Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 13

Оглавление

An ape's an ape, a varlet's a varlet, though they be clad in silk or scarlet. [prov.]

Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. [Sprw.]

an appetite stimulant

ein appetitanregendes Mittel {n} [pharm.]

an arm and a leg [coll.] [fig.]

ein Vermögen; eine Riesenmenge Geld [ugs.]; ein Riesenhaufen Geld [ugs.]; Unsummen {pl}

an aura of sth. (surrounding sb./sth.) | to create an aura of respectability around sth. | The city has an aura of its own that you will never find anywhere else. | He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him. | An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music. | Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified. | The ceremony retains an aura of mystery. | An aura of uncertainty hung over the celebration.

Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt | einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen | Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet. | Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich. | Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt. | Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist. | Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich. | Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

an eighth of a page

Achtelseite {f}

An empty bag cannot stand upright. [prov.]

Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten. [Sprw.]

An evening red and a morning grey will set the traveller on his way. [prov.]

Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau. [Sprw.]

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Auge um Auge, Zahn um Zahn.; Auge für Auge, Zahn für Zahn.

An honest man's word's as good as his bond. [prov.]

Ein Mann, ein Wort. [Sprw.]

An idea rushed into my mind.

Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.

an isolated incident

ein Einzelfall

an officer in uniform; a lid [Br.] [pej.]; one of the uniforms [Am.] [coll.]

ein Uniformierter {m} (Polizeibeamter in Uniform) [ugs.]

An old flame never dies. [prov.]

Alte Liebe rostet nicht. [Sprw.]

an old hand

ein erfahrener Mann

an old person

ein Alter

An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.]

Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]

an open-and-shut case

ein einfacher/klarer/offensichtlicher Fall [jur.]

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

an outline of the main points

das Wichtigste in Stichworten

an untidy heap of sth.; a confused heap of sth.; a (chaotic) jumble of sth. | The books were in a chaotic jumble.

ein wilder Haufen {m} von etw. | Die Bücher lagen in einem wilden Haufen übereinander.

ana tree; balanzan tree; apple-ring acacia

Anabaum {m} (Faidherbia albida) [bot.]

anabaptist

Wiedertäufer {m}

anabatic

anabatisch; aufsteigend {adj} [meteo.]

anabolic drug; anabolic steroid | anabolic drugs; anabolic steroids

Anabolikum {n} [pharm.] | Anabolika {pl}

anabolic; body-building

anabol; aufbauend {adj} [med.]

anabolism

Anabolismus {m} [biochem.]

anacamptis orchids (botanical genus)

Hundswurzen {pl} (Anacamptis) (botanische Gattung) [bot.]

anacardiaceous plants; cashew family; sumac family (botanical family)

Pistaziengewächse {pl}; Kaschugewächse {pl}; Sumachgewächse {pl} (Anacardiaceae) (botanische Familie) [bot.]

anachronism

Anachronismus {m}

anachronistic; anachronic | anachronistic plants; anachronic plants | an anachronistic dialogue

nicht in die Zeit/Epoche passend; zeitfremd; nicht zeitgemäß {adj} [art] [biol.] [lit.] | anachronistische Pflanzen | ein Dialog, der nicht in die Epoche passt

anachronistically

anachronistisch {adv}

anaclitic depression

Anlehnungsdepression {f}; amaklitische Depression {f}; Affektentzugssyndrom {n} [psych.]

anacoluthic

anakoluth; anakoluthisch; satzbrechend {adj} [ling.]

anacoluthon

Anakoluth {m,n}; Anakoluthie {f}; Satzbruch {m} [ling.]

anaconda

Anakonda {f} [zool.]

Anacreon (Greek ancient lyric poet)

Anakreon (griechischer Lyriker der Antike) [hist.]

anacyclosis

Verfassungskreislauf {m}; Anakyklosis {f} (Theorie der zyklischen Entwicklung politischer Systeme) [pol.]

anadromous (migrating upstream for breeding) | anadromous fish stocks

(zum Laichen) flussaufwärts wandernd; anadrom {adj} [zool.] | anadrome Fischbestände

Anadyr (river)

Anadyr {m} (Fluss) [geogr.]

anaemia [Br.]; anemia [Am.]

Bleichsucht {n} [med.]

Blutarmut {f}; Erythrozytenarmut {f}; Anämie {f} [med.] | Scheinanämie {f} | Anämie bei Krebs | aplastische Anämie | autoimmunhämolytische Anämie /AIHA/ | hämolytische Anämie | megaloblastäre Anämie

anaemic [Br.]; anemic [Am.]

blutarm; kraftlos; saftlos; anämisch {adj} [med.]

anaerobic digestion

Biogaserzeugung {f} [envir.]

anaerobic organism; anaerobe

Anaerobier {m} [biol.]

anaerobic [Br.]; anerobic [Am.]; anaerobical; anaerobiotic | obligate anaerobic | obligately anaerobic

sauerstoffunabhängig; luftunabhängig; anaerob; anaerobisch {adj} [biol.] | obligat anaerob; absolut sauerstoffunabhängig | von Luftsauerstoff absolut unabhängig

anaerobically

anaerob; anaerobisch {adv}

anaesthesia bellows [Br.]; anesthesia bellows [Am.]

Beatmungsbalg {m} [med.]

anaesthesiologic [Br.]; anesthesiologic [Am.]

anästhesiologisch {adj}

anaesthesiology [Br.]; anesthesiology [Am.]

Anästhesiologie {f} [med.]

anaesthetic agent [Br.]; anaesthetic [Br.]; anesthetic agent [Am.]; anesthetic [Am.] | anaesthetic agents; anaesthetics; anesthetic agents; anesthetics | narcotic agent; narcotic; stupefacient agent; stupefacient | non-inhalation anaesthetic | local numbing agent; local anesthetic /LA/ | adjunct to anaestesia

(medizinisches) Betäubungsmittel {n} /BTM/; Anästhetikum {n} [pharm.] | Betäubungsmittel {pl}; Anästhetika {pl} | Allgemeinbetäubungsmittel {n}; Allgemeinanästhetikum {n}; Narkosemittel {n}; Narkotikum {n} | nichtinhalatives Betäubungsmittel | örtlich wirksames Betäubungsmittel; örtliches Betäubungsmittel; Lokalanästhetikum {n} | zusätzliches Betäubungsmittel

anaesthetic apparatus [Br.]; anaesthetic machine [Br.]; anesthetic machine [Am.] | anaesthetic apparatuses; anaesthetic machines; anesthetic machines

Narkosegerät {n} [med.] | Narkosegeräte {pl}

anaesthetic gas [Br.]; anesthetic gas [Am.]

Narkosegas {n} [med.]

anaesthetic index [Br.]; anesthetic index [Am.]

Narkoseindex {m} [med.]

anaesthetic induction [Br.]; anesthetic induction [Am.]

Narkoseeinleitung {f} [med.]

anaesthetic prep room; anaesthetic room

Narkose-Einleitungsraum {m}; Einleitungsraum {m}; Einleitung {f} [ugs.] [med.]

anaesthetic risk [Br.]; anesthetic risk [Am.] | anaesthetic risks; anesthetic risks

Narkoserisiko {n} [med.] | Narkoserisiken {pl}

anaesthetic table [Br.]; anesthetic table [Am.] | anaesthetic tables; anesthetic tables

Narkosetisch {m} [med.] | Narkosetische {pl}

anaesthetic technique; anaesthesia method [Br.]; anesthesia method [Am.] | carbon dioxide absorption anaesthesia/anesthesia | open-circuit anaesthesia method [Br.]; open anaesthesia [Br.]; open-circuit anesthesia method [Am.]; open anesthesia [Am.] | continuous-flow anaesthesia [Br.]; continuous-flow anesthesia [Am.]

Narkosetechnik {f}; Narkosesystem {n} [med.] | Narkosetechnik mit Kohlendioxid-Absorption | offenes Narkosesystem | kontinuierliches Narkosesystem

anaesthetic [Br.]; anesthetic [Am.]

schmerzausschaltend; betäubend; anästhetisch {adj} [med.]

anaesthetist [Br.]; anaesthesiologist [Br.]; anesthetist [Am.]; anesthesiologist [Am.] | anaesthetists [Br.]; anaesthesiologists [Br.]; anesthetists [Am.]; anesthesiologists [Am.]

Narkosearzt {m}; Narkoseärztin {f}; Anästhesist {m}; Anästhesistin {f} [med.] | Narkoseärzte; Narkoseärztinnen; Anästhesisten; Anästhesistinnen {pl}

anagram

Buchstabenrätsel {n}

anagram | anagrams

Anagramm {n} | Anagramme {pl}

anal

anal {adj}

anal fin | anal fins

Afterflosse {f} [anat.] | Afterflossen {pl}

anal gland | anal glands

Analdrüse {f} [anat.] | Analdrüsen {pl}

anal sex; buggery [Br.] | bugger [Br.]

Analsex {m}; Analverkehr {m} | Analverkehr Ausübender

anal skin tag | anal skin tags | residual haemorrhoidal skin tags

Analfalte {f}; Mariske {f} [med.] | Analfalten {pl}; Marisken {pl} | Marisken als Folgezustand von Hämorrhoiden

anal-retentive (Freud)

analfixiert {adj} (Freud) [psych.]

analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)

Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]

analeptic agent; analeptic

Anregungsmittel {n}; Weckmittel {n}; Analeptikum {n}; Exzitans {n} [pharm.]

analgosedation

Analgosedierung {f} [med.]

analog and digital electronics

Analog- und Digitalelektronik {f}

analog and digital oscilloscopes

Analog- und Digital-Oszilloskop {n}

analog channel | analog channels

Analogkanal {m} | Analogkanäle {pl}

analog circuit | analog circuits | analog integrated circuit

Analogschaltung {f} | Analogschaltungen {pl} | integrierte Analogschaltung

analog computer | analog computers

Analogrechner {m} [comp.] | Analogrechner {pl}

analog data recorder

Analogwertschreiber {m}

analog display unit | analog display units

Analogsichtgerät {n} | Analogsichtgeräte {pl}

analog display; analogue display | analog displays; analogue displays

Analoganzeige {f} | Analoganzeigen {pl}

analog failure | analog failures

Analogausfall {m} | Analogausfälle {pl}

analog gain

Analogverstärkung {f}

analog input unit

Analog-Eingabeeinheit {f}

analog instrumentation; analog technique; analogue technology

Analogtechnik {f}

analog interface; analogue interface | analog interfaces; analogue interfaces

Analogschnittstelle {f} | Analogschnittstellen {pl}

analog line | analog lines

Analoganschluss {m} | Analoganschlüsse {pl}

analog measuring instrument | analog measuring instruments

Analogmessinstrument {n} | Analogmessinstrumente {pl}

analog memory

Analogspeicher {m}

analog output unit

Analog-Ausgabeeinheit {f}

analog output | analog outputs

Analogausgang {m}; Analogausgabe {f} | Analogausgänge {pl}; Analogausgaben {pl}

analog quantity

Analoggröße {f}

analog recording and mixing; digital mastering /AAD/ | analog recording, digital mixing and mastering /ADD/ | analog recording, mixing, and mastering /AAA/

analoge Aufnahme und Abmischung, digitale Endbearbeitung /AAD/ (Audio) [techn.] | analoge Aufnahme, digitale Abmischung und Endbearbeitung /ADD/ (Audio) [techn.] | analoge Aufnahme, Abmischung und Endbearbeitung /AAA/ (Audio) [techn.]

analog representation | analog representations

Analogdarstellung {f} | Analogdarstellungen {pl}

analog signal processing

Analogsignalverarbeitung {f}

analog signal | analog signals

Analogsignal {n} | Analogsignale {pl}

analog supply

Analogquelle {f}

analog transmitter

Analogzeichengeber {m}

analog value | analog values

Analogwert {m} | Analogwerte {pl}

analog-to-digital

analog-digital {adj}

analogic; analogical

analogisch; auf Analogie beruhend {adj} [phil.]

analogically (with); by analogy (with); in the same way (as for) | We should proceed by analogy with the previous projects. | The same procedure must be followed/adopted for pupils and students.

analog (zu); entsprechend {+Dat.} {adv} | Wir sollten analog zu den früheren Projekten vorgehen. | Analog / Entsprechend ist bei Schülern und Studenten zu verfahren.

analogously

analog {adv}

analogousness

Gleichheit {f}

analogue

Analysator {m}

analogue character [Br.]; analog character [Am.]

Analogzeichen {n}

analogue country

Vergleichsland {n}

analogue data processing

Analogdatenverarbeitung {f}

analogue [Br.]; analog [Am.] (to sth.) | a modern analogue to ancient Greek drama

gleich/ähnlich gelagerter Fall {m}; Entsprechung {f}; Analogie {f}; Analogon {n} (zu etw.) | eine moderne Analogie zum antiken griechischen Drama

analogue [Br.]; analog [Am.] | analogue watch/clock; analog watch/clock | analogue transmission; analog transmission

analog; Analog… {adj} (kontinuierlich verlaufend) [electr.] [comp.] [techn.] | Analoguhr {f} | analoge Übertragung

analogue [Br.]; analog [Am.] | cheese analogue | meat analogue

Imitat {n}; künstliche/synthetische Nachbildung {f}; Nachahmung {f} | Käseimitat {n} | Fleischimitat {n}

analogue [Br.]; analog [Am.] | the American Congress and its European analogues | Moon analogue; Moon analog | Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat

Gegenstück {n}; Pendant {n}; Äquivalent {n} | der amerikanische Kongress und seine europäischen Gegenstücke | mondähnliche Umgebung | marsähnlicher Lebensraum

analogues [Br.]; analogs [Am.] | functional analogues | structural analogues

Analoga {pl}; gleichartige chemische Verbindungen {pl} [chem.] | funktionale Analoga | strukturelle Analoga

Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.) | Analogien {pl}; Entsprechungen {pl} | analog zu etw.; in Analogie zu etw. | neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen | etw. analog anwenden [jur.] | einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen | Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber …

analogy | to draw an analogy between/with

Parallele {f} | eine Parallele ziehen zwischen/zu

analysand | analysands

Analysand {m} [psych.] | Analysanden {pl}

analysation (of sth.)

Auswerten {n}; Analysieren {n} (von etw.) [sci.]

analyser

Messer {m}

analyser [Br.]; analyzer [Am.] | transient network analyser/analyzer

Analysator {m} | Analysator für Einschwingungsvorgänge

Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung) | Auswertungen {pl}; Analysen {pl} | Inhaltsanalyse {f} | kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt) | multidisziplinäre Auswertung | systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f} | Was-Wenn-Analyse {f}

analysis by wet way

Nassanalyse {f}

analysis file | analysis files

Analysedatei {f} | Analysedateien {pl}

analysis function | analysis functions

Analysefunktion {f} | Analysefunktionen {pl}

analysis funnel; analytical funnel; fluted funnel; ribbed funnel; 60�-filtration funnel | analysis funnels; analytical funnels; fluted funnels; ribbed funnels; 60�-filtration funnels

Analysetrichter {m}; Analysentrichter {m} [chem.] | Analysetrichter {pl}; Analysentrichter {pl}

analysis method; method of analysis; analytical method | analysis methods; methods of analysis; analytical methods

Analysemethode {f}; Analyseverfahren {n} | Analysemethoden {pl}; Analyseverfahren {pl}

analysis of competition | analyses of competition

Wettbewerbsanalyse {f} | Wettbewerbsanalysen {pl}

analysis of contaminated sites | analyses of contaminated sites

Altlastenuntersuchung {f} [envir.] | Altlastenuntersuchungen {pl}

Kriminalitätsanalyse {f}; Kriminalanalyse {f} | geografische Kriminalitätsanalyse | operative Kriminalitätsanalyse | räumliche Kriminalitätsanalyse | raumzeitliche Kriminalitätsanalyse | strategische Kriminalitätsanalyse

analysis of grain structure; microfabric analysis

Korngefügeanalyse {f}

analysis of structures

Tragwerksberechnung {f} [constr.]

analysis of telephone call data; analysis of call data records; ex post facto call data analysis [formal]

(nachträgliche) Rufdatenauswertung {f}; Rufdatenrückerfassung {f} [Ös.]; rückwirkende Telefonüberwachung {f} [Schw.] [telco.]

analysis of variance /ANOVA/; variance analysis | one-way analysis of variance

Streuungsanalyse {f}; Streuungszerlegung {f}; Varianzanalyse {f}; Varianzzerlegung {f} [statist.] | einfache Streuungsanalyse

analysis of vibrations; vibration analysis

Schwingungsanalyse {f} [phys.]

analysis of waste deposits

Altlastenanalyse {f} [envir.]

analysis of waste deposits

Altlastuntersuchung {f} [envir.]

analysis of workflow

Arbeitsablaufstudie {f}

analysis phase; analysis stage; analytical phase

Analysephase {f}

analysis program | analyses programs

Auswertungsprogramm {n} | Auswertungsprogramme {pl}

analysis purpose

Auswertungszweck {m}

analysis sample | analysis samples

Analysenprobe {f} | Analysenproben {pl}

analysis sheet | analysis sheets

Ausgabeliste {f} | Ausgabelisten {pl}

analysis situs

Topologie {f}

analysis system | analysis systems

Analysesystem {n} | Analysesysteme {pl}

analyst | analysts

Analytiker {m}; Organisator {m}; Problemanalytiker {m} | Analytiker {pl}; Organisatoren {pl}; Problemanalytiker {pl}

analyst | analysts | quantitative analyst; quant [coll.]

Analytiker {m}; Analyst {m} | Analytiker {pl}; Analysten {pl} | quantitativer Analyst

analyte | analytes

Analyt {m} [chem.] | Analyten {pl}

analytisch {adj} | analytische Arbeitsbewertung | analytischer Beweis | analytische Funktion | analytischer Satz | analytische Zeitschätzung

analytical balance; chemical balance | analytical balances; chemical balances

Analysenwaage {f}; Feinwaage {f}; chemische Waage {f} [chem.] | Analysenwaagen {pl}; Feinwaagen {pl}; chemische Waagen {pl}

analytical income tax system; schedular income tax system

Schedulensteuer {f}; Schedulenbesteuerung {f} [fin.]

Analytical note

Gesamttitelangabe {f}

analytical report; analysis report | analytical reports; analysis reports

Analysebericht {m} | Analyseberichte {pl}

analytical-grade; pro analysis /p.a./ (purity grade)

analysenrein; für Analysezwecke; pro analysis /p. a./ {adj} (Reinheitsgrad) [chem.]

analytically

analytisch {adv}

analytics

Analytik {f}

analyzability [Am.]; analysability [Br.]

Analysierbarkeit {f}

analyzable

analysierbar {adj}

analyzer

Analyseroutine {f}

analyzer; analyser [Br.] | analyzers; analysers

Analyseprogramm {n}; Analysierprogramm {n} | Analyseprogramme {pl}; Analysierprogramme {pl}

anambra waxbill

Anambraastrild {m} [ornith.]

anamnesis

Anamnese {f} [relig.]

anamnestic

anamnestisch {adj} [med.]

anamnestic interrogation; anamnestic interview

Erhebung {f} der Krankengeschichte (eines Patienten); Exploration {f} [med.] [phys.]

anamnetic

anamnetisch {adj} [relig.]

anamorphic | anamorphic technique | anamorphic format

anamorph; anamorphotisch {adj} | anamorphotisches Verfahren | anamorphotisches Format

anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)

Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]

anankastic

anankastisch; zwanghaft; zwangsneurotisch {adj} [psych.]

anapaest [Br.]; anapest [Am.] (metre)

Anapäst {m} (Versmaß) [ling.]

anapaestic [Br.]; anapestic [Am.] (of a metre)

anapästisch (Versmaß) {adj} [ling.]

anaphor | anaphors

Anapher {f} [ling.] | Anaphern {pl}

anaphora (rhetorics)

Anapher {f}; (bewusste) Wiederholung einer Wortfolge {f} (Rhetorik)

anaphoresis; electrophoresis of negatively charged particles

Anaphorese {f}; Elektronenwanderung {f} negativ geladener Teilchen [chem.] [phys.]

anaphoretic | anaphoretic action

anaphoretisch {adj} [chem.] [phys.] | anaphoretische Wirkung

anaphoric

anaphorisch; verweisend {adj} [ling.]

anaphylactic reaction

Anaphylaxiereaktion {f}; anaphylaktische Reaktion {f} [med.]

anaphylactogenesis

Anaphylaxieauslösung {f} [med.]

anaphylactogenic

anaphylaxieauslösend {adj} [med.]

anaphylactoid

anaphylaktoid {adj} [med.]

anaplasia

Anaplasie {f} (Zellumformung mit Verlust der Differenzierungsfähigkeit) [biol.]

anarchic; anarchical

anarchisch; gesetzlos {adj}

anarchically

anarchisch {adv}

anarchism

Anarchismus {m} [pol.]

anarchist | anarchists

Anarchist {m}; Anarchistin {f}; Chaot {m} [ugs.] | Anarchisten {pl}; Anarchistinnen {pl}; Chaoten {pl}

anarchistic

anarchistisch {adj}

anarcho-communist | anarcho-communists

Anarchokommunist {m} [pol.] | Anarchokommunisten {pl}

anarchy | anarchies

Anarchie {f} | Anarchien {pl}

anarrhinum toadflaxes (botanical genus)

Lochschlunde {pl} (Anarrhinum) (botanische Gattung) [bot.]

anas dabbling ducks (zoological genus) | mallard; wild duck

Eigentliche Enten {pl} (Anas) (zoologische Gattung) [ornith.] | Stockente {f}; Wildente {f}; Märzente {f} (veraltet) (Anas platyrhynchos)

anascitic

aszitesfrei {adj} [med.]

anaseismic | anaseismic onset

anaseismisch {adj} (sich vom Erdbebenherd wegbewegend) [geol.] | anaseismische Bewegung

anatase

Anatas {m}

anatexis

Anatexis {f} [geol.]

anathema

Kirchenbann {m}; Bannfluch {m}; Anathem(a) {n} [relig.] [hist.]

anathema

Bannstrahl {m}; Kirchenbann {m} [relig.]

anathema | to be an anathema to sb.

etwas Verhasstes {n}; ein Gräuel {m} [übtr.] | jdm. ein Gräuel sein; jdm. verhasst sein

anatidae (zoological family)

Entenvögel {pl} (Anatidae) (zoologische Familie) [ornith.]

Anatolia

Anatolien {n} [geogr.]

Anatolian

anatolisch {adj} [geogr.]

anatomic; anatomical

anatomisch {adj}

anatomische Verbindung {f}; Verbindungsgang {m}; Anastomose {f} [anat.] [med.] | einschichtige Anastomose | kreuzende Anastomose | laterolaterale Anastomose | lateroterminale Anastomose | terminolaterale Anastomose | terminoterminale Anastomose

anatomically

anatomisch {adv}

anatomist | anatomists

Anatom {m} | Anatomen {pl}

anatomy lesson | anatomy lessons

Anatomiestunde {f} | Anatomiestunden {pl}

ancestor worship

Ahnenkult {m}; Ahnenverehrung {f}

ancestor | ancestors

Altvordere {m,f} | Altvorderen {pl}

ancestor | ancestors

Ausgangsform {f} | Ausgangsformen {pl}

ancestral

die Vorfahren betreffend {adj}

ancestral

angestammt {adj}

ancestral group; descent group

Abstammungsgruppe {f}

ancestral portrait | ancestral portraits

Ahnenbild {n} | Ahnenbilder {pl}

ancestral seat

Stammsitz {m}

ancestrally

angestammt {adv}

ancestress | ancestresses

Ahnfrau {f} | Ahnfrauen {pl}

ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare] | direct descent; lineal descent | to be of Spanish ancestry/descent/parentage | by descent | descent of man; origin of man | descent with modification | The emperor claimed descent from David.

Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.] | direkte Abstammung | spanischer Abstammung sein | von Geburt | Abstammung des Menschen | Abstammung mit Modifikation | Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.

Anchieta's barbet

Strohkopf-Bartvogel {m} [ornith.]

Anchieta's sunbird

Buntbauch-Nektarvogel {m} [ornith.]

anchimetamorphism

Anchimetamorphose {f} [geol.]

anchor (climbing) | anchors | bombproof anchor; bomber

Fixpunkt {m}; Verankerung {f} (Klettern) [sport] | Fixpunkte {pl}; Verankerungen {pl} | bombensicherer Fixpunkt

anchor bar | anchor bars

Ankerschiene {f} | Ankerschienen {pl}

anchor bar | anchor bars

Verankerungseisen {n} | Verankerungseisen {pl}

anchor body; anker body

Ankerkörper {m}

anchor bolt; anchor rod; anchor pin | anchor bolts; anchor rods; anchor pins

Ankerbolzen {m} [constr.] | Ankerbolzen {pl}

Ankerschraube {f}; Anker {m} [techn.] | Ankerschrauben {pl}; Anker {pl} | Gebirgssanker {m} | Hinterschnitt-Schlaganker {m} | Keilhülsenanker {m} | Spreizanker {m} | Verbundanker {m}; Klebeanker {m}; Reibungsanker {m}

anchor boring rig | anchor boring rigs

Ankerbohrgerät {n} | Ankerbohrgeräte {pl}

anchor buoy | anchor buoys

Ankerboje {f} [naut.] | Ankerbojen {pl}

anchor cable | anchor cables

Ankertrosse {f} | Ankertrossen {pl}

anchor capacity

Ankertragfähigkeit {f}; Ankertragkraft {f}

anchor depth

Verankerungstiefe {f}

anchor element | anchor elements

Verankerungsteil {n} | Verankerungsteile {pl}

anchor head | anchor heads | shaped anchor head

Ankerkopf {m} | Ankerköpfe {pl} | kugeliger Ankerkopf

anchor hole | anchor holes | Anchor holes must be drilled at the building site.

Ankerloch {n} | Ankerlöcher {pl} | Ankerlöcher sind auf der Baustelle zu bohren.

anchor length

Ankerlänge {f}

anchor locker | anchor lockers

Ankerkasten {m} | Ankerkästen {pl}

anchor plant; crucifixion thorn

Ankerpflanze {f} (Colletia paradoxa/Colletia cruciata) [bot.]

anchor plate | anchor plates

Ankerplatte {f} | Ankerplatten {pl}

anchor pocket | anchor pockets

Ankertasche {m} [naut.] | Ankertaschen {pl}

anchor point (on a lorry)

Zurrpunkt {m} (LKW) [transp.] [auto]

anchor point | anchor points

Ankerpunkt {m} | Ankerpunkte {pl}

anchor point | anchor points

Befestigungsbohrung {f} | Befestigungsbohrungen {pl}

anchor record

Ankersatz {m}

anchor ring | anchor rings

Ankerring {m} | Ankerringe {pl}

anchor rope | anchor ropes

Ankertau {n} [naut.] | Ankertaue {pl}

anchor screw | anchor screws

Steinschraube {f}; Ankerschraube {f} [techn.] | Steinschrauben {pl}; Ankerschrauben {pl}

anchor segment | anchor segments

Ankersegment {n} | Ankersegmente {pl}

anchor tenant

Absatzmagnet {n}

anchor tenant

Ankermieter {m}

anchor wall

durchlaufende Ankerwand {f}

Anker {m} | Anker {pl} | den Anker lichten | den Anker werfen | vor Anker liegen | den Anker schlippen | Anker gelichtet; Anker ist frei | Anker mit Überlänge | Den Anker lichten!

anchorage ground; anchorage | holding anchorage

Ankerplatz {m}; Ankergrund {m} [naut.] | Ausweichankerplatz {m}

anchorage; fixture

Verankerung {f}

anchoring force

Ankerkraft {f}

anchoring force test jack

Ankerkraftkontrollgerät {n}

anchoring tendon

Ankerzugglied {n}

anchoring; immobilization; immobilisation [Br.] (of enzymes/bacteria)

Verankerung {f}; Fixierung {f}; Immobilisierung {f} (von Enzymen/Bakterien) [biochem.]

anchorite | anchorites

frühchristlicher Einsiedler {m}; Anachoret {m} [hist.] | frühchristliche Einsiedler {pl}; Anachoreten {pl}

anchovy paste

Sardellenpaste {f}; Sardellenpasta {f} [Ös.]; Anchovispaste {f} [cook.]

anchovy | anchovies

Sardelle {f}; Anchovis {f} [zool.] | Sardellen {pl}

ancient

alt; altertümlich; ehemalig {adj}

ancient astronautics

Präastronautik {f}

ancient astronauts proponent | ancient astronauts proponents

Präastronautiker {m} | Präastronautiker {pl}

ancient Bulgarian

Altbulgarisch {n} [ling.]

ancient Bulgarian

altbulgarisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]

ancient Czech

Alttschechisch {n} [ling.]

ancient Czech

alttschechisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]

ancient Greek

Altgriechisch {n} [ling.]

ancient Greek; Hellenic

altgriechisch; hellenisch {adj} [art] [lit.] [soc.] [hist.]

ancient manuscript (handwritten document)

alte Handschrift {f}; altes Manuskript {n}

Ancient Oriental studies

Altorientalistik {f} [stud.]

ancient Polish

Altpolnisch {n} [ling.]

ancient Polish

altpolnisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]

ancient Roman

altrömisch {adj} [art] [lit.] [soc.] [hist.]

ancient Russian

Altrussisch {n} [ling.]

ancient Russian

altrussisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]

ancient Slavic; ancient Slavonic

altslawisch {adj} [art] [lit.] [mus.] [relig.] [soc.]

ancient {adj}

antik {adj}

ancient | ancient Greece | ancient art forms | the ancients | the ancients

antik; aus der Antike stammend {adj} [hist.] | das antike Griechenland; Griechenland in der Antike | antike Kunst | die alten Griechen und Römer [soc.] | die griechischen und römischen Klassiker [lit.]

anciently

alt {adv}

ancientness

Altertümlichkeit {f}

ancilla

Dienstmagd {f}; Dienerin {f}

ancilla

Hilfe {f}; Einstiegshilfe {f}

ancillary

untergeordnet {adj}; Neben…; Hilfs…; Zusatz…

ancillary activity

Hilfstätigkeit {f}

ancillary area; adjacent area | ancillary areas; adjacent areas

Nebenbereich {m} | Nebenbereiche {pl}

ancillary business, side-line; sideline; byline

(kaufmännisches) Nebengeschäft {n} [econ.]

ancillary covenant | ancillary covenants

Wettbewerbsklausel {f}; Konkurrenzklausel {f} | Wettbewerbsklauseln {pl}; Konkurrenzklauseln {pl}

ancillary cover

Anschlussdeckung {f} (Versicherung)

ancillary credit business

Hilfs- und Nebengeschäfte im Kreditgewerbe

ancillary divorce matters

Scheidungsfolgesachen {pl}; Scheidungsfolgen {pl} [jur.]

ancillary equipment

Zusatzgeräte {pl}; periphere Geräte {pl}

ancillary feed

Zusatzspeisung {f}

ancillary industry; supplying industry

Zulieferindustrie {f}; Zuliefererindustrie {f}

ancillary matters (in a divorce)

Folgesachen {pl} (bei einer Scheidung) [jur.]

ancillary pay

Lohnnebenleistungen {pl}

ancillary sample

Probenmaterial {n}

ancillary supplier; supplier (to a finishing plant) | ancillary suppliers; suppliers

Zulieferbetrieb {m}; Zulieferer {m} (für einen Weiterverarbeitungsbetrieb) [econ.] | Zulieferbetriebe {pl}; Zulieferer {pl}

ancillary unit

Nebenaggregat {n} [techn.]

ancillary wage costs; employee oncosts [Br.]

Lohnnebenkosten {pl} [econ.]

ancocolous

im Gebirgsschluchten lebend {adj} [biol.]

Ancylus Lake

Ancylus-See {m} [geogr.] [hist.]

and (sth.) on top of it

und etw. (noch) obendrauf…; und etw. zusätzlich (noch)…

And did you ever see an oyster walk upstairs?

Erzähle mir keine Märchen!

And how!

Und ob!

and interest price

Erwerbskurs plus aufgelaufene Zinsen

And justifiably so. | Excel has been rightly criticized for its sloppy algorithms.

Und das mit Recht.; Und das zu Recht. | Excel wurde wegen seiner schlampigen Algorithmen zu Recht kritisiert.

and last but not least (when listing things)

und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)

and now for something completely different /ANFSCD/

und jetzt zu etwas ganz anderem

and stuff [coll.] | cats and dogs and stuff

und so was in der Art; und so was; und Co. [ugs.] | Katzen und Hunde und so was; Katzen und Hunde und Co.

and suchlike; and/or whatnot; and/or whatever (else) [coll.]; and these sort of things [coll.] (when listing things) | identity cards, biometric passports and suchlike | Put your bags, rucksacks, and whatnot in the luggage boot.

und Ähnliches; und dergleichen (mehr) /u. dgl. m./ [geh.]; und derlei mehr [geh.]; und solche Sachen [ugs.] (bei Aufzählungen) | Personalausweise, biometische Reisepässe und dergleichen | Gebt eure Taschen, Rucksäcke und solche Sachen in den Kofferraum.

And that goes for you too!

Das gilt auch für Sie!

And that's all from me (for today).

Hiermit möchte ich mich verabschieden.

and the rest of them; and co. [coll.] | Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.

und die anderen; und Co. [ugs.] | Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.

and voilà …; and before you know it …

und schwuppdiwupp …

And what more do you want?

Und was wünschen Sie noch?

and | and so on; etc.; and so forth | and all the rest of them | et al; and others

und {conj} /u./ | und so weiter; usw. | und alle anderen | und andere /u. a./

and … at that (after noun); and do so (after verb) (further specifying what has been said before) | a remake of the song, and a bad one at that | the ability to fail repeatedly, and do so without frustration | He is a villain, and a most dangerous one at that.

und zwar (als nähere Charakterisierung des vorher Gesagten) | eine Neuaufnahme des Liedes, und zwar eine schlechte | die Fähigkeit, immer wieder zu scheitern, und zwar ohne Frust | Er ist ein Schuft, und zwar einer von der gefährlichsten Sorte.

and … at that | Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up. | It is expensive, and probably out-of-date at that. | He finally bought a new car, and a nice one at that.

und noch dazu; und auch noch; und sogar | Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam. | Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet. | Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.

and … to boot (postpositive) [dated] [humor.] | and I'm off work until the middle of next week, to boot | The PC performs well and looks good to boot.

und noch dazu; und auch noch; und darüber hinaus; und zudem [geh.]; und obendrein [geh.]; und dazuhin {adv} | und ich bin noch dazu bis Mitte nächster Woche nicht in der Arbeit | Der PC ist leistungsstark und sieht auch noch gut aus.

and; at this point; with …ing | and I realized that … | and you have to be careful that … | At this point I have to/must add that … | and he went as far as …-ing | and here I must say that …; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that … | and I should hasten to add that … | and some even go beyond the required standard | aware that … | which reminds me that … | with 20% of those asked stating that … | with all costs to be borne by the applicant | with arrangements and a timetable yet to be determined | with 13 July being the deadline for new registrations | It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.

wobei (Ergänzung) {relativ.pron} | wobei mir klar wurde, dass … | wobei man aufpassen muss, dass … | wobei ich dazusagen muss, dass … | wobei er sogar noch … | wobei zu sagen ist, dass …; wobei man sagen muss, dass … | wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass … | wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen | wobei mir/uns bewusst ist, dass … | wobei mir gerade einfällt, dass … | wobei 20% der Befragten angaben, dass … | wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind | wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind | wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist | Man findet die Schreibung „Yeldon“ und „Yelden“, wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.

and; then | (and) what then?; then what? | well?

und {conj} (fragend) | und dann? | und? (Nachfrage auf eine unbeantwortete Frage)

Andalusia

Andalusien {n} [geogr.]

Andalusian {adj}

andalusisch {adj}

Andalusian | Andalusians

Andalusier {m}; Andalusierin {f} | Andalusier {pl}; Andalusierinnen {pl}

andalusite; crucite; cross stone

Andalusit {m} [min.]

andaman banded crake

Andamanenralle {f} [ornith.]

andaman cuckoo dove

Rotsteißtaube {f} [ornith.]

andaman hawk owl

Andamanenkauz {m} [ornith.]

Andaman Islands

Andamanen {pl} [geogr.]

andaman scops owl

Andamaneneule {f} [ornith.]

Andaman Sea

Andamanische See {f}; Andaman-See {f}; Andamanisches Meer [geogr.]

andaman tree pie

Andamanenbaumelster {f} [ornith.]

andaman wood pigeon

Andamanentaube {f} [ornith.]

Andean

andin {adj}; Anden… [geogr.]

andean avocet

Andensäbelschnäbler {m} [ornith.]

andean cock of the rock

Andenklippenvogel {m} [ornith.]

Andean condor

Andenkondor {m} (Vultur gryphus) [ornith.]

Andean country | Andean countries

Andenstaat {m} | Andenstaaten {pl}

andean emerald

Andenamazilie {f} [ornith.]

Andean flamingo

Andenflamingo {m} [ornith.]

andean flicker

Andenspecht {m} [ornith.]

andean goose | andean geese

Andengans {f} [ornith.] | Andengänse {pl}

andean guan

Andenguan {m} [ornith.]

andean gull

Andenmöwe {f} [ornith.]

andean hillstar

Andenkolibri {m} [ornith.]

andean lapwing

Andenkiebitz {m} [ornith.]

andean parakeet

Andensittich {m} [ornith.]

andean pygmy owl

Andenkauz {m} [ornith.]

andean snipe

Andenbekassine {f} [ornith.]

andean solitaire

Andenklarino {m} [ornith.]

andean swallow

Andenschwalbe {f} [ornith.]

andean swift

Andensegler {m} [ornith.]

andean tapaculo

Andentapaculo {m} [ornith.]

andean tinamou

Andensteißhuhn {n} [ornith.]

andean tit-spinetail

Andenschlüpfer {m} [ornith.]

Andean wax palms; wax palms (botanical genus)

Wachspalmen {pl} (Ceroxylon) (botanische Gattung) [bot.]

Anderson's bulbul

Braunbrustbülbül {m} [ornith.]

Andes; Andes mountains

Anden {pl} [geogr.]

andesine

Andesin {m} [min.]

andesite

Andesit {m} [min.]

andesitic

andesitisch {adj} [min.]

andiron

Kaminbock {m}

andorite

Andorit {m} [min.]

Andorra

Andorra {n} /AD/ (Kfz: {n} /AND/) [geogr.]

Andorra la vella (capital of Andorra)

Andora la Vella (Hauptstadt von Andorra) [geogr.]

Andorran

andorranisch {adj} [geogr.]

Andorran (pertaining to Andorra)

andorranisch {adj}

andradite

Andradit {m} [min.]

andragogy

Andragogik {f}

Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale

Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]

androeceum (stamen part of a flower)

Andrözeum {n}; Androeceum {n} (mit Staubgefäßen besetzter Blütenbereich) [bot.]

androgen; androgenic hormone | androgens; androgenic hormones

Androgen {n} | Androgene {pl}

androgenic; masculine

androgen {adj}; vom männlichen Geschlechtshormon [med.]

androgynous

androgyn {adj}

androgynous

zwitterartig; zwittrig {adj} [biol.]

androgyny

Androgynie {f}; Androgynität {f}

android | androids

menschenähnlicher Roboter {m}; Android {m}; Androide {m} [techn.] | menschenähnliche Roboter {pl}; Androiden {pl}

andrologist | andrologists

Androloge {m}; Andrologin {f} [med.] | Andrologen {pl}; Androloginnen {pl}

andrology

Andrologie {f} [med.]

Andromeda

Andromeda {f} (Sternbild) [astron.]

Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula

Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.]

andropathology

Andropathologie {f}

androphobia

Androphobie {f}; Angst vor Männern

androstanolone

Androstanolon {n} [chem.]

anecdotal

anekdotenhaft; anekdotisch {adj}

anecdotal report | anecdotal reports

Einzelbericht {m} | Einzelberichte {pl}

anecdotally

anekdotenhaft {adv}

anecdote

Schnurre {f}

anecdote | anecdotes

Anekdote {f} | Anekdoten {pl}

anecdotic

anekdotisch {adj}

anecdotist; raconteur | anecdotists; raconteurs

Anekdotenerzähler {m} | Anekdotenerzähler {pl}

anechoic chamber | anechoic chambers

Absorberkammer {f} | Absorberkammern {pl}

anechoic | anechoic room; anechoic chamber

echofrei; schalltot {adj} | schalltoter Raum

anemograph | anemographs | wind-wheel anemograph

Windgeschwindigkeitsschreiber {m}; Anemograph {m} [meteo.] | Windgeschwindigkeitsschreiber {pl}; Anemographen {pl} | Windradanemograph {m}; Kreuzflügelanemograph {m}

anemometer | anemometers | electronic anemometer; electronic wind gauge | hot-wire anemometer | wind-wheel anemometer

Windmesser {m}; Anemometer {n} [meteo.] | Windmesser {pl}; Anemometer {pl} | elektronischer Windmesser | Hitzdrahtanemometer {n} | Flügelrad-Anemometer {n}

anemone clown

Clownfisch {m}; Anemonenfisch {m} (Amphiprion spp.) [zool.]

anemonefishes; clownfishes; damselfishes (zoological family)

Korallenbarsche {pl}; Riffbarsche {pl}; Jungfernfische {pl} (Pomacentridae) (zoologische Familie) [zool.]

anemones (botanical genus)

Windröschen {pl}; Anemonen {pl} (Anemone) (botanische Gattung) [bot.]

anemophily

Anemophilie {f}; Windblütigkeit {f} [bot.]

anencephaly

Anenzephalie {f}; Anenkephalie {f} [med.]

anergy

Anergie {f} [phys.]

anesthesiology

Anästhesie {f}; Narkosefachlehre {f} [med.]

anestrus

Anöstrus {m} [zool.]

aneurysm needle | aneurysm needles

Aneurysma-Nadel {f} [med.] | Aneurysma-Nadeln {pl}

aneurysm resection; aneurysmectomy

(operative) Aneurysmaentfernung {f}; Aneurysma-Resektion {f}; Aneurysma-Exstirpation {f}; Aneurysmektomie {f} [med.]

Arterienerweiterung {f}; arterielle Aussackung {f}; Pulsadergeschwulst {f}; Schlagadergeschwulst {f}; Aneurysma {n} [med.] | arteriovenöses Aneurysma mit zwei Venen; Park'sches Aneurysma | echte Arterienerweiterung | embolisch-mykotisches Aneurysma | falsches Aneurysma; Scheinaneurysma {n} | hirsekorngroße Pulsadergeschwulst | kombiniertes Aneurysma | komplexe arterielle Aussackung | Lungenarterienaneurysma {n} | sackförmige Arterienerweiterung | Sinus-Valsalva-Aneurysma {n} | syphilitisches Aneurysma | traumatisches Aneurysma | zylindrisches Aneurysma

anew {adv} | to begin anew

aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut {adv} | einen neuen Anfang machen

Angara (river)

Angara {f} (Fluss) [geogr.]

angel fish

Kaiserfisch {m} (Pomacanthidae) (Seewasser); Segelflosser {m}; Skalar {m} (Pterophyllum scalare) (Süßwasser) [zool.]

angel of death | angels of death

Todesengel {m} | Todesengel {pl}

angel wings; hearts of Jesus; elephant ears (botanical genus)

Kaladien {pl}; Buntwurzen {pl} (Caladium) (botanische Gattung) [bot.]

angel | angels | a ministering angel

Engel {m}; Himmelsbote {m} [poet.] | Engel {pl}; Himmelsboten {pl} | ein barmherziger Engel

angel's trumpets (botanical genus)

Engelstrompeten {pl} (Brugmansia) (botanische Gattung) [bot.]

angelic; angelical; cherubic; seraphic | cherubics

engelhaft; engelsgleich {adj} | engelhafte Kinder

angelica (botanical genus) | garden angelica

Engelwurzen {pl} (Angelica) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Engelwurz; Arznei-Engelwurz (Angelica archangelica)

angelically; seraphically; cherubically

engelhaft {adv}

angelology

Angelologie {f} [relig.]

anger management therapist | anger management therapists

Aggressionstherapeut {m} [psych.] | Aggressionstherapeuten {pl}

anger | in anger; in a rage | to send sb. into a rage | Don't take your anger out on me!

Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f} | im Zorn | jdn. in Wut versetzen | Lass deinen Ärger nicht an mir aus!

angiitis

Angiitis {f} [med.]

angina

Angina {f} [med.]

angina pectoris

Angina pectoris {f}; Herzenge {f} [med.]

anginal

anginös {adj} [med.]

angiocholitis

Gallengangsentzündung {f} [med.]

angiogram

Angiogramm {n}; Röntgenbild von Blutgefäßen [med.]

angiography | computed tomography angiography; CT angiography /CTA/ | digital subtraction angiography /DSA/ | coronary angiography | magnetic resonance angiography /MRA/

Angiografie {f}; Angiographie {f} [med.] | computertomographische Angiographie; CT-Angiographie | digitale Subtraktionsangiographie | Koronarangiografie {f}; Koronarangiographie {f} | Magnetresonanzangiographie {f}

angiologist

Angiologe {m}; Angiologin {f}; Facharzt/Fachärztin für Gefäßerkrankungen [med.]

angiology

Gefäßlehre {f}; Angiologie {f} [med.]

angiolysis

Gefäßzerfall {m} [med.]

angiomatous

angiomatös {adj} [med.]

angioneurotic

angioneurotisch {adj} [med.]

angioplastic

gefäßwiederherstellend {adj} [med.]

angioplasty

Angioplastie {f} [med.]

angioplasty

Gefäßwiederherstellung {f} [med.]

angiosperm; angiospermous plant | angiosperms; angiospermous plants

Bedecktsamer {m}; Angiosperme {f} [bot.] | Bedecktsamer {pl}; Angiospermen {pl}

angle bead; edge protection bead | angle beads; edge protection beads

Eckschutzleiste {f} | Eckschutzleisten {pl}

angle bisector (surveying)

Winkelhalbiergerät {n} (Vermessungswesen)

angle bracket | angle brackets

Stützwinkel {m}; Winkel {m}; Winkelstütze {f}; Winkelträger {m} [techn.] | Stützwinkel {pl}; Winkel {pl}; Winkelstützen {pl}; Winkelträger {pl}

angle bracket; pointed bracket | angle brackets; pointed brackets | opening angle bracket; opening pointed bracket; left angle bracket; left pointed bracket / < / | closing angle bracket; closing pointed bracket; right angle bracket; right pointed bracket / > /

spitze Klammer {f} [comp.] [print] | spitze Klammern | öffnende spitze Klammer //

angle encoder | angle encoders

Winkelkodierer {m} [techn.] | Winkelkodierer {pl}

angle end for top wire (poultry rearing)

Abschlussleiste {f} für Dachdraht (Geflügelhaltung) [agr.]

angle grille face connector

Randverbinder {m}

angle iron

Eisenwinkel {m}

angle iron

Winkeleisen {n}

angle joint; corner joint (welding)

Eckstoß {m} (Schweißen) [techn.]

angle jump (of a projectile)

Abgangsfehler {m} (bei einem Geschoss) [mil.]

angle of advance; angle of lead; lead angle | angles of advance; angles of lead; lead angles

Voreilwinkel {m} [techn.] | Voreilwinkel {pl}

angle of attack; angle of incidence [Br.] | angles of attack | angle of attack of minimum drag | geometrical angle of attack

Anstellwinkel {m} [aviat.] | Anstellwinkel {pl} | Anstellwinkel des geringsten Widerstands | geometrischer Anstellwinkel; scheinbarer Anstellwinkel

angle of bend

Abkantung {f}

angle of break; fracture angle | angles of break; fracture angles

Bruchwinkel {m} | Bruchwinkel {pl}

angle of contact; contact angle

Kontaktwinkel {m}

angle of convergence; convergence angle (in the eye)

Konvergenzwinkel {m} (beim Auge) [med.]

angle of departure of a projectile

Abgangswinkel {m} eines Geschosses [mil.]

angle of diffraction | angles of diffraction

Beugungswinkel {m} | Beugungswinkel {pl}

angle of elevation

Zielwinkel {m} [mil.]

angle of elevation; angle of incidence | angles of elevation; angles of incidence

Erhebungswinkel {m}; Erhöhungswinkel {m}; Höhenwinkel {m}; Elevationswinkel {m} | Erhebungswinkel {pl}; Erhöhungswinkel {pl}; Höhenwinkel {pl}; Elevationswinkel {pl}

angle of incidence; incidence angle (of light or rays) | angles of incidence; incidence angles | wave angle

Einfallswinkel {m}; Einfallwinkel {m}; Einstrahlwinkel {m}; Inzidenzwinkel {m} (von Licht, Strahlung) [phys.] | Einfallswinkel {pl}; Einfallwinkel {pl}; Einstrahlwinkel {pl}; Inzidenzwinkel {pl} | Einfallswinkel {m} von Strahlen

angle of incident | angles of incident

Einstellwinkel {m} [aviat.] | Einstellwinkel {pl}

angle of inclination; inclination angle

Anstiegswinkel {m} [phys.]

angle of incline; angle of inclination; inclination angle; angle of pitch; angle of deviation | angles of incline; angles of inclination; inclination angles; angles of pitch; angles of deviation

Neigungswinkel {m} | Neigungswinkel {pl}

angle of inflow; angle of incidence | angles of inflow; angles of incidence

Anströmwinkel {m} [phys.] | Anströmwinkel {pl}

angle of jump (of a projectile)

Abgangsfehlerwinkel {m} (bei einem Geschoss) [mil.]

angle of peace | angles of peace

Friedensengel {m} | Friedensengel {pl}

angle of radiation (of an antenna mast) | angles of radiation

Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} (eines Antennenmasts) [telco.] | Abstrahlungswinkel {pl}; Abstrahlwinkel {pl}

angle of reflection | angles of reflection

Reflexionswinkel {m} | Reflexionswinkel {pl}

angle of reflection; angle of reflected beam

Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} [phys.]

angle of refraction

Brechungswinkel {m}

angle of repose; angle of rest (of bulk material)

Schüttwinkel {m}; Ruhewinkel {m} (Böschungswinkel, bei dem Schüttgut stabil bleibt)

angle of rope departure

Seilabgangswinkel {m}; Seilaustrittswinkel {m}

angle of rotation

Rotationswinkel {m}

angle of shear blades

Schneidwinkel {m} (Schere)

angle of shear | hoaxes

Scherwinkel {m} | Scherze {pl}; Schwindel {pl}

angle of sight; visual angle; optical angle | angles of sight; visual angles; optical angles

Sehwinkel {m} | Sehwinkel {pl}

angle of slope; slope angle; slope gradient; gradient of slope | angles of slope; slope angles; slope gradients; gradients of slope | natural angle of slope; natural angle of repose; natural angle of incline | embankment gradient; gradient of embankment (in an earthwork construction)

Böschungsgrad {m}; Böschungswinkel {m}; Böschungsneigung {f}; Steigungswinkel {m} / Neigungswinkel {m} der Böschung | Böschungsgrade {pl}; Böschungswinkel {pl}; Böschungsneigungen {pl}; Steigungswinkel {pl} / Neigungswinkel {pl} der Böschung | natürlicher Böschungswinkel | Böschungsneigung {f} (bei einem Erdbauwerk)

angle of sun

Sonnenwinkel {m}

angle of twist

Torsionswinkel {m}

angle of twist; strand angle (rope) | angles of twist; strand angles

Schlagwinkel {m}; Litzensteigungswinkel {m} (Seil) | Schlagwinkel {pl}; Litzensteigungswinkel {pl}

angle of unconformity

Diskordanzwinkel {m} [geol.]

angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)

Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport]

angle plug | angle plugs

Winkelstecker {m}; abgewinkelter Steckverbinder | Winkelstecker {pl}; abgewinkelte Steckverbinder

angle preserving; equiangular

winkeltreu {adj}

angle purlin

Winkelstahlpfette {f} [techn.]

angle range; angular range

Winkelbereich {m}

angle section

Winkelprofil {n} [techn.]

angle steel; angle iron | unequal angle steel

Winkelstahl {m} | ungleichschenkliger Winkelstahl

angle step | angle steps

Winkelstufe {f} | Winkelstufen {pl}

angle subtended by the arc at the centre

Mittelpunktswinkel {m} [math.]

angle valve | angle valves

Eckventil {n} | Eckventile {pl}

Winkel {m} [math.] | Winkel {pl} | ausspringender Winkel | ebener Winkel | eingeschlossener Winkel | einspringender Winkel | flacher Winkel | gestreckter Winkel | optischer Winkel | rechter Winkel; 90� Winkel | Richtungswinkel {m} | schiefer Winkel | spitzer Winkel | stumpfer Winkel | überstumpfer Winkel | Winkel zur Achse | in einem Winkel von 30 Grad

angle | angles | to smooth off an angle

Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f} | Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl} | einen Winkel abrunden

angle-of-attack indicator; incidence indicator | angle-of-attack indicators; incidence indicators

Anstellwinkelanzeiger {m} [aviat.] | Anstellwinkelanzeiger {pl}

angled

gewinkelt; abgewinkelt {adj}

angled valve; convertible valve | angled valves; convertible valves

Winkelventil {n} [techn.] | Winkelventile {pl}

angledozer | angledozers

Seitenräumer {m} | Seitenräumer {pl}

anglepoise lamp; anglepoise | anglepoise lamps; anglepoises

Gelenklampe {f}; Gelenkleuchte {f} | Gelenklampen {pl}; Gelenkleuchten {pl}

angler; fisherman | anglers; fishermen

Angler {m} | Angler {pl}

Angles

Angeln {pl} [soc.] [hist.]

anglesite; lead vitriol

Anglesit {m} [min.] [chem.]

anglewing butterflies; tortoiseshells (zoological genus) | large tortoiseshell; blackleg tortoiseshell

Nymphalis-Schmetterlinge {pl} (Nymphalis) (zoologische Gattung) [zool.] | Großer Fuchs (Nymphalis polychloros)

Anglican

Anglikaner {m} [relig.]

Anglican | Church of England /CE; C of E/

anglikanisch {adj} | Anglikanische Kirche

anglicisation [Br.]; anglicization [eAm.]

Anglisierung {f}

anglicism | anglicisms

Anglizismus {m} [ling.] | Anglizismen {pl}

angling | sight angling

der Angelsport {m}; das Angeln {n} [sport] | Sichtangeln {n}

Anglo-American | Anglo-Americans

Angloamerikaner {m}; Angloamerikanerin {f} | Angloamerikaner {pl}; Angloamerikanerinnen {pl}

Anglo-American; Angloamerican

angloamerikanisch {adj}

Anglo-Norman

anglonormannisch {adj}

Anglo-Saxon

angelsächsisch {adj}

Anglo-Saxon | Anglo-Saxons

Angelsachse {m} | Angelsachsen {pl}

anglophile

englandfreundlich {adj}

anglophone

englischsprachig; englandfreundlich; anglophon {adj}

Anglo…

Anglo…; Angel…

Angola

Angola {n} /AO/ [geogr.]

angola batis

Angolaschnäpper {m} [ornith.]

angola cave chat

Höhlenrötel {m} [ornith.]

angola lark

Angolalerche {f} [ornith.]

angola swallow

Angolaschwalbe {f} [ornith.]

Angolan

angolanisch {adj}

angolan cisticola

Blaßbauch-Cistensänger {m} [ornith.]

angolan flycatcher

Angoladrongoschnäpper {m} [ornith.]

Angolan | Angolans

Angolaner {m}; Angolanerin {f} [soc.] | Angolaner {pl}; Angolanerinnen {pl}

Angora cat

Angorakatze {f} [zool.]

Angora goat

Angoraziege {f} [zool.]

Angora rabbit

Angorakaninchen {n} [zool.]

Angostura bitters

Angostura {m} [tm]; Angosturabitter {m} [cook.]

Angrapa river; Angrapa

Angerapp {f} (Fluss) [geogr.]

angrily | to react angrily

verärgert; verstimmt {adv} | verärgert reagieren

angriness

Wut {f}

angry

aufgebracht; zornig; erbost; erzürnt {adj}

angry (at; about) | angrier | angriest

ärgerlich (auf; über); verärgert (über) {adj} | ärgerlicher | am ärgerlichsten

böse; wütend {adj} (auf; über) | auf etw. böse sein | auf jdn. böse sein | auf jdn. böse werden | es nicht böse meinen | Seien Sie mir nicht böse, aber …

angry red

hochrot {adj}

angst | angst-riven

Lebensangst {f} [psych.] | von Ängsten geplagt

angstroem; angstrom (metric unit)

Angström {n} [phys.] (Längeneinheit)

anguid lizards; anguids (zoological family)

Schleichen {pl} (Anguidae) (zoologische Familie) [zool.]

Anguilla

Anguilla {n} /AI/ [geogr.]

anguilla eels (zoological genus) | common eel; European eel

Anguilla-Flussaale {pl} (Anguilla) (zoologische Gattung) [zool.] | Europäischer Flussaal {m}; Europäischer Aal {m} (Anguilla anguilla)

Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f} | Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl} | Qualen erleiden | Qualen verursachen; Schmerzen verursachen | Die Reise war für die alte Dame eine Qual. | Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen? | Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen. | Sie leben in Angst und Pein.

anguished

qualvoll; schmerzerfüllt; von Schmerz geplagt {adj}

angular

steif; linkisch; barsch; knochig; hager {adj}

angular

winklig; winkelig; winkelförmig {adj}

angular acceleration

Winkelbeschleunigung {f}

angular acceleration about the yaw axis

Gierwinkel- und Querbeschleunigung {f} [aviat.]

angular contact bearing | angular contact bearings

Schräglager {n} [techn.] | Schräglager {pl}

angular deviation | angular deviations

Winkelabweichung {f} | Winkelabweichungen {pl}

angular displacement (railway)

Pollage-Fehlwinkel {m} (Bahn)

angular endbell

Winkelendgehäuse {n}

angular error; angle error | angular errors; angle errors

Winkelfehler {m} | Winkelfehler {pl}

angular face

Schrägfläche {f}

angular field; angle of view (optics)

Blickwinkel {m} (Optik) [phys.]

angular frequency; circular frequency

Kreisfrequenz {f}

angular gear; angular gearbox; mitre gear

Winkelgetriebe {n} [techn.]

angular grinder; angle grinder; disc grinder; side grinder; parting-off grinder [Br.] | angular grinders; angle grinders; disc grinders; side grinders; parting-off grinders

Winkelschleifmaschine {f}; Winkelschleifer {m}; Trennschleifmaschine {f}; Trennschleifer {m}; Flex {f} [tm]; Schleifhexe {f} [ugs.]; Feuerradl {n} [Bayr.] [ugs.] [humor.] | Winkelschleifmaschinen {pl}; Winkelschleifer {pl}; Trennschleifmaschinen {pl}; Trennschleifer {pl}; Schleifhexen {pl}; Feuerradl {pl}

angular gyrus

Gyrus angularis {m} [anat.]

angular measurement

Winkelmessung {f} [techn.]

angular momentum; moment of momentum | rotor angular momentum

Drehimpuls {m}; Impulsmoment {n}; Drall {m} [phys.] | Drehimpuls des Läufers

angular point

Scheitelhöhe {f}

angular point

Scheitelpunkt {m}

angular position of vehicle (railway)

Fahrzeuglagewinkel {m} (Bahn)

angular relationship

Winkelverwandtschaft {f}

angular section analysis

Winkelschnittverfahren {n}

angular transformation | angular transformation

Winkeltransformation {f} | Winkeltransformationen {pl}

angular velocity

Winkelgeschwindigkeit {f}

angular wall base

Eckwandständer {m}

angular | angular handwriting | angular face

eckig; kantig {adj} | eckige Schrift | kantiges Gesicht

angular-position measuring system

Winkelmesssystem {n} [techn.]

angular-velocity recorder

Winkelgeschwindigkeitsschreiber {m}

angular; bevel; sloping

schräg {adj}

angularity

Winkligkeit {f}; Neigung {f}

angularly

eckig {adv}

angularness

Eckigkeit {f}

angulation

Winkelung {f} von Gliedmaßen [biol.]

angulation

Zahnneigung {f}; Angulation {f}

angélique (musical instrument)

Angelica {f} (Musikinstrument) [mus.] [hist.]

anhedonia; inability to experience pleasure

Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} [psych.]

anhydride

Anhydrit {n} [chem.]

anhydride screed

Anhydritestrich {m} [constr.]

anhydrite; anhydrous calcium sulphate; anhydrous gypsum; karstenite; muriacite; cube spar | rock anhydrite

Anhydrit {n} [chem.] [geol.] | massager Anhydrit

anhydrous lime; calcinated lime; common lime; quick lime

Branntkalk {m}

anhydrous; anhydric

wasserfrei {adj}; anhydricus /anhydr./ [chem.]

anhypostasia

Anhypostasie {f} [relig.]

anianthinopsia

Violettsichtigkeit {f} [med.]

anileridine

Anileridin {n} [chem.]

aniline dye | aniline dyes

Anilinfarbstoff {m} [chem.] | Anilinfarbstoffe {pl}

aniline ink

Anilinfarbe {f}

aniline point /an.pt./

Anilinpunkt {m} /AP/ [chem.] [techn.]

aniline red; fuchsin; basic magenta

Anilinrot {n}; Rosanilin {n}; Fuchsin {n} [chem.]

aniline; aniline oil; aminobenzene; phenylamine

Anilin {n}; Aminobenzol {n} [chem.]

anilingus; rimming; rimjob [slang]

Anal-Oralsex {m}

animacy

Belebtheit {f} [ling.]

animacy hierarchy

Belebtheitshierarchie {f} [ling.]

animadversion

Beanstandung {f}; Missbilligung {f}; Tadel {m}

animal attendant; animal caretaker [Am.]; animal custodian [Am.] | animal attendants; animal caretakers; animal custodians

Tierpfleger {m}; Tierpflegerin {f}; Tieraufseher {m} | Tierpfleger {pl}; Tierpflegerinnen {pl}; Tieraufseher {pl}

animal bedding; bedding; litter

Tierstreu {f}; Lagerstreu {f}; Einstreu {f}; Strohlage {f} [agr.]

animal body | animal bodies

Tierkörper {m} [zool.] | Tierkörper {pl}

animal breeding; livestock breeding; stock breeding; livestock farming; stock farming [Am.] | factory farming

Viehzucht {f}; Tierzucht {f}; Viehhaltung {f} [agr.] | industrielle Viehzucht; industrielle Tierhaltung

animal burial

Tierbestattung {f}

animal caught in the wild; captured wild animal | animals caught in the wild; captured wild animals

Wildfang {m} | Wildfänge {pl}

animal deities

heilige Tiere {pl} [relig.]

animal drawn vehicle | animal drawn vehicles

Gespannwagen {m} | Gespannwagen {pl}

animal enclosure | animal enclosures

Tiergehege {n} | Tiergehege {pl}

animal excrements; scat

Tierkot {m}

animal experiment | animal experiments

Tierversuch {m}; Tierexperiment {n} | Tierversuche {pl}; Tierexperimente {pl}

animal fattening; fattening; raising of animals for meat | finishing; finishing stage; final growing period | growing and finishing period; growing and finishing

Tiermast {f}; Mast {f}; Mästung {f} [agr.] | Endmast {f} | Vor- und Endmast

animal for breeding; breeding animal; breeder | animals for breeding; breeding animals; breeders

Zuchttier {n} [agr.] | Zuchttiere {pl}

animal fur; animal hide

Tierfell {n}

animal hair | animal hair

Tierhaar {n} [zool.] | Tierhaare {pl}

animal health

Tiergesundheit {f}

Tierherde {f}; Herde {f} (von Huftieren) [zool.] | Tierherden {pl}; Herden {pl} | Junggesellenherde {f} | Rinderherde {f} | Tierherde {f} | Viehherde {f}

animal hide; hide (flayed skin of large animals) | animal hides; hides | buffalo hides | cow hide

(abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere) | Tierhäute {pl}; Häute {pl} | Büffelhäute {pl} | Kuhhaut {f}

animal home; animal shelter; pet shelter [Am.] | animal homes; animal shelters; pet shelters

Tierheim {n}; Tierauffangstation {f} | Tierheime {pl}; Tierauffangstationen {pl}

animal hospital | animal hospitals

Tierkrankenhaus {n}; Tierspital {n} [Ös.] [Schw.] | Tierkrankenhäuser {pl}; Tierspitale {pl}

animal hospital; animal clinic; pet hospital | animal hospitals; animal clinics; pet hospitals

Tierklinik {f} | Tierkliniken {pl}

animal husbandry; keeping of animals | horse husbandry | goat husbandry

Tierhaltung {f}; Haltung {f} von Tieren [agr.] | Pferdehaltung {f} | Ziegenhaltung {f}

animal keeper | animal keepers

Tierhalter {m}; Tierhalterin {f} | Tierhalter {pl}; Tierhalterinnen {pl}

Tierriss {m} [zool.] | Bärenriss {m} | Luchsriss {m} | Nutztierriss {m} | Schafsriss {m} | Wolfsriss {m} | Ziegenriss {m}

animal kingdom

Tierreich {n}

animal life

Tierleben {n}

animal lover; philoterian | animal lovers; philoterians

Tierfreund {m}; Tierliebhaber {m} | Tierfreunde {pl}; Tierliebhaber {pl}

animal magnetism; mesmerism

Animalischer Magnetismus {m}; Mesmerismus {m} [phil.] [med.] [hist.]

animal mother

Tiermutter {f} [zool.]

animal nutrition

Tierernährung {f}

animal owner | animal owners

Tierbesitzer {m} | Tierbesitzer {pl}

animal population; number of animals

Tierbestand {m}; Bestand {m} [zool.]

animal pound; animal impound (for stray animals)

städtischer Zwinger {m} (für streunende Tiere)

animal protectionist; animal-rights activist; animal welfarist | animal protectionists; animal-rights activists; animal welfarists | animal rights extremist /ARE/

Tierschützer {m}; Tierschützerin {f} | Tierschützer {pl}; Tierschützerinnen {pl} | militanter Tierschützer

animal rendering

Kadaverbeseitigung {f}

animal rescue centre | animal rescue centres

Auffangstation {f} [zool.] | Auffangstationen {pl}

animal rights

Tierrechte {pl} [pol.]

Подняться наверх