalter {pl}

airflow meter; air-flow sensor; volume air-flow sensor | airflow meters; air-flow sensors; volume air-flow sensors

Luftmengenmesser {m} | Luftmengenmesser {pl}

airflow method

Pfropfenströmungsmessung {f} [textil.]

airflow rate

Luftmenge {f}

airflow; air stream | directed airflow

Luftstrom {m}; Luftströmung {f} | gelenkter Luftstrom

airfoil theory

Tragflügeltheorie {f} [math.]

airframe

Flugwerk {n}

airframe | airframes

Flugzeugzelle {f}; Flugzeugrumpf {m}; Zelle {f} [aviat.] | Flugzeugzellen {pl}; Flugzeugrumpfe {pl}; Zellen {pl}

airglow

Nachthimmelsleuchten {n}; Nachthimmelslicht {n}; Luftleuchten {n} [geogr.] [phys.]

airhead | airheads

Luftlandekopf {m}; Luftbrückenkopf {m} [mil.] | Luftlandeköpfe {pl}; Luftbrückenköpfe {pl}

airheadedness; dimwittedness (of a person)

Dämlichkeit {f}; Dusseligkeit {f} [Dt.]; Beschränktheit {f} (Person)

airily

sorglos; leichthin; unbekümmert {adj}

airiness

Luftigkeit {f}; Leichtigkeit {f}

airing | inrush airing

Lüften {n}; Auslüften {n}; Durchlüften {n}; Belüften; Entlüften {n} | Stoßlüften {n}

airlane

Luftroute {f}

airless

luftlos {adj}

airless {adj}

stickig {adj}

airlessly

luftlos {adv}

airlessness

Luftlosigkeit {f}

airlift boring; airlift drilling

Lufthebebohrverfahren {n}

airlift drilling rig | airlift drilling rigs

Lufthebebohranlage {f} | Lufthebebohranlagen {pl}

airlift pump; airlift; mammoth pump | airlift pumps; airlifts; mammoth pumps

Mischluft-Wasserheber {m}; Druckluftheber {m}; Luftheber {m}; Mammutpumpe {f} [min.] | Mischluft-Wasserheber {pl}; Druckluftheber {pl}; Luftheber {pl}; Mammutpumpen {pl}

airlift | airlifts | by airlift

Luftbrücke {f}; Lufttransportverbindung {f} [mil.] | Luftbrücken {pl}; Lufttransportverbindungen {pl} | über eine Luftbrücke

Airline Deregulation Act of 1978

Gesetz zur Entregulierung des Inland-Flugverkehrs [jur.]

airline distance

Luftlinie {f}

airline hijack; airline hijacking | airline hijacks; airline hijackings

Flugzeugentführung {f} | Flugzeugentführungen {pl}

airline industry

Luftfahrtindustrie {f}

airline | airways

Luftverkehrslinie {f} | Luftverkehrslinien {pl}

airline; airline company | airlines | charter airline

Fluggesellschaft {f}; Luftverkehrsgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f}; Fluglinie {f} [aviat.] | Fluggesellschaften {pl}; Luftverkehrsgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}; Fluglinien {pl} | Charterfluggesellschaft {f}

airlock

Luke {f} [aviat.]

airmail letter | airmail letters

Flugpostbrief {m} | Flugpostbriefe {pl}

airmail letter | airmail letters

Luftpostbrief {m} | Luftpostbriefe {pl}

airmail packet | airmail packets

Luftpostpäckchen {n} | Luftpostpäckchen {pl}

airmail rate | airmail rates

Luftposttarif {m} | Luftposttarife {pl}

airmail service

Luftpostdienst {m}

airmail stamp | airmail stamps

Flugpostmarke {f} | Flugpostmarken {pl}

airmail; air-mail | by air-mail

Luftpost {f} | mit Luftpost

airman | airmen

Luftwaffensoldat {m}; Soldat {m} der Luftwaffe [aviat.] [mil.] | Luftwaffensoldaten {pl}; Soldaten {pl} der Luftwaffe

airmobile forces

Luftlandekräfte {pl}; luftbewegliche Kräfte {pl} [mil.]

airport apron; apron; tarmac [Br.]; airport ramp [Am.]; ramp [Am.]

Flughafenvorfeld {n}; Flugplatzvorfeld {n}; Vorfeld {n} [aviat.]

airport authority

Flughafenverwaltung {f}

airport charge; airport tax | airport charges; airport taxes

Flughafengebühr {f}; Flughafensteuer {f} | Flughafengebühren {pl}; Flughafensteuern {pl}

airport crash tender | airport crash tenders

Großraumlöschfahrzeug {n} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/ | Großraumlöschfahrzeuge {pl} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge {pl}

airport crash tender; airport fire appliance

Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/ [aviat.] [auto]

airport noise

Flughafenlärm {m} [envir.]

airport of departure | airports of departure

Abgangsflughafen {m} [aviat.] | Abgangsflughäfen {pl}

airport of departure; departure airport | airports of departure; departure airports

Abflughafen {m} | Abflughäfen {pl}

airport of destination; destination airport | airports of destination; destination airports

Zielflughafen {m}; Bestimmungsflughafen {m} [aviat.] [transp.] | Zielflughäfen {pl}; Bestimmungsflughäfen {pl}

airport of dispatch | airports of dispatch

Verladeflughafen {m} [transp.] | Verladeflughäfen {pl}

airport of entry | airports of entry

Zollflughafen {m} | Zollflughäfen {pl}

airport operator | airport operators

Flughafenbetreiber {m} | Flughafenbetreiber {pl}

airport police unit

Flughafenpolizeieinheit {f}

airport steward; steward (at an airport) | airport stewards; stewards

Passagierbetreuer {m}; Flughafensteward {m} [selten] (auf dem Flughafen) | Passagierbetreuer {pl}; Flughafenstewards {pl}

airport technology

Flughafentechnik {f} [aviat.] [techn.]

airport terminal; air passenger terminal; air terminal [Br.]; terminal building | airport terminals; air passenger terminals; air terminals; terminal buildings

Flughafenabfertigungsgebäude {n}; Flughafengebäude {n}; Abfertigungsgebäude {n} [aviat.] | Flughafenabfertigungsgebäude {pl}; Flughafengebäude {pl}; Abfertigungsgebäude {pl}

airport | airports | hub airport [Am.] | island airport; the island's airport

Flughafen {m} [aviat.] | Flughäfen {pl} | Großflughafen {m} | Inselflughafen {m}

airportability

Lufttransportfähigkeit {f}; Luftverlastbarkeit {f}; Luftverladbarkeit {f} [mil.]

airs and graces

Starallüren {pl}

airship | airships

Luftschiff {n} [aviat.] | Luftschiffe {pl}

airsick

luftkrank {adj}

airsickness

Luftkrankheit {f}; Flugkrankheit {f} [med.]

airside | airside area

luftverkehrseitig {adj} [aviat.] | luftverkehrseitiger Flughafenbereich

airspace (of a cavity wall)

Luftschicht {f} (in einer Schalenwand) [constr.]

airspace (optics)

Luftabstand {m} (in einem Objektiv) (Optik)

airspace (over a country) | controlled airspace | lower airspace | to close airspace

Luftraum {m} (über einem Land) [pol.] | kontrollierter Luftraum | unterer Luftraum | den Luftraum sperren

airspace control

Luftraumkontrolle {f}

airspace monitoring; air surveillance | long-range air surveillance

Luftraumüberwachung {f} [mil.] | Luftraumfernüberwachung {f}

airspace paper insulation

Papier-Hohlraumisolierung {f}; Papier-Luftraumisolierung {f} [electr.]

airspace paper-core cable

Papier-Gasinnendruckkabel {n} [electr.]

airspace trimmer

Lufttrimmer {m} [electr.]

airspace violation | airspace violations | airspace violation on the border

Luftraumverletzung {f} [pol.] | Luftraumverletzungen {pl} | Luftraumverletzung an der Grenze; Grenzzwischenfall im Luftraum

airspace-insulated cable; airspace cable | airspace-insulated cables; airspace cables

Hohlraumkabel {n}; Luftraumkabel {n} [electr.] | Hohlraumkabel {pl}; Luftraumkabel {pl}

airspaced paper-insulated loosely wrapped core

Hohlader {f} [telco.]

airspaced paper-insulated tightly wrapped core

Festader {f} [telco.]

airspacing

Lufttrennstrecke {f} [electr.]

airspeed indicator /ASI/ | airspeed indicators

Fahrtmesser {m} [aviat.] | Fahrtmesser {pl}

airspeed | calibrated air speed /C.A.S/

Eigengeschwindigkeit {f} des Flugzeugs [aviat.] | berichtigte angezeigte Eigengeschwindigkeit

airstone

Ausströmer {m} (Aquarium)

airstream | airstreams

Strömung {f}; Luftstrom {m} | Strömungen {pl}; Luftströme {pl}

airstream; airflow

Fahrtwind {m}

airstrip

Befehlslandeplatz {m}

airstrip; strip | airstrips; strips

Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.] | Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl}

airtel | airtels

Flughafenhotel {n} | Flughafenhotels {pl}

airtight

hieb- und stichfest {adj} [übtr.]

airtight; airproof; air-sealed; hermetic | airtight seal; hermetic seal; hermetic sealing | hermetic cabin | hermetic container | hermetic from the outside

luftdicht; hermetisch (verschlossen/abgeschlossen) {adj} | luftdichter Verschluss; hermetischer Verschluss | hermetische Kabine | hermetisch verschlossener Behälter | von außen hermetisch abgeschlossen

airvoid; vacuum | Ideas don't emerge in a vacuum. | Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]

luftleer {adj} | Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum. | Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.

airway crossing

Flugkurskreuzung {f}

airway obstruction; respiratory obstruction

Atemwegsverlegung {f}; Luftwegverschluss {m}; Atemwegobstruktion {f} [med.]

airway resistance

Atemwegwiderstand {m}; Luftwegwiderstand {m} [med.]

airway | airways

Luftkanal {m}; Belüftungskanal {m}; Luftweg {m} [constr.] | Luftkanäle {pl}; Belüftungskanäle {pl}; Luftwege {pl}

airway | respiratory tract; respiratory system | blocked airway

Atemweg {m} [anat.] | Atemwege {pl}; Atemtrakt {m} | verlegter Atemweg {m} [med.]

airworthiness (of an aircraft)

Lufttüchtigkeit {f}; Flugtauglichkeit {f} (eines Fluggeräts) [aviat.]

airworthiness certificate | airworthiness certificates

Lufttüchtigkeitszeugnis {n} [aviat.] | Lufttüchtigkeitszeugnisse {pl}

airworthy (of an aircraft)

flugtauglich; flugtüchtig; lufttüchtig (Fluggerät) {adj}

airy

lässig {adj}

airy

lebhaft; munter {adj}

airy

luftig; windig {adj}

airy

vage {adj}

aisle

Gang {m} (zwischen Sitzbänken)

aisle (of a church) | aisles

Seitenschiff {n} (einer Kirche) [arch.] | Seitenschiffe {pl}

aisle seat (aircraft; train; theatre; church etc.) | aisle seats

Gangsitzplatz {m}; Gangplatz {m}; Gangsitz {m}; Platz {m} am Mittelgang (Flugzeug, Zug, Theater, Kirche usw.) | Gangsitzplätze {pl}; Gangplätze {pl}; Gangsitze {pl}; Plätze {pl} am Mittelgang

aisle sitter [Am.] [coll.] | aisle sitters

Theaterkritiker {m}; Theaterkritikerin {f}; Schauspielkritiker {m}; Schauspielkritikerin {f} | Theaterkritiker {pl}; Theaterkritikerinnen {pl}; Schauspielkritiker {pl}; Schauspielkritikerinnen {pl}

Aisne (river)

Aisne {f} (Fluss) [geogr.]

Aist (river)

Aist {f} (Fluss) [geogr.]

ait; eyot [obs.]

kleine Insel; Inselchen {n}

aitch | to drop your aitches

der Buchstabe H {m} [ling.] | (im Dialekt) das H nicht mitsprechen

aitch-bone

Lendenknochenstück {n} [cook.]

aix dabblers (zoological genus) | mandarin duck | wood duck; Carolina duck

Aix-Schwimmenten {pl} (Aix) (zoologische Gattung) [ornith.] | Mandarinente {f} (Aix galericulata) | Brautente {f} (Aix sponsa)

ajamaline

Ajamalin {n} [pharm.]

ajar; on the jar (door, drawer) | The secretary left the drawer slightly ajar.

halb offen {adj} (Tür, Lader) | Die Sekretärin ließ die Lade etwas offen.

ajax quail thrush

Ajaxflöter {m} [ornith.]

ajowan caraway; ajowan; ajwain; carom seed; carom; thymol seed

Königskümmel {m}; Ajowankümmel {m} (Trachyspermum ammi) [bot.]

aka

Aka {m}

Akan people

Akan {pl} [soc.]

akaryote

zellkernlos; ohne Zellkern {adj} [biol.]

akathisia

Akathisie {f}; dauernde Bewegungsunruhe {f} [med.]

akebias (botanical genus)

Blaugurkenreben {pl}; Klettergurken {pl}; Akebien {pl} (Akebia) (botanische Gattung) [bot.]

akepa

Akepa {m} (Loxops coccineus) [ornith.]

Akhenaton; Akhenaten (King of ancient Egypt)

Echnaton (König im ägyptischen Altertum) [pol.] [hist.]

akiapolaau

Akiapolaau {m} [ornith.]

akimbo {adv}

mit den Armen in die Seite gestemmt

akin

ähnlich; verwandt {adj}

akinesia

Akinese {f}; Akinesie {f}; Unbeweglichkeit {f}; Bewegungsarmut {f}; Bewegungshemmung {f} [med.]

akinetic

akinetisch {adj} [phys.]

akun eagle owl

Schwachschnabeluhu {m} [ornith.]

Al-Iskandariyah; Alexandria (city in Egypt)

Al-Iskandariyah; Alexandria (Stadt in Ägypten) [geogr.]

Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait)

Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]

Al-Qaeda network (terrorism)

Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]

ala | alae

Flügel {m} (eines Insekts) | Flügel {pl}

Alabama /AL/ (state of the US; capital: Montgomery)

Alabama (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Montgomery) [geogr.]

alabandine; alabandite

Alabandin {n} [min.]

alabandine; alabandite

Manganblende {f} [min.]

alabaster

Alabaster {m} [min.]

alabaster cardboard

Alabasterkarton {m}

alachlor

Alachlor {n} [chem.]

alacritous

heiter; munter {adj}

alacritously

heiter {adv}

alacrity

Bereitwilligkeit {f}

alacrity

Eifer {m}

alameda | alamedas

baumgesäumte Promenade {f}; Alleepromenade {f} | baumgesäumte Promenaden {pl}; Alleepromenaden {pl}

alanine

Alanin {n}; Aminopropansäure {f} [chem.]

alant starch; inulin

Alantstärke {f}; Alantin {n}; Dahlin {n}; Inulin {n} [chem.]

alar septum (of corals)

Seitenseptum {n}

alarm actuation

Alarmauslösung {f}

alarm and security system engineer | alarm and security system engineers

Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {m} | Alarm- und Sicherheitsanlagenbauer {pl}

alarm annunciator; annunciator (for operating conditions) | alarm annunciators; annunciators | visual annunciator

Alarmmelder {m}; Alarmgeber {m}; Signalgeber {m} (für Betriebszustände) [techn.] | Alarmmelder {pl}; Alarmgeber {pl}; Signalgeber {pl} | Sichtmelder {m}

alarm bell; tocsin [dated] | alarm bells; tocsins | to set sb.'s alarm bells ringing (of a thing) [fig.]

Alarmglocke {f} | Alarmglocken {pl} | bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.]

alarm call service; wake-up service

Weckdienst {m}

alarm call | alarm calls

Weckanruf {m} | Weckanrufe {pl}

alarm circuit | alarm circuits

Alarmkreis {m} | Alarmkreise {pl}

alarm clock; alarm-clock | alarm clocks; alarm-clocks

Wecker {m} | Wecker {pl}

alarm display

Alarmanzeige {f}

alarm equipment; alarm device | alarm devices

Alarmeinrichtung {f} | Alarmeinrichtungen {pl}

alarm equipment; alarm device; alarm installation; alarm system | alarm devices; alarm installations; alarm systems | car alarm device; car alarm system | point source alarm system

Alarmanlage {f}; Alarmeinrichtung {f}; Alarmsystem {n} | Alarmanlagen {pl}; Alarmeinrichtungen {pl}; Alarmsysteme {pl} | Autoalarmanlage {f} [auto] | Punktquellen-Alarmsystem {n}

alarm horn; hooter [Br.] (rather [dated]); siren (ship, factory) | alarm horns; hooters; sirens

Signalhorn {n}; Sirene {f} (Schiff, Fabrik) | Signalhörner {pl}; Sirenen {pl}

alarm indication signal /AIS/

Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen) [telco.]

alarm input card

Alarmeingangskarte {f}

alarm list | alarm lists

Alarmliste {f} | Alarmlisten {pl}

alarm message

akustisches Signal

alarm output card

Alarmausgangskarte {f}

alarm signal; danger signal; tocsin [fig.] | alarm signals; danger signals; tocsins

Alarmsignal {n} [übtr.] | Alarmsignale {pl}

alarm transmission

Alarmweiterleitung {f}

alarm valve | alarm valves

Alarmventil {n} | Alarmventile {pl}

alarm whistle | alarm whistles

Signalpfeife {f} | Signalpfeifen {pl}

Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung) | Alarme {pl} | Fehleralarm {m} [telco.] | automatischer Alarm | Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht | Alarm auslösen; Alarm geben (Person) | blinder Alarm [übtr.] | falschen Alarm geben | Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) | to be in a state of alarm / perturbation | to cause a good deal of alarm / perturbation | to view the project with alarm | 'What have you done?' Ellie cried in alarm. | There is no cause for alarm. | She felt a growing sense of alarm when he did not return. | I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. | The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.

Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.] | beunruhigt sein; besorgt sein | einige Unruhe auslösen | das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen | „Was hast du getan?“, schrie Elli voller Schrecken. | Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. | Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. | Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. | Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.

alarm; sounder | alarms; sounders

Läutewerk {n}; Läuteapparat {m} | Läutewerke {pl}; Läuteapparate {pl}

alarmer | alarmers

Wecker {m} | Wecker {pl}

alarming

bedenklich {adj}

alarming; worrying | more alarming | most alarming | a worrying signal

besorgniserregend {adj} | besorgniserregender | am besorgniserregendsten | ein besorgniserregendes Signal

alarmingly

beunruhigend {adv}

alarmism

Panik {f}; Bangemachen {n}; Schwarzseherei {f}

alarmist {adj}

schwarzmalerisch {adj}; schwarzmalend {adj}; Unheil prophezeiend

alarmist; scaremonger [Br.] | alarmists; scaremongers

Panikmacher {m}; Panikmacherin {f}; Bangemacher {m}; Bangemacherin {f} | Panikmacher {pl}; Panikmacherinnen {pl}; Bangemacher {pl}; Bangemacherinnen {pl}

Alaska /AK/ (state of the US; capital: Juneau)

Alaska (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Juneau) [geogr.]

alb

Messhemd {n}; Albe {f} (liturgisches Untergewand) [relig.]

Albania

Albanien {n} /AL/ [geogr.]

Albanian

Albanisch {n} (Sprache)

Albanian

albanisch {adj} [geogr.]

Albanian | Albanians

Albaner {m}; Albanerin {f} [soc.] | Albaner {pl}; Albanerinnen {pl}

albatross | albatrosses

Albatros {m} [ornith.] | Albatrosse {pl}

albatrosses (zoological family)

Albatrosse {pl} (Diomedeidae) (zoologische Familie) [ornith.]

albedo

Albedo {f}; Lichtrückstreuung von Himmelskörpern [astron.]

albeit; if | He accepted the job, albeit with some hesitation. | It was an enjoyable performance, if less than ideal. | The evening was very pleasant, albeit a little quiet. | He sought, if without much success, a social policy.

wenn auch; wiewohl [geh.] {conj} | Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an. | Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung. | Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig. | Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg.

Alberta; capital: Edmonton

Alberta (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Edmonton [geogr.]

Albertism

Albertismus {m} [phil.] [hist.]

Albian (Stage)

Alb {m}

albinism

Albinismus {m}

Albino

Albino {m} [zool.]; Mensch mit Albinismus

albino

Albino…; albinotisch {adj}

albino tetra

Blinder Höhlensalmler {m} (Astyanax fasciatus mexicanus) [zool.]

albite

Natronfeldspat {n} [chem.]

albite twin

Albitzwilling {m} [min.]

albite; sodaclase; white feldspar

Albit {n}; trikliner Natronfeldspat [min.]

albitophyre

Albitophyr {m}

alboka hornpipe; alboka | alboka hornpipes; albokas

Alboka-Hornpfeife {f}; Alboka {f} [mus.] | Alboka-Hornpfeifen {pl}; Albokas {pl}

Alboran Sea

Alboranmeer {n}; Alboransee {f} [geogr.]

album cardboard

Albumkarton {m}

album of verses

Poesiealbum {n}

album | albums

Album {n} | Alben {pl}

albumen

Nährgewebe {n} [bot.]

albumin | albumin tannate; tannin albuminate

Eiweißkörper {m}; Albumin {n} [biochem.] | gerbsaures Albumin

albuminous

eiweißartig; albuminartig; albuminoid; albuminös {adj} [biol.]

albuminous

eiweißhaltig; eiweißhältig [Ös.]; eiweißreich; albuminhaltig; albuminös {adj} [biol.]

Albuquerque (city in New Mexico, USA)

Albuquerque (Stadt in New Mexico, USA) [geogr.]

alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)

Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.]

Alcatraz Island (island in the San Francisco Bay, United States)

Alcatraz (Insel in der Bucht von San Francisco, USA) [geogr.]

alcedo kingfishers (zoological genus) | common kingfisher; Eurasian kingfisher

Alcedo-Eisvögel {pl} (Alcedo) (zoologische Gattung) [ornith.] | Gemeiner Eisvogel {m} (Alcedo atthis)

alchemism

Alchimismus {m}

alchemist | alchemists

Alchimist {m}; Alchemist {m} | Alchimisten {pl}; Alchemisten {pl}

alchemistic; alchemistical

alchimistisch; alchemistisch {adj}

alchemy

Alchemie {f}; Alchimie {f}

alcohol abuse prevention; alcohol prevention

Alkoholprävention {f}

alcohol content; alcoholic content; alcohol strength

Alkoholgehalt {m}

alcohol dehydrogenase /ADH/

Alkoholdehydrogenase {f} /ADH/ [biochem.]

alcohol dependence; alcohol dependency

Alkoholabhängigkeit {f} [med.] [soc.]

alcohol dependent [med.]; alcoholic; alky [coll.]; alkie [coll.] | alcohol dependents; alcoholics; alkies | Alcoholics Anonymous /AA/ | dipsomaniac

Alkoholabhängiger {m} [med.]; Alkoholsüchtiger {m} [med.]; Trunksüchtiger {m} [med.]; Potator {m} [med.]; Alkoholiker {m}; Alki {m} [ugs.] | Alkoholabhängige {pl}; Alkoholsüchtige {pl}; Trunksüchtige {pl}; Potatoren {pl}; Alkoholiker {pl}; Alkis {pl} | die anonymen Alkoholiker | periodisch Trunksüchtiger [med.]

alcohol detoxification treatment; alcohol detox treatment; alcohol addiction treatment; alcohol detox rehab programme; alcohol addiction rehab programme | alcohol detoxification treatments; alcohol detox treatments; alcohol addiction treatments; alcohol detox rehab programmes; alcohol addiction rehab programmes | comprehensive alcohol detox treatment

Alkoholentziehungskur {f}; Entziehungskur {f}; Alkoholentgiftungskur {f}; Alkoholentzug {m} [ugs.]; Entzug {m} [ugs.] | Alkoholentziehungskuren {pl}; Entziehungskuren {pl}; Alkoholentgiftungskuren {pl} | qualifizierte Entziehungskur

alcohol halitosis; malodorous breath from alcohol | His breath smells of booze/reeks of alcohol/smells like a brewery.

Alkoholfahne {f}; Fahne {f} [ugs.] | Er hat eine Fahne.

alcohol level (in the blood)

Alkoholspiegel {m}

alcohol level | He had an alcohol level of 150 millilitres.

Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.] | Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]

alcohol meter

Alkoholmesser {m}

alcohol oxidase

Alkoholoxidase {f} [biochem.] (Enzym)

alcohol poisoning; alcohol intoxication | alcohol poisonings; alcohol intoxications | acute alcohol poisoning

Alkoholvergiftung {f}; Alkoholintoxikation {f} [med.] | Alkoholvergiftungen {pl}; Alkoholintoxikationen {pl} | akute Alkoholvergiftung

alcohol syndrome

Alkoholsyndrom {n} [med.]

alcohol tax; tax on alcoholic drinks

Getränkesteuer {f}

alcohol user | alcohol users

Alkoholkonsument {m} | Alkoholkonsumenten {pl}

alcohol violation | alcohol violations

Alkoholdelikt {n} | Alkoholdelikte {pl}

alcohol withdrawal delirium

Alkoholentzugsdelirium {n} [med.]

Alkohol {m} | Alkohole {pl} | reiner Alkohol | vierwertiger Alkohol [chem.] | fünfwertiger Alkohol [chem.] | dem Alkohol verfallen | dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.] | keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein | Ich trinke keinen Alkohol. | schwarzgebrannter Alkohol

alcoholic

alkoholisch {adj}

alcoholic beverage control /ABC/

Staatliche Alkoholkontrolle

alcoholic dementia

Alkoholdemenz {f}

alcoholic | more alcoholic | most alcoholic

trunksüchtig {adj} | trunksüchtiger | am trunksüchtigsten

alcoholically

alkoholisch {adv}

alcoholization press (nitrocellulose)

Verdrängerpresse {f} (Nitrozellulose) [chem.] [techn.]

alcoholophilia; potomania; intemperance | (chronic) alcoholism; alcohol use disorder /AUD/; inebriety | dipsomania; posiomania

Trunksucht {f} [med.] | chronische Trunksucht; Alkoholsucht {f}; Alkoholismus {m}; Alkoholkrankheit {f} | periodische Trunksucht

alcopop

süßes, hochprozentiges Alkoholmischgetränk {n}

alcopops; alcoholic lemonades

Alcopops {pl}; Alkopops {pl}; alkoholhaltige Limonadengetränke

alcoxy radical | alcoxy radicals

Alkoxylradikal {n} [biochem.] | Alkoxylradikale {pl}

alcuronium chloride

Alcuroniumchlorid {n} [chem.]

aldabra warbler

Aldabrabuschsänger {m} [ornith.]

Aldan (river)

Aldan {m} (Fluss) [geogr.]

aldehyde resin

Aldehydharz {n}

aldehyde | glutaraldehyde

Aldehyd {m} [chem.] | Glutaraldehyd {n}

alder flycatcher

Erlentyrann {m} [ornith.]

alder wood

Erlenholz {n}

alderflies (zoological family)

Schlammfliegen {pl}; Wasserflorfliegen {pl} (Sialidae) (zoologische Familie) [zool.]

alderman

Stadtrat {m}; Ratsherr {m}

alders (botanical genus) | black alder; common alder; European alder | green alder | Italian Alder | red alder

Erlen {pl} (Alnus) (botanische Gattung) [bot.] | Schwarzerle {f}; Else {f}; Eller {f} (Alnus glutinosa) | Grünerle {f}; Alpenerle {f}; Laublatsche {f} (Alnus viridis) | Herzblättrige Erle {f}; Italienische Erle {f} (Alnus cordata) | Roterle {f}; Oregon-Erle {f} (Alnus rubra)

aldohexose

Aldohexose {f} [chem.]

aldol condensation; aldol reaction

Aldolkondensation {f} [chem.]

aldose

Aldose {f} [chem.]

aldosterone

Aldosteron {n} [pharm.]

aldox process

Aldoxprozess {m} [chem.]

aldoxime

Aldoxim {n} [chem.]

ale

Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier

aleatoric | aleatoric music

aleatorisch {adj} | aleatorische Musik

aleatory

Aleatorik {f}

alehouse; ale house | alehouses; ale houses

Bierschänke {f}; Bierschenke {f}; Bierstube {f} | Bierschänken {pl}; Bierschenken {pl}; Bierstuben {pl}

Alemanni {pl}; Alamanni {pl} (alliance of Germanic tribes)

Alemannen {pl}; Alamannen {pl} (germanischer Stammesverband)

Alemannic

alemannisch {adj}

alembic

Retorte {f}; Destillierkolben {m} [chem.]

Aleppo (city in Syrien)

Aleppo (Stadt in Syrien) [geogr.]

alert (of a person) | to be alert

lebhaft; aufgeweckt; ausgeschlafen [ugs.] {adj} (Person) | ein heller Kopf sein; helle sein [Berlin]

Alarm {m} (Versetzung in einen allgemeinen Alarmzustand) | Alarme {pl} | Alarm wegen eines Sicherheitsproblems | stiller Alarm | Atomalarm {m} | Bombenalarm {m} | Gefahrenalarm {m} | Hochwasseralarm {m} | Katastrophenalarm {m} | Notfallalarm {m} | Smogalarm {m} | Standortalarm {m} | Terroralarm {m}

alert button | alert buttons

Alarmknopf {m} | Alarmknöpfe {pl}

alert chain (public emergency services; military) | alert chains

Alarmierungskette {f} (Blaulichtorganisationen, Militär) | Alarmierungsketten {pl}

alert message | alert messages

Alarmmeldung {f} | Alarmmeldungen {pl}

alert order | alert orders

Alarmbefehl {m} [mil.] | Alarmbefehle {pl}

alert phase; state of alert | alert phases; states of alert

Alarmstufe {f} | Alarmstufen {pl}

alert plan | alert plans

Alarmplan {m} | Alarmpläne {pl}

alert status; alert state | alert states

Alarm-Bereitschaftsstufe {f} [mil.] | Alarm-Bereitschaftsstufen {pl}

alert threshold

Alarmschwelle {f}

alert | alerts

Alarmsignal {n}; Alarmruf {m}; Warnton {m} | Alarmsignale {pl}

alert | more alert | most alert | with an alert eye

wachsam; aufmerksam; wach {adj} | wachsamer; aufmerksamer | am wachsamsten; am aufmerksamsten | mit wachem Blick

alert | to be on (the) alert | red alert | All border points are on full / high alert. | The troops in the vicinity were put on alert.

Alarmbereitschaft {f} | in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein | höchste Alarmbereitschaft | Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft. | Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.

alert; all-points bulletin /APB/ [Am.] | alerts; all-points bulletins | AMBER alert [Am.] | lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.] | 'attempt to locate' alert; ATL alert | SIS alert | to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]

Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f} | Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl} | Fahndung nach einem entzogenen Kind | Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens | Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung | SIS-Ausschreibung {f} | eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben

alerter (mostly in compounds) | alerters

Melder {m}; Warngerät {n} (meist in Zusammensetzungen) [techn.] | Melder {pl}; Warngeräte {pl}

alerter (person) | alerters

Melder {m}; meldende Person {f} | Melder {pl}; meldende Personen {pl}

alerter | alerters

Warnmeldung {f} [comp.] | Warnmeldungen {pl}

alerting (public emergency services, military)

Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)

alerting procedure (public emergency services, military) | alerting procedures

Alarmierungsplan {m} (Blaulichtorganisationen, Militär) | Alarmierungspläne {pl}

alertly

wachsam {adv}

alertness

Wachsamkeit {f} [psych.]

alethic

alethisch; auf wahre Sachverhalte bezogen {adj} [phil.]

alethiology; alethology

Alethiologie {f}; Alethologie {f}

Aleut

Aleute {m} [soc.] [geogr.]

Aleut people

Aleuten {pl}; Alëuten {pl} [soc.]

Aleutian Islands

Aleuten {pl} (Inselbogen zwischen Beringmeer und Pazifik) [geogr.]

Aleutian maidenhair; Western maidenhair

krauser Pfauenradfarn {m} (Adiantum aleuticum) [bot.]

aleutian tern

Aleutenseeschwalbe {f} [ornith.]

alewife (obsolete)

Schankwirtin {f}

Alexander technique

Alexandertechnik {f}

Alexander the Great

Alexander der Große [hist.]

Alexander's swift

Alexandersegler {m} [ornith.]

Alexanderplatz (public square in Berlin, Germany)

Alexanderplatz {m}

Alexandrianism

Alexandrismus {m} [phil.] [hist.]

Alexandrine parakeet

Großer Alexandersittich {m} [ornith.]

alexandrite

Alexandrit {m} [min.]

alexidine

Alexidin {n} [chem.]

alexipharmic

antidotisch {adj}; als Gegenmittel gegen Gift wirkend [med.]

alexithymia | alexithymic {adj}

Alexithymie {f} [psych.] | alexithym {adj}

alfetamine

Alfetamin {n} [chem.]

Alfonso the Battler; Alfonso the Warrior

Alfons der Streitbare [hist.]

Alfonso the Noble

Alfons der Edle [hist.]

alfresco

draußen {adv}; im Freien

alga | algae; algas

Alge {f} [bot.] | Algen {pl}

algae blenny; lawnmower blenny

Gestreifter Schleimfisch {m}; Juwelen-Felshüpfer {m} (Salarias fasciata) [zool.]

algae control

Algenbekämpfung {f}

algae eater (fish)

Algenfresser {pl} (Fische) [zool.]

algae growth; algal growth

Algenwachstum {n}; Algenwuchs {m}

algae removal boat | algae removal boats

Algenmähboot {n} [naut.] | Algenmähboote {pl}

algae slick; carpet of algae

Algenteppich {m} [biol.]

algaecide; algicide | algaecides; algicides

Algizid {n}; Algenbekämpfungsmittel {n} | Algizide {pl}; Algenbekämpfungsmittel {pl}

algal bloom

Algenblüte {f}

algal formation

Algenbildung {f}

algal limestone

Algenkalk {m}

algal scrubber | algal scrubbers

Algenfilter {m} | Algenfilter {pl}

algal; algae …

Algen…

algarroba trees; mesquite trees; mesquites (botanical genus)

Süßhülsenbäume {pl}; Mesquitebäume {pl}; Mesquiten {pl} (Prosopis) (botanische Gattung) [bot.]

Algebra {f} [math.] | abstrakte Algebra | Boole'sche Algebra | homologische Algebra; Homologiealgebra {f} | Matrizenalgebra {f} | Mengenalgebra {f} | Lie-Algebra {f}

algebraisch; mathematisch {adj} [math.] | algebraische Funktion {f} | algebraische Geometrie {f} | algebraische Gleichung {f} | algebraische Hülle {f} | algebraisches Komplement {n} | algebraische Struktur {f} | algebraische Zahl {f}

algebraically

algebraisch {adv}

algebraist | algebraists

Algebraiker {m}; Algebraikerin {f} [math.] | Algebraiker {pl}; Algebraikerinnen {pl}

Algeria

Algerien {n} /DZ/ [geogr.]

Algerian

algerisch {adj} [geogr.]

Algerian War

Algerienkrieg {m} [hist.] [mil.]

Algerian | Algerians

Algerier {m}; Algerierin {f} [soc.] | Algerier {pl}; Algerierinnen {pl}

algesiology

Algesiologie {f}; Schmerzforschung {f} [med.]

algesiology

Schmerzheilkunde {f}; Algesiologie {f} [med.]

Algiers (El Djazaïr) (capital of Algeria)

Algier (El Djazaïr) (Hauptstadt von Algerien) [geogr.]

algin

Algin {n} [biochem.]

alginate

Alginat {n} [chem.]

alginate silk; alginate filament; alginic man-made silk

Alginatseide {f} /ALS/ [textil.]

alginate thickening

Alginatverdickung {f}; Lichenverdickung {f}

alginic acid

Alginsäure {f}; Algensäure {f} [chem.]

algodonite

Algodonit {m} [min.]

algolagnist | algolagnists

Algolagnist {m}; Algolagnistin {f} (jd. der durch Schmerz sexuell erregt wird) [med.] | Algolagnisten {pl}; Algolagnistinnen {pl}

algological

algenkundlich; algologisch {adj}; Algen…

algology; phycology

Algenkunde {f}; Algologie {f}; Phykologie {f}

algometer

Algometer {n}

Algonquian; Algonquian language; Algongkin

Algongkin {n} [ling.]

algophobia

Algophobie {f}; Angst vor Schmerz

algor mortis

Leichenkälte {f} [med.]

algorithm; canon | algorithms; canons | evolutionary algorithm /EA/

Rechenregel {f}; Algorithmus {m}; Kanon {m} [math.] | Rechenregeln {pl}; Algorithmen {pl}; Kanonen {pl} | evolutionärer Algorithmus /EA/

algorithmic

algorithmisch {adj}

algorithmically

algorithmisch {adv}

alias components

Aliasspektrum {n} [electr.]

alias frequency | alias frequencies

Aliasfrequenz {f} [electr.] | Aliasfrequenzen {pl}

alias name; surrogate name | alias names; surrogate names

Alternativbezeichnung {f}; Aliasname {m} [comp.] | Alternativbezeichnungen {pl}; Aliasnamen {pl}

alias phase name

symbolischer Abschnittsname

alias | aliases

Parallelbezeichnung {f}; Alias {m,n} | Parallelbezeichnungen {pl}; Aliase {pl}

alias | aliases | The fugitive uses several aliases. | The suspect is travelling under the alias (of) Richard Jones.

Falschname {m}; Aliasname {m} | Falschnamen {pl}; Aliasnamen {pl}; Aliasdaten {pl} | Der Flüchtige benutzt mehrere Falschnamen. | Der Verdächte reist unter dem Aliasnamen Richard Jones.

alias; also known as /aka/ | serial star Leonard Nimoy alias Mr. Spock

alias; auch … genannt; auch als … bekannt {adv} | Serienstar Leonard Nimoy alias Mr. Spock

aliasing

Alias-Störung {f}; Alias-Effekt {m}; Faltungsverzerrung [electr.]

alibi

Ausrede {f}; Entschuldigung {f}

alibi | alibis | to merely serve as an alibi

Alibi {n} | Alibis {pl} | nur Alibifunktion haben

alidade (index arm of a sextant) | telescopic alidade

Alhidade {f} (Messarm / Zeigerarm des Sextanten) | teleskopische Alhidade

alidade (of a theodolite) (surveying)

Alhidade {f} (drehbarer Oberteil des Theodolits zur Winkeleinstellung) (Vermessungswesen)

alien

Außerirdische {m,f}; Außerirdischer; Alien {m}

alien animal species; invasive animal species | alien animal species; invasive animal species

Neozoon {n}; gebietsfremde Tierart {f}; neobiotische Tierart {f} [zool.] | Neozoen {pl}; Neozoa {pl}; gebietsfremde Tierarten {pl}; neobiotische Tierarten {pl}

alien company

Rückversicherer {m}

alien detained in custody pending deportation | aliens detained in custody pending deportation

Abschiebehäftling {m} [Dt.] [Ös.]; Schubhäftling {m} [Ös.]; Ausschaffungshäftling {m} [Schw.] | Abschiebehäftlinge {pl}; Schubhäftlinge {pl}; Ausschaffungshäftlinge {pl}

alien fungal species; invasive fungal species | alien fungal species; invasive fungal species

Neomycet {m}; gebietsfremde Pilzart {f}; neobiotische Pilzart {f} [biol.] | Neomyceten {pl}; gebietsfremde Pilzarten {pl}; neobiotische Pilzarten {pl}

alien machine

Fremdgerät {n}

alien population

Fremdbevölkerung {f}

alien species; invasive species; invasive exotic; exotic | alien species; invasive species; invasive exotics; exotics

Neobiont {m}; gebietsfremde Art {f}; invasive Art {f} [biol.] | Neobionta {pl}; gebietsfremde Arten {pl}; invasive Arten {pl}

alien to the system

systemfremd {adj}

alien | alien culture | introduction of alien or new species

fremd; wesensfremd; gebietsfremd; nicht heimisch; fremdländisch {adj} [bot.] [zool.] [soc.] | wesensfremde Kultur | Zuführung gebietsfremder oder neuer Arten

alienability

Übertragbarkeit {f}

alienable | alienable right

veräußerlich; übertragbar {adj} | veräußerliches Recht

alienably

verkäuflich {adv}

alienage

Ausländerstatus {m} [adm.] [pol.]

alienated | more alienated | most alienated

entfremdet; zweckentfremdet {adj} | entfremdeter; zweckentfremdeter | am entfremdetsten; am zweckentfremdetsten

alienation (of sb.) | alienation of customers

Vergraulen {n}; Verprellen {n}; Vor-den-Kopf-Stoßen {n} (von jdm.) | Vergraulen von Kunden

alienation effect; defamiliarization effect | alienation effects; defamiliarization effects

Verfremdungseffekt {m} [art] [photo.] | Verfremdungseffekte {pl}

alienation; defamiliarization; defamiliarisation [Br.] (of sth.) | photo-technical alienation; image alienation | artistic defamiliarization of the reality

Verfremdung {f} {+Gen.} [art] [photo.] | fototechnische Verfremdung; Bildverfremdung {f} | künstlerische Verfremdung der Realität

alienation; disposal (of sth.)

Veräußerung {f} [econ.] [jur.]

alienation; non-correlation | alienation coefficient; coefficient of alienation | vector alienation coefficient

Unkorreliertheit {f}; Nichtkorreliertheit {f}; Alienation {f} [statist.] | Unschärfemaß {n}; Alienationskoeffizient {m} | Vektoralienationskoeffizient {m}

alienator; alienor; transferor; assigner

Veräußerer {m}; Übertragender {m}; Zedent {m} [jur.]

alienee | alienees

Erwerber {m} | Erwerber {pl}

alienist

Irrenarzt {m}

alienness; alien character | the alien character of the world

Fremdheit {f} [phil.] | die Fremdheit der Welt

aliens law; law on aliens

Ausländerrecht {n}; Fremdenrecht {n} [jur.]

aliens police

Fremdenpolizei {f}

Aliens' Residence Act

Niederlassungsgesetz {n} [jur.]

aligned blocks (set in parallel); Zeilenbau blocks

Zeilenbauten {pl} [arch.]

aligned | unaligned | non-aligned

ausgerichtet; bündig {adj}; in Linie gebracht | nicht ausgerichtet; unausgerichtet | nicht richtig ausgerichtet

aligning mandrel [Br.]; aligning arbor [Am.] | aligning mandrels; aligning arbors

Ausrichtdorn {m}; Fluchtdorn {m} [techn.] | Ausrichtdorne {pl}; Fluchtdorne {pl}

aligning paper

Ausrichtungspapier {n}

aligning tool | aligning tools

Richtwerkzeug {n} | Richtwerkzeuge {pl}

aligning; alignment (of sth.)

Fluchten {n}; Ausrichten {n} (von etw.) [constr.]

alignment

Anordnung {f} in einer Linie; Ausrichten {n}

alignment

Anpassung {f}

alignment

Anschluss {m}

alignment

Einstellung {f}

alignment

Fluchtung {f} [mach.]

alignment

Justage {f}

alignment (with) | the alignment of taxes with car CO2 emissions

Angleichung {f} (an); Anpassung {f} (an); Ausrichtung {f} (nach) | die Ausrichtung der Steuern am Kohlendioxid-Ausstoß von Kfzs

alignment chart | alignment charts

Fluchtlineal {n} | Fluchtlineale {pl}

alignment chart | alignment charts

Nomogramm {n}; Fluchtlineal {n} | Nomogramme {pl}; Fluchtlineale {pl}

alignment fault

Abgleichfehler {m}

alignment gauge

Spurmessgerät {n}

alignment mark

Vorschubzeichen {n}

alignment telescope | alignment telescopes

Fluchtfernrohr {n} [techn.] | Fluchtfernrohre {pl}

alignment | alignments

Ausrichtung {f}; Gruppierung {f} | Ausrichtungen {pl}; Gruppierungen {pl}

alignment | lateral alignment

Ausfluchten {n}; Ausrichten {n} | seitliches Ausrichten

alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying)

Absteckung {f}

alike | our experiences – positive and negative alike | Men and women alike should read this book.

ebenso wie; wie {adv} | unsere Erfahrungen – positive ebenso wie negative | Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.

alike | to think alike | like grade and quality | Great minds think alike. /GMTA/

gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv} | gleicher Ansicht sein | gleiche Güte und Qualität [econ.] | Große Köpfe denken ähnlich.

gleich; ähnlich {adj} | zwei gleich geformte Äpfel | Die Häuser sehen alle gleich aus. | Für mich sind alle Flughäfen gleich. | Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich. | Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.

alike; as much as; in the same way | I learned a lot from teachers and students alike. | The report concerns Member States as much as the EU. | These factors do, however, not affect all users in the same way. | The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.

gleichermaßen; gleicherweise {adv} | Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt. | Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen. | Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus. | Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

alike; in the same way | The twins were dressed alike. | Like situations should be treated alike.

in gleicher Weise; gleich {adv} | Die Zwillinge waren gleich angezogen. | Gleiche Situationen sollten in gleicher Weise abgewickelt werden.

alikeness

Gleichheit {f}

aliment

Nahrungsmittel {n}; Nahrung {f}; Lebensnotwendige {n}

alimentary bolus

Nahrungsbissen {m}

alimentary [rare] | alimentary duct | alimentary tube | alimentary canal | alimentary pipe

Speise …; Verdauungs… [anat.]; Speise…; Einspeise… [techn.] | Brustmilchgang; Milchbrustgang (Ductus thoracicus) [anat.] | Speiseröhre [anat.] | Verdauungskanal {m} [anat.] | Speiserohr {n}; Einspeiserohr {n}; Zuleitungsrohr {n} [techn.]

Подняться наверх