Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 12

Оглавление

alternative offer

Alternativangebot {n}

alternative path | alternative paths

Alternativpfad {m} | Alternativpfade {pl}

alternative plan | alternative plans

Alternativplan {m} | Alternativpläne {pl}

alternative planning | alternative plannings

Alternativplanung {f} | Alternativplanungen {pl}

alternative proposal; alternative suggestion | alternative proposals; alternative suggestions

Alternativvorschlag {m} | Alternativvorschläge {pl}

alternative question | alternative questions

Alternativfrage {f} | Alternativfragen {pl}

alternative route | alternative routes

Alternativweg {m} | Alternativwege {pl}

alternative route | alternative routes

Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} [transp.] | Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}

alternative route; alternate route | alternative routes; alternate routes

Ausweichflugstrecke {f}; Ausweichroute {f} [aviat.] | Ausweichflugstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}

alternative service

Ersatzdienst {m}

alternative solution | alternative solutions

Alternativlösung {f} | Alternativlösungen {pl}

alternative solution; replacement solution; fallback solution; workaround | alternative solutions; replacement solutions; fallback solutions; workarounds

Ersatzlösung {f}; Alternativlösung {f}; Ausweichlösung {f} | Ersatzlösungen {pl}; Alternativlösungen {pl}; Ausweichlösungen {pl}

alternative | alternatives

Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f} | Mehrfachmöglichkeiten {pl}

alternative; alternative choice; option | alternatives | to be available as an alternative (of a thing)

Alternative {f} | Alternativen {pl} | sich als Alternative anbieten (Sache)

alternative; fall-back possibility; another possibility

Ausweichmöglichkeit {f}

alternative; option | alternatives; options | operation alternatives | translation alternative

Variante {f} (die zur Wahl steht) | Varianten {pl} | Betriebsvarianten {pl} | Übersetzungsvariante {f}

alternatively | Alternatively to method 2 the following technique may be employed. | Alternatively to making an appointment you can fax us. | Alternatively to walking, you can take the metro. | Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.

alternativ {adv} | Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden: | Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen. | Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen. | Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.

although; though; tho' [coll.] | This is despite the fact that …

obwohl; obgleich; obschon [geh.]; wenngleich [selten] {conj} | Und das, obwohl …

altimeter; altimetric device | altimeters; altimetric devices

Höhenmesser {m} | Höhenmesser {pl}

altimetric corrector

Höhenregler {m}

altimetry; hypsometry

Höhenmessung {f}

Altingia-trees (botanical genus) | bodi rimbo; cemara itam; duang; jikri; jutili/jutuli; lamin; mala; mandung; nantayok; rasamala

Altingia-Bäume {pl} (Altingia) (botanische Gattung) [bot.] | Rasamala (Altingia excelsa)

altitude profile; elevation profile | altitude profiles; elevation profiles

Höhenprofil {n} | Höhenprofile {pl}

altitude range; vertical range (of a projectile)

Steighöhe {f} (eines Geschosses) [mil.]

altitude recorder; recording altimeter; altigraph | altitude recorders; recording altimeters; altigraphs

Höhenschreiber {m}; Altigraph {m}; Hypsograph {m} | Höhenschreiber {pl}; Altigraphen {pl}; Hypsographen {pl}

altitude sickness

Höhenkrankheit {f} [med.]

altitude; elevation (surveying) | geopotential elevation

Höhenkote {f}; Kote {f} (Vermessungswesen) | geopotentielle Kote

altitude; elevation; height (in relation to sea level) | geopotential altitude; geopotential elevation; geopotential height

Höhenlage {f}; Höhe {f} (in Bezug auf den Meeresspiegel) [aviat.] [geogr.] | geopotentielle Höhe

Altmühl (river)

Altmühl {f} (Fluss) [geogr.]

alto (voice)

Altstimme {f} [mus.]

alto clarinet | alto clarinets

Altklarinette {f} [mus.] | Altklarinetten {pl}

alto clef

Altschlüssel {m}; C-Schlüssel {m} [mus.]

alto flute; bass flute | alto flutes; bass flutes

Altflöte {f} [mus.] (Blasinstrument) | Altflöten {pl}

alto saxophone | alto saxophones

Altsaxophon {n} [mus.] (Blasinstrument) | Altsaxophone {pl}

alto; alto-singer

Altistin {f} [mus.]

alto; contralto | to sing alto

Alt {m} [mus.] | Alt singen

altogether | That's a different matter altogether.

im Ganzen; vollkommen; völlig; gänzlich; vollends; ganz und gar {adv} | Das ist etwas ganz/vollkommen anderes.

altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]

insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}

altretamine

Altretamin {n} [chem.]

altruist | altruists

Altruist {m}; Altruistin {f} | Altruisten {pl}; Altruistinnen {pl}

altruistic

altruistisch {adj}

altruistic {adj}

selbstlos {adj}; uneigennützig {adj}

altruistically

altruistisch {adv}

alum

Alaun {m} [chem.]

alumina cement; aluminous cement; calcium aluminate cement

Tonerdezement {m}

alumina; argillaceous earth | acetate of alumina

Tonerde {f} [min.] | essigsaure Tonerde; Aluminiumdiacetat {n}

aluminium airframe

Aluminiumaußenhaut {f} [aviat.]

aluminium alloy [Br.]; aluminum alloy [Am.]

Aluminiumlegierung {f}

aluminium bottle; aluminum bottle | aluminium bottles; aluminum bottles

Aluminiumflasche {f} | Aluminiumflaschen {pl}

aluminium box [Br.]; aluminum box [Am.] | aluminium boxes; aluminum boxes

Aluminiumbehälter {m} | Aluminiumbehälter {pl}

aluminium box [Br.]; aluminum box [Am.] | aluminium boxes; aluminum boxes

Aluminiumdose {f} (Schachtel) | Aluminiumdosen {pl}

aluminium can [Br.]; aluminium tin [Br.]; aluminum can [Am.] | aluminium cans; aluminium tins; aluminum cans

Aluminiumdose {f}; Aludose {f} [ugs.] | Aluminiumdosen {pl}; Aludosen {pl}

aluminium cast; aluminium casting [Br.]; aluminum cast; aluminum casting [Am.]

Aluminiumguss {m}; Aluguss {m}

aluminium chloride

Aluminiumchlorid {n} [chem.]

aluminium chlorohydrate

Aluminiumchlorhydrat {n} [chem.]

aluminium coating [Br.]; aluminum coating [Am.]

Aluminiumanstrich {m}

aluminium compound foil; aluminum compound foil [Am.]

Aluminiumverbundfolie {f}

aluminium container; aluminum container | aluminium containers; aluminum containers

Aluminiumcontainer {m} | Aluminiumcontainer {pl}

aluminium facade [Br.]; aluminum facade [Am.]

Aluminiumfassade {f}

aluminium frame glass roof | aluminium frame glass roofs

Aluminiumglasdach {n} | Aluminiumglasdächer {pl}

aluminium frame [Br.]; aluminum frame [Am.]

Aluminiumrahmen {m}

aluminium hypothesis

Aluminiumhypothese {f}

aluminium mill [Br.]; aluminum mill [Am.] | aluminium mills; aluminum mills

Aluminiumhütte {f} | Aluminiumhütten {pl}

aluminium oxyde wafer

Aluminiumoxidscheibe {f} [electr.]

aluminium powder [Br.]; aluminum powder [Am.]

Aluminiumpulver {n}; Alupulver {n}; Aluminiumpigment {n} [techn.]

aluminium profile frame; aluminum profile frame

Alu-Nutenprofilgestell {n}

aluminium sheet [Br.]; aluminum sheet [Am.]

Aluminiumblech {n}

aluminium silicate [Br.]; aluminosilicate [Am.]

Aluminiumsilikat {n} [chem.]

aluminium steel-reinforced cable

Alustahlseil {n}

aluminium tube [Br.]; aluminum tube [Am.] | aluminium tubes; aluminum tubes

Aluminiumrohr {n} | Aluminiumrohre {pl}

aluminium window frame [Br.]; aluminum window frame [Am.] | aluminium window frames; aluminum window frames

Aluminiumfensterrahmen {m} | Aluminiumfensterrahmen {pl}

aluminium window-sill [Br.]; aluminum window-sill [Am.]

Aluminiumfensterbank {f}

aluminized; aluminised [Br.]

aluminiert; aluminiumbedampft; aluminiumbeschichtet {adj}

aluminizing; aluminising [Br.] (vacuum metallization with aluminium) | aluminizing by hot dipping

Aluminieren {n}; Aluminiumbedampfung {f}; Aluminiumaufdampfung {f}; Aluminiumbeschichtung {f} | Tauchaluminieren {n}; Tauchalitieren {n}

aluminothermic reaction

Thermitreaktion {f}

aluminothermy; aluminothermics; thermite process; aluminothermic process

Aluminothermie {f}; aluminothermische Schweißung {f}; Thermitschweißverfahren {n}; Thermitschweißung {f} [techn.]

aluminum layer | aluminum layers

Aluminiumschicht {f} | Aluminiumschichten {pl}

aluminum oxide [Am.]; aluminium oxide

Aluminiumoxid {n} [chem.]

aluminum; aluminium [Br.]

Aluminium {n} /Al/ [chem.]

alumna | alumnae

ehemalige Studentin {f} | ehemalige Studentinnen

alumnus | alumni

ehemaliger Schüler {m}; ehemaliger Student {m} | ehemalige Schüler; ehemalige Studenten

alumnus; alumna; alum [Am.] [coll.] (former pupil/student) | alumni; alumnae

Absolvent {m}; Absolventin {f}; Ehemaliger {m} [humor.]; Ehemalige {f} [humor.] (ehemaliger Schüler/Student) [school] [stud.] | Absolventen {pl}; Absolventinnen {pl}; Ehemalige {pl}

alumroots (botanical genus) | Arizona coral bells; New Mexican coral bells; coral bells; coralbells

Purpurglöckchen {pl} (Heuchera) (botanische Gattung) [bot.] | Blutpurpurglöckchen {n} (Heuchera sanguinea)

alveary | alvearies

Sammlung {f}; Sammelband {m}; Almanach {m} | Sammlungen {pl}; Sammelbände {pl}; Almanache {pl}

alveolar

alveolengängig; alveolär {adj} [biol.]

alveolar consonant

Alveolar {m}

alveolar; supradental

alveolar {adj}

alveolate; alveolated; alveolar; alveolary

wabenförmig {adj} [bot.] [zool.]

alveolitis

Alveolitis {f} [med.]

alveolopalatal

alveolopalatal {adj} [ling.]

alveolus; pulmonary alveolus; air sac | alveoli; air sacs

Lungenbläschen {n}; Alveole {f} [anat.] | Lungenbläschen {pl}; Alveolen {pl}

always

allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}

always (throughout a long period of the past) | She's always been a lover of books.

schon immer; immer schon | Sie hat sich schon immer für Bücher begeistert.

always batched

chargenpflichtig {adj}

always bundled

gebindepflichtig {adj}

always on the go | He is always on the go.

umtriebig {adj} | Er ist immer auf dem Sprung.

always on time or even a few minutes early

überpünktlich {adj}

immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv} | immer mehr | immer noch | immer noch nicht | wie immer; wie üblich | immer schlechter | immer zur Hand | immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist | immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

alyssum plants (botanical genus)

Steinkräuter {pl} (Alyssum) (botanische Gattung) [bot.]

Alzheimer's disease

Alzheimer Krankheit {f} /AK/; Alzheimersche Krankheit {f}; Alzheimer-Demenz {f} [med.]

Am I Jesus? /AIJ/

Bin ich Jesus?

Am I Moses? /AIM/

Bin ich Moses?

ama

Ama {m}

amakihi

Amakihi {m} [ornith.]

Amakusa Islands

Amakusainseln {pl} [geogr.]

amalgam

Amalgam {n} [med.]

amalgam

Mischung {f}

amalgam detoxification

Amalgamentgiftung {f}

amalgam illness

Amalgamsyndrom {n} [med.]

amalgam sensitivity

Amalgamüberempfindlichkeit {f} [med.]

amalgamation [Am.] | amalgamations | amalgamation of farms

Unternehmenszusammenschluss {m}; Fusion {f} [econ.] | Unternehmenszusammenschlüsse {pl}; Fusionen {pl} | Zusammenlegung landwirtschaftlicher Betriebe

amalgamation | amalgamations

Vermischung {f}; Verschmelzung {f} | Vermischungen {pl}; Verschmelzungen {pl}

amalgamation | amalgamations

Zusammenschluss {m}; Zusammenlegung {f} | Zusammenschlüsse {pl}; Zusammenlegungen {pl}

amalgamation | mortar amalgamation

Amalgamierung {f}; Amalgamation {f} [selten] [min.] | Trogamalgamierung {f}

amami woodcock

Anamischnepfe {f} [ornith.]

amani sunbird

Amaninektarvogel {m} [ornith.]

Wulstlinge {pl} (Amanita) (Pilzgattung) [myc.] | Fliegenpilz {m}; Roter Fliegenpilz {m} (Amanita muscaria) | Grüne Knollenblätterpilz {m}; Grüner Gift-Wulstling {m} (Amanita phalloides) | Orangegelber Scheidenstreifling {m}; Safran-Scheidenstreifling {m} (Amanita crocea) | Pantherpilz {m} (Amanita pantherina) | Perlpilz {m}; Rötender Wulstling {m}; Fleischchampignon {m} (Amanita rubescens)

amanuensis | amanuenses

Sekretär {m} | Sekretäre {pl}

amanuensis | amanuenses

Schreiber {m}; Schreibgehilfe {m}; Amanuensis {m} [obs.] | Schreiber {pl}; Schreibgehilfen {pl}; Amanuensises {pl}

amaranthaceous plants; amaranth family (botanical family)

Fuchsschwanzgewächse {pl}; Amarantgewächse {pl} (Amaranthaceae) (botanische Familie) [bot.]

amaranths (botanical genus) | purple amaranth | common amaranth; common tumbleweed; red-root amaranth, redrooted pigweed | pendant amaranth; foxtail amaranth; love-lies-bleeding, tassel flower, velvet flower; quilete

Fuchsschwänze {pl}; Amarante {pl} (Amaranthus) (botanische Gattung) [bot.] | aufsteigender Fuchsschwanz (Amaranthus blitum) | zurückgekrümmter Fuchsschwanz (Amaranthus retroflexus) | Gartenfuchsschwanz; Kiwicha (Amaranthus caudatus)

amaretto (Italian almond liqueur)

Amaretto {m} (ital. Mandellikör) [cook.]

amaryllids; amaryllidaceous plants; amaryllis family (botanical family) | to be a member of the amaryllis family; to be an amaryllidaceous plant

Narzissengewächse {pl}; Amaryllisgewächse {pl} (Amaryllidaceae) (botanische Familie) [bot.] | zu den Narzissengewächsen gehören; ein Amaryllisgewächs sein

amaryllis-like; amaryllidaceous

narzissenartig; amaryllisartig; narzissenähnlich; amaryllisähnlich {adj} [bot.]

amassing; amassment

Anhäufung {f}

amastia

Amastie {f}; Aplasia mammae [med.]

Amateur Athletic Association [Br.] /AAA/

Leichtathletikverband {m} [sport]

amateur photographer | amateur photographers

Amateurfotograf {m}; Amateurfotografin {f}; Amateurphotograph {m}; Amateurphotographin {f} | Amateurfotografen {pl}; Amateurfotografinnen {pl}; Amateurphotographen {pl}; Amateurphotographinnen {pl}

amateur radio licence [Br.]; amateur radio license [Am.]

Amateurfunklizenz {f}

amateur radio; ham radio

Amateurfunk {m}

amateur theatre [Br.]; amateur theater [Am.] | amateur theatres; amateur theaters

Laientheater {n}; Laienbühne {f} | Laientheater {pl}; Laienbühnen {pl}

amateur | amateurs

Amateur {m}; Amateurin {f} | Amateure {pl}; Amateurinnen {pl}

amateur | amateurs

Nichtfachmann {m}; Anfänger {m} | Nichtfachmänner {pl}; Anfänger {pl}

amateurish | more amateurish | most amateurish

dilettantisch; amateurhaft; laienhaft; stümperhaft {adj} | dilettantischer; amateurhafter; laienhafter | am dilettantischsten; am amateurhaftesten; am laienhaftesten

amateurishly

laienhaft {adv}

amateurishness

Dilettantismus {m}

amateurism

Stümperhaftigkeit {f}

amaurornis birds (zoological genus) | brown bushhen/waterhen/swamphen; brown crake; crimson-legged crake | Isabelline bushhen/waterhen; Celebes bushhen/waterhen/moorhen/swamphen; Sulawesi waterhen | Oliver's rail; Olivier's crake; Sakalava rail | African black crake; black crake; black rail; black waterhen | plain bushhen | Moluccan rufous-tailed moorhen; rufous-vented rail; rufous-tailed bushhen/waterhen/moorhen; rufous-vented bushhen; pale-vented bushhen; Eastern bushhen | Talaud bushhen | white-breasted bushhen; white-breasted waterhen; white-breasted swamphen | black-tailed crake; rufous-backed crake; Elwes' crake

Kielrallen {pl} (Amaurornis) (zoologische Gattung) [ornith.] | Braunbauchkielralle {f} (Amaurornis akool) | Isabellkielralle {f} (Amaurornis isabellina) | Malegassensumpfhuhn {n} (Amaurornis olivieri) | Mohrenralle {f}; Mohrensumpfhuhn {n} (Amaurornis flavirostra) | Philippinenkielralle {f} (Amaurornis olivacea) | Rotsteiß-Kielralle {f} (Amaurornis moluccana) | Talaud-Kielralle {f}; Karakelong-Kielralle {f} (Amaurornis magnirostris) | Weißbrustkielralle {f} (Amaurornis phoenicurus) | Zweifarbenkielralle {f}; Zweifarben-Sumpfhuhn {f} (Amaurornis bicolor)

amaurotic cat's eye; cat's eye amaurosis

Katzenauge {n}; amaurotisches Katzenauge {n} [med.]

amazed | more amazed | most amazed | unamazed | looks of amazement

erstaunt; verblüfft {adj} | erstaunter; verblüffter | am erstauntesten; am verblüfftesten | nicht erstaunt | erstaunte Blicke

amazedly

erstaunt {adv}

amazement

Erstaunen {n}; Staunen {n}

amazement; astonishment; great surprise | full of amazement | to my amazement/astonishment | I was amazed to find out that … | It raised a few eyebrows when he made that announcement.

Verwunderung {f} | voller Verwunderung | zu meiner Verwunderung | Ich musste zu meiner Verwunderung feststellen, dass … | Seine Ankündigung hat für einige Verwunderung gesorgt.

amazilia hummingbird

Lessonamazilie {f} [ornith.]

amazing | more amazing | most amazing

erstaunlich; staunenswert; verblüffend {adj} | erstaunlicher; staunenswerter; verblüffender | am erstaunlichsten; am staunenswertesten; am verblüffendsten

amazingly

verblüffend {adv}

Amazon (river)

Amazonas {m}; Amazonasstrom {m} (Fluss) [geogr.]

amazon kingfisher

Amazonasfischer {m} [ornith.]

amazon parrots (zoological genus)

Amazonenpapageien {pl} (Amazona) (zoologische Gattung) [zool.]

Amazon river dolphin; Boto; Bufeo; Tonina; pink river dolphin

Amazonas-Delfin {m}; Amazonas-Flussdelfin {m}; Boto; Inia; Bufeo; Tonina; Rosa-Delfin {m}; Rosa-Flussdelfin {m} (Inia geoffrensis) [zool.]

amazon sword (plant)

Amazonas-Schwertpflanze {f} (Echinodorus spp.)

amazon tern

Amazonasseeschwalbe {f} [ornith.]

Amazon | Amazons

Amazone {f} | Amazonen {pl}

amazonian antpitta

Berlepschameisenpitta {m} [ornith.]

amazonian antshrike

Zwillingswollrücken {m} [ornith.]

amazonian black tyrant

Kohletyrann {m} [ornith.]

amazonian umbrellabird

Kurzlappen-Schirmvogel {m} [ornith.]

amazonite

Amazonit {m} [min.]

ambassador | ambassadors | ambassadress | ambassadresses

Botschafter {m}; Repräsentant {m} | Botschafter {pl}; Repräsentanten {pl} | Botschafterin {f} | Botschafterinnen {pl}

ambassadorial {adj}

Botschafter-

ambassadorship

Botschafteramt {n}; Stellung {f} als Botschafter [adm.]

ambenonium chloride

Ambenoniumchlorid {n} [chem.]

Amber Room

Bernsteinzimmer {n} [hist.]

amber snails (zoological family)

Bernsteinschnecken {pl} (Succineidae) (zoologische Familie) [zool.]

amber; amber-coloured

amber; bernsteinfarben {adj}

amber; succinite | ambers | mineral amber

Bernstein {m} [min.] | Bernsteine {pl} | wolkiger Bernstein

Amberg (city in Germany)

Amberg {n} (Stadt in Deutschland) [geogr.]

ambergris

Amber {m}; Ambra {f}

ambidexter | ambidexters

Beidhänder {m} | Beidhänder {pl}

ambidexterity

Beidhändigkeit {f}

ambidextrous

beidhändig; ambidexter {adj}

ambidextrously

beidhändig {adv}

ambience; ambiance

Umgebung {f}; Ambiente {n}; Ambiance {f} [Schw.] [Lux.]

ambience; ambiance | ambiences; ambiances

Milieu {n} | Milieus {pl}

ambient air monitoring station | ambient air monitoring stations

Immissionsmessstation {f} [envir.] | Immissionsmessstationen {pl}

ambient data

Klimadaten {pl}

ambient food (food trade)

haltbare Lebensmittel {pl}; Trockensortiment {n} (Lebensmittelhandel) [cook.] [econ.]

ambient heat

Umgebungswärme {f} [techn.]

ambient intelligence

Umgebungsintelligenz {f}

ambient light

Grundlicht {n}; Umgebungslicht {n} [photo.]

ambient light (TV)

Raumlicht {n}; Raumbeleuchtung {f}; Vorlicht {n} (TV)

ambient noise level

Raumgeräuschpegel {m}

ambient noise; wild noise | ambient noises; wild noises

Nebengeräusch {n}; Hintergrundgeräusch {n} | Nebengeräusche {pl}; Hintergrundgeräusche {pl}

ambient particulate matter; atmospheric particulate matter; suspended particulate matter /PM/; particulates

Feinstaub {m} [envir.]

ambient temperature | admissible ambient temperature

Umgebungstemperatur {f} | zulässige Umgebungstemperatur

umgebend; Umgebungs…; Raum… {adj} [envir.] | umgebende Luft; Umgebungsluft {f} | Raumfeuchtigkeit {f}; Raumfeuchte {f} | Umgebungs-CO2; CO2 in der Luft | Umgebungslicht {n}; Umlicht {n} | Umraum {m} (Raumfahrt)

ambient-rated (semi-conductors)

umgebungsbezogen {adj} (Halbleiter) [electr.]

ambigram | ambigrams

Ambigramm {n} | Ambigramme {pl}

ambiguity

Doppelsinn {m}

ambiguity | without ambiguity

Zweideutigkeit {f}; Doppeldeutigkeit {f}; Mehrdeutigkeit {f}; Uneindeutigkeit {f}; Ambiguität {f} | unmissverständlich; eindeutig {adj}

ambiguous

zweideutig; doppeldeutig; mehrdeutig; vieldeutig; unklar; verschwommen; doppelsinnig; doppelbödig {adj}

ambiguous clause | ambiguous clauses

Gummiparagraph {m} [ugs.] | Gummiparagraphen {pl}

ambiguous filename (error message)

mehrdeutiger Dateiname (Fehlermeldung) [comp.]

ambiguous verb (error message)

mehrdeutiges Kommandowort (Fehlermeldung) [comp.]

ambiguously

doppeldeutig; zweideutig; mehrdeutig; vieldeutig; ambig {adv}

ambiguousness

Zweideutigkeit {f}

ambilateral

beidseitig {adj} [med.]

ambiposition

Ambiposition {f} [ling.]

ambition | to satisfy an ambition | There's no limit to his ambition.

Ehrgeiz {m} | den Ehrgeiz befriedigen | Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.

ambition; pretension | ambitions | to have ambitions of getting sth.; to have designs on sth. | of modest pretensions

Ambition {f}; ehrgeiziges Streben {n} | Ambitionen {pl} | Ambitionen auf etw. haben; es auf etw. abgesehen haben | mit geringen Ambitionen

ambitious | an ambitious book

anspruchsvoll {adj} | ein anspruchsvolles Buch

ambitious; aspirational [Br.] | more ambitious | most ambitious | an ambitious programme | to be aspirational in achieving sth. (of a thing)

ehrgeizig; ambitioniert; ambitiös [geh.] {adj} | ehrgeiziger | am ehrgeizigsten | ein ehrgeiziges Programm | darauf angelegt sein, etw. zu bewirken (Sache)

ambitiously

ehrgeizig {adv}

ambitiousness (of a person/thing)

ehrgeiziger Anspruch {m}; ehrgeizige Ansprüche {pl}; Ehrgeiz {m} (einer Person/Sache)

ambivalence

Ambivalenz {f}; Doppelwertigkeit {f}

ambivalence

Zwiespältigkeit {f}

ambivalent | ambivalent feelings | to be ambivalent about/towards sth. | to feel ambivalent about whether …

zwiespältig {adj} | zwiespältige/gemischte Gefühle | gemischte Gefühle gegenüber etw. haben | unsicher sein, ob …

ambivalent | ambivalent perception

ambivalent; doppelwertig {adj} | ambivalente Wahrnehmung

ambivalently

ambivalent {adv}

amble | to amble

Passgang {m} | im Passgang gehen

amblychromasia

Zellkernchromatinminderfärbung {f} [biol.]

ambo (lectern in front of the altar)

Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) [relig.]

amboina king parrot

Amboinasittich {m} [ornith.]

ambon honeyeater

Amboinahonigfresser {m} [ornith.]

ambon white-eye

Ambonbrillenvogel {m} [ornith.]

ambroid

Pressbernstein {m}

ambrosia | ambrosias

Götterspeise {f}; Speise der Götter | Götterspeisen {pl}

ambrosial; ambrosian

duftend {adj}

ambrosially

duftend {adv}

ambulance and helicopter arrivals (at a hospital)

Liegendaufnahme {f} (eines Krankenhauses) [med.]

ambulance car | ambulance cars

Ambulanzfahrzeug {n}; Ambulanzwagen {m} | Ambulanzfahrzeuge {pl}; Ambulanzwagen {pl}

ambulance dispatch centre [Br.]; ambulance dispatch center [Am.] | ambulance dispatch centres; ambulance dispatch centers

Rettungsleitstelle {f} [med.] | Rettungsleitstellen {pl}

ambulance man

Sanitäter {m}

ambulance service; ambulance

Rettungsdienst {m}; Ambulanzdienst {m}; Rettung {f} [Ös.]; Sanität {f} [Schw.] [med.]

ambulance station | ambulance stations

Rettungswache {f} /RW/; Rettungsstation {f} [med.] | Rettungswachen {pl}; Rettungsstationen {pl}

Rettungswagen {m}; Krankenwagen {m}; Sanitätskraftwagen {m}; Sanka {m} [Dt.] [ugs.]; Sanitätswagen {m}; Sanitätsfahrzeug {n}; Ambulanz {f} [Bayr.] [Schw.] [Südtirol]; Unfallwagen {m} [Dt.] [ugs.]; Rettung {f} [Ös.] [ugs.]; Spitalauto {n} [Schw.] [ugs.] | Rettungswagen {pl}; Krankenwagen {pl}; Sanitätskraftwagen {pl}; Sankas {pl}; Sanitätswagen {pl}; Sanitätsfahrzeuge {pl}; Ambulanzen {pl}; Unfallwagen {pl}; Rettungen {pl}; Spitalautos {pl} | Intensivtransportwagen {m} /ITW/ | Krankentransportwagen {m} /KTW/ | Notarztwagen {m} /NAW/ | mit dem Rettungsfahrzeug ins Krankenhaus gebracht / mit der Rettung ins Spital gebracht [Ös.] / mit der Ambulanz ins Spital überbracht [Schw.] werden

ambulant; ambulatory (patient) | a ambulant patient

gehfähig {adj} (Patient) [med.] | ein gehfähiger Patient

ambulation skills; ambulation | to lose your ambulation (skills)

Gehfähigkeit {f} [med.] | seine Gehfähigkeit verlieren

ambulation [formal] (of a patient) | early ambulation

Herumgehen {n}; Aufstehen {n}; Mobilisierung {f} [geh.] (eines Patienten) [med.] | Frühmobilisierung {f}

ambulator (surveying)

Messrad {n} (Vermessungswesen)

ambulatory (in a church)

Chorumgang {m}; Ambulatorium {n}; Deambulatorium {n} (in einer Kirche) [arch.]

ambulatory (in a monastery) | ambulatories

Wandelgang {m} (im Kloster) [arch.] | Wandelgänge {pl}

ambulatory ECG monitoring

ambulantes EKG-Monitoring {n} [med.]

ambulatory; non-residential; outpatient | outpatient | outpatient treatment | ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing | ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up | to treat sb. as an outpatient | to get outpatient treatment

ambulant; nichtstationär {adj} [med.] | ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient | ambulante Behandlung | ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege | ambulante kardiologische Weiterbetreuung | jdn. ambulant behandeln | ambulant behandelt werden

ambush predator; sit-and-wait predator | ambush predators; sit-and-wait predators

Lauerjäger {m}; Ansitzjäger {m} [zool.] | Lauerjäger {pl}; Ansitzjäger {pl}

ambush | ambushes | from ambush | to lie/wait in ambush

Hinterhalt {m} | Hinterhalte {pl} | aus dem Hinterhalt | im Hinterhalt liegen

ameliorating; ameliorative | climate-ameliorating techniques | ameliorative measures

verbessernd; Verbesserungs…; Abhilfe…; Abfederungs… {adj} | klimaverbessernde Techniken | Abhilfemaßnahmen; Abfederungsmaßnahmen

amelioration | ameliorations

Aufbesserung {f}; Verbesserung {f} | Aufbesserungen {pl}; Verbesserungen {pl}

ameliorative; meliorative

bessernd; verbessernd; veredelnd {adj}

amen

amen {interj} [relig.]

amen | as sure as death; as sure as eggs is eggs; as sure as shooting [coll.] [rare]

Amen {n} [relig.] | so sicher wie das Amen in der Kirche [Dt.] [Schw.]; so sicher wie das Amen im Gebet [Ös.]

amenability; amenableness (to sth.) (of a person)

Aufgeschlossenheit {f} (für etw.) (Person)

amenability; amenableness (to sth.) (of a thing)

Verwendbarkeit {f}; Tauglichkeit {f} (für etw.) (Sache)

amenable (to sth.) (of a person or thing) | to be amenable to change | not to be amenable to quantitative assessment (of a thing) | not to be amenable to working in a team

zugänglich (Person, Sache); empfänglich; aufgeschlossen; offen (Person) (für etw.) {adj} | sich ändern lassen; geändert werden können | sich einer quantitativen Beurteilung entziehen (Sache) | nicht gerne im Team arbeiten

amenable; compliant

zugänglich; willig; willfährig [geh.]; folgsam; fügsam; gefügig {adj} (Person) [soc.]

amenably

gefügig {adv}

amend

Gutmachung {f}

amendable

verbesserungsfähig {adj}

amended budget

Berichtigungshaushalt {m}

amending law; amendment | amending laws; amendments

Gesetzesnovelle {f}; Novelle {f}; Nachtragsgesetz {n} [pol.] | Gesetzesnovellen {pl}; Novellen {pl}; Nachtragsgesetze {pl}

amendment (of a law)

Novellierung {f} (eines Gesetzes) [pol.]

amendment (of a legal document) | amendments | simplified amendment

Abänderung {f}; Änderung {f} (eines Rechtsdokuments) [jur.] | Abänderungen {pl}; Änderungen {pl} | vereinfachte Änderung {f}

amendment (to an Act of Parliament/a legal document)

Zusatz {m} (zu einem Gesetz/Rechtsdokument) [jur.] [pol.]

amendment / modification / revision of the contract; alteration to/of the contract; contract amendment; contract alteration; constract modification; contract revision | amendments / modifications / revisions of the contract; alterations to/of the contract; contract amendments; contract alterations; contract modifications; contract revisions | to reserve the right to change the contract

Vertragsänderung {f} [jur.] | Vertragsänderungen {pl} | sich eine Vertragsänderung vorbehalten

amendment file | amendment files

Änderungsdatei {f}; Fortschreibungsdatei {f} | Änderungsdateien {pl}; Fortschreibungsdateien {pl}

amendment index

Änderungsindex {m}

amendment log

Änderungsprotokoll {n}

amendment of (statement of) claim

Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] [jur.]

amendment of (the statement of) claim [Br.]; supplemental complaint [Am.]

Klageergänzung {f}; Klagsergänzung {f} [Ös.] [jur.]

amendment of pleadings; departure

Klageänderung {f}; Klagsänderung {f} [Ös.] (abweichender Schriftsatz) [jur.]

amendment programmer

Änderungsprogrammierer {m}

amendment record

Änderungssatz {m}; Transaktionssatz {m}

amendment tape

Änderungsband {n}

amendment to a letter of credit; amendment of credit

Kreditbriefänderung {f}; Akkreditivänderung {f} [fin.]

Amendment [Am.] (article added to the US Constitution) | Amendments | First Amendment

Zusatzartikel {m} zur Verfassung (der USA) [pol.] [jur.] | Zusatzartikel {pl} zur Verfassung | Erster Zusatzartikel zur Verfassung der Vereinigten Staaten

amendment | amendments

Berichtigung {f} | Berichtigungen {pl}

amendment; proposed amendment | amendments | to adopt/pass an amendment | to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]

Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.] | Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl} | einen Abänderungsantrag annehmen | einen Abänderungsantrag stellen/einbringen

amends | to make amends

Schadensersatz {m}; Schadenersatz {m} | Wiedergutmachung leisten; Schadenersatz leisten

amenities; useful features (of an accommodation) | room amenities | feline amenities

Ausstattung {f} (einer Unterkunft) | Zimmerausstattung {f} | katzenfreundliche Ausstattung

amenity kit (as an on-board service)

Flugkomfortset {n} (als Bordservice) [aviat.]

Annehmlichkeit {f}; Attraktivität {f}; Qualität {f} (in Zusammensetzungen); Vorzüge {pl} (eines Ortes) | eine Gegend mit hoher Wohnqualität | gefälliges Äußeres; ansprechende Optik | attraktive Lage; attraktive Wohnumgebung | Verlust an Lebensqualität | Verlust an Wohnqualität | die Lebenqualität/Wohnqualität beeinträchtigen

America | the Americas

Amerika {n} [geogr.] | Nord-, Mittel- und Südamerika

American (Am.)

amerikanisch {adj} (am.) [geogr.]

American avocet

Braunhals-Säbelschnäbler {m} [ornith.]

American badger

Silberdachs {m}; Amerikanischer Dachs {m} (Taxidea taxus) [zool.]

American bald eagle

Weißkopf-Seeadler {m} [ornith.]

American Bankers Association /ABA/

Verband amerikanischer Banken und Bankiers

American black bear; baribal

Amerikanischer Schwarzbär {m}; Baribal {m} (Ursus americanus) [zool.]

American black crake

Schieferralle {f} [ornith.]

American black oystercatcher

Klippenausternfischer {m} [ornith.]

American black scoter

Amerik. Trauerente {f} [ornith.]

American black vulture; black vulture

Rabengeier {m} (Coragyps atratus) [ornith.]

American Civil War

Sezessionskrieg {m}; US-amerikanischer Bürgerkrieg [hist.]

American cliff swallow

Fahlstirnschwalbe {f} [ornith.]

American coot

Amerikanisches Bläßhuhn {n} [ornith.]

American Cordillera

Amerikanische Kordilleren {pl} [geogr.]

American crow

Amerikanerkrähe {f} [ornith.]

American darter

Amerikanischer Schlangenhalsvogel {m} [ornith.]

American Depository Receipt

Zertifikat {n} über die Hinterlegung ausländischer Aktien [fin.]

American finfoot

Zwergbinsenralle {f} [ornith.]

American football

Football {m} [sport]

American golden-plover

Amerikanischer Goldregenpfeifer {m} (Pluvialis dominica) [ornith.]

American herring gull

Amerikanische Silbermöwe {f} (Larus smithsonianus) [ornith.]

American herring gull

Amerik. Silbermöwe {f} [ornith.]

American Indian; Amerindian; Amerind; Indian (in compounds); Red Indian [Br.] [dated] [pej.] | American Indians; Amerindians; Amerinds; Indians; Red Indians | North American Indians | South American Indians; Indios | Cheyenne Indians; Cheyennes | Chinook Indians; Chinooks | Quechua Indians; Quechuas; Kichwa Indians; Kichwas; Inga Indians; Ingas; Runakuna Indians; Runakunas | Amazonian Indians

Indianer {m}; Indianerin {f} [soc.] | Indianer {pl}; Indianerinnen {pl} | nordamerikanische Indianer | südamerikanische Indianer; Indios | Cheyenne-Indianer; Cheyennes | Chinook-Indianer; Chinooks | Quechua-Indianer; Quechuas; Kichwas | Indianer des Amazonasgebiets

American kestrel

Buntfalke {m} [ornith.]

American oystercatcher

Braunmantel-Austernfischer {m} [ornith.]

American purple gallinule

Zwergsultanshuhn {n} [ornith.]

American redstart

Schnäpperwaldsänger {m} [ornith.]

American Samoa

Amerikanisch-Samoa {n} /AS/ [geogr.]

American Society of Composers, Authors and Publishers /ASCAP/

US-amerikanische Verwertungsgesellschaft für Musik-Produkte

American Society of Mechanical Engineering /ASME/

Amerikanische Gesellschaft der Maschinenbauer

American Society of Testing Materials /ASTM/

Amerikanische Gesellschaft für das Prüf- und Materialwesen

American sparrows (zoological family)

Neuweltammern {pl} (Passerellidae) (zoologische Familie) [ornith.]

American Standard Code for Information Interchange /ASCII/

standardisierter Code zur Zeichendarstellung

American treecreeper

Andenbaumläufer {m} [ornith.]

American wigeon

Nordamerikanische Pfeifente {f} (Anas Americana) [ornith.]

American wigeon

Nordamerik. Pfeifente {f} [ornith.]

American Wire Gauge /AWG/

amerikanische Norm für Drahtquerschnitte

American woodcock

Kanadaschnepfe {f} [ornith.]

American | Americans | Cajun | Asian-American

Amerikaner {m}; Amerikanerin {f} [soc.] | Amerikaner {pl}; Amerikanerinnen {pl} | Amerikaner/-in französischer Abstammung in Louisiana bzw. deren Kultur (Musik, Essen) | Amerikaner/-in asiatischer Abstammung

americanisation [Br.]; americanization [Am.]

Amerikanisierung {f}

americanism

Amerikanismus {m}

americium

Amerizium {n} /Am/ [chem.]

Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)

Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]

amesite (an antigorite)

Amesit {m} (ein Blätterserpentin) [min.]

amethyst

Amethyst {m} [min.]

amethyst sunbird

Amethystglanzköpfchen {n} [ornith.]

amethyst woodstar

Amethystkolibri {m} [ornith.]

amethyst-throated hummingbird

Amethystkehlnymphe {f} [ornith.]

amethyst-throated sunangel

Amethystsonnennymphe {f} [ornith.]

amethyst; amethyst-coloured

amethystfarben {adj}

amethystine quartz

Blauquarz {m} [min.]

ametrope

Fehlsichtige {m,f}; Fehlsichtiger [med.]

ametropic

fehlsichtig {adj} [med.]

amfetamine

Amfetamin {n} [chem.]

Amhara

Amharen {pl} [soc.]

amiability

Liebenswürdigkeit {f}

amiable

entgegenkommend {adj}

amiableness

Gütigkeit {f}

amiably

freundlich {adv}

amiably {adv}

liebenswert {adv}; umgänglich {adv}; entgegenkommend {adv}

amicability

Güte {f}

amicable

gütlich {adj}

amicable settlement of a possession action based on the agreement that the tenant will vacate the demised premises by a certain date

Räumungsvergleich {m} [jur.]

amicable | amicable relationship | to part on amicable terms

freundschaftlich; amikal [geh.] {adj} [soc.] | freundschaftliche Beziehung | sich in Freundschaft trennen

amicableness

Freundschaftlichkeit {f}

amicably

in Güte

amicably

gütig {adv}

amicably | to come to an amicable agreement

gütlich {adv} | sich gütlich einigen

amicably | to settle / resolve a matter amicably

freundschaftlich {adv} | eine Sache freundschaftlich regeln

amice

Schultertuch {n}; Humerale {n}; Amikt {n} [relig.]

amidation; amide formation

Amidbildung {f}; Amidierung {f} [chem.]

amide | amides

Amid {n} [chem.] | Amide {pl}

amidine

Amidin {n} [chem.]

amido group | amido groups

Amidogruppe {f} [chem.] | Amidogruppen {pl}

amidships; midship

mittschiffs {adv}

amifampridine

Amifampridin {n} [chem.]

amiflamine

Amiflamin {n} [chem.]

amination

Aminierung {f} [chem.]

Amindivi Islands; Aminidivi

Amindiven {pl} [geogr.]

amine

Amin {n} [chem.]

amine absorption

Aminabsorption {f} [chem.]

amine value

Aminzahl {f} [chem.]

aminitrozole

Aminitrozol {n} [chem.]

amino acid | amino acids | essential amino acid | dextrorotary amino acids

Aminosäure {f} [biochem.] | Aminosäuren {pl} | essenzielle/essentielle Aminosäure | rechtsdrehende Aminosäuren

amino resin; amino plastic; aminoplast

Amidharz {n}; Aminoharz {n}; Aminoplast {m}

amino-terminus; N-terminal end; N-terminus; NH2-terminus

Amino-Terminus {m}; N-Terminus {m} [biochem.]

aminoacridine

Aminoacridin {n} [chem.]

aminoacylation

Aminoacylierung {f} [chem.]

aminoantipyrine

Aminoantipyrin {n} [chem.]

aminobenzoic acids

Aminobenzoesäuren {pl} [chem.]

aminocaproic acid

Aminocapronsäure {f} [chem.]

aminoethyl nitrate

Aminoethylnitrat {n} [chem.]

aminomethyl propanediol

Aminomethylprpandiol {n} [chem.]

aminomethyl propanol

Aminomethylpropanol {n} [chem.]

aminonaphthol

Aminonaphthol {n} [chem.]

aminophenol

Aminophenol {n} [chem.]

amiss | Is anything amiss?

verkehrt; falsch; fehlend {adj} | Stimmt irgendwas nicht?

amissly

verkehrt {adv}

amitrole

Amitrol {n} [chem.]

amity | amities

Freundschaft {f}; Freundschaftlichkeit {f}; gutes Einvernehmen | Freundschaften {pl}

Amman (capital of Jordan)

Amman (Hauptstadt von Jordanien) [geogr.]

ammeter; electric current meter

Amperemeter {n}; Strommesser {m} [electr.]

ammis (botanical genus) | toothpickweed; bisnaga; khella | greater ammi; bishop's flower; bishop's weed; bullwort; laceflower; lady's lace

Knorpelmöhren {pl} (Ammi) (botanische Gattung) [bot.] | Bischofskraut {n}; Zahnstocherkraut {n}; Zahnstocherammei mm; Ammei {m}; Khellakraut {n}; Khella {m} (Ammi visnaga) | Große Knorpelmöhre (Ammi majus)

ammonia

Ammoniak {n} [chem.]

ammonia fertilizer

Ammoniakdünger {m}; Stickstoffdünger {m} [agr.]

ammonia fuming of wood

Räuchern {n} von Holz mit Ammoniakgas

ammonia solution

Ammoniaklösung {f} [chem.]

ammonia sythesis

Ammoniaksynthese {f} [chem.]

ammoniation | peat ammoniation

Ammonifikation {f} [chem.] | Ammonifikation von Torf

ammonite (extinct celaphod)

Ammonit {m} (ausgestorbener Kopffüßer) [zool.]

ammonium

Ammonium {n} [chem.]

ammonium chloride

Salmiak {m} [chem.]

ammonium perchlorate

Ammoniumperchlorat {n} [chem.]

ammonium sulphate plant | ammonium sulphate plants

Stickstoffdüngerfabrik {f} | Stickstoffdüngerfabriken {pl}

Ammospiza-Ammern {pl} (Ammospiza) (zoologische Gattung) [ornith.] | Leconte-Ammer {m,f} (Ammospiza leconteii) | Nelson-Ammer {m,f} (Ammospiza nelsoni) | Spitzschwanzammer {m,f} (Ammospiza caudacutus) | Strandammer {m,f} (Ammospiza maritima) | Schwarze Strandammer {m,f} (Ammospiza maritima nigrescens) [hist.]

ammunition belt (for machine guns) | ammunition belts

Munitionsgürtel {m} (für Maschinengewehre) [mil.] | Munitionsgürtel {pl}

ammunition box; ammunition depot | ammunition boxes; ammunition depots

Munitionskasten {m} | Munitionskästen {pl}

ammunition chest; caisson | ammunition chests; caissons

Munitionskiste {f} [mil.] | Munitionskisten {pl}

ammunition control

Munitionskontrolle {f} [mil.]

ammunition factory | ammunition factories | rifle ammunition factory

Munitionsfabrik {f} | Munitionsfabriken {pl} | Fabrik für Gewehrmunition

ammunition failure

Munitionsversagen {n} [mil.]

ammunition marking

Munitionskennzeichnung {f} [mil.]

ammunition ship | ammunition ships

Munitionstransporter {m} [mil.] [naut.] | Munitionstransporter {pl}

Munition {f} [mil.] | Atommunition {f} | Blindmunition {f}; Übungsmunition {f} | Brisanzmunition {f} | Gewehrmunition {f} | Großkalibermunition {f}; Zentralfeuermunition {f} | Handelsmunition {f} | intelligente Munition | Jagdmunition {f} | Kartuschenmunition {f} | Kernmunition {f}; panzerbrechende Munition | Kleinkalibermunition {f} | Leuchtspurmunition {f}; Leuchtspurgeschosse {pl} | Munition mit Zielführung über Satellitennavigation; JDAM-Munition | Panzerabwehrmunition {f} | Panzermunition {f} | Schwermetall-Munition {f} | Streumunition {f} | uranhaltige Munition | Vollmantelmunition {f} | Vollmunition {f} | mit scharfer Munition

amnesia

Gedächtnisschwund {m}

amnesic

amnestisch {adj}

amnesic

gedächtnislos {adj}

Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.] | Generalamnestie {f} | Steueramnestie {f} [fin.] | eine Amnestie erlassen | Amnesty International /AI/ | einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren | unter eine Amnestie fallen

amniocentesis

Fruchtwasseruntersuchung {f}; Fruchtwasserentnahme {f}; Amniozentese {f} [med.]

amnion hook | amnion hooks

Fruchtblasenhakenzange {f} [med.] | Fruchtblasenhakenzangen {pl}

amnion; amnios

Eihaut {f}; Wasserhaut {f}; Schafhaut {f}; Embryonalhülle {f}; Amnion {m} [med.]

amniorrhexis; rupture of the (fetal) membranes | premature rupture | rupture at time | delayed rupture

Blasensprung {m} [med.] | frühzeitiger Blasensprung | rechtzeitiger Blasensprung | verzögerter Blasensprung

amnioscopy

Amnioskopie {f}; Fruchtwasserspiegelung {f} [med.]

amniotic fluid cultures

Fruchtwasserkulturen {pl} [med.]

amniotic fluid; waters [coll.]

Fruchtwasser {n} [anat.]

amniotomy

Amniotomie {f}; Blasensprengung {f} [med.]

amobarbital; 5-aethyl-5-isopentyl-barbituric acid

Amobarbital {n}; 5-Ethyl-5-(3-methylbutyl)-barbitursäure [pharm.]

amoeba; ameba [Am.] | amoebas; amebas

Amöbe {f} [biol.] | Amöben {pl}

amoebic

amöbisch {adj} [zool.]

amoeboid movement (of cells)

amöboide Bewegung {f} (von Zellen) [biol.]

amomum cardamom (botanical genus)

Amomum-Kardamom {m} (Amomum) (botanische Gattung) [bot.]

among each other; among one another; among themselves | They agreed among themselves.

untereinander {adv} | Sie kamen untereinander überein.

among it; among them | to fall into this category

hierunter {adv} | hierunter fallen

Among the blind a one-eyed is the king. [prov.]

Unter den Blinden ist der Einäugige König. [Sprw.]

among; amongst | among ourselves

mitten unter; inmitten {adv} | mitten unter uns

amoral; unmoral

amoralisch; gesinnungslos; außerhalb jeder Moral (nachgestellt) {adj} [phil.]

amorality

Amoralität {f}

amorally

amoralisch {adv}

amorist | amorists

Liebesdichter {m} [lit.] | Liebesdichter {pl}

amorous; amatory

amourös; erotisch {adj}

amorously

verliebt {adv}

amorousness

Verliebtheit {f}

amorphophallus plants (botanical genus) | titan arum | umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily

Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.] | Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum) | Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)

amorphous

amorph; unkristallinisch {adj}

amorphous

formlos {adj}; ohne Form

amorphously

amorph; formlos {adv}

amorphousness

Formlosigkeit {f}

amortising bond; redemption bond (bond redeemed in installments) (stock exchange) | amortising bonds; redemption bonds

Tilgungsanleihe {f} (Börse) [fin.] | Tilgungsanleihen {pl}

amortizable

amortisierbar {adj}

amortization adjustment [eAm.]; amortisation adjustment [Br.] | amortization adjustments; amortisation adjustments

Abschreibungskorrektur {f} | Abschreibungskorrekturen {pl}

amortization amount [eAm.]; amortisation amount [Br.] | amortization amounts; amortisation amounts

Abschreibungsbetrag {m} | Abschreibungsbeträge {pl}

amortization calculation [eAm.]; amortisation calculation [Br.] | amortization calculations; amortisation calculations

Abschreibungsrechnung {f} | Abschreibungsrechnungen {pl}

amortization cancelation [eAm.]; amortisation cancellation [Br.]

Abschreibungsstornierung {f}

amortization code [eAm.]; amortisation code [Br.] | amortization codes; amortisation codes

Abschreibungsschlüssel {m} | Abschreibungsschlüssel {pl}

amortization control; amortisation control [Br.]

Tilgungsüberwachung {f} [fin.]

amortization costs [eAm.]; amortisation costs [Br.]

Abschreibungskosten {pl}

amortization field [eAm.]; amortisation field [Br.]

Abschreibungsfeld {n}

amortization forecast [eAm.]; amortisation forecast [Br.] | amortization forecasts; amortisation forecasts

Abschreibungsprognose {f} | Abschreibungsprognosen {pl}

amortization list [eAm.]; amortisation list [Br.] | amortization lists; amortisation lists

Abschreibungsliste {f} | Abschreibungslisten {pl}

amortization method [eAm.]; amortisation method [Br.] | amortization methods; amortisation methods

Abschreibungsmethode {f} | Abschreibungsmethoden {pl}

amortization mode [eAm.]; amortisation mode [Br.]

Abschreibungsmodus {m}

amortization of credit; amortization of loan; amortisation of credit/loan [Br.]

Kredittilgung {f}; Darlehenstilgung {f} [fin.]

amortization parameter [eAm.]; amortisation parameter [Br.] | amortization parameters; amortisation parameters

Abschreibungsparameter {m} | Abschreibungsparameter {pl}

amortization period; amortisation period [Br.] (for intangible assets) | amortization periods; amortisation periods

Abschreibungszeitraum {m}; Abschreibungsperiode {f}; Abschreibungsdauer {f} (für immaterielle Anlagegüter) [fin.] | Abschreibungszeiträume {pl}; Abschreibungsperioden {pl}

amortization posting [eAm.]; amortisation posting [Br.]

Abschreibungsbuchung {f}

amortization record [eAm.]; amortisation record [Br.] | amortization records; amortisation records

Abschreibungssatz {m} | Abschreibungssätze {pl}

amortization reserve [eAm.]; amortisation reserve [Br.] | amortization reserves; amortisation reserves

Tilgungsrücklage {f} | Tilgungsrücklagen {pl}

amortization rule [eAm.]; amortisation rule [Br.] | amortization rules; amortisation rules

Abschreibungsregel {f} | Abschreibungsregeln {pl}

amortization type [eAm.]; amortisation type [Br.] | amortization types; amortisation types

Abschreibungsart {f} | Abschreibungsarten {pl}

amortization value [eAm.]; amortisation value [Br.] | amortization values; amortisation values

Abschreibungswert {m} | Abschreibungswerte {pl}

amortization; amortisation [Br.]

Amortisierung {f}; Amortisation {f} (allmähliche Schuldentilgung) [fin.]

amortized cost

Restbuchwert {m}

amount accrued; accrual

angefallener Betrag {m}; aufgelaufener Betrag {m} [fin.]

amount adjustment

Betragsberichtigung {f}

amount allocation

Betragszuordnung {f}

amount at risk

Risikosumme {f}

amount authorization [eAm.]; authorisation [Br.]

Betragsberechtigung {f}

amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest) | amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan | principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time) | principal and interest

Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.] | Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens | (jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme | Kapitalbetrag und Zinsen

amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward / b/f / | amount/balance brought forward from the last account | amount/balance carried forward to a new account; carrying over

Vortrag {m}; Übertrag {m} [fin.] [adm.] | Vortrag aus der letzten Rechnung | Vortrag auf eine neue Rechnung

amount calculation

Betragsausrechnung {f}

amount cancelled | amounts cancelled

Stornobetrag {m} [fin.] | Stornobeträge {pl}

amount correction

Betragskorrektur {f}

amount covered; amount insured; sum insured (insurance business) | amounts covered; amounts insured; sums insured

Deckungssumme {f} (Versicherungswesen) | Deckungssummen {pl}

amount credited (to the bank account)

gutgeschriebener Betrag {m}; Gutschrift {f} (auf einem Bankkonto) [fin.]

amount credited as interest | amounts credited as interest

Zinsgutschrift {f} | Zinsgutschriften {pl}

amount deviation | amount deviations

Betragsabweichung {f} | Betragsabweichungen {pl}

amount editing

Betragsaufbereitung {f}

amount field

Betragsfeld {n}

amount for payment | amounts for payment

Zahlungsbetrag {m} | Zahlungsbeträge {pl}

amount input

Betragseingabe {f}

amount insured | amounts insured

Versicherungssumme {f} | Versicherungssummen {pl}

amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount

Rechnungsbetrag {m}; Andienungspreis {m}

amount invoiced; invoice amount; invoice total; billing amount

Rechnungssumme {f}; Rechnungsbetrag {m}

amount of a/the credit

Akkreditivbetrag {m} [fin.]

amount of aid; aid amount

Beihilfebetrag {m}

amount of aid; aid amount; amount of support | amounts of aid; aid amounts; amounts of support

Beihilfebetrag {m} | Beihilfebeträge {pl}

amount of bed-load; volume of bed-load; bed-load volume (in a stream)

Geschiebemenge {f}; Geschiebevolumen {n} (in einem Fließgewässer) [envir.]

amount of blood taken

Blutentnahmemenge {f} [med.]

amount of capital; capital amount; sum of capital; capital sum | amounts of capital; capital amounts; sums of capital; capital sums

Kapitalbetrag {m}; Kapitalsumme {f} [fin.] | Kapitalbeträge {pl}; Kapitalsummen {pl}

amount of compensation | amounts of compensation

Entgeltbetrag {m}; Entgeltaufkommen {n} | Entgeltbeträge {pl}; Entgeltaufkommen {pl}

amount of delivery costs | amounts of delivery costs

Bezugskostenbetrag {m} | Bezugskostenbeträge {pl}

amount of depreciation

Abschreibungsbetrag {m}

amount of electricity; quantity of electricity

Strommenge {f}

amount of financing | amounts of financing

Finanzierungsbetrag {m} | Finanzierungsbeträge {pl}

amount of funding | amounts of funding

Förderbetrag {m} | Förderbeträge {pl}

amount of holding

Beteiligungsquote {f}

amount of infeed

Zustellgröße {f}

amount of inspection

Prüfumfang {m}

amount of interest; interest amount

Zinsbetrag {m} [fin.]

amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.] | lack of inventive step

Erfindungshöhe {f} | mangelnde Erfindungshöhe

amount of learning; study workload

Lernpensum {n}

amount of maintenance (involved in sth.); maintenance input

Wartungsaufwand {m} (für etw.)

amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation | total precipitation | areal precipitation | total annual precipitation; annual precipitation | antecedent precipitation

Niederschlagsmenge {f}; Niederschlagshöhe {f}; Niederschlag {m} [meteo.] | Gesamtniederschlagsmenge {f}; Gesamtniederschlag {m} | Gebietsniederschlagsmenge {f}; Gebietsniederschlag {m} | jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag {m} | Vorniederschlagsmenge {f}; Vorniederschlag {m}

amount of rainfall; rainfall amount; depth of rainfall; rainfall depth | total rainfall | total annual rainfall; annual rainfall | antecedent rainfall

Regenmenge {f}; Regenhöhe {f} [meteo.] | Gesamtregenmenge {f} | jährliche Regenmenge; Jahresregenmenge {f} | Vorregenmenge {f}; Vorregen {m}

amount of sediment sediment volume (hydrology)

Feststoffmenge {f}; Feststoffvolumen {n}; Feststoffkubatur {f} (Gewässerkunde)

amount of substance

Stoffmenge {f}

amount of substance

Stoffmengenanteil {m} [chem.]

amount of tannic acid (wood)

Gerbstoffgehalt {m} (Holz)

Steuerbetrag {m} [fin.] | Steuerbeträge {pl} | fälliger Steuerbetrag | Mindeststeuerbetrag {m} | den fälligen Steuerbetrag bemessen | den Steuerbetrag errechnen und festsetzen

amount of text | amounts of text

Textmenge {f} [ling.] | Textmengen {pl}

amount of the electric charge; electrical charge; charge

elektrische Ladungsmenge {f}

amount of the order | amounts of the order

Bestellbetrag {m} | Bestellbeträge {pl}

amount of the purchase price | amounts of the purchase price

Anschaffungsbetrag {m} | Anschaffungsbeträge {pl}

amount of turnover

Umsatzhöhe {f}

amount of variables

Variablenanzahl {f}

amount of water; water amount; volume of water; water volume; quantity of water; water quantity

Wassermenge {f}; Wasservolumen {n}

amount of work (involved in); work input | to (have to) put a lot of work into sth.

Arbeitsaufwand {m} (für) | etw. mit großem Arbeitsaufwand erreichen

amount of work done; work performed

Arbeitsleistung {f}; geleistete Arbeit {f}

amount payable on settlement

Abfindungswert {m}

amount posted | amount posteds

Buchungsbetrag {m} | Buchungsbeträge {pl}

amount posting

Betragskontierung {f}

amount produced; volume of production; production volume; production; output; turnout; out-turn (of an economic sector/business) | the annual output; the annual turnout of a business | automobile output; automobile production | the world output | total output; total production | agricultural output | output per man-hour | the country's output | the daily output; the daily production; the daily turnout of the factory | industrial output; industrial production

Fertigungsmenge {f}; Produktionsmenge {f}; Produktionsvolumen {n}; Fertigungsleistung {f}; Produktionsleistung {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (eines Wirtschaftssektors/Betriebs) [econ.] | die Jahresproduktion eines Betriebs | Automobilproduktion | die weltweite Fertigungsmenge | Gesamtproduktion {f} | Geamtproduktion der Landwirtschaft | Fertigungsleistung pro Arbeitsstunde | volkswirtschaftliche Produktionsleistung | die Tagesleistung; die Tagesproduktion der Fabrik | Industrieproduktion {f}

amount remaining; balance | to take/pick up the slack

Restsumme {f} [fin.] | für die Restsumme aufkommen {v}

amount repayable; amount to be repaid; redemption amount

Rückzahlungsbetrag {m} [fin.]

amount stated

Wertansatz {m}

amount to be collected

Nachnahmebetrag {m}

amount to be invested | amounts to be invested

Investitionssumme {f} | Investitionssummen {pl}

amount transferred | amountis transferred

Umbuchungsbetrag {m} | Umbuchungsbeträge {pl}

amount written off | amount written down

Abschreibung {f} (abzuschreibender Betrag) [fin.] | Teilabschreibung {f} (teilweise abzuschreibender Betrag)

amount | recommended amount | in (the) largest amounts; in greatest numbers

Menge {f} | empfohlene Menge {f} | in größter Menge

Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.] | Ausgangsbetrag {m} | Nettobetrag {m}; Nettosumme {f} | ausgewiesener Betrag | ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m} | ausstehender Betrag | überfälliger Betrag | zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m} | eine ansehnliche Summe | ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme | in der Höhe von (nach Zahlenangaben) | ein nicht unbeträchtlicher Betrag | zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.] | ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro | Man einigte sich schließlich auf einen Betrag. | Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen.

amounts owed to affiliated undertakings

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen

amounts owed to credit institutions

Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten

amour

Liebschaft {f}; Verhältnis {n}

ampacity

Strombelastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} [electr.]

ampelography

Ampelographie {f}; Rebsortenkunde {f}; Rebenkunde {f}

amperage

Amperezahl {f} [electr.]

amperage

Stromstärke {f} [electr.]

ampere hour; ampere-hour | ampere hours; ampere-hours

Amperestunde {f} [electr.] | Amperestunden {pl}

ampere-second | ampere-seconds

Amperesekunde {f} [electr.] | Amperesekunden {pl}

ampere-turn; ampere turn

Amperewindungszahl {f} [electr.]

ampere; amp /A/ | milliampere; milliamp | microampere; microamp

Ampere {n} /A/ [electr.] | Milliampere {n} | Mikroampere {n}

ampersand; epershand [Sc.]

Kaufmanns-Und {n}; kaufmännisches Und; Et-Zeichen {n}; kommerzielles Und-Zeichen (&)

amphetamine sulfate

Amphetaminsulfat {n} [pharm.]

amphetamine; amp [slang] | amphetamines | amphetamine-type substances /ATS/

Amphetamin {n} [pharm.] | Amphetamine {pl} | amphetaminartige Stoffe {pl}

amphibian aircraft; amphibious aircraft | amphibian aircraft; amphibious aircraft

Amphibienflugzeug {n} [aviat.] | Amphibienflugzeuge {pl}

amphibian tank | amphibian tanks

Amphibienpanzer {m} | Amphibienpanzer {pl}

amphibian vehicle; amphibian craft; amphibian; amphibious vehicle; amphibious craft | amphibian vehicles; amphibian craft; amphibians; amphibious vehicles; amphibious craft

Amphibienfahrzeug {n} [auto] [naut.] | Amphibienfahrzeuge {pl}

amphibians (zoological class)

Amphibien {pl}; Lurche {pl} (Amphibia) (zoologische Klasse) [zool.]

amphibious assault ship

amphibisches Angriffsschiff {n} [mil.] [naut.]

amphibious reconnaissance tank | amphibious reconnaissance tanks

Schwimmspähpanzer {m} [mil.] | Schwimmspähpanzer {pl}

amphibious tank; swimming tank

Schwimmpanzer {m} [mil.]

amphibious; amphibian | amphibious landing | amphibious wheelchair

amphibisch; Amphibien… {adj} | amphibische Landung {f} [mil.] | Amphibienrollstuhl {m}

amphibolite; hornblendite

Amphibolit {m} [geol.]

amphibrach (metre)

Amphibrachys {m} (Versmaß) [ling.]

amphimixis

Amphimixis {f} [biol.]

amphipathic

amphipathisch {adj} [biochem.]

amphipods (e.g. sea lice)

Amphipoden {pl}; Amfipoden {pl} (z. B. Seeläuse)

amphitheatre [Br.]; amphitheater [Am.] | amphitheatres; amphitheaters

Amphitheater {n} | Amphitheater {pl}

amphitheatric; amphitheatrical; like an amphitheatre (postpositive)

amphitheatralisch {adj}; rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend; in der Art eines Amphitheaters (nachgestellt) [arch.]

amphitheatrically

wie ein Amphitheater; amphitheatralisch (rund/halbrund angelegt und stufenförmig ansteigend) {adv} [arch.]

amphiuma salamanders; amphiumas; congo eels [coll.]; congo snakes [coll.] (zoological genus)

Aalmolche {pl}; Fischmolche {pl} (Amphiuma) (zoologische Gattung) [zool.]

amphora | amphorae

Amphore {f} [hist.] | Amphoren {pl}

ample

reichlich; ausgiebig; reichhaltig; ausführlich; umfassend {adj}

ample; extensive | an ample garden; an extensive garden

ausgedehnt; geräumig; weiträumig; weit; groß; großzügig dimensioniert; der/die/das viel Platz bietet / eine große Fläche einnimmt {adj} | ein ausgedehnter Garten; ein weiträumiger Garten

ampleness

Fülle {f}

ampliative (logic)

erweiternd {adj} (Logik) [phil.]

amplification | amplifications

Erweiterung {f} | Erweiterungen {pl}

amplification | multistage amplification; cascade amplification

Verstärkung {f} [electr.] | mehrstufige Verstärkung; Kaskadenverstärkung {f}

amplification-refractory mutation system /ARMS/

System {n} der amplifizierungsresistenten Mutation [biochem.]

amplifier module | amplifier modules

Verstärkerbaugruppe {f} | Verstärkerbaugruppen {pl}

amplifier valve | amplifier valves

Verstärkerröhre {f} | Verstärkerröhren {pl}

Verstärker {m} [electr.] | Verstärker {pl} | Bassverstärker {m} | Gitarrenverstärker {m} | Instrumentenverstärker {m} [mus.] | Kathodenverstärker zur Linearisierung von Sägezahnspannungen | Kombinationsverstärker {m} [mus.] | mehrstufiger Verstärker; Kaskadenverstärker {m}

amplifying equipment

Verstärkereinrichtung {f}

amplitude function (theory of oscillations)

Amplitudenfunktion {f} (Schwingungslehre) [phys.]

amplitude limiter circuit

Amplitudenbegrenzerschaltung {f} [electr.]

amplitude margin

Amplitudenrand {m}

amplitude modulation /AM/

Amplitudenmodulation {f} /AM/

amplitude of accommodation (ophthalmic optics)

Akkomodationsbreite {f} (Augenoptik) [med.]

amplitude of convergence; fusional amplitude (in the eye)

Konvergenzbreite {f}; Konvergenzamplitude {f} (beim Auge) [med.]

amplitude of pendulum swing | amplitudes of pendulum swing

Pendelausschlag {m} | Pendelausschläge {pl}

amplitude optimum

Betragsoptimum {n} des Frequenzgangs [electr.]

amplitude ratio

Amplitudenverhältnis {n}

amplitude shift keying

Amplitudentastung {f}

amplitude spectrum

Amplitudenspektrum {n}

amplitude swing

Amplitudenhub {m}; Amplitudenweite {f}; Größe {f} des Amplitudenvektors [electr.]

amplitude | amplitudes

Weite {f}; Breite {f}; Fülle {f} | Weiten {pl}; Breiten {pl}

amplitude-frequency characteristic; amplitude characteristic; frequency characteristic; amplitude response

Amplitudengang {m}

amplitude-frequency response curve

Amplitudenfrequenzgangkurve {f}

amplitude-modulated | amplitude-modulated signal

amplitudenmoduliert {adj} [electr.] | amplitudenmoduliertes Signal

reichlich; weidlich; über alle Maßen {adv} | ein gut sortiertes Geschäft; ein Laden mit einem großen Sortiment | etw. in großen Mengen vorrätig haben | reichlich belohnt werden | reichlich essen | etw. üppig aufhäufen | Diese Zahlen sind ein hinreichender Beleg dafür, dass da etwas nicht in Ordnung ist.

ampoule kit; ampule kit

Ampullarium {n} [med.]

ampoule package | ampoule packages

Ampullenverpackung {f} | Ampullenverpackungen {pl}

ampoule; ampule; ampul | ampoules; ampules; ampuls

Ampulle {f} | Ampullen {pl}

amps clamp

Messzange {f}

amputation

Amputation {f} [med.]

amputation knife | amputation knives | catling

Amputationsmesser {n} [med.] | Amputationsmesser {pl} | Amputationsmesser {n} mit zwei Schneiden

amputation of the breast; breast ablation | mastectomy

Brustamputation {f}; Mammaamputation {f}; Ablatio mammae [med.] | Mastektomie {f}; Entfernung der Brustdrüse

amputee | amputees

Amputierte {m,f}; Amputierter | Amputierten {pl}; Amputierte

Ampère's circuital law

Ampère'sches Gesetz {n}; Durchflutungsgesetz {n}; Durchflutungssatz {m} [phys.]

Amsterdam (capital of the Netherlands)

Amsterdam (Hauptstadt der Niederlande) [geogr.]

amsterdam island albatross

Amsterdamalbatros {m} [ornith.]

Amu Darya; Amu; Oxus (river)

Amudarja {m} (Fluss) [geogr.]

amulet capsule | amulet capsules

Amulettkapsel {f} | Amulettkapseln {pl}

amulet | amulets

Amulett {n} | Amulette {pl}

Amundsen Sea

Amundsensee {f} [geogr.]

Amur chokecherry; Amur cherry; Manchurian cherry

Amurtraubenkirsche {f}; Amurkirsche {f} (Prunus maackii) [bot.]

Amur; Heilong Jiang (river)

Amur {m}; Heilong Jiang {m} (Fluss) [geogr.]

amused | more amused | most amused

amüsiert; vergnügt; belustigt {adj} | amüsierter; vergnügter; belustigter | am amüsiertesten; am vergnügtesten; am belustigsten

amusedly

amüsiert; vergnügt; belustigt; schmunzelnd {adv}

amusement

Belustigung {f}; Vergnügung {f}

amusement ride (at an amusement park) | to get on a ride

Fahrbetrieb {m}; Fahrgeschäft {n}; Vergnügungsattraktion {f}; Attraktion {f} (im Vergnügungspark) | mit einer Attraktion fahren

amusement | amusements

Unterhaltung {f} | Unterhaltungen {pl}

amusement; pastime

Kurzweil {f} [obs.]

amuser

Unterhalter {m}

amusing | more amusing | most amusing | unamusing

unterhaltsam {adj} | unterhaltsamer | am unterhaltsamsten | nicht unterhaltsam; langweilig {adj}

amusing; entertaining

amüsant; vergnüglich; unterhaltend; kurzweilig {adj}

amusing; funny; comical; jesting

spaßhaft; spaßig {adj}

amusingly

vergnüglich {adv}

amyelonic

knochenmarkfrei {adj} [med.]

amygdale [Br.]; amygdule [Am.]

Mandel {f} [min.]

amygdalin; laetrile

Amygdalin {n}; Laetril {n}; Mandelsäurenitil-ß-Gentiobiosid {n} [chem.] [pharm.]

amygdaline; tonsillar

mandelförmig; mandelartig {adj} [geol.]

amygdaloid body; amygdaloid nucleus

Mandelkern {m}; Amygdale {n} (Corpus amygdaloideum) [anat.]

amygdaloid; amygdaloidal rock; amandola

mandelförmiger Einschluss {m} [geol.]

amygdaloidal infilling

Mandelfüllung {f} [min.]

amyl nitrite

Amylnitrit {n}; Salpetersäureamylester {m} [chem.]

amylaceous

stärkehaltig; stärkehältig [Ös.] {adj} [cook.]

amylase; diastase (enzyme)

Amylase {f}; Diastase {f} (Enzym) [biochem.]

amyloid disease; amyloidosis; gammaloidosis | primary/secondary amyloidosis | atypical amyloidosis | pericollagenous amyloidosis | perireticular amyloidosis

Wachsentartung {f}; Amyloidentartung {f}; Amyloidose {f} [med.] | primäre/sekundäre Amyloidose | atypische Amyloidose | perikollagene Amyloidose | periretikuläre Amyloidose

amylopectin; glutinous; waxy (starch)

amylopektinreich; wachsig {adj} (Stärke)

an able-bodied

ein Nichbehinderter {m}

Подняться наверх