Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 19

auditing activity; auditing | to perform auditing Rechnungswesen {f}; Prüfungswesen {n}; Revisionswesen {n} (innerbetrieblich); Revisionstätigkeit {f} (innerbetrieblich) (als Kategorie) [econ.] [adm.] | im Rechnungswesen tätig sein auditing agency; audit agency | auditing agencies; audit agencies Rechnungsprüfungsstelle {f}; Prüfungsstelle {f}; Prüfstelle {f}; externe Revisionsstelle {f} [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsstellen {pl}; Prüfungsstellen {pl}; Prüfstellen {pl}; externe Revisionsstellen {pl} auditing association | auditing associations Rechnungsprüfungsverband {m}; Prüfungsverband {m}; Revisionsverband {m} | Rechnungsprüfungsverbände {pl}; Prüfungsverbände {pl}; Revisionsverbände {pl} auditing company; audit company; firm of auditors; accounting company; accounting firm | auditing companies; audit companies; firms of auditors; accounting companies; accounting firms Wirtschaftsprüfungsfirma {f}; Wirtschaftsprüfungsunternehmen {n}; Wirtschaftsprüfungsgesellschaft {f}; Betriebsprüfungsfirma {f}; Betriebsprüfungsunternehmen {n}; Betriebsprüfungsgesellschaft {f}; Revisionsfirma {f} [Schw.] [econ.] | Wirtschaftsprüfungsfirmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsunternehmen {pl}; Wirtschaftsprüfungsgesellschaften {pl}; Betriebsprüfungsfirmen {pl}; Betriebsprüfungsunternehmen {pl}; Betriebsprüfungsgesellschaften {pl}; Revisionsfirmen {pl} auditing department; audit department | auditing departments; audit departments | compliance and audit department [Am.] Rechnungsprüfungsabteilung {f}; Buchprüfungsabteilung {f}; Prüfungsabteilung {f}; Revisionsabteilung {f}; (interne) Revisionsstelle {f} [Schw.] [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsabteilungen {pl}; Buchprüfungsabteilungen {pl}; Prüfungsabteilungen {pl}; Revisionsabteilungen {pl}; Revisionsstellen {pl} | Revisionsabteilung {f} an Terminkontraktbörsen auditing of accounts | auditings of accounts Bilanzprüfung {f} | Bilanzprüfungen {pl} auditing of procedures | auditings of procedures Verfahrensprüfung {f} [techn.] | Verfahrensprüfungen {pl} auditing program; audit program | auditing programs; audit programs Rechnungsprüfungsprogramm {n}; Buchprüfungsprogramm {n}; Prüfungsprogramm {n}; Revisionsprogramm {n} [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsprogramme {pl}; Buchprüfungsprogramme {pl}; Prüfungsprogramme {pl}; Revisionsprogramme {pl} auditing standard; audit standard | auditing standards; audit standards Rechnungsprüfungsgrundsatz {m}; Buchprüfungsgrundsatz {m}; Prüfungsgundsatz {m}; Revisionsgrundsatz {m} (innerbetrieblich) [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsgrundsätze {pl}; Buchprüfungsgrundsätze {pl}; Prüfungsgundsätze {pl}; Revisionsgrundsätze {pl} auditing standards Buchprüfungsrichtlinien {pl} [econ.] [adm.] auditing team; audit team | auditing teams; audit teams Prüfungsgruppe {f}; Prüfgruppe {f}; Revisionsgruppe {f} [econ.] | Prüfungsgruppen {pl}; Prüfgruppen {pl}; Revisionsgruppen {pl} auditing trail; audit trail (accounting) | auditing trails; audit trails Prüfungspfad {m}; Prüfpfad {m} (Buchhaltung) [econ.] [adm.] | Prüfungspfade {pl}; Prüfpfade {pl} audition | to hold an audition; to hold auditions Vorsprechen {n}; Sprechprobe {f}; Vorspielen {n}; Vorsingen {n}; Vortanzen {n}; Casting {n} [art] | vorsprechen/vorspielen/vorsingen/vortanzen lassen auditive person | He is a auditive person.; He has a auditive memory. Hörtyp {m}; auditiver Typ [psych.] | Er ist ein auditiver Typ. auditorium Aula {f} auditorium Zuschauerraum {m} auditorium | auditoriums Theatersaal {m} | Theatersäle {pl} auditorium | auditoriums; auditoria Zuhörerraum {m}; Zuschauerraum {m} | Zuhörerräume {pl}; Zuschauerräume {pl} auditory Zuhörerschaft {f} auditory canal; auditory foramen; acoustic meatus; acoustic duct | auditory canals; auditory foramens; acoustic meatuses; acoustic ducts | external/internal ear canal/auditory foramen/acoustic meatus Gehörgang {m} [anat.] | Gehörgänge {pl} | äußerer/innere Gehörgang auditory cortex Hörrinde {f} (im Zentralnervensystem) [anat.] auditory event | auditory events Hörereignis {n} | Hörereignisse {pl} auditory fatigue; temporary threshold shift /TTS/ Hörermüdung {f}; temporäre Hörschwellenverschiebung {f} [med.] auditory hallucination; acoasm(a); acousma Gehörhalluzination {f} [med.] auditory level Lautheit {f} auditory ossicle; ossiculum Gehörknöchelchen {n} [anat.] auditory signal | auditory signals Schallsignal {n} | Schallsignale {pl} auditory system | auditory systems Hörsystem {n} [anat.] | Hörsysteme {pl} auditory/acoustic radiation; geniculotemporal tract Hörstrahlung {f} (im ZNS) [anat.] auditory/aural/acoustic reflex Hörreflex {m} [med.] auditory/aural/acoustic reflex threshold measurement Hörreflexschwellenmessung {f} [med.] auditory; hearing-related auditiv {adj}; das Gehör betreffend [med.] Audouin's gull Korallenmöwe {f} (Larus audouinii) [ornith.] Audubon's oriole Schwarzkopftrupial {m} [ornith.] Audubon's shearwater Audubonsturmtaucher {m} [ornith.] augen gneiss Augengneis {m} [min.] auger (large, with cross handle) | augers Stangenbohrer {m} [techn.] | Stangenbohrer {pl} auger beetles; false/horned powderpost beetles (zoological family) Bohrkäfer {pl} (Bostrichidae) (zoologische Familie) [zool.] auger bit | auger bits Schlangenbohrer {m} (ein Bohreinsatz) | Schlangenbohrer {pl} auger bit; auger; boring bit | auger bits; augers; boring bits Löffelbohrer {m} [min.] | Löffelbohrer {pl} auger boring | auger borings Handdrehbohrung {f} | Handdrehbohrungen {pl} auger drill; auger | auger drills; augers Drehbohrer {m} für Handarbeit [min.] | Drehbohrer {pl} für Handarbeit augite Augit {m} [min.] augment | augments Vergrößerung {f} | Vergrößerungen {pl} augmentable; enlargeable erweiterbar; vergrößerbar {adj} augmentation | augmentations Vergrößerung {f}; Vermehrung {f}; Steigerung {f}; Zunahme {f} | Vergrößerungen {pl}; Vermehrungen {pl}; Steigerungen {pl}; Zunahmen {pl} augmentative | augmentatives Augmentativ {n}; Augmentativum {n}; Vergrößerungsform eines Substantivs [ling.] | Augmentative {pl}; Augmentativa {pl} augmented übermäßig {adj} augmented operating code erweiterter Arbeitscode {m} [comp.] Augsburg (city in Germany) Augsburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] Augsburg Interim Augsburger Interim {n} [pol.] [hist.] augur (in ancient Rome) | augurs Augur {m}; Weissager {m}; Wahrsager {m} (im alten Rom) [hist.] | Auguren {pl}; Weissager {pl}; Wahrsager {pl} augur buzzard Augurbussard {m} [ornith.] august {adj} [formal] ehrwürdig {adj} august {adj} | august {adj} majestätisch {adj} | erhaben {adj} August | in the middle of August; in mid August August {m} | Mitte August Augustinian monk; Austin friar [Br.] Augustinermönch {m} augustly majestätisch {adv} augustness Erhabenheit {f} auks (zoological family) Alkenvögel {pl}; Alke {pl}; Alken {pl} (Alcidae) (zoologische Familie) [ornith.] aulakogen Aulakogen {n} [geol.] aulos flute; aulos (musical instrument) Aulos-Flöte {f}; Aulos {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.] aunt in name only | I just call her aunt. Nenntante {f} | Sie ist nur meine Nenntante. aunt | aunts | auntie; aunty | I was at my aunt's. Tante {f}; Muhme [veraltet] | Tanten {pl} | Tantchen {n} | Ich war bei meiner Tante. aura (of a person) Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {n} [geh.] (einer Person) aura (of sth.) | aurae; auras | aura of perfume | A faint aura of disinfectant hung in the air. leichter/leiser Geruch {m}; Hauch {m} (von etw.) | leichte Gerüche {pl} | Duftwolke {f}; Duftschleier {m} | Ein leiser Geruch von Desinfektionsmittel lag in der Luft. aural Ohrsignal {n} aural aural {adj}; das Ohr betreffend [med.] aural atresia Ohratresie {f} [med.] aural complication Ohrkomplikation {f} [med.] aural discharge Ohrenfluss {m}; Ohrenausfluss {m}; Ohrsekretion {f} [med.] aural forceps Ohrpinzette {f} aural pain Ohrenschmerzen {pl}; Ohrschmerz {m} [med.] aural polyp | aural polyps Ohrpolyp {m} | Ohrpolypen {pl} aural surgeon | aural surgeons Ohrchirurg {m}; Ohrchirurgin {f} [med.] | Ohrchirurgen {pl}; Ohrchirurginnen {pl} aural vertigo Ohrschwindel {m}; Labyrinthschwindel {m}; Vertigo auricularis [med.] auraly Ohrensignal {n} aureate golden {adj} Aurelian Wall Aurelianische Mauer {f} [hist.] Aurelian Way Aurelische Straße {f}; Via Aurelia {f} [geogr.] [hist.] aureola; aureole Glorie {f}; Hof {m}; Aureole {f} [meteo.] aureole | aureoles Strahlenkrone {f}; Aureole {f} [astron.] | Strahlenkronen {pl}; Aureolen {pl} auricalcite Auricalcit {m} [min.] auricle Öhrchen {n} auricle; outer ear | auricles Ohrmuschel {f} [anat.] | Ohrmuscheln {pl} auricula; bear's ear; European primrose Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.] auricular Ohren… [anat.] auricular aurikular {adj}; die Ohrmuschel betreffend [med.] auricular artery; auditory artery | anterior/posterior auricular artery | internal auditory artery | deep auricular artery Ohrarterie {f} [anat.] | vordere/hintere Ohrarterie | innere Ohrarterie | tiefe Ohrarterie auricularia (genus of fungi) | Jew's ear, jelly ear | tripe fungus Ohrlappenpilze {pl} (Auricularia) (Pilzgattung) [myc.] | Judasohr {n}; Wolkenohrenpilz {m}; Holunderschwamm {m} (Auricularia auricula-judae) | gezonter Ohrlappenpilz {m} (Auricularia mesenterica) auriculate ohrförmig {adj} Auriga Fuhrmann {m} (Sternbild) [astron.] auriscope | auriscopes Otoskop {n}; Ohrenspiegel {m} [med.] | Otoskope {pl}; Ohrenspiegel {pl} aurochs; urus | aurochs; aurochses [rare] Auerochse {m}; Auerochs {m}; Ur {m} (Bos primigenius) [zool.] | Auerochsen {pl}; Ure {pl} aurora; aurora light; polar aurora; polar light | northern light; northlight; aurora borealis | southern light; aurora australis | dayside aurora | discrete aurora | black aurora | Theta aurora Polarlicht {n} [geogr.] [phys.] | nördliches Polarlicht; Nordlicht {n} (Aurora borealis) | südliches Polarlicht; Südlicht {n} (Aurora australis) | Polarlicht auf der Tagseite; Tagseiten-Polarlicht | diskretes Polarlicht | schwarzes Polarlicht | Theta-Polarlicht auroral morgenrot; rosig {adj} auroral; aurorean | auroral activity | auroral spectrum Polarlicht… [geogr.] [phys.] | Polarlichtaktivität {f} | Polarlichtspektrum {n} Auschwitz concentration camp Auschwitz; KZ Auschwitz; Konzentrationslager Auschwitz [hist.] auscultation Abhören {n} (mit dem Stethoskop) [med.] auscultatory auskultatorisch {adj} [med.] auslaut (final sound or position of a word or syllable) | auslauts Auslaut {m} (letzter Laut eines Wortes/einer Silbe) [ling.] | Auslaute {pl} auspicious glücksverheißend; viel versprechend; günstig {adj} auspicious | more auspicious | most auspicious verheißungsvoll {adj} | verheißungsvoller | am verheißungsvollsten auspiciously günstig {adv} auspiciously {adv} vielversprechend {adv} auspiciousness | auspiciousness and prosperity Glück {n} in der Zukunft | Glück und Segen austalian bee eater Regenbogenspint {m} [ornith.] Austen's barwing Yünnansibia {f} [ornith.] Austen's laughing thrush Gelbbauchhäherling {m} [ornith.] Austen's spotted tree babbler Weißkehl-Buschtimalie {f} [ornith.] austenite (metallurgy) | austenite region (in the iron-carbon phase diagram) | austenite grain size | austenite decomposition Austenit {m}; y-Eisen {n} (Metallurgie) [techn.] | Austenitbereich {m} | Austenitkorngröße {f} | Austenitzerfall {m} austenitic structure Austenitgefüge {n} [techn.] austenitic {adj} austenitisch {adj} [techn.] austere ernst; streng {adj} austere streng; entsagend {adj} austere {adj} karg {adj}; schlicht {adj}; schmucklos {adj} austerely streng {adv} austereness Enthaltsamkeit {f} austerity budget Sparhaushalt {m} austerity measure | austerity measures | Due to austerity measures, unfortunately we are currently unable to make the requested checks. Sparmaßnahme {f} | Sparmaßnahmen {pl} | Aufgrund von Sparmaßnahmen können wir leider zur Zeit die gewünschten Überprüfungen nicht durchführen. austerity package | austerity packages Sparpaket {n} [pol.] [fin.] | Sparpakete {pl} austerity program Sparprogramm {n} [econ.] austerity programme [Br.]; austerity program [Am.] | cost-cutting programme [Br.]; cost-cutting program [Am.] | savings programme [Br.]; savings program [Am.] Sparprogramm {n} [econ.] | Sparprogramm {n} | Sparprogramm {n} austerity | austerities (selbstauferlegte) Einschränkung {f}; Entbehrung {f}; Austerität {f} | Einschränkungen {pl}; Entbehrungen {pl} Austin (city in the USA) Austin (Stadt in den USA) [geogr.] austral blackbird Stachelkopfstärling {m} [ornith.] austral canastero Kingschlüpfer {m} [ornith.] austral conure Smaragdsittich {m} [ornith.] austral pygmy owl Araukanerkauz {m} [ornith.] austral rail Magellanralle {f} [ornith.] austral thrush Magellandrossel {f} [ornith.] austral | austral summer | austral winter südlich {adj} | südlicher Sommer | südlicher Winter Australasia Australasien {n} [geogr.] Australasian robins (robins, scrub-robins, and flycatchers) (zoological family) Schnäpper {pl} (Petroicidae) (zoologische Familie) [ornith.] Australasian tree frogs (zoological genus) | magnificent tree frog; splendid tree frog Australische Laubfrösche {pl} (Litoria) (zoologische Gattung) [zool.] | Prachtlaubfrosch {m} (Litoria splendida) Australia Australien {n} /AU/ (Kfz: /AUS/) [geogr.] Australia expert | Australia experts Australienexperte {m}; Australienexpertin {f} | Australienexperten {pl}; Australienexpertinnen {pl} Australian australisch {adj} [geogr.] Australian Alps Australische Alpen {pl} [geogr.] Australian bustard Wammentrappe {f} [ornith.] Australian Capital Territory (ACT); capital: Canberra Australisches Hauptstadtterritorium (Territorium Australiens) Australian collared sparrow hawk Sydneysperber {m} [ornith.] Australian crow Salvadorikrähe {f} [ornith.] Australian dabchick Australischer Zwergtaucher {m} [ornith.] Australian darter Australischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.] Australian funnel-web spiders; Australian funnel weavers; antracids (zoological family) Australische Trichternetzspinnen {pl}; Australische Trichterspinnen {pl} (Atracidae) (zoologische Familie) [zool.] Australian goshawk Bänderhabicht {m} [ornith.] Australian ground frogs (zoological family) Australische Südfrösche {pl} (Myobatrachidae) (zoologische Familie) [zool.] Australian ground thrush Tasmanerddrossel {f} [ornith.] Australian hobby Australischer Baumfalke {m} [ornith.] Australian Kelpie; Kelpie (dog breed) Australischer Kelpie {m}; Kelpie {m} (Hunderasse) [zool.] Australian king parrot Königssittich {m} [ornith.] Australian koel Australischer Koel {m} [ornith.] Australian masked owl Neuhollandeule {f} [ornith.] Australian pied imperial pigeon Kaiserfruchttaube {f} [ornith.] Australian pitcher plant Zwergkrug {m} (Cephalotus follicularis) [bot.] Australian plover Gürtelregenpfeifer {m} [ornith.] Australian pratincole Stelzenbrachschwalbe {f} [ornith.] Australian raven Neuhollandkrähe {f} [ornith.] Australian shoveller Halbmond-Löffelente {f} [ornith.] Australian spadefoot toads (zoological genus) | holy cross frog; crucifix toad Austrialische Notadenfrösche {pl} (Notaden) (zoologische Gattung) [zool.] | Katholikenfrosch {m} (Notaden bennettii) Australian spotted crake Flußsumpfhuhn {n} [ornith.] Australian stilt Weißgesicht-Stelzenläufer {m} [ornith.] Australian stone-curlew Langschwanztriel {m} [ornith.] Australian tree rats (zoological genus) australische Baumratten {pl} (Mesembriomys) (zoologische Gattung) [zool.] Australian white ibis Australischer Ibis {m} [ornith.] Australian white-eyed duck Tasmanmoorente {f} [ornith.] Australian yellow oriole Mangrovepirol {m} [ornith.] Australian; Aussie [coll.] | Australians; Aussies Australier {m}; Australierin {f} [soc.] | Australier {pl}; Australierinnen {pl} australien brown flycatcher Weißschwanzschnäpper {m} [ornith.] australopithecine; australopith Australopithecus {m} Austria and Switzerland die Alpenrepubliken [geogr.] [pol.] Austria | Eastern Austria; East Austria | Western Austria; West Austria Österreich {n} /AT/ (Kfz: /A/) [geogr.] | Ostösterreich {n} | Westösterreich {n} Austria-Hungary Österreich-Ungarn {n} [hist.] Austrialian dingo; dingo; warrigal; wild dog australischer Wildhund {m}; Dingo {m} (Canis lupus dingo) [zool.] Austrian /Aus./ österreichisch {adj} /österr./ [geogr.] Austrian idiom | Austrian idioms Austriazismus {m} (Besonderheit des österreichischen Deutsch) [ling.] | Austriazismen {pl} Austrian People's Party Österreichische Volkspartei {f} /ÖVP/ [pol.] Austrian press agency Austria Presse Agentur {f} /APA/ Austrian shilling Österreichischer Schilling {m}; Alpendollar {m} [ugs.] [fin.] [hist.] Austrian | Austrians Österreicher {m}; Österreicherin {f}; Ösi {m} [ugs.] [soc.] | Österreicher {pl}; Österreicherinnen {pl}; Ösis {pl} Austrian-Hungarian; Austro-Hungarian österreichisch-ungarisch {adj} [pol.] [geogr.] Austro-Prussian War; Seven-Weeks War (1866) Preußisch-österreichischer Krieg {m}; Siebenwochenkrieg {m} (1866) [hist.] [mil.] austrocedrus (genus of conifers) | Chilean cedar Austrocedrus {pl} (Koniferengattung) [bot.] | Chilezeder {f} (Austrocedrus chilensis) autarchic autark; wirtschaftlich unabhängig {adj} autarchy Alleinherrschaft {f} authentic cadence Ganzschluss {m}; authentischer Schluss {m} [mus.] authentic inspection records; authentic inspection documents Originalprüfunterlagen {pl} [mach.] authentic | authentic language | authentic text | authentic interpretation authentisch; echt {adj} | authentische Sprache | authentischer Text | authentische Interpretation authentically authentisch {adv} authentication (of a user/device) Identitätsprüfung {f}; Authentifizierung {f}; Authentifikation {f} (eines Benutzers/Geräts) [comp.] authentication (of sth.) Bescheinigung {f} der Echtheit; Beglaubigung {f}; Authentisierung {f} (einer Sache) authentication and authorization infrastructure /AAI/ Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} /AAI/ [comp.] authentication function Authentisierungsfunktion {f} authenticator Authentifikator {m} (echtheitsbestätigendes Mittel, meist eine Zeichenfolge) authenticity | proof of authenticity | authenticity of a document Echtheit {f}; Authentizität {f} | Beweis {m} der Echtheit | Echtheit eines Schriftstücks authenticity | the authenticity of the wine Unverfälschtheit {f} | die Unverfälschtheit des Weines authigenic; authigene; autigenetic autigen {adj} [geol.] author (of a creative work) Urheber {m} (eines schöpferischen Werks) [jur.] author catalogue Verfasserkatalog {m} author catalogue | author catalogues Autorenkatalog {m} | Autorenkataloge {pl} author group; group of authors Autorengruppe {f} author statement | author statements Verfasserangabe {f} | Verfasserangaben {pl} author's alteration | author's alterations Autorkorrektur {f} | Autorkorrekturen {pl} author's edition Selbstverlag {m} author's right | author's rights Autorenrecht {n} (subjektives Recht) [jur.] | Autorenrechte {pl} authorial {adj} | authorial intention Autoren…; … des Autors; … der Autorin | Absicht des Autors / der Autorin authoring Erstellen {n} von Multimedia-Datenträgern [comp.] authoring Verfassen {n}; Schreiben {n}; Erstellen {n} authoring Zusammenstellen {n} von Multimedia-Inhalten [comp.] authoring system | authoring systems Autorensystem {n}; Verfassersystem {n} | Autorensysteme {pl}; Verfassersysteme {pl} authorised inspector [Br.]; authorized inspector [Am.] | authorized inspectors; authorised inspectors Abnehmer {m}; Abnehmerin {f}; Abnahmebeamte {m}; Abnahmebeamter | Abnehmer {pl}; Abnehmerinnen {pl}; Abnahmebeamten {pl}; Abnahmebeamte authorised signatory; approved signatory Zeichnungsberechtigter {m} authoritarian autoritär denkende Person {f} authoritarian government autoritäre Regierung {f} [pol.] authoritarian state | authoritarian states Obrigkeitsstaat {f} [pol.] | Obrigkeitsstaaten {pl} authoritarian | more authoritarian | most authoritarian autoritär {adj} | autoritärer | am autoritärsten authoritarianism Autoritarismus {m} [pol.] [psych.] authoritarianism autoritäre Einstellung {f} authoritarianism autoritäres Regierungssystem {n} [pol.] authoritative; magisterial | reports from authoritative quarters | clear and authoritative information | the most authoritative book on the subject | an authoritative/magisterial contribution to the discussion | the authoritative work on preventive fire protection kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.]; maßgebend {adj} | Berichte von maßgeblicher Seite | klare und kompetente Auskünfte | das fundierteste Buch zu diesem Thema | ein qualifizierter Diskussionsbeitrag | das Standardwerk zum vorbeugenden Brandschutz authoritative; magisterial | with an authoritative voice; with a magisterial tone; in an authoritative tone of voice | His manner is polite but authoritative. bestimmt; herrisch; gebieterisch {adj} | im Befehlston | Er tritt höflich aber bestimmt auf. authoritatively; magisterially bestimmt; herrisch; gebieterisch {adv} authoritatively; magisterially kompetent; fundiert; qualifiziert [geh.]; autoritativ [geh.] {adv} authoritativeness Maßgeblichkeit {f} [jur.] authorities | temporal and spiritual authorities Obrigkeit {f} | weltliche und kirchliche Obrigkeit authority Amtsgewalt {f}; Amtsbefugnis {f}; Befehlsgewalt {f} authority Legitimation {f}; Berechtigung {f} authority (to act for another) | apparent authority Vollmacht {f} [jur.] | Scheinvollmacht {f} authority fallacy; ipse dixit fallacy (logic) Autoritätsfehlschluss {m}; Ipse dixit-Fehlschluss {m} (Logik) authority responsible for the plan approval Planfeststellungsbehörde {f} authority structure | authority structures Autoritätsstruktur {f} | Autoritätsstrukturen {pl} authority to buy Ankaufermächtigung {f} authority to negotiate Verhandlungsvollmacht {f} authority to sign; power to sign Zeichnungsberechtigung {f}; Zeichnungsvollmacht {f} [fin.] [adm.] authority | authorities Autorität {f}; Ansehen {n} | Autoritäten {pl} authority | authorities Fachgröße {f}; Kapazität {f}; Autorität {f}; Experte {m} | Fachgrößen {pl}; Kapazitäten {pl}; Autoritäten {pl}; Experten {pl} authority | to go to a higher authority Instanz {f} [adm.] | sich an eine höhere Instanz wenden authority; authorization; power | treaty-making power | power of entry | decision-making authority; authority to decide; power of decision | power of representation | strong police powers | to have the authority to represent sb. | to delegate decision authority to sb. | to overstep your authority Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.] | Befugnis zum Abschluss von Verträgen | Betretungsbefugnis {f} | Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f} | Vertretungsbefugnis {f} | weitgehende Polizeibefugnisse | die Vertretungsbefugnis für jdn. haben | die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren | seine Befugnisse überschreiten authorization category [eAm.]; authorisation category [Br.] | authorization categories; authorisation categories Berechtigungsklasse {f} | Berechtigungsklassen {pl} authorization check [eAm.]; authorisation check [Br.] | authorization checks; authorisation checks Berechtigungsprüfung {f} | Berechtigungsprüfungen {pl} authorization code; authorisation code Autorisierungscode {m}; Genehmigungscode {m} authorization concept; authorisation concept [Br.] | authorization concepts; authorisation concepts Berechtigungskonzept {n} | Berechtigungskonzepte {pl} authorization flag [eAm.]; authorisation flag [Br.] | authorization flags; authorisation flags Berechtigungsmarkierung {f} | Berechtigungsmarkierungen {pl} authorization group [eAm.]; authorisation group [Br.]; authorised group [Br.]; authorized group [Am.] | authorization groups; authorisation groups; authorised groups; authorized groups Berechtigungsgruppe {f} | Berechtigungsgruppen {pl} authorization identification [eAm.]; authorisation identification [Br.] | authorization identifications; authorisation identifications Berechtigungskennzeichen {n} | Berechtigungskennzeichen {pl} authorization management; authorisation management [Br.] Berechtigungsmanagement {n} [comp.] authorization mask [eAm.]; authorisation mask [Br.] | authorization masks; authorisation masks Berechtigungsmaske {f} | Berechtigungsmasken {pl} authorization procedures | authorization procedureses Genehmigungsverfahren {n} [adm.] | Genehmigungsverfahren {pl} authorization to present building documents Bauvorlageberechtigung {f} authorization to take part in events abroad [eAm.]; authorisation to take part in events abroad [Br.] Auslandsstartgenehmigung {f} authorization [eAm.]; authorisation [Br.] | general authorization; general authorisation | authorization by court | special authorization | to obtain authorization Ermächtigung {f}; Genehmigung {f}; Zulassung {f}; Berechtigung {f}; Befugnis {f}; Vollmacht {f}; Autorisierung {f} [geh.]; Autorisation {f} [geh.] | Allgemeingenehmigung {f}; allgemeine Ermächtigung | gerichtliche Ermächtigung [jur.] | Sondergenehmigung {f} | die Genehmigung einholen authorized absence entschuldigtes Fernbleiben; entschuldigte Fehlzeit authorized agent; authorized representative | authorized agents; authorized representatives Handlungsbevollmächtigte {m,f}; Handlungsbevollmächtigter | Handlungsbevollmächtigten {pl}; Handlungsbevollmächtigte authorized dealer; distributor | authorized dealers; distributors Vertragshändler {m}; Vertragshändlerin {f} | Vertragshändler {pl}; Vertragshändlerinnen {pl} authorized recipient; person authorized to accept service Zustellungsbevollmächtiger {m} [jur.] authorized signatory; authorized officer; authorised officer | authorized signatories; authorized officers; authorised officers Prokurist {m}; Prokuristin {f} | Prokuristen {pl}; Prokuristinnen {pl} authorized strength Sollstärke {f} authorized to access; access-authorized zugriffsberechtigt {adj} [comp.] authorized to sign | to have signatory power zeichnungsberechtigt; unterschriftsberechtigt {adj} | unterschriftsberechtigt sein authorized/authorised [Br.] representative | authorized/authorised representatives Vertretungsberechtigte {m,f}; Vertretungsberechtigter [adm.] | Vertretungsberechtigten {pl}; Vertretungsberechtigte authorized/authorised [Br.] to represent; entitled to represent vertretungsberechtigt; vertretungsbefugt {adj} [adm.] authorized/entitled to dispose (of) verfügungsberechtigt {adj} [jur.] authors copy | authors copies Autorenexemplar {n} | Autorenexemplare {pl} authors' team; author's group | authors' teams; author's groups Autorengemeinschaft {f} [lit.] | Autorengemeinschaften {pl} authors's copy | authors's copies Belegexemplar {n}; Autorenkopie {f} | Belegexemplare {pl}; Autorenkopie {pl} authorship Autorenschaft {f}; Verfasserschaft {f} authorship Autorschaft {f} authorship | authorships Urheberschaft {f} | Urheberschaften {pl} autism Autismus {m} [psych.] autism spectrum disorder /ASD/ Autismus-Spektrum-Störung {f} /ASS/ [med.] autistic person; autist | autistic persons; autists Autist {m}; Autistin {f} [psych.] | Autisten {pl}; Autistinnen {pl} autistic savant | autistic savants Inselbegabte {m,f}; Inselbegabter | Inselbegabten {pl}; Inselbegabte autistic | autistic children autistisch {adj} [med.] | autistische Kinder auto Auto {n} auto answer mode automatischer Antwortbetrieb auto attendant recording; auto attendant message; pre-recorded telephone message Telefonansage {f} [telco.] auto boot Autostart {m} auto industry suppliers Kfz-Zulieferindustrie {f} auto key repeat automatische Tastendruckwiederholung {f} auto polling automatischer Sendeabruf auto report facility automatische Quellprogrammgenerierung {f} auto screen blank automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.] auto select automatische Wahl {f} auto store automatische Zwischenspeicherung {f} auto switching Selbstumschaltung {f} auto-abstract | to create an auto-abstract automatischer/maschineller Textauszug {m} [comp.] | automatisch/maschinell einen Textauszug erstellen auto-answer mode; auto answer; answer mode (of telecomms equipment) Antwortbetrieb {m} (eines Fernmeldegeräts) [telco.] auto-da-fé; auto-da-fe Autodafé {n}; Ketzerverbrennung {f} [hist.] auto-erotic autoerotisch {adj} [psych.] auto-injector; autoinjector | auto-injectors; autoinjectors Autoinjektor {m} [med.] [techn.] | Autoinjektoren {pl} auto-oxidation; autoxidation Selbstoxidation {f}; Autooxidation {f}; Autoxidation {f}; Autoxydation {f} [alt] [chem.] auto-ranging (measuring device) mit automatischer Bereichswahl (Messgerät) [techn.] autoactivation Selbstaktivierung {f} [biochem.] [techn.] autoanswering selbstantwortend {adj} autoantibody Autoantikörper {m} [biol.] autobiographer | autobiographers Autobiograph {m}; Autobiographin {f} | Autobiographen {pl}; Autobiographinnen {pl} autobiographical; autobiographic autobiografisch; autobiographisch {adj} autobiographically autobiographisch {adv} autobiography | autobiographies Autobiografie {f}; Autobiographie {f} [alt] | Autobiografien {pl}; Autobiographien {pl} autocannibalism Autokannibalismus {m} autocasting (distribution to specific users) Tonrundsenden {n} (an einen bestimmten Hörerkreis) [telco.] autocatalytic autokatalytisch {adj} [chem.] autocephalous autokephal {adj} [relig.] autocephaly Autokephalie {f} [relig.] autochory Selbstausbreitung {f}; Autochorie {f} [bot.] autochthon | autochthons Autochthoner {m}; Autochthone {f} [soc.] | Autochthonen {pl}; Autochthone {pl} autochthonous biotopeigen {adj} [biol.] [envir.] autochthonous; in place; in situ autochthon {adj} [geol.] autoclavable autoklavierbar; im Druckbehälter behandelbar {adj} [techn.] [med.] autoclave | autoclaves Autoklav {m} (gasdichter Druckbehälter) [techn.] [med.] | Autoklaven {pl} autoclave; pressure cooker | autoclaves; pressure cookers Dampfkochtopf {m} [cook.] | Dampfkochtöpfe {pl} Autoclaved aerated concrete Porenbeton {m} [constr.] autocode Autocode {m} autocollision process Autokollisions-Verfahren {n} autocomplete function; autocomplete; word completion (text input function) Autovervollständigungsfunktion {f}; Autovervollständigung {f}; automatische Vervollständigung {f}; Autovervollständigen-Funktion {f} (Texteingabefunktion) [comp.] autocorrection Selbstkorrektur {f} autocorrelation Autokorrelation {f} autocovariance Autokovarianz {f} [statist.] autocovariance function Autokovarianzfunktion {f} [statist.] autocracy | autocracies Autokratie {f}; Alleinherrschaft {f}; Selbstherrschaft {f} [pol.] | Autokratien {pl} autocrat | autocrats Alleinherrscher {m}; Autokrat {m} | Alleinherrscher {pl}; Autokraten {pl} autocratic; autocratical | autocratic management | autocratic pattern of leadership autokratisch; selbstherrlich {adj} | autokratische Führung {f} | autokratischer Führungsstil autocratically autokratisch {adv} Autocross (motorsport) Autocross {n}; Auto-Cross {n} /AX/ (Motorsport) autocue [tm] [Br.]; teleprompter [Am.] (TV) Textprojektor {m}; Teleprompter {m} (TV) autocycle; moped | autocycles; mopeds Moped {n}; Kleinkraftrad {n} [auto] | Mopeds {pl}; Kleinkrafträder {pl} autodecremental selbstdekrementierend {adj} autodial Automatikwahl {f} [telco.] autodidact; self-taught person | autodidacts; self-taught persons Autodidakt {m}; Autodidaktin {f} [school] | Autodidakten {pl}; Autodidaktinnen {pl} autodidactic autodidaktisch {adj} autodiscrimination Autodiskrimination {f} autoerotism; ego-erotism; autosexualism; ego-sexuality Autoerotismus {m} (auf sich selbst bezogenes erotisch-sexuelles Verhalten) [med.] autofluorescence Grundfluoreszenz {f} [biol.] [print] [textil.] autofocus | autofocus camera Autofokus {m} /AF/ [photo.] | Autofokuskamera {f}; AF-Kamera {f} autofrettage Kaltstrecken {n} [techn.] autogenic training; autogenics autogenes Training {n} autogestion Arbeiterselbstverwaltung {f} autograph book Stammbuch {m} (frühes Poesiealbum; Album Amicorum) autograph card | autograph cards Autogrammkarte {f} | Autogrammkarten {pl} autograph hunter; autograph seeker | autograph hunters; autograph seekers Autogrammjäger {m}; Autogrammsuchender {m} | Autogrammjäger {pl}; Autogrammsuchenden {pl} autograph | autographs Autogramm {n} | Autogramme {pl} autograph | autographs | the original autograph Autograph {m}; Autograf {m} (eigenhändige Niederschrift eines Autors/Komponisten) | Autographen {pl}; Autografen {pl} | das Original autographic; autographical autographisch {adj} autographically autographisch {adv} autographing session | autographing sessions Autogrammstunde {f} | Autogrammstunden {pl} autoharp | autoharps Akkordzither {f} [mus.] | Akkordzithern {pl} autohypnosis Selbsthypnose {f} [math.] autoignition point; ignition point; kindling point (ignition temperature of a material) | autoignition points; ignition points; kindling points Selbstentzündungspunkt {m}; Entzündundspunkt {m}; Zündpunkt {m} (Entzündungstemperatur eines Werkstoffs) [chem.] | Selbstentzündungspunkte {pl}; Entzündundspunkte {pl}; Zündpunkte {pl} autoimmune autoimmun {adj} autoimmune autonomic ganglionopathy /AAG/ autoimmune autonome Gangliopathie {f} [med.] autoimmune connective tissue disease; connective tissue disease Kollagenose {f} [med.] autoimmune disease; autoimmune disorder | autoimmune diseases; autoimmune disorders Autoimmunerkrankung {f}; Autoimmunkrankheit {f}; Autoaggressionskrankheit {f}; Autoimmunopathie {f} [med.] | Autoimmunerkrankungen {pl}; Autoimmunkrankheiten {pl}; Autoaggressionskrankheiten {pl}; Autoimmunopathien {pl} autoimmunity Eigenimmunität {f}; Autoimmunität {f} [med.] autoincremental selbstinkrementierend {adj} autoindexed selbstindizierend {adj} autolith; cognate inclusion (xenolith) Autolith {m} [geol.] autological word; homological word; autonym (word whose meaning is exemplified by its own form) autologischer Terminus {m}; homologer Terminus {m}; Homolog {m} (Wort, dessen Bedeutung durch seine eigene Form veranschaulicht wird) [ling.] autologous blood treatment; autologous blood injection; autohaemotherapy; autodesensitization Eigenblutbehandlung {f}; Eigenblutinjektion {f}; Autohämotherapie {f} [med.] autologous blood | to retransfuse autologous blood collected | retransfusion of autologous blood; autologous blood retransfusion Eigenblut {n} | abgenommenes Eigenblut (wieder) rückführen | Rückführung von Eigenblut; Eigenblutrückführung {f} autologous {adj} autolog {adj}; körpereigen {adj} [med.] autolysis Autolyse {f}; Selbstauflösung {f} (von Zellen durch Enzyme) [biol.] automaker [Am.]; carmaker Autohersteller {m}; Automobilhersteller {m} [auto] automatable automatisierbar {adj} automate | automats Automat {m} | Automaten {pl} automated clearing house Gironetz für das Mengengeschäft automated logic diagram rechnererzeugter Ablaufplan automated manual transmission; automated manual gearbox automatisiertes Getriebe {n} [auto] automated people mover systems /APM/; people mover; automated guideway transit /AGT/ Automatisiertes Personenbeförderungsmittel {n} [transp.] automated teller machine /ATM/; automatic teller machine; automatic teller; autoteller; automatic cash dispenser [Br.]; cash dispensing machine [Br.]; cash dispenser [Br.]; cash machine [Br.]; cashpoint [Br.] [tm]; automated banking machine /ABM/ [Can.] | automated teller machines; automatic teller machines; automatic tellers; autotellers; automatic cash dispensers; cash dispensing machines; cash dispensers; cash machines; cashpoints; automated banking machines | indoor ATM; lobby ATM | to blow up an ATM / a cash dispenser Bankautomat {m}; Geldausgabeautomat {m} /GAA/; Geldautomat {m} [Dt.] [Schw.]; EC-Automat {m} [Dt.]; Bankomat {m} [Ös.]; Bancomat {m} [Schw.]; Postomat {m} [Schw.] [fin.] | Bankautomaten {pl}; Geldausgabeautomaten {pl}; Geldautomaten {pl}; EC-Automaten {pl}; Bankomaten {pl}; Bancomaten {pl}; Postomaten {pl} | Geldautomat im Innenbereich; Foyer-Geldausgabeautomat [Ös.]; Foyer-Automat [Ös.] | einen Geldautomaten / Bankomaten sprengen automated typesetting system automatisiertes Satzsystem {n} [print] automatic Automatik {f} [auto] automatic automatisch; selbstbeweglich {adj} automatic advance | automatic advances Vorschubeinrichtung {f}; Vorschubapparat {m} [mach.] | Vorschubeinrichtungen {pl}; Vorschubapparate {pl} automatic answer disconnect automatische Anschaltleitungstrennung {f} automatic answer hang up automatische Anschaltleitungstrennung {f} automatic answering; auto answer; auto answering automatische Anrufbeantwortung {f} [telco.] automatic assembly vollautomatische Fertigung automatic billing machine | automatic billing machines Fakturierautomat {m} [econ.] | Fakturierautomaten {pl} automatic brake control system Bremsregelanlage {f} [mach.] automatic calling and/or answering equipment automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe automatic cash register; pay machine [Am.] | automatic cash registers; pay machines Kassenautomat {m} | Kassenautomaten {pl} automatic center punch | automatic center punches Federdruckkörner {m} | Federdruckkörner {pl} automatic changeover Datenumschaltsignal {n} automatic check | automatic checks Selbstprüfung {f} | Selbstprüfungen {pl} automatic chuck lathe; chucker [Am.] | automatic chuck lathes; chuckers Futterautomat {m} [techn.] | Futterautomaten {pl} automatic chucking machine; automatic dry feeder | automatic chucking machines; automatic dry feeders Futterautomat {m} [agr.] | Futterautomaten {pl} automatic constant Konstanthaltung {f} automatic contact assembly | automatic contact assemblies Kontaktbestückungsautomat {m} [techn.] | Kontaktbestückungsautomaten {pl} automatic control engineering; control engineering Regelungs- und Steuerungstechnik {f} [techn.] automatic control system for air cooler Luftkühlerregelrelais {n} [techn.] automatic control; feedback control; closed-loop control | antihunting control Regelung {f} [techn.] | pendelfreie Regelung automatic controller Regler {m}; Steuergerät {n} automatic controlling and regulating system leittechnische Anlage {f} (Regelung) [mach.] automatic cover gleitende Summenanpassung {f} automatic cut out Selbstausschaltung {f} automatic debit transfer system Einzugsverfahren {n} [fin.] automatic debit transfer; direct debit; pre-authorized debit; pre-authorised debit [Br.] | per direct debit Bankeinzug {m}; Bankeinziehung {f}; Lastschrifteinzug {m}; Lastschrift {f}; automatische Abbuchung {f} vom Konto [fin.] | per Bankeinzug; per Lastschrift automatic deduction plan | automatic deduction plans Dauersparauftrag {m} [fin.] | Dauersparaufträge {pl} automatic dial exchange Telefon-Selbstwähldienst {m} [telco.] automatic dialler Rufnummerngeber {m} [telco.] automatic dialling Wählautomatik {f}; automatische Wahl {f} [telco.] automatic die bonder Bondmaschine {f} [mach.] automatic dishwashing detergent/soap Maschinenspülmittel {n}; Spülmaschinenreiniger {m} automatic divert Umsteuerverkehr {m} automatic door closing system; automatic door closer; door closer | automatic door closing systems; automatic door closers; door closers Türschließanlage {f}; Türschließer {m}; Selbstschließer {m}; Automatikschließer {m} | Türschließanlagen {pl}; Türschließer {pl}; Selbstschließer {pl}; Automatikschließer {pl} automatic exchange Selbstwählvermittlungsstelle {f} automatic exposure time Belichtungsautomatik {f} [photo.] automatic feeding (livestock farming) Automatenfütterung {f} (Viehzucht) [agr.] automatic filling machine | automatic filling machines Abfüllautomat {m}; Abfüllapparat {m}; Abfüllmaschine {f} | Abfüllautomaten {pl}; Abfüllapparate {pl}; Abfüllmaschinen {pl} automatic fire; fully automatic fire; automatic gunfire | spray and pray | to be the subject of relentless criticism Dauerfeuer {n} [mil.] | in ungezieltem Dauerfeuer schießen; sprayen; bratzen [slang] | unter Dauerfeuer stehen [übtr.] automatic firearm; self-loading gun | automatic firearms; self-loading guns Selbstlader {m}; Selbstladewaffe {f} [mil.] | Selbstlader {pl}; Selbstladewaffen {pl} automatic frequency control /AFC/ Frequenznachsteuerung {f}; automatische Scharfabstimmung {f} [electr.] automatic frequency control /AFC/ automatische Frequenzabstimmung, selbsttätige Frequenznachführung automatic gain control Schwundregelung {f} automatic gas stoker | automatic gas stokers Gasfeuerungsautomat {m} | Gasfeuerungsautomaten {pl} automatic hobbing machine | automatic hobbing machines Wälzfräsautomat {m} [techn.] | Wälzfräsautomaten {pl} automatic liming arrangement (sugar production) Kalkmilchzumessanlage {f} (Zuckerherstellung) [agr.] automatic line break; word wrap; word wrapping; wraparound (to the next line) automatischer Zeilenumbruch [comp.] automatic machine | automatic machines Automat {m} | Automaten {pl} automatic number plate recognition system automatisiertes Kennzeichenerfassungssystem {n} [auto] automatic packaging machine; packaging machine | automatic packaging machines; packaging machines Verpackungsautomat {m}; Verpackungsapparat {m}; Verpackungsmaschine {f} [mach.] | Verpackungsautomaten {pl}; Verpackungsapparate {pl}; Verpackungsmaschinen {pl} automatic pilot Selbststeuergerät {n} automatic pilot; autopilot; gyro-pilot; automatic aircraft control | automatic pilots; autopilots; gyro-pilots; automatic aircraft controls | to be on autopilot Autopilot {m}; Steuerungsautomat {m} [naut.] [aviat.] | Autopiloten {pl}; Steuerungsautomaten {pl} | mit Autopilot fahren/fliegen automatic points control (railway) Weichenselbstlauf {m}; Weichenautomatik {f} (Bahn) automatic progression Bewährungsaufstieg {m} automatic protective power switch Leistungsselbstschalter {m} automatic punching machine; mechanical-feed punching machine; feed press (pressroom) | automatic punching machines; mechanical-feed punching machines; feed presses | automatic punching machine for holes Stanzautomat {m} (Stanzerei) [techn.] | Stanzautomaten {pl} | Stanzautomat für Locharbeiten automatic railway telephone system Bahnfernsprechwählnetz {n}; Bahnselbstanschlussanlage {f} /BASA/ [telco.] automatic roll filter | automatic roll filters Rollbandfilter {m} | Rollbandfilter {pl} automatic roll player (for organs); concertola [hist.] Selbstspielapparat {m} für Orgeln; Organola {f} [tm] [mus.] automatic search jammer automatisches Such-Störgerät {n} automatic send receive unit automatische Sende- und Empfangseinrichtung {f} automatic start-up system Anfahrautomatik {f} automatic stoker | automatic stokers Feuerungsautomat {m} | Feuerungsautomaten {pl} automatic switchoff Abschaltautomatik {f} automatic switchon Einschaltautomatik {f} automatic syntax analysis; parsing | online parsing | parsing with extended grammar | bottom-up parsing | top-to-bottom parsing automatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.] | Online-Parsing | Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik | Bottom-up-Syntaxanalyse | Top-to-Bottom-Syntaxanalyse automatic system; automatism Automatik {f} automatic tape transmitter; tape transmitter (teletyping) | automatic tape transmitters; tape transmitters Lochstreifensender {m} (Fernschreiben) [telco.] [hist.] | Lochstreifensender {pl} automatic tea-maker; teasmade [Br.] [tm] | automatic tea-makers; teasmades Teeautomat {m} [cook.] | Teeautomaten {pl} automatic telephone | automatic telephones Selbstanschluss {m} | Selbstanschlüsse {pl} automatic transfer mode automatische Übertragung {f} automatic transmission /AT/; automatic gear; automatic gearbox [Br.] | continuously variable transmission | automated manual transmission /AMT/ Automatikgetriebe {n} [auto] | stufenloses Automatikgetriebe | automatisiertes Schaltgetriebe automatic typewriter Schreibautomat {m} automatic vigilance device; driver's safety device /DSD/; dead man's handle [coll.] (railway) Sicherheitsfahrschaltung {f}; Sifa {f} [ugs.]; Sicherheitssteuerung {f} mit Wachsamkeitskontrolle [Schw.]; Totmannknopf {m} [ugs.] (Bahn) automatic volume recognition automatische Datenträgererkennung {f} automatic wage indexation automatische Lohnbindung {f} automatic weapon | automatic weapons Maschinenwaffe {f} [mil.] | Maschinenwaffen {pl} automatic-lathe operator | automatic-lathe operators Automatendreher {m} [techn.] | Automatendreher {pl} automatically dialed call Direktwahl-Gespräch {n} automatically | I wouldn't automatically rule it out. | Running an unprofitable medical practice as a retired doctor does not automatically constitute a hobby activity. von vornherein; grundsätzlich; prinzipiell; automatisch {adv} | Ich würde das nicht von vornherein ausschließen. | Die verlustbringende Praxis eines pensionierten Arztes ist nicht von vornherein / automatisch Liebhaberei. automatically | The heating switches off automatically. | The fee will be automatically added to the bill. | I automatically turned left. automatisch; von selbst {adv} | Die Heizung schaltet sich automatisch ab. | Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen. | Ich bin automatisch links abgebogen. automatics Automationstheorie {f} automation device | automation devices Automatisierungsgerät {n} [techn.] | Automatisierungsgeräte {pl} automation stage | automation stages Automatisierungsstufe {f} [techn.] | Automatisierungsstufen {pl} automation | automation of technical processes | decentralized automation; decentralised automation [Br.] Automatisierung {f} | Automatisierung {f} technischer Prozesse | dezentrale Automatisierung {f} automation | automations Automation {f}; Automatisierung {f} | Automatisierungen {pl} automation; automation engineering Automatisierungstechnik {f} automatism Automatismus {m} automaton | automata | singing bird automaton | animals/brutes als mechanical automata (Descartes) Automat {m} (der wie Lebewesen autonom agiert); Maschinenmensch {m} | Automaten {pl}; Maschinenmenschen {pl} | Vogelautomat {m} | Tiere als mechanische Automaten (Descartes) automaton; automatic machine | automata; automatons; automatic machines | finite state automaton /FSA/; finite automaton; finite machine Automat {m} [techn.] | Automaten {pl} | endlicher Automat; Zustandsautomat [comp.] autometamorphism; automorphism; self-alteration Autometamorphose {f} [geol.] automixis Automixis {f} [biol.] automobile selbstbeweglich {adj} automobile association | General German Automobile Association | Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/ | American Automobile Association [Am.] /AAA/ | Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club | Touring Club Switzerland Automobilclub {m}; Automobilklub {m} | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/ | britischer Automobilclub | amerikanischer Automobilclub | Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/ | Touring Club Schweiz /TCS/ automobile club; automobile association; motoring association | automobile clubs; automobile associations; motoring associations Autofahrerclub {m} [auto] | Autofahrerclubs {pl} automobile electronics Kfz-Elektronik {f} automobile fleet; fleet (of cars) Fahrzeugpark {m} automobile industry; car industry Fahrzeugindustrie {f} [econ.] automobile manufacturer | automobile manufacturers Kraftfahrzeughersteller {m} | Kraftfahrzeughersteller {pl} automobile racing; auto racing; car racing der Autorennsport {m}; der Automobilsport {m} [sport] automobile technology Kraftfahrzeugtechnik {f} automobile tire [Am.] Personenkraftwagenreifen {m}; PKW-Reifen {m} automobilization; rising motorization Automobilisierung {f} automorphism group; group of automorphisms Automorphismengruppe {f} [math.] automorphism | outer automorphism Automorphismus {m} [math.] | äußerer Automorphismus automotive (relating to motor vehicles) | automotive supplier Automobil…; Auto…; Kfz-…; fahrzeugtechnisch; Fahrzeug… {adj} [auto] | Autozulieferer {m} automotive company; car company | automotive companies; car companies Automobilkonzern {m}; Automobilfirma {f}; Autofirma {f} [econ.] [auto] | Automobilkonzerne {pl}; Automobilfirmen {pl}; Autofirmen {pl} automotive electronics Fahrzeugelektronik {f} [auto] [electr.] automotive engineering Kraftfahrzeugtechnik {f}; Kfz-Technik {f}; Fahrzeugtechnik {f}; Automobiltechnik {f} [auto] automotive engineering Automobilbau {m}; Kraftfahrzeugbau {m}; Fahrzeugbau {m} [auto] [techn.] automotive gas turbine; vehicle gas turbine Fahrzeuggasturbine {f} [auto] automotive industry; car industry Automobilbranche {f}; Autobranche {f} [econ.] automotive logistics {pl} Fahrzeuglogistik {f} [econ.] automotive management assistant Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f} automotive mechatronics technician | automotive mechatronics technicians Kraftfahrzeugtechniker {m}; Kfz-Techniker {m} [techn.] | Kraftfahrzeugtechniker {pl}; Kfz-Techniker {pl} automotive paint shop | automotive paint shops Autolackiererei {f}; Kfz-Lackiererei {f} [auto] | Autolackierereien {pl}; Kfz-Lackierereien {pl} automotive sector Automobilsektor {m} [auto] automotive stocks Automobilwerte {pl} automotive surround sensing Kfz-Rundumsensorik {f} [auto] automotive surround sensing system Kfz-Radar-Rundumsensorik {f} [auto] automotive technology Fahrzeugtechnik {f} automotive | automotive system selbstfahrend; Fahr…; mit Eigenantrieb {adj} [techn.] | Fahrsystem {n} automysophobia Automysophobie {f}; Angst, schmutzig zu sein autonavigator Selbststeuersystem {n} autonomic sich selbst regierend {adj} autonomic autonom; unabhängig {adj} autonomic | autonomic symptoms; (symptoms of) autonomic dysfunction vegetativ {adj} [med.] | vegetative Beschwerden autonomically autonom {adv} autonomist | autonomists Autonomist {m} | Autonomisten {pl} autonomous; not subject to direction weisungsfrei; weisungsungebunden {adj} [adm.] autonomy Eigenverantwortlichkeit {f} autonomy Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt] autonomy Eigengesetzlichkeit {f} [phil.] autonomy status; autonomous status Autonomiestatus {m} [pol.] autonomy; self-government | academic self-government | regional autonomy Autonomie {f}; Selbstverwaltung {f}; Selbstregierung {f} [pol.] | akademische Selbstverwaltung | regionale Selbstverwaltung autophagy; autophagocytosis Autophagie {f}; Autophagozytose {f} [biochem.] autophobia Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein autopomorphy (feature unique to a given taxon) Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.] autoprotective tube (nuclear engineering) | autoprotective tubes Strahlenschutzröhre {f} (Kerntechnik) [techn.] | Strahlenschutzröhren {pl} autopsy knife; dissection knife | autopsy knives; dissection knives Seziermesser {n} [med.] | Seziermesser {pl} autopurge automatisches Löschen {n} autorack; auto carrier; stand-in deck coach carrier | autoracks; auto carriers; stand-in deck coach carriers Autotransportwagen {m} [auto] | Autotransportwagen {pl} autoregression model | autoregression models Autoregressionsmodell {n} [statist.] | Autoregressionsmodelle {pl} autoregression | vector autoregression /VAR/ Eigenregression {f}; Autoregression {f} (in der Zeitreihenanalyse) [statist.] | Vektorautoregression {f} /VAR/ autoregressive {adj} autoregressiv {adj} autoregulation Autoregulation {f} [med.] autorepeat Autowiederholung {f} autorotation Autorotation {f} [aviat.] autosampler | autosamplers (automatischer) Probengeber {m} [chem.] | Probengeber {pl} autosome Autosom {n} [biol.] autostereoscopic autostereoskopisch {adj} (TV) autostereoscopy Autostereoskopie {f} (TV) autostoper Bohrgerät {n} mit Druckluftvorschub [min.] autosuggestion Autosuggestion {f} autotelic selbstzweckhaft; selbstbezogen; auf sich selbst bezogen; autotelisch {adj} [phil.] autotheca Autotheca {f} autothreading; self-threading selbsteinfädelnd {adj} autothrottle automatische Schubregelung {f} [aviat.] autotimer | autotimers Schaltuhr {f} | Schaltuhren {pl} autotransformer Spartrafo {m} [electr.] autotransformer starter | autotransformer starters Anlassspartransformator {m} [electr.] | Anlassspartransformatoren {pl} autotransfusion Autotransfusion {f} [med.] autotrophic autotroph {adj} [biol.] autoturnaround automatische Umkehr {f} autotypy Netzätzung {f}; Autotypie {f} [print] [hist.] autowinder Selbstaufzug {m} [photo.] [hist.] autozoic dimension of an ecological niche (the biological capabilities of a species) autozoische Dimension {f} einer ökologischen Nische (die biologischen Fähigkeiten einer Art) [envir.] autozytotoxic gegen körpereigene Zellen gerichtet; autozytotoxisch {adj} [biol.] autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fern Rotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.] autumn leaves; fall foliage [Am.] Herbstlaub {n}; Herbstblätter {pl} [bot.] autumn market; fall market [Am.] | autumn markets; fall markets Herbstmarkt {m} [agr.] | Herbstmärkte {pl} autumn rain; fall rain [Am.] Herbstregen {m} [meteo.] autumn sowing; fall sowing [Am.] Herbstbestellung {f} [agr.] autumn time; fall time [Am.] die Herbstzeit {f} [meteo.] autumn weather; fall weather [Am.] Herbstwetter {n} [meteo.] autumn wind; fall wind [Am.] Herbstwind {m}; herbstlicher Wind {m} [meteo.] autumn wool Sommerwolle {f} [textil.] autumn; fall [Am.] Herbst {m} autumnal colouring; fall foliage [Am.] Herbstfärbung {f}; Laubfärbung {f} im Herbst [bot.] autumnal; characteristic of autumn herbstlich; Herbst…; in den Herbstmonaten (nachgestellt); autumnal {adj} [biol.] [envir.] autumnally herbstlich {adv} Autunian Autun {n} [geol.] autunite; lime uranite Autunit {m} [min.] Auvergne (region in France) Auvergne {f} (Region in Frankreich) [geogr.] auxiliary zusätzlich {adj}; Hilfs…; Behelfs…; Neben…; Zusatz… auxiliary account Unterkonto {n} auxiliary activities betriebsfremde Tätigkeiten auxiliary air valve | auxiliary air valves Zusatzluftventil {n} [techn.] | Zusatzluftventile {pl} auxiliary analog input Analoghilfseingang {m} auxiliary bishop | auxiliary bishops Weihbischof {m} [relig.] | Weihbischöfe {pl} auxiliary calculation Nebenrechnung {f} auxiliary cell | auxiliary cells Hilfszelle {f} | Hilfszellen {pl} auxiliary channel | auxiliary channels Zusatzkanal {m} | Zusatzkanäle {pl} auxiliary character | auxiliary characters Hilfszeichen {n} | Hilfszeichen {pl} auxiliary circuit | auxiliary circuits Hilfsstromkreis {m} | Hilfsstromkreise {pl} auxiliary condition | auxiliary conditions Nebenbedingung {f} | Nebenbedingungen {pl} auxiliary construction Hilfskonstruktion {f} [techn.] auxiliary contact | auxiliary contacts Hilfskontakt {m} [electr.] | Hilfskontakte {pl} auxiliary contactor Hilfsschütz {n} [electr.] auxiliary control process | auxiliary control processes Hilfssteuerprozess {m} | Hilfssteuerprozesse {pl} auxiliary cooling Standkühlung {f} [auto] auxiliary device Hilfsvorrichtung {f} auxiliary drive Zusatzantrieb {m} auxiliary drive | auxiliary drives Hilfsantrieb {m} | Hilfsantriebe {pl} auxiliary drive | auxiliary drives Nebenantrieb {m} | Nebenantriebe {pl} auxiliary energy Hilfsenergie {f} [techn.] auxiliary equation charakteristische Gleichungen auxiliary equipment (railway) Hilfsmaschinen {pl} (Bahn) auxiliary equipment; accessory equipment; ancillary equipment Zusatzausrüstung {f}; Zusatzgeräte {pl}; Zusatzeinrichtungen {pl} auxiliary facility | auxiliary facilities Zusatzeinrichtung {f} | Zusatzeinrichtungen {pl} auxiliary fan | auxiliary fans Zusatzgebläse {n}; Zusatzlüfter {m} | Zusatzgebläse {pl}; Zusatzlüfter {pl} auxiliary field | auxiliary fields Hilfsfeld {n} | Hilfsfelder {pl} auxiliary figure; secondary figure | auxiliary figures; secondary figures Assistenzfigur {f} [art] | Assistenzfiguren {pl} auxiliary file | auxiliary files Hilfsdatei {f} [comp.] | Hilfsdateien {pl} auxiliary function | auxiliary functions Hilfsfunktion {f} | Hilfsfunktionen {pl} auxiliary fuse box Zusatzsicherungskasten {m} auxiliary fuse panel Zusatzsicherungsträger {m} auxiliary fuse | auxiliary fuses Zusatzsicherung {f} [electr.] | Zusatzsicherungen {pl} auxiliary heating; park heating; independent vehicle heating; engine block heater Standheizung {f} [auto] auxiliary hoist Hilfshubwerk {n} auxiliary hole | auxiliary holes Hilfsbohrung {f} | Hilfsbohrungen {pl} auxiliary horn Zusatzsignalhorn {n} [auto] auxiliary interface Parallelschnittstelle {f} auxiliary lamp | auxiliary lamps Zusatzscheinwerfer {m} [auto] | Zusatzscheinwerfer {pl} auxiliary language | auxiliary languages Hilfssprache {f} [ling.] | Hilfssprachen {pl} auxiliary material; auxiliary supplies; process materials; indirect material Hilfsstoffe {pl}; Hilfsmaterial {n} auxiliary means; means | auxiliaries Hilfsmittel {n} | Hilfsmittel {pl} auxiliary memory Seitenwechselspeicher {m} auxiliary oil pump | auxiliary oil pumps Hilfsölpumpe {f} [techn.] | Hilfsölpumpen {pl} auxiliary plant | auxiliary plants Hilfsbetrieb {m} | Hilfsbetriebe {pl} auxiliary plant | auxiliary plants Nebenanlage {f} [techn.] | Nebenanlagen {pl} auxiliary police Hilfspolizei {f} auxiliary power requirement Eigenbedarf {m} [techn.] (Kessel) auxiliary power supply Betriebsstromversorgung {f} auxiliary power supply Hilfsspannungsversorgung {f} auxiliary power unit /APU/ | auxiliary power units Hilfsaggregat {n}; Hilfsturbine {f}; Hilfsgenerator {m} [aviat.] | Hilfsaggregate {pl}; Hilfsturbinen {pl}; Hilfsgeneratoren {pl} auxiliary process time Nebenzeit {f} auxiliary program; auxiliary routine; tool | auxiliary programs; auxiliary routines; tools Hilfsprogramm {n} [comp.] | Hilfsprogramme {pl} auxiliary purpose | auxiliary purposes Hilfszweck {m} | Hilfszwecke {pl} auxiliary reins (equitation) Hilfszügel {pl} (Pferdesport) [sport] auxiliary service | auxiliary services Zusatzleistung {f} | Zusatzleistungen {pl} auxiliary shaft Hilfswelle {f} auxiliary speaker | auxiliary speakers Zusatzlautsprecher {m} | Zusatzlautsprecher {pl} auxiliary starter relay | auxiliary starter relays Zusatz-Startrelais {n} [electr.] | Zusatz-Startrelais {pl} auxiliary steam Fremddampf {m} [techn.] auxiliary steam supply Fremddampfzufuhr {f} [techn.] auxiliary storage Zusatzspeicher {m} auxiliary store Hilfsspeicher {m} auxiliary tool | auxiliary tools Hilfswerkzeug {n} | Hilfswerkzeuge {pl} auxiliary variable | auxiliary variables Hilfsvariable {f} [math.] | Hilfsvariablen {pl} auxiliary warning light | auxiliary warning lights Zusatzwarnleuchte {f} | Zusatzwarnleuchten {pl} auxiliary warning module | auxiliary warning modules Zusatzwarnmodul {n} | Zusatzwarnmodule {pl} auxiliary warning system | auxiliary warning systems Zusatzwarnsystem {n} | Zusatzwarnsysteme {pl} auxiliary; extra; additional; backing; supplementary [eBr.]; supplemental [eAm.] | additional field; supplementary field | additional lock Zusatz… | Zusatzfeld {n} | Zusatzschloss {n} auxiliary; reserve troop; auxiliary troop | auxiliaries; reserve troops; auxiliary troops Hilfstrupp {m}; Hilfstruppe {f} [mil.] | Hilfstruppen {pl} auxin (hormone which causes the elongation of cells) Auxin {n} (Streckungshormon) [biochem.] AV block AV-Block {m}; atrioventrikulärer Block [med.] AV node AV-Knoten {m}; Atrioventrikularknoten {m} [med.] availabilities Verfügbarkeiten {pl} availability Abkömmlichkeit {f} availability Erreichbarkeit {f} [telco.] availability calculation Verfügbarkeitsrechnung {f} availability check Mengenverfügbarkeitskontrolle {f}; Verfügbarkeitskontrolle {f} availability clause Verfügbarkeitsklausel {f} availability control unit Systemkonfigurierungseinheit {f} availability date Verfügbarkeitsdatum {n} availability display Verfügbarkeitsanzeige {f} availability effect Liquiditätseffekt {m} availability of information | the poor availability of information Informationslage {f} | die spärliche Informationslage availability of living space Wohnraumverfügbarkeit {f} availability of water resources Wasservorrat {m} availability ratio Verfügbarkeitsgrad {m} availability store Verfügbarkeitsspeicher {m} availability summary Verfügbarkeitsübersicht {f} availability time Verfügbarkeitszeit {f}; Eindeckungszeit {f} availability | high availability Verfügbarkeit {f} | Hochverfügbarkeit {f}; hohe Verfügbarkeit availability; deliverability | subject to availability Lieferbarkeit {f}; Käuflichkeit {f} | nur solange Vorrat reicht available lieferbar {adj} available (of a thing) | available capital | available funds | available segment | unavailable | the last available seat | in the time available to me | the best interest rate available at the time | to try every available means to do sth. | He took the next available flight home. verfügbar; vorhanden; frei {adj} (Sache) | verfügbares Kapital | verfügbare Mittel | vorhandenes Segment | nicht verfügbar | der letzte freie Sitzplatz | in der mir zur Verfügung stehenden Zeit | der beste Zinssatz, der zu diesem Zeitpunkt zu bekommen war | nichts unversucht lassen, um etw. zu tun | Er nahm den nächstmöglichen Flug nach Hause. available (person) | all available staff | to keep oneself available (to sb.) | I'm not available until November. | Are you available for tennis tonight? | When will you be available to start the new job? | The minister was not available for comment. | She is still available. (single) | He made himself always available to me. verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person) | alle abkömmlichen Mitarbeiter | sich (für jdn.) zur Verfügung halten | Vor November bin ich nicht frei. | Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen? | Wann können Sie die neue Stelle antreten? | Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar. | Sie ist noch zu haben. (ledig) | Er war immer für mich da. available at unusually low price preisgünstig {adj} available bed-load; stored bed-load (in a stream) Geschiebepotenzial {n}; Geschiebepotential {n} (in einem Fließgewässer) [envir.] available cash Barliquidität {f}; Barmittel {pl} available for building | cleared building plot baureif {adj} | baureifes Grundstück available for order bestellbar {adj} available for sale | available-for-sale securities veräußerungsfähig {adj} [fin.] | veräußerungsfähige Wertpapiere available groundwater resources Grundwasserangebot {n}; Grundwasserdargebot {n} (für die Nutzung) [geol.] [envir.] available heat Nutzwärmeleistung {f} available machine time Betriebsmittelzeit {f} available | to be no longer available erhältlich; lieferbar {adj} [econ.] | vergriffen/nicht mehr lieferbar sein available; liquid; solvent | liquid assets | out of funds flüssig; verfügbar {adj} | flüssiges Vermögen | nicht flüssig [ugs.] availableness Verfügbarkeit {f}; Nutzbarkeit {f} availably | unavailably verfügbar; vorhanden {adv} | nicht verfügbar {adv} avalanche airbag | avalanche airbags Lawinenairbag {m} [sport] | Lawinenairbags {pl} avalanche barriers Lawinenschutzbauten {pl}; Lawinenverbauung {f} avalanche control Lawinenverbauung {f} avalanche danger level; avalanche risk level; avalanche threat level; avalanche warning level | avalanche danger levels; avalanche risk levels; avalanche threat levels; avalanche warning levels Lawinengefahrenstufe {f}; Lawinenwarnstufe {f} [envir.] | Lawinengefahrenstufen {pl}; Lawinenwarnstufen {pl} avalanche research Lawinenforschung {f} avalanche risk; avalanche hazard | avalanche risks; avalanche hazards | The avalanche hazard is high/low. Lawinengefahr {f} | Lawinengefahren {pl} | Die Lawinengefahr ist hoch/gering. avalanche voltage Lawinendurchbruchspannung {f} [electr.] avalanche | avalanches Stoßentladung {f} | Stoßentladungen {pl} avalanche-induced migration /AIM/ (in read-only memory programming) lawinenartiger Teilchentransport {m}; lawinenartiger Ladungsdurchbruch {m} (bei der Programmierung von Festwertspeichern) [comp.] [electr.] avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.] | avalanches; snow-slips; snowslides | sliding avalanche | major avalanche | wet-snow avalanche; flow avalanche | slab avalanche | snow avalanche | airborne powder avalanche | dry-snow avalanche | during an avalanche | to set off an avalanche; to trigger an avalanche Lawine {f}; Lawinenabgang {m} | Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl} | Gleitschneelawine {f} | Großlawine {f} | Nassschneelawine {f} | Schneebrettlawine {f} | Schneelawine {f} | Staublawine {f} | Trockenschneelawine {f} | bei einem Lawinenabgang | eine Lawine auslösen avalange backpack; avalange rucksack | avalange backpacks; avalange rucksacks Lawinenrucksack {m} [sport] | Lawinenrucksäcke {pl} avant-garde Avantgarde {f} [art] avant-garde avantgardistisch {adj} [art] avant-gardism Avantgardismus {m} avant-gardist; member of the avant-garde | avant-gardists; members of the avant-garde Avantgardist {m}; Avantgardist {f} [art] | Avantgardisten {pl}; Avantgardisten {pl} avarice Habgier {f}; Habsucht {f} avarice; greed for money Geldgier {f} avariciously geizig {adv} avariciously habgierig {adv} Avarua (capital of Cook Islands) Avarua (Hauptstadt der Cook-Inseln) [geogr.] Avast! Achtung!; Stop! [naut.] avatar (Buddhism) göttliche Inkarnation {f} (Buddhismus) [relig.] avatar | avatars | I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room. Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.] | Avatare {pl} | Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen. avatar; icon (of a particular area of public life) | avatars; icons | Ionesco, the avatar of the Theatre of the Absurd | She is an icon of women's soccer. Symbolfigur {f}; Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f}; Leitfigur {f}; Ikone {f}; führender Vertreter {m} (eines bestimmten Bereichs des öffentlichen Lebens) | Symbolfiguren {pl}; Gallionsfiguren {pl}; Galionsfiguren {pl}; Leitfiguren {pl}; Ikonen {pl}; führende Vertreter {pl} | Ionesco, die Galionsfigur des absurden Theaters | Sie ist eine Ikone des Frauenfußballs. Aveiro Lagoon Ria de Aveiro {f} [geogr.] avenger Rächer {m} avenging angel | avenging angels Racheengel {m} | Racheengel {pl} avens (botanical genus) Nelkenwurzen {pl} (Geum) (botanische Gattung) [bot.] avenses (botanical genus) | eightpetal mountain avens; mountain avens; white dryas Silberwurzen {pl} (Dryas) (botanische Gattung) [bot.] | Weiße Silberwurz; Weißblühende Silberwurz (Dryas octopetala) aventail; camail | aventails; camails Helmbrünne {f}; Kettenbrünne {f} [mil.] [hist.] | Helmbrünnen {pl}; Kettenbrünnen {pl} Aventine Hill (one of the Seven Hills on which ancient Rome was built) Aventin {m} (einer der sieben Hügel, auf denen das antike Rom erbaut wurde) aventurine glaze saturated iron glaze Aventuringlasur {f} aventurine; goldstone; venturine quartz Aventurin {m} [min.] avenue /Ave/; alley (of trees) | avenues; alleys | an avenue of lime trees | an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees Allee {f}; Straße {f} | Alleen {pl}; Straßen {pl} | eine Lindenallee | eine Kastanienallee avenue to fame Weg zum Ruhm avenue tree [Br.]; standard street tree [Am.] | avenue trees; standard street trees Alleebaum {m}; Hochstamm {m} für Straßenbepflanzung [agr.] | Alleebäume {pl}; Hochstämme {pl} für Straßenbepflanzung avenue | to explore every avenue | Playing football can be an avenue to fame and fortune. Weg {m} [übtr.]; Zugang {m} [übtr.]; Möglichkeit {f} | alle Möglichkeiten prüfen | Fußballspielen kann ein Weg zu Reichtum und Ruhm sein. average (insurance business) | petty average | general average (G/A) Seeschaden {m}; Havarie {f} (Versicherungswesen) | kleine Havarie {f} | große Havarie {f} average /avg./ | averages | on average /on avg./ | on the long term average | to be above average | to be below average | fair average | higher than average requirements Durchschnitt {m} [math.] | Durchschnitte {pl} | im Durchschnitt /i. D./; im Schnitt [ugs.] | im langjährigen Durchschnitt | über dem Durchschnitt liegen | unter dem Durchschnitt liegen | guter Durchschnitt | ein höherer Bedarf als der Durchschnitt average acquissition price Lagereinstandsdurchschnittspreis {m} average age Durchschnittsalter {n} average amount | average amounts Durchschnittsbetrag {m} | Durchschnittsbeträge {pl} average amount; average quantity | average amounts; average quantities Durchschnittsmenge {f} | Durchschnittsmengen {pl} average balance Durchschnittsguthaben {n} average behaviour; average behavior Durchschnittsverhalten {n} average capacity Durchschnittskapazität {f} average compensation Durchschnittsentgelt {n} average consumer | average consumers Durchschnittsverbraucher {m} | Durchschnittsverbraucher {pl} average consumption Durchschnittsverbrauch {m} average cost Stückkosten {pl}; Durchschnittskosten {pl} average cost method Bewertung {f} zu Durchschnittspreisen average cost price Durchschnittseinstandspreis {m} average current | average currents Strommittelwert {m}; elektrolytischer Mittelwert {m}; mittlerer Gleichstrom {m} [electr.] | Strommittelwerte {pl}; elektrolytische Mittelwerte {pl}; mittlere Gleichströme {pl} average customer | average customers Durchschnittskunde {m} | Durchschnittskunden {pl} average daily earnings; daily average earnings Durchschnittstagesverdienst {m} average decrement Durchschnittsabnahme {f} average due rate mittlerer Fälligkeitstermin average duration Durchschnittsdauer {f} average earner | average earners Normalverdiener {m}; Normalverdienerin {f} | Normalverdiener {pl}; Normalverdienerinnen {pl} average earnings Durchschnittsverdienst {m} average exchange rate Mittelkurs {m} average expectation Durchschnittserwartung {f} average family | average families | the financial situation of an average European family Durchschnittsfamilie {f} | Durchschnittsfamilien {pl} | die finanzielle Lage einer europäischen Durchschnittsfamilie average fraction inspected Anteil der geprüften Stücke average haul distance mittlere Transportentfernung {f} average height Durchschnittsgröße {f}; Durchschnittskörpergröße {f} average hourly earnings Durchschnitts-Stundenverdienst {m} average hourly earnings Durchschnittsstundenverdienst {m} average income Durchschnittseinkommen {n} average increment Durchschnittszuwachs {m} average industry margin Branchenspanne {f} average information content | average conditional information content Entropie {f}; mittlerer Informationsgehalt {m} [comp.] | bedingte Entropie; mittlerer bedingter Informationsgehalt average interest rates Durchschnittsverzinsung {f} average line | average lines Mittelwertlinie {f}; Durchschnittslinie {f} [statist.] | Mittelwertlinien {pl}; Durchschnittslinien {pl} average loss | average losses Durchschnittsverlust {m} | Durchschnittsverluste {pl} average mark [Br.]; grade point average /GPA/ [Am.] | cumulative GPA | an average mark of 2.5; a 2.5 grade point average | to calculate your average mark / your GPA Notendurchschnitt {m}; Notenschnitt {m} [school] [stud.] | semesterübergreifender Notendurchschnitt | ein Notendurchschnitt von 2,5 | seinen Notendurchschnitt berechnen average market price Durchschnittskurs {m} average number Durchschnittszahl {f} average outgoing quality mittlerer Durchschlupf average outgoing quality limit /AOQL/ Durchschlupfgrenze {f} average output Durchschnittsleistung {f} average pay Durchschnittsentgelt {n} average performance Durchschnittsleistung {f} average person Durchschnittsmensch {m} average piece rate Akkordmittelwert {m} [econ.] average position action Pendelregelung {f} [techn.] average price | average prices Durchschnittspreis {m}; Durchschnittskurs {m} | Durchschnittspreise {pl}; Durchschnittskurse {pl} average rate Durchschnittssatz {m} average reading Mittelwertablesung {f} average return method Rentabilitäts-Vergleichsrechnung {f} [fin.] average revenue Durchschnittserlös {m} average sign; cap Zeichen {n} für Durchschnitt [comp.] [print] average size; standard size Durchschnittsgröße {f} average speed Durchschnittsgeschwindigkeit {f} average speed per hour Stundengeschwindigkeit {f} average statement Schadensaufmachung {f} average temperature | average temperatures Durchschnittstemperatur {f} | Durchschnittstemperaturen {pl} average time Durchschnittszeit {f} average total inspection mittlerer Anteil voll geprüfter Lose average transinformation content; mutual information; synentropy mittlerer Transinformationsgehalt {m}; Synentropie {f} [comp.] average unit cost Durchschnitts-Stückkosten {pl} average value Gleichwert {m} [electr.] average value line Durchschnittswertzeile {f} average value; average /avg/; mean value; mean (of A and B) | average values; averages; mean values; means | assumed average; working mean | arithmetic average; arithmetic mean | corrected mean; modified mean | geometric average, geometric mean | harmonic average; harmonic mean | quadratic average; quadratic mean; root-mean-square value; RMS value; effective value; virtual value [rare] | distance root mean square /DRMS/; distance RMS | time averaged value; time average | time-weighted average | annual average value | ensemble average; ensemble mean | short-time average; short-time mean | grand average | population mean; true mean | mean value of a number of … | mean value of a function Mittelwert {m}; Mittel {n}; Durchschnittswert {m}; Durchschnitt {m} (aus A und B) [math.] [statist.] [phys.] | Mittelwerte {pl}; Mittel {pl}; Durchschnittswerte {pl}; Durchschnitte {pl} | angenommener Mittelwert | arithmetischer Mittelwert; arithmetisches Mittel | bereinigter Mittelwert | geometrischer Mittelwert; geometrisches Mittel | harmonischer Mittelwert; harmonisches Mittel | quadratischer Mittelwert; quadratisches Mittel; Effektivwert (einer periodischen Größe) | quadratischer Mittelwert der Entfernung | zeitlicher Mittelwert | zeitlich gewichteter Mittelwert; zeitlich gewichtetes Mittel | Jahresmittelwert {m} | Kollektivmittelwert {m} (einer stochastischen Größe) | Kurzzeitmittelwert {m} | Mittel von Mittelwerten | Mittelwert der Grundgesamtheit | Mittelwert einer Anzahl von … | Mittelwert einer Funktion average value; mean value | average values; mean values Durchschnittswert {m} | Durchschnittswerte {pl} average wage | average wages Durchschnittslohn {m} | Durchschnittslöhne {pl} average weekly earnings Durchschnittswochenverdienst {m} average weekly wages Durchschnittswochenlohn {m} average weight Durchschnittsgewicht {n} average yield | average yields Durchschnittsertrag {m}; Durchschnittsrendite {f} | Durchschnittserträge {pl}; Durchschnittsrenditen {pl} average | average utilization [eAm.]; average utilisation [Br.] | average size of loss | average markup | average sample number durchschnittlich {adj}; Durchschnitts… | durchschnittliche Auslastung | durchschnittliche Schadensgröße | durchschnittlicher Preisaufschlag | durchschnittlicher Stichprobenumfang averaged anteilsmäßig verteilt {adj} averagely durchschnittlich {adv} averaging (metallurgy) Vergleichmäßigung {f} (des Roheisens im Mischer) (Metallurgie) [techn.] averaging computer; averager Mittelungsrechner {m} [comp.] averaging of income; income averaging (spreading income over several years) (fiscal law) Aufteilung {f} der Einkünfte auf mehrere Jahre (Steuerrecht) [fin.] averaging operator | averaging operators Mittelungsoperator {m} [statist.] | Mittelungsoperatoren {pl} averaging time Integrationszeit {f} [electr.] averaging | averaging filter | averaging computer; averager mittelwertbildend {adj} [statist.] | mittelwertbildender Filter | mittelwertbildender Rechner averaging | time averaging Mittelwertbildung {f}; Mittelbildung {f}; Mittelung {f} [statist.] | Zeitmittelwertbildung {f} Averroism Averroismus {m} [phil.] [hist.] Averroistic averroistisch {adj} [phil.] [hist.] averse; disinclined (to) | to be averse from doing sth. | to be averse to (from) sth. abgeneigt {adj}; zuwider {adv} | abgeneigt sein, etw. zu tun | einer Sache abgeneigt sein aversely abgeneigt {adv} averseness Abgeneigtheit {f} aversion (to sb./sth.) | aversions Abneigung {f}; Aversion {f}; Antipathie {f} (gegen jdn./etw.); Gräuel {m}; Greuel {m} [alt] | Abneigungen {pl}; Aversionen {pl}; Antipathien {pl}; Gräuel {pl}; Greuel {pl} aversion to knowledge Erkenntnisekel {m} [phil.] aversive abwendend {adj} aversive aversiv {adj} [psych.] aversive conditoning Vergrämung {f} avertable; evitable; avoidable abwendbar; vermeidbar {adj} averting Verhinderung {f}; Abwendung {f}; Verhütung {f} averting of a danger Gefahrenabwehr {f} Avestan; Zend [former name] Avestisch {n}; Awestisch {n} (altiranische Sprache) [ling.] Aveyron (river) Aveyron {m} (Fluss) [geogr.] avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virus Infektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.] avian influenza; avian flu; bird flu | highly pathogenic avian influenza | low pathogenic avian influenza Vogelgrippe {f}; Hühnergrippe {f} [ugs.]; Geflügelpest {f}; Hühnerpest {f} [ugs.] [med.] | hochpathogene aviäre Influenza | niedrigpathogene aviäre Influenza avian {adj} Vogel… [ornith.] aviarist; bird breeder; bird fancier | aviarists Vogelzüchter {m} | Vogelzüchter {pl} aviary | aviaries Vogelhaus {n}; Voliere {f} | Vogelhäuser {pl}; Volieren {pl} aviation der Flugsport {m} [sport] aviation Luftfahr… aviation authority | civil aviation authority Luftfahrtbehörde {f} [aviat.] | Zivilluftfahrtbehörde {f} aviation fuel Flugtreibstoff {m}; Kerosin {n} [aviat.] aviation insurance Luftfahrtversicherung {f} aviation law Luftfahrtrecht {n}; Luftverkehrsrecht {n} [jur.] [aviat.] aviation noise Fluglärm {m} [envir.] aviation petrol [Br.]; aviation gasoline [Am.]; avgas [Am.] Flugzeugbenzin {n}; Flugbenzin {n} [aviat.] aviation safety Luftfahrtsicherheit {f} aviation safety; flight safety Flugsicherheit {f} [aviat.] aviation stocks Luftfahrtwerte {f} aviation | general aviation | naval aviation Luftfahrt {f}; Flugwesen {n}; Fliegerei {f} [ugs.] [aviat.] | allgemeine Luftfahrt | Marineflugwesen {n}; Marinefliegerei {f} aviation-related luftfahrtbezogen {adj} [aviat.] aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.] | aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers | aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.] | professional pilot; commercial pilot | jet pilot | ferry pilot | helicopter pilot | fighter pilot | combat pilot | aerobatic pilot; stunt pilot | military aircraft pilot, military pilot | private pilot | glider pilot | sport pilot; amateur pilot | test pilot | airline transport pilot; airline pilot Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.] | Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl} | Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m} | Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m} | Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m} | Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m} | Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m} | Jagdflieger {m} [mil.] | Kampfflieger {m} [mil.] | Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m} | Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m} | Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m} | Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.] | Sportpilot {m}; Sportflieger {m} | Testpilot {m}; Einflieger {m} | Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m} aviatrix | aviatrixes Fliegerin {f} | Fliegerinnen {pl} avid for reform; conducive to reforms; friendly to reform; willing to undertake reforms reformfreudig {adj} avid reader; bookworm | avid readers; bookworms Leseratte {f}; Bücherwurm {m} [übtr.] | Leseratten {pl}; Bücherwürmer {pl} avid; eager; enthusiastic | to be enthusiastic about/over sth. | overenthusiastic | uneager eifrig; begeistert; passioniert; leidenschaftlich; angefressen [Schw.]; aus Passion [geh.] (nachgestellt) {adj} | von etw. begeistert sein | übertrieben begeistert; völlig hingerissen | nicht eifrig avidity | avidities Begierde {f} | Begierden {pl} avidly begierig {adv} avidly gierig {adv} avidness Begierde {f} Avignon (city in France) Avignon {n} avocado tree | avocado trees Avocadobaum {m} [bot.] | Avocadobäume {pl} avocado; avocado pear Avocado {f}; Abacatebirne {f} [cook.] [bot.] avocation Hobby {n}; Zeitvertreib {m} avocation | avocations Nebenbeschäftigung {f} | Nebenbeschäftigungen {pl} avocational nebenberuflich; nebenamtlich {adj} Avogadro constant; Avogadro number Avogadro-Konstante {f}; Avogadro'sche Zahl {f} [phys.] Avoid breathing the fumes if an explosion occurs. (safety note) Nach einer Explosion Schwaden nicht einatmen. (Sicherheitshinweis) Avoid breathing vapour even if the smell is not perceptible. (safety note) Dämpfe nicht einatmen, auch wenn kein Geruch wahrnehmbar. (Sicherheitshinweis) Avoid contact with metais or inorganic salts. (safety note) Berührung mit Metallen oder anorganischen Salzen vermeiden. (Sicherheitshinweis) Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. (safety note) Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. (Sicherheitshinweis) Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note) Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis) Avoid shock and friction. (safety note) Schlag und Reibung vermeiden. (Sicherheitshinweis) avoidable vermeidbar {adj} avoidable cost Differenzkosten {pl} avoidable {adj}; evitable {adj}; evadable {adj} vermeidlich {adj} [selten]; vermeidbar {adj} avoidable | avoidable delay | avoidable transaction vermeidbar; anfechtbar {adj} | vermeidbare Verzögerung | anfechtbare Rechtshandlung avoidably vermeidbar {adv} avoidance clause | avoidance clauses Anfechtungsklausel {f} | Anfechtungsklauseln {pl} avoidance of bankruptcy Abwendung des Konkurses {f} avoidance of tax; tax avoidance; tax dodging Steuervermeidung {f}; (erlaubte) Steuerumgehung {f}; Steuerausweichung {f} [Dt.] [fin.] avoidance strategy | avoidance strategies Vermeidungsstrategie {f} [psych.] | Vermeidungsstrategien {pl} avoidance | avoidance on the ground of error Anfechtung {f} [jur.] | Anfechtung wegen Irrtums; Irrtumsanfechtung {f} avoidance | avoidances Vermeidung {f}; Vermeiden {n}; Meiden {n}; Umgehung {f} | Vermeidungen {pl} avoidant ausweichend; flüchtend; umgehend {adj} avoider | avoiders Ausweichende {m,f}; Ausweichender | Ausweichenden {pl} avoirdupois Handelsgewicht {n} avolition Antriebsstörung {f} [psych.] avowal | avowals Bekenntnis {n}; Bekundung {f}; Erklärung {f}; Geständnis {n} | Bekenntnisse {pl}; Bekundungen {pl}; Erklärungen {pl}; Geständnisse {pl} avowedly; openly | the first avowedly / openly homosexual mayor bekennend; offen; erklärtermaßen {adv} | der erste offen / bekennend homosexuelle Bürgermeister avridine Avridin {n} [chem.] avulsion Abschwemmung {f} durch Strömung; Abschwemmen {n} und Auflanden an anderer Stelle [geol.] avulsion (of tendons, nervs etc.) | avulsion of the bulb | avulsion of the scalp Abriss {m}; Ausriss {m}; Ausreißen {n}; Avulsio {f} (von Sehnen, Nerven usw.) [med.] | Sehnervenabriss {m} (Avulsio fasciculi optici) | Skalpierungsverletzung {f}; Skalpierung {f} avulsion fracture Sehnenausrissfraktur {f} [med.] avuncular onkelhaft {adj}; Onkel… aw-shucks [Am.] unaufdringlich; bescheiden {adj} awake | more awake | most awake munter {adj} | munterer | am muntersten awake | to be awake | to be wide awake | to lie awake wach; munter {adj} | wach sein; wachen | ganz wach sein; hellwach sein | wach liegen, nicht schlafen können awakening Erwachen {n} awakening aufrüttelnd {adj} award (of a claim) Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zuspruch {m} [Ös.] (eines Anspruchs) [adm.] [jur.] award ceremony; prizegiving | award ceremonies Preisverleihung {f}; Preisvergabe {f}; Preisverteilung {f} (Veranstaltung) | Preisverleihungen {pl}; Preisvergaben {pl}; Preisverteilungen {pl} award winner | award winners Preisträger {m}; Preisträgerin {f} | Preisträger {pl}; Preisträgerinnen {pl} award | awards Prämie {f}; Gutachten {n} | Prämien {pl} award | awards | negative award; anti-award; mock award Auszeichnung {f}; Preis {m}; Zuerkennung {f} | Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}; Zuerkennungen {pl} | Negativpreis {m}; Schmähpreis {m} award-winning chef | award-winning chefs Sternekoch {m}; Haubenkoch {m} [cook.] | Sterneköche {pl}; Haubenköche {pl} award-winning; prize-winning | multiple award-winning preisgekrönt; prämiert {adj} | mehrfach preisgekrönt award; prize Prämie {f}; Prämierung {f} awarding Vergabe {f} (von Preisen) awarding Zubilligung {f} awarding of a prize; award ceremony; prize-giving ceremony Prämierung {f} awarding office; dispenser (of funds) | awarding offices; dispensers | allocation board | admissions board Vergabestelle {f} | Vergabestellen {pl} | Vergabestelle für öffentliche Aufträge | Vergabestelle für Studienplätze aware of the risk; aware of the risks risikobewusst {adj} awareness (of sth.) Sich-Bewusstmachen {n}; Sich-Vergegenwärtigen {n}; Vergegenwärtigung {f} (einer Sache) awareness (of sth.) | Being aware of this (situation), we have invested into modern technology. Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.) | In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert. awareness (of sth.) | The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound. | In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe) Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.) | Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen. | Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe) awareness campaign; (public) information campaign | awareness campaigns; information campaigns Aufklärungskampagne {f}; Informationskampagne {f} [soc.] | Aufklärungskampagnen {pl}; Informationskampagnen {pl} awareness day; observance | awareness days; observances | international awareness day; international observance; World Day | national awareness day; national observance | International Holocaust Remembrance Day | National Handwriting Day | Data Privacy Day; Data Protection Day | World Refugee Day | World Day for Audiovisual Heritage | Victory over Japan Day; VJ Day (regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.] | Aktionstage {pl} | internationaler Aktionstag; Welttag | nationaler Aktionstag | internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer | nationaler Tag der Handschrift | Tag des Datenschutzes | Weltflüchtlingstag {m} | Welttag des audiovisuellen Erbes | Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg awareness night | awareness nights | Science Night; the Long Night of the Sciences | the Night of Museums; the Long Night of Museums (regelmäßig wiederkehrende) Aktionsnacht {f} [pol.] | Aktionsnächte {pl} | die lange Nacht der Wissenschaften | die Museumsnacht; die lange Nacht der Museen awareness of history; historical awareness; historical consciousness Geschichtsbewusstsein {n} [pol.] [soc.] awareness of life Lebensgefühl {n} (Bewusstsein) awareness of the costs; cost awareness Kostenbewusstsein {n} awareness of the problem / difficulties; appreciation of the problem / difficulties | a lack of awareness of the problem Problembewusstsein {n} | mangelndes Problembewusstsein awareness of values Wertegefühl {n} awareness-raising activities; awareness-raising measures bewusstseinsbildende Maßnahmen {pl}; Sensibilisierungsmaßnahmen {pl} [pol.] [soc.] awaruite Awaruit {m} [min.] awash überkommendes Wasser {n} awash with sth. | awash with tears | awash with sweat | awash with wrinkles | a rock awash | The city is now awash with journalists. | The pavements are awash with rubbish. von etw. überströmt; überspült; überflutet; übersät [übtr.] | tränenüberströmt {adj} | schweißüberströmt; schweißgebadet {adj} | mit Falten übersät | ein Felsen, der vom Wasser überspült wird | Die Stadt ist jetzt von Journalisten überschwemmt. | Die Gehwege sind mit Müll übersät. away auswärts {adv} [sport] away weg; fort; entfernt; abwesend {adv} away from keyboard /AFK/ abwesend vom Computer, nicht an der Tastatur away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal] | an island off the coast | The landfill site was moved further away from the city. | The airport is about 20 kilometres distant from here. | Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition. | We're getting right off the subject. entfernt; weg; fern von etw. {prep} | eine Insel vor der Küste | Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt. | Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt. | Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln. | Wir kommen vom Thema ab. away from | away from the main street | a little way away abseits {prp; +Gen.} | abseits der Hauptstraße | etwas abseits away game; away match; road game; road match | away games; away matches; road games; road matches Auswärtsspiel {n} [sport] | Auswärtsspiele {pl} away goal (ball sports) | away goals Auswärtstor {n} (Ballsport) [sport] | Auswärtstore {pl} away goals rule (ball sports) Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport] away victory; away win | away victories; away wins | to record/register/celebrate an away victory/win Auswärtssieg {m} [sport] | Auswärtssiege {pl} | einen Auswärtssieg erringen/erzielen/feiern away | He is two kilometers away. entfernt; weg {adv} | Er ist zwei Kilometer entfernt. away-with-the-fairies [Br.] | an away-with-the-fairies look [Br.] | I saw him right after the surgery, he was away with the fairies. geistesabwesend; (geistig) weggetreten [ugs.]; entrückt [geh.] {adj} | ein entrückter Blick | Ich habe ihn gleich nach der Operation gesehen, er war ganz weggetreten. awe (of sth.) | to be/stand in awe of sb.; to hold sb. in awe | to strike sb. with awe Ehrfurcht {f} (vor etw.); Staunen {n} (über etw.); tiefe Bewunderung {f} (für etw.) | großen Respekt vor jdm. haben | jdn. mit tiefer Bewunderung erfüllen; tief beeindrucken awe-inspiring; awesome beeindruckend; grandios; ergreifend; respekteinflößend; ehrfurchtgebietend/Ehrfurcht gebietend [geh.] {adj} awed; awestruck [poet.]; awestricken [poet.]; wonderstruck | The girls were awed by the splendour of the cathedral. tief beeindruckt; tief bewegt; tief ergriffen; überwältigt; ehrfürchtig {adj} | Die Mädchen waren überwältigt von der Pracht der Kathedrale. awesomely furchteinflößend {adv} awesomeness Großartigkeit {f}; Faszination {f}; Grandiosität {f} awful row Heidenspektakel {n} [ugs.] awful; terrible; lousy; rotten; cruddy [Am.] [coll.] | I feel terrible about what happened. | He's an awful bore. | to be terrible at maths schrecklich; scheußlich; furchtbar, mies; miserabel; lausig {adj} [ugs.] | Die Sache bedrückt mich sehr / belastet mich sehr / liegt mir schwer im Magen. | Er ist schrecklich langweilig. | mies in Mathe sein awfully; terribly | I'm awfully/terribly sorry but we seem to be having some technical problem. furchtbar; schrecklich {adv} | Es tut mir furchtbar/schrecklich leid, aber wir dürften da irgendein technisches Problem haben. awfulness Schrecklichkeit {f} awkward (of a feeling/situation) | She feels awkward around strangers / with strangers. | I feel awkward (about) having to ask you to help. | You've put me in an awkward position. unangenehm {adj} (Gefühl, Situation) | Unter fremden Leuten / Wenn sie unter fremden Leuten ist, fühlt sie sich unwohl/unbehaglich. | Es ist mir unangenehm, aber ich muss Sie um Hilfe bitten. | Du hast mich da in eine unangenehme Lage gebracht. awkward adolescent phase Flegelalter {n} [psych.] awkward pause Kunstpause {f} ([iron.] Stockung) awkward situation Verlegenheit {f}; unangenehme Lage {f} awkward; defiant; truculent [formal] | an awkward customer | to be at an awkward age | a truculent attitude to sth. angriffslustig; angriffig; aufsässig; aufmüpfig [Ös.]; auflüpfisch [Schw.]; widerspenstig; schwierig (Person); ungemütlich (Person) {adj} | ein schwieriger Kunde | in einem schwierigen Alter sein | eine widerspenstige Haltung gegenüber einer Sache awkward; invidious; catchy [obs.] | an awkward question | an awkward situation verfänglich {adj} | eine verfängliche Frage | eine verfängliche Situation awkward; invidious; unfortunate | unfortunate incident misslich; prekär {adj} | misslicher Vorfall awkward; unhandy | more awkward | most awkward linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tollpatschig; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt {adj} | linkischer; tapsiger; eckiger; täppischer; tollpatschiger; tolpatschiger; unbeholfener; ungelenker; ungeschickter | am linkischsten; am tapsigsten; am eckigsten; am täppischsten; am tollpatschigsten; am tolpatschigsten; am unbeholfensten; am ungelenksten; am ungeschicktesten awkwardly verlegen; betreten {adv} awkwardly | awkwardly timed | awkwardly placed ungünstig; unpassend {adv} | zu einem ungünstigen Zeitpunkt | an einem ungünstigen Ort awkwardly | to fall awkwardly ungeschickt; unbeholfen {adv} | unglücklich fallen awkwardness (of a person) Unbeholfenheit {f}; Schwerfälligkeit {f}; Ungelenkheit {f} [geh.] (Person) awkwardness (of a thing) | the awkwardness of the sentence construction umständliche Art {f}; umständliche Gestaltung {f} (einer Sache) | die umständliche Satzkonstruktion awl cutting drill | awl cutting drills Stanze {f} [textil.] | Stanzen {pl} awl pike; Moorish pike (often wrongly: Morris pike) | awl pikes; Moorish pikes Ahlspieß {m} [mil.] [hist.] | Ahlspieße {pl} awl snails (zoological family) Ahlenschnecken {pl} (Subulinidae) (zoologische Familie) [zool.] awl-shaped pfriemlich {adj} awl; stitching awl; bodkin | awls; stitching awls; bodkins | bradawl Ahle {f}; Pfriem {m}; Vorstecher {m} | Ahlen {pl}; Pfriemen {pl}; Vorstecher {pl} | flache Ahle awn | awns Granne {f} [bot.] | Grannen {pl} awner; barley bearder | awners; barley bearders Entgranner {m} [agr.] | Entgranner {pl} awning Sonnenschutzdach {n}; Sonnensegel {n} awry | to go awry schief; krumm {adj} | schiefgehen axe blade; ax blade [Am.] | axe blades; ax blades Axtblatt {n}; Beilklinge {f} | Axtblätter {pl}; Beilklingen {pl} axe blow; ax blow [Am.] | axe blows; ax blows Axthieb {m} | Axthiebe {pl} axe handle; ax handle [Am.] | axe handles; ax handles Axtstiel {m}; Axthelm {m}; Axtholm {m} | Axtstiele {pl}; Axthelme {pl}; Axtholme {pl} axe head; ax head [Am.] Axthaupt {n} axe throwing Axtwerfen {n} [sport] axe; ax [Am.] | axes | double ax Axt {f}; Beil {n} | Äxte {pl}; Beile {pl} | Doppelaxt {f} axel Axel {m} [sport] axes of coordinates Achsenkreuz {n} [math.] axial axial; achsengerecht; in Richtung der Achse liegend/gelegen {adj} [anat.] axial bearing | axial bearings Axiallager {n} [techn.] | Axiallager {pl} axial buffer disc [Br.]; axial buffer disk [Am.] | axial buffer discs; axial buffer disks Anlaufplatte {f} [techn.] | Anlaufplatten {pl} axial canal Längskanal {m} axial compressor | axial compressors Axialverdichter {m} | Axialverdichter {pl} axial direction Achsenrichtung {f} axial feeding (upset forging) Nachschieben {m} der Stange (Stauchverfahren) [techn.] axial force | axial forces | axial force at torque Axialkraft {f} | Axialkräfte {pl} | Axialkraft bei Drehmoment axial inclination Achsenneigung {f} [auto] axial piston | axial pistons Axialkolben {m} [techn.] | Axialkolben {pl} axial plane; optic plane Achsenebene {f} axial play Axialspiel {n} [techn.] axial ratio Achsenverhältnis {n} axial ratio; axis ratio | axial ratios; axis ratios Achsenverhältnis {n} [techn.] | Achsenverhältnisse {pl} axial run-out Planlauf {m} [techn.] axial runout Axialschlag {m}; Planlaufabweichung {f} [techn.] axial skew Achsschrägung {f} axial stress Axialspannung {f} axial surface | axial surfaces Achsenfläche {f} | Achsenflächen {pl} axial system | axial systems Achsensystem {n} | Achsensysteme {pl} axial thrust; thrust (mechanics) Längskraft {f}; Axialkraft {f}; Axialschub {m}; Schub {m}; Druck {m} (Mechanik) axial [optic] angle; optic axis angle Achsenwinkel {m} axial-flow blower; axial blower | axial-flow blowers; axial blowers Axialgebläse {n} | Axialgebläse {pl} axial-plane cleavage Achsenflächenschieferung {f} [geol.] axial; on axis | to be axial to each other axial {adj}; Achsen… | auf einer Achse liegen axially … {adv} achsen…; achs…; axial… axillary Achselhöhle {f} [anat.] axillary axillar {adj}; Achselhöhlen… axillary bud | axillary buds Achselknospe {f} [bot.] | Achselknospen {pl} axillary line | axillary lines Axillarlinie {f} [med.] | Axillarlinien {pl} axillary shoot Achselspross {m} [bot.] axinite; tizenite Axinit {m} [min.] axiology Axiologie {f}; Lehre von den Werten [phil.] axiom Grundsatz von allgemeiner Geltung; Axiom {n} axiom Grundsatz {m} axiom of choice Auswahlaxiom {n} [math.] axiom of countability; axiom of numerability Abzählbarkeitsaxiom {n} [math.] axiom of extensionality Axiom {n} der Bestimmtheit [math.] axiom of extensionality Extensionalitätsaxiom {n} [math.] axiom of pairing Paarmengenaxiom {n} [math.] axiom of subsets Aussonderungsaxiom {n} [math.] axiom of union Axiom {n} der Vereinigung [math.] axiom | axioms Axiom {n} [math.] | Axiome {pl} axiomatic {adj} axiomatisch; unumstößlich; unanzweifelbar; gewiss {adj} axiomatics Axiomatik {f} axis Achse {f} [math.] axis calibration Achsenkalibrierung {f} axis control | axis controls Achsensteuerung {f} | Achsensteuerungen {pl} axis culmination; axis elevation Achsenkulmination {f} axis deer (zoological genus) | spotted deer; axis deer; chital; cheetal | Indian hog deer; hog deer Axishirsche {pl} (Axis) (zoologische Gattung) [zool.] | Axishirsch {m}; Chital {m} (Axis axis) | Schweinshirsch {m} (Axis porcinus) axis depression Achsendepression {f} axis drive motor (numerical control) | axis drive motors Vorschubmotor {m} (numerische Steuerung) | Vorschubmotoren {pl} axis feed Achsvorschub {m} axis label; axis designation; axis labeling Achsenbeschriftung {f} axis of abscissae; axis of abscissas (x-axis in a two dimensional coordinate system) Abszissenachse {f} (x-Achse im zweidimensionalen kartesischen Koordinatensystem) [math.] axis of affinity; axis of reflection Affinitätsachse {f} [math.] axis of evil (countries disliked by American neoconservatives) Achse des Bösen {f} [pol.] axis of ordinates (y-axis in a two dimensional coordinate system) Ordinatenachse {f}; Hochachse {f} (y-Achse im zweidimensionalen kartesischen Kordinatensystem) [math.] axis of reference | axes of reference Bezugsachse {f} | Bezugsachsen {pl} axis of rotation | axes of rotation Rotationsachse {f} | Rotationsachsen {pl} axis of spin | axes of spin Drehimpulsachse {f} [phys.] | Drehimpulsachsen {pl} axis of symmetry; symmetry axis | axes of symmetry; symmetry axes | optic axis of symmetry; axis of optic symmetry | axis of twofold/binary symmetry | axis of threefold symmetry | axis of fourfold/tetragonal symmetry Symmetrieachse {f}; Mittelachse {f} | Symmetrieachsen {pl}; Mittelachsen {pl} | optische Symmetrieachse | zweizählige Symmetrieachse | dreizählige Symmetrieachse | vierzählige Symmetrieachse axis of the earth | axes of the earth Erdachse {f} | Erdachsen {pl} axis of the pelvis Beckenführungslinie {f} [anat.] axis position | axis positions Achsenposition {f} | Achsenpositionen {pl} Axis Powers Achsenmächte {pl} [hist.] axis symmetry; line symmetry; bilateral symmetry; mirror symmetry Achsensymmetrie {f} [math.] axis | axes | dorsoventral axis | plunging axis; pitching axis | optic axis | equatorial axis Achse {f} | Achsen {pl} | dorsoventrale Achse | eintauchende Achse | optische Achse | parallaktische Achse axis; second cervical vertebra Axis {m}; zweiter Halswirbel {m} [anat.] axisymmetric; axially symmetric; symmetrical about the axis (body) achsensymmetrisch {adj} (Körper) [math.] axle arrangement (railway) | axle arrangements Achsanordnung {f}; Achsfolge {f} (Bahn) | Achsanordnungen {pl}; Achsfolgen {pl} axle assembly | axle assemblies Achsaggregat {n} [auto] | Achsaggregate {pl} axle beam | axle beams Achsbrücke {f} | Achsbrücken {pl} axle bolt | axle bolts Achsbolzen {n} | Achsbolzen {pl} axle boot Achsmanschette {f} [techn.] axle bracket; axle retainer | axle brackets; axle retainers Achshalter {m}; Achsstütze {f} [auto] | Achshalter {pl}; Achsstützen {pl} axle casing [Br.]; axle housing [Am.] Achsgehäuse {n} axle configuration Achsaufbau {m} [auto] axle counter; wheel counting device | axle counters; wheel counting devices Achszähler {m}; Achszähleinrichtung {f} (Bahn) | Achszähler {pl}; Achszähleinrichtungen {pl} axle counting system (railway) | axle counting systems Achszählsystem {n} (Bahn) | Achszählsysteme {pl} axle fracture | axle fractures Achsbruch {m}; Achsenbruch {m} | Achsbrüche {pl}; Achsenbrüche {pl} axle geometry Achsgeometrie {f} axle guide (car, train) | axle guides Achslenker {m} (Auto, Bahn) [auto] | Achslenker {pl} axle inclination Achsneigung {f} axle load Achsbelastung {f} axle load; axle weight; load per axle Achslast {f}; Achsfahrmasse {f}; Radsatzfahrmasse {f}; Radsatzlast {f} [auto] axle mounting Achsaufhängung {f} [auto] axle of a circular saw; axle of a buzz saw [Am.] | axles of a circular saw; axles of a buzz saw Kreissägewelle {f} | Kreissägewellen {pl} axle oscillation Achsschwingung {f} axle pulley (of a sash window) | axle pulleys Schiebefensterrolle {f} (für das Gegengewicht) [constr.] | Schiebefensterrollen {pl} axle ratio Achsübersetzung {f} axle spacing; centre distance Achsabstand {m} (Fördertechnik) [mach.] [techn.] axle stirrup (of a tractor) Achshalter {m} (beim Traktor) [auto] axle strut; axial strut | axle struts; axial struts Achsstrebe {f} [auto] [techn.] | Achsstreben {pl} axle stub | axle stubs Achsstummel {m} [techn.] | Achsstummel {pl} axle tube | axle tubes Achsrohr {n} | Achsrohre {pl} axle | axles Radachse {f} | Radachsen {pl} axle | axles | fixed axle | wheelset axle Achse {f}; Welle {f} | Achsen {pl}; Wellen {pl} | feste Achse | Radsatzwelle {f} axle-box guide (railway) Achshaltergleitführung {f}; Achslagerführung {f}; Achsbuchsenführung {f}; Radsatzlagerführung {f} (Bahn) axle-box seating (railway) Achslagerunterkasten {m}; Achslagerunterteil {n}; Radsatzunterkasten {m}; Radsatzunterteil {n} (Bahn) axle-guidance (railway) Spurführung {f} der Radsätze; Radsatzführung {f}; Radsatzlenkung {f}; Achslenkung {f} [veraltet] (Bahn) axle-guide stay (railway) Achshaltersteg {m}; Radsatzhaltersteg {m} (Bahn) axle-kilometre [Br.]; axle-kilometer [Am.] (railway) Achskilometer {m} (Bahn) axle-load distribution Achslastverteilung {f} axlebox bearing; axlebox (railway) | axlebox bearings; axleboxes Achslager {n}; Radsatzlager {n} (Bahn) | Achslager {pl}; Radsatzlager {pl} axlebox guide (railway) Achslagerführung {f}; Achslagerausschnitt {m} (im Rahmen) (Bahn) axletree Wagenachse {f} [auto] axonometric representation; axonometric rendering; axonometric view; axonometric projection axonometrische Darstellung {f}; axonometrische Ansicht {f}; axonometrische Projektion {f}; Axonometrie {f} ayahuasca liana Ayahuasca-Liane {f} (Banisteriopsis caapi) [bot.] ayatollah (high-ranking title) Ajatollah {m}; Ayatollah {m} (hoher Titel) [relig.] aye [obs.] allzeit; immer {adv} aye-aye Fingertier {n}; Aye-Aye {n} (Daubentonia madagascariensis) [zool.] Aye-aye, Sir!; Aye aye!; Ay ay! [Sc.] Jawohl! [naut.] aye; affirmative vote; yea [Am.] | ayes; affirmative votes; yeas | There were 50 votes for (the motion) and 20 against. Ja-Stimme {f}; Jastimme {f} | Ja-Stimmen {pl}; Jastimmen {pl} | Es gab 50 Ja- und 20 Nein-Stimmen. Aymara; Aimara Aymara {pl} [soc.] ayres' hawk eagle Fleckenadler {m} [ornith.] Ayurveda (traditional Indian medicine) Ayurveda {m}; Ayurweda {m} (traditionelle indische Heilkunst) azacitidine Azacitidin {n} [chem.] azalea Azalee {f} [bot.] Azara's spinetail Azaraschlüpfer {m} [ornith.] azaspirium chloride Azaspiriumchlorid {n} [chem.] Azerbaijan Aserbaidschan {n} /AZ/ [geogr.] azimuth Azimut {m,n} (Ausrichtung als Winkel zu einem Bezugspunkt ausgedrückt) [astron.] [aviat.] [naut.] [mil.] [techn.] azimuthal scheitelwinklig {adj} azimuthally scheitelwinklig {adv} azinphos-ethyl Azinphosethyl {n} [chem.] azinphos-methyl Azinphosmethyl {n} [chem.] azipramine Azipramin {n} [chem.] azo coupling Azokoppelung {f}; Azokopplung {f} [chem.] azo dye | acocarmine Azofarbstoff {m} [biochem.] | Azokarmin {n} Azoic Azoikum {n} [geol.] azonium base Azoniumbase {f} [chem.] azootic (dyeing) ohne organische Farbstoffe (Färben) {adj} Azores Azoren {pl} [geogr.] azotometer; nitrometer | azotometers; nitrometers | lunge nitrometer Stickstoffmesser {m}; Azotometer {n}; Nitrometer {n} [chem.] | Stickstoffmesser {pl}; Azotometer {pl}; Nitrometer {pl} | Lunge-Stickstoffmesser {m} azotorrhoea vermehrte Stickstoffausscheidung {f} [med.] azoxy compound | azoxy compounds Azoverbindung {f}; Azoxyverbindung {f} [chem.] | Azoverbindungen {pl}; Azoxyverbindungen {pl} aztec thrush Atztekendrossel {f} [ornith.] Aztec | Aztecs Azteke {m} [hist.] | Azteken {pl} Aztecan aztekisch {adj} [hist.] azuki bean | azuki beans Adzukibohne {f} [bot.] | Adzukibohnen {pl} azure damsel Goldschwanz-Riffbarsch {m}; Goldschwanz-Demoiselle {f} (Chrysiptera parasema) [zool.] azure gallinule Azursultanshuhn {n} [ornith.] azure jay Azurblaurabe {m} [ornith.] azure kingfisher Azurfischer {m} [ornith.] azure nuthatch Schwarzbauchkleiber {m} [ornith.] azure roller Azurroller {m} [ornith.] azure tit Lasurmeise {f} [ornith.] azure-hooded jay Blaukappenhäher {m} [ornith.] azure-naped jay Fliederblaurabe {m} [ornith.] azure-winged magpie Blauelster {f} [ornith.] azurite Azurit {m} [min.] azygogram Azygogramm {n} [med.] azygos vein Azygosvene {f} (Vena azygos) [anat.] açai palms (botanical genus) Kohlpalmen {pl} (Euterpe) (botanische Gattung) [bot.]