Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 14
Оглавлениеanimal rights group | animal rights groups
Tierrechtsorganisation {f} | Tierrechtsorganisationen {pl}
animal sanctuary
Gnadenhof {m}
animal self-medication; zoopharmacognosy
Selbstmedikation {f} von Tieren; Zoopharmakognosie {f} [zool.]
animal soul | animal souls
Tierseele {f} [phil.] | Tierseelen {pl}
animal species | animal species | small animal specie | indigenous species | protected species | wildlife species | endemic species
Tierart {f} [zool.] | Tierarten {pl} | Kleintierarten {pl} | einheimische Tierarten | geschützte Tierarten | frei lebende Tierarten | Tierarten, die nur in einem Lebensraum vorkommen
animal spirits
Vitalität {f}; Lebensgeister {pl}
animal story | animal stories
Tiergeschichte {f} | Tiergeschichten {pl}
animal style
Tierstil {m}
animal track; spoor | animal tracks; spoors
Tierspur {f}; Tierfährte {f} | Tierspuren {pl}; Tierfährten {pl}
animal trainer | animal trainers
Abrichter {m}; Abrichterin {f}; Dresseur {m}; Dresseurin {f} | Abrichter {pl}; Abrichterinnen {pl}; Dresseure {pl}; Dresseurinnen {pl}
animal training; training
Tierabrichtung {f}; Abrichtung {f}; Abrichten {n} (von Arbeitstieren); Tierdressur {f}; Dressur {f} (von Tieren zu Unterhaltungszwecken)
animal unit | animal units
Vieheinheit {f} [agr.] | Vieheinheiten {pl}
animal voice; animal sound; animal noise | animal voices; animal sounds; animal noises
Tierstimme {f} [zool.] | Tierstimmen {pl}
animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals | animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals
Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f} | Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}
Animal Welfare Act; Prevention of Cruelty to Animals Act
Tierschutzgesetz {n} [jur.]
animal whisperer | animal whisperers | dog whisperer | horse whisperer
Tierversteher {m}; Tierflüsterer {m} | Tierversteher {pl}; Tierflüsterer {pl} | Hundeversteher {m}; Hundeflüsterer {m} | Pferdeversteher {m}; Pferdeflüsterer {m}
animal world; wildlife
Tierwelt {f}
animal wrangler | animal wranglers
Tiertrainer {m} (für Film- und Fernsehproduktionen) | Tiertrainer {pl}
animal {adj}
animalisch {adj}
animal | animal product
tierisch {adj} | tierisches Produkt
animal-like; animallike
tierähnlich; tierisch {adj}
animal; creature | animals; creatures | lone animal | small animal | micro-animal | nocturnal animal | wildlife | food animals | Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals. | I worked like an animal.
Tier {n} [zool.] | Tiere {pl} | Einzeltier {n} | Kleintier {n}; kleines Tier | Kleinsttier {n} | Nachttier {n} | Tiere in der freien Natur | zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere | Hunde sind treue Tiere. | Ich habe gearbeitet wie ein Tier.
animalcule
mikroskopisches Tierchen {n} [zool.]
animalism
Sinnlichkeit {f}
animalistic
lebenskräftig {adj}
animally
tierisch {adv}
animals distributed by humans
Anthropozoen {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere) [zool.]
animate | an animate being
belebt; beseelt [phil.] [poet.] {adj} | ein beseeltes Wesen
animated cartoon; cartoon | animated cartoons; cartoons
Zeichentrickfilm {m}; Trickfilm {m}; Zeichenfilm {m} | Zeichentrickfilme {pl}; Trickfilme {pl}; Zeichenfilme {pl}
animated film (genre)
Animationsfilm {m} (Genre)
animated fountain; animated fountains | trick fountains; water automata | musical fountain; musical fountains
Wasserspiele {pl}; tanzende Fontänen {pl} | raffinierte Wasserautomaten; Scherzfontänen {pl}; Überraschungswasserspeier {pl} | musikalische Wasserspiele; Wasser- und Klangwellen
animated television series; TV cartoon series
Zeichentrickserie {f}; Comicserie {f} (im Fernsehen)
animated; lively (matter) | an animated discussion | to have an animated conversation
angeregt; lebhaft {adj} (Sache) | eine lebhafte Diskussion | sich angeregt unterhalten
animatedly
belebend {adv}
animation
Lebhaftigkeit {f}
animation (of inanimate pictures) (film, computer)
Animation {f} (unbewegter Bilder) (Film, Computer) [comp.]
animation (process)
Beseelung {f}; Animation {f} [phil.]
animation (state of being alive)
Belebtheit {f}; Beseeltheit {f} [phil.]
animator | animators | computer animator; 3D animator
Trickfilmzeichner {m}; Trickfilmzeichnerin {f} | Trickfilmzeichner {pl}; Trickfilmzeichnerinnen {pl} | Computeranimator {m}; 3D-Animator {m}
animism
Animismus {m} [relig.]
animist | animists
Animist {m}; Animistin {f} [relig.] | Animisten {pl}; Animistinnen {pl}
animistic | animistic thought
animistisch {adj} [phil.] | animistisches Denken
animosity; hostility (in compounds) | hostility to democracy | hostility towards/against Germans | hostility towards women | hostility to children
Feindlichkeit {f} (in Zusammensetzungen) [soc.] | Demokratiefeindlichkeit {f} | Deutschfeindlichkeit {f}; Deutschenfeindlichkeit {f} | Frauenfeindlichkeit {f} | Kinderfeindlichkeit {f}
animosity; resentment; hard feelings | animosities; resentments; hard feelings | group-focused enmity /GFE/
Feindseligkeit {f}; feindselige Einstellung {f}; Animosität {f}; Ressentiment {n} [soc.] | Feindseligkeiten {pl}; feindselige Einstellungen {pl}; Animositäten {pl}; Ressentiments {pl} | Feinseligkeit gegenüber bestimmten Bevölkerungsgruppen
animus
Feindseligkeit {f}
anion exchange membrane
Anionentauschermembran {f}; Anionentauschermembrane {f} [techn.]
anion exchanger | anion exchangers
Anionenaustauscher {m} [chem.] | Anionenaustauscher {pl}
anion filter | anion filters
Anionenfilter {m} [chem.] | Anionenfilter {pl}
anion | anions
Anion {n} (negativ geladenes Ion) [chem.] | Anionen {pl}
anionic
anionisch {adj}
anise plant; anise
Anispflanze {f}; Anis {m} (Pimpinella anisum) [bot.]
aniseed; anise (spice)
Anissamen {m}; Anis {m} (Gewürz) [cook.]
Anisian; Anisic
Anisium {n}; Anis {n} [geol.]
anisidin value
Anisidinzahl {f} [chem.]
anisidines
Anisidine {n} [chem.]
anisocoria
Anisokorie {f}; ungleiche Weite der Pupillen [med.]
anisogamy
Anisogamie {f} [biol.]
anisomery
Anisomerie {f} [bot.]
anisomorphic
anders aufgebaut; morphologisch verschieden {adj} [biol.]
anisomorphism
Anisomorphie {f} [bot.]
anisotropic; anisotropous; aeolotropic
anisotrop {adj} [phys.] [geol.]
anisotropy; anisotropism; aeolotropy
Anisotropie {f}; Richtungsabhängigkeit {f} [geol.] [phys.] [chem.] [med.]
anistreplase
Anistreplase {f} [pharm.]
anjouan sunbird
Anjouannektarvogel {m} [ornith.]
Ankara (capital of Turkey)
Ankara (Hauptstadt der Türkei) [geogr.]
ankerite; brown spar; iron dolomite
Ankerit {m} [min.]
ankh; key of life (ancient Egyptian hieroglyph)
Anch {n}; Anch-Symbol {n}; Anch-Kreuz {n} (ägypt. Schleifenkreuzsymbol)
ankle bone; talus bone; talus; astragalus
Sprungbein {n}; Talus {m} [anat.]
ankle chain; anklet | ankle chains; anklets
Fußkettchen {n} | Fußkettchen {pl}
ankle joint; ankle; joint of the foot | ankle joints; ankles; joints of the foot | ankle joint proper; talocrural joint | subtalar joint; talocalcaneal joint | I think I've broken my ankle.
Sprunggelenk {n}; Fußgelenk {n}; Knöchel {m} [ugs.] [anat.] | Sprunggelenke {pl}; Fußgelenke {pl}; Knöchel {pl} | oberes Sprunggelenk /OSG/ | unteres Sprunggelenk /USG/ | Ich glaube, ich habe mir den Knöchel gebrochen.
ankle length
knöchellang {adj}
ankle | to have slim ankles
Fessel {f} [anat.] | schlanke Fesseln haben
ankle-biter [Am.] [Austr.] [humor.] (young child)
Bengel {m}; Lauser {m}; Murkel {m}; Steppke {m} [Berlin]; Bams {m} [Bayr.] [Ös.]; Gof {m} [Schw.] [ugs.] (kleines Kind)
ankle-biter [Am.] [coll.] (small, aggressive dog) | ankle-biters
Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (kleiner, aggressiver Hund) | Wadenbeißer {pl}; Wadlbeißer {pl}
ankle-deep
knöcheltief {adj}
ankle-high | ankle-high shoes
knöchelhoch {adj} | knöchelhohe Schuhe
ankle-strap sandal; high-heeled sandal | ankle-strap sandals; high-heeled sandals
Sandalette {f} | Sandaletten {pl}
ankober serin
Ankobergirlitz {m} [ornith.]
Ankole-Watusi; Ankole Longhorn
Watussirind {n}; Ankolerind {n} [zool.] [agr.]
ankylosis of the knee
Kniegelenkankylose {f}; Kniegelenkversteifung {f} [med.]
anlaut (initial sound or position of a word or syllable) | anlauts
Anlaut {m} [ling.] | Anlaute {pl}
Anna's hummingbird
Annakolibri {m} [ornith.]
Anna-freudianism
Annafreudianismus {m} [psych.]
annabergite; nickel ochre
Annabergit {m} [min.]
Annales School
Annales-Schule {f} [hist.] [sci.]
annalistic | annalistic entries | annalistic source | annalistic tradition
chronistisch {adj} | chronistische Einträge | chronistische Quelle | chronistische Tradition
annalistically | chronologically or at least annalistically arranged
chronistisch {adv} | chronologisch oder zumindest chronistisch angeordnet
annals; chronological records | to go down/live on in the annals of sports
Annalen {pl}; chronologische Aufzeichnungen {pl}; Jahrbücher {pl} [hist.] | in die Annalen des Sports eingehen
annamese hill partridge
Gelbfuß-Buschwachtel {f} [ornith.]
annealing gas
Glühgas {n} [mach.]
annealing oven | annealing ovens
Glühofen {m}; Temperofen {m} [techn.] | Glühöfen {pl}; Temperöfen {pl}
annealing shop | annealing shops
Glüherei {f} [techn.] | Glühereien {pl}
annealing; anneal (metallurgy) | electron-beam annealing
Glühen {n} (Erwärmen und Abkühlen) (Metallurgie) [techn.] | Elektronenstrahl-Glühen {n}
annelid | annelids
Ringelwurm {m} [zool.] | Ringelwürmer {pl}
annexation
Hinzufügung {f}
annexation | annexations
Aneignung {f} | Aneignungen {pl}
annexation | annexations | illegal annexation
Annexion {f}; Anektierung {f} [pol.] | Annexionen {pl}; Anektierungen {pl} | rechtswidrige Annexion
annexationism
Annexionismus {m} [pol.]
annihilation | pair annihilation | quantum annihilation
Vernichtung {f}; Annihilation {f} [phys.] | Paarvernichtung {f}; Paarzerstrahlung {f} | Quantenvernichtung {f}; Quantenannihilation {f}
annihilation | self-annihilation
Vernichtung {f}; Annihilation {f} [geh.] | Selbstvernichtung {f}
annihilationism
Annihilationismus {m} [relig.]
annihilator
Annullator {m}
annihilator
Vernichter {m}
anniversary celebration; anniversary party; jubilee celebration; anniversary ceremony | anniversary celebratiosn; anniversary parties; jubilee celebrations; anniversary ceremonies
Jubiläumsfeier {f} | Jubiläumsfeiern {pl}
anniversary celebration; jubilee celebration | anniversary celebrations; jubilee celebrations
Jubiläumsfeier {f}; Jubiläumsfest {n}; Jubiläumsveranstaltung {f}; Jubelfest {n}; Jahrestagsfeier {f} [soc.] | Jubiläumsfeiern {pl}; Jubiläumsfeste {pl}; Jubiläumsveranstaltungen {pl}; Jubelfeste {pl}; Jahrestagsfeiern {pl}
anniversary of employment | anniversary of 25 years' service
Dienstjubiläum {n} | 25-jähriges Dienstjubiläum
anniversary of sb.'s death
Todestag {m}
anniversary year
Jubiläumsjahr {n}
anniversary | anniversaries | anniversary of German unification | on the tenth anniversary | 30th anniversary edition of the magazine | Happy anniversary! | The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.
Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages) | Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl} | Tag der deutschen Einheit | anläßlich des zehnten Jahrestages | Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins | Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag! | Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.
annobon white-eye
Annobonbrillenvogel {m} [ornith.]
annomination; agnomination
Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern
annona trees (botanical genus) | custard apple tree; custard apple; cherimoya, kelemoio | graviola tree; graviola; guanabana; soursop | sugar apple tree; sugar apple; sweetsop
Annona-Bäume {pl} (Annona) (botanische Gattung) [bot.] | Rahmapfelbaum {m}; Rahmapfel {m}; Cherimoya {m} (Annona cherimola) | Stachelannone {m}; Graviola {m}; Sauersack {m} (Annona muricata) | Zimtapfelbaum {m}; Zimtapfel {m}; Zuckerapfel {m}; Süßsack {m} (Annona squamosa)
annonaceous plants; custard apple family (botanical family)
Rahmapfelgewächse {pl}; Schuppenapfelgewächse {pl}; Flaschenbaumgewächse {pl}; Annonengewächse {pl} (Annonaceae) (botanische Familie) [bot.]
annotation mark | annotation marks
Vermerk {m} | Vermerke {pl}
annotation; comment | annotations; comments | to annotate
Anmerkung {f}; Kommentar {m} | Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl} | mit Anmerkungen versehen; annotieren
annotator (of publications or historical writings) | annotators
Kommentator {m} (von Publikationen oder historischen Schriften) [lit.] [sci.] | Kommentatoren {pl}
announcement about a missing/wanted person | announcements about missing/wanted persons
Suchmeldung {f} | Suchmeldungen {pl}
announcement advertising
Einführungswerbung {f}
announcement effect
Signalwirkung {f}
announcement of an invention; disclosure of an invention; notice of an invention | invention disclosure (by an employee to his employer)
Erfindungsmeldung {f} | Erfindungsmeldung {f} (eines Arbeitnehmers an den Arbeitgeber) [jur.]
announcement of birth | announcements of birth
Geburtsanzeige {f} | Geburtsanzeigen {pl}
announcement of one's intention to resign
Rücktrittserklärung {f}
announcement of the arrival of a train (railway)
Ankündigung {f} eines einfahrenden Zuges (Bahn)
announcement paper
Anzeigenpapier {n}
announcement | announcements
Ankündigung {f} | Ankündigungen {pl}
announcement | to make an announcement on sb.'s behalf
Bekanntmachung {f}; Bekanntgabe {f}; Mitteilung {f}; Erklärung {f} | für jdn. eine Erklärung abgeben
announcer (on the stage; on the radio; on television) | announcers | television announcer | radio announcer
Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen) | Ansager {pl}; Ansagerinnen {pl} | Fernsehansager {m}; Fernsehansagerin {f} | Radioansager {m}; Radioansagerin {f}
annoyance
Verärgerung {f}
annoyance
Verdruss {m}; Ärger {m}
annoyance
Ärgernis {n}
annoyance; nuisance | annoyances | somewhat of a nuisance | to be a nuisance to sb.
Belästigung {f}; das Lästige | Belästigungen {pl} | ziemlich lästig | jdm. lästig fallen
annoyed (person) | visibly annoyed | to be annoyed at sb. | to be annoyed with sth.; to be annoyed about sth.
verärgert; ärgerlich; verdrossen; verdrießlich [veraltend]; ungehalten; unmutig {adj} (Person) | sichtlich verärgert | auf jdn. ärgerlich sein | über etw. ärgerlich sein
annoyedly; vexedly | 'If only you had told me earlier!' he exclaimed annoyedly/vexedly.
verärgert; ärgerlich {adv} | „Hättest du mir das früher gesagt!“, rief er verärgert/ärgerlich.
annoying | annoying in the extreme | annoying problem | That really is annoying!
ärgerlich; lästig; dumm; leidig; unerfreulich {adj} | äußerst unangenehm | leidiges Problem | Das ist aber auch zu ärgerlich!
annoying; awkward | It was just an annoying coincidence. | In the end I got tired of the whole business.
dumm {adj} (Umstände) | Es war nur ein dummer Zufall. | Schließlich wurde es mir zu dumm/bunt.
annoying; irritating; irksome; vexatious; vexing; aggravating [coll.] | to annoy; to irritate | to have the irksome habit of leaving lights on everywhere
lästig; störend; nervend; nervig [ugs.] {adj} | nervig sein | die störende Angewohnheit haben, überall das Licht aufgedreht zu lassen
annoyingly | Annoyingly, I forgot to record the pilot episode. | Annoyingly, there was no train on Saturday evening.
dummerweise; ärgerlicherweise {adv} | Dummerweise habe ich vergessen, den Pilotfilm zur Serie aufzunehmen. | Dummerweise ging am Samstag Abend kein Zug.
annual
alljährlich; jährlich {adj}
annual account posting
Jahreskontenschreibung {f}
annual account | annual accounts
Jahresabschlusskonto {n} | Jahresabschlusskonten {pl}
annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.] | annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts | adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement | to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements | to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.] | to make up your accounts | to audit the annual accounts | to publish the annual accounts
Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.] | Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl} | Feststellung des Jahresabschlusses | den Jahresabschluss erstellen | den Jahresabschluss feststellen | den Jahresabschluss machen | den Jahresabschluss prüfen | den Jahresabschluss veröffentlichen
annual adjustment of income tax
Lohnsteuerjahresausgleich {m} [fin.]
annual average; yearly average
Jahresdurchschnitt {m}
annual average; yearly average
Jahresmittel {n} [statist.]
annual award | annual prize | annual price
Jahrespreis {m} (Ehrung) | Jahrespreis {m} (Ehrung) | Jahrespreis {m}
annual balance; annual balance sheet | annual balances; annual balance sheets
Jahresbilanz {f} | Jahresbilanzen {pl}
annual bastard cabbage; common giant mustard; turnipweed
Runzeliger Rapsdotter {m}; Runzeliger Windsbock {m} (Rapistrum rugosum) [bot.]
annual cash flow
Jahresgewinn {m}; jährlicher Einnahmenüberschuss {m} [econ.]
annual closing entry | annual closing entries
Abschlussbuchung {f} | Abschlussbuchungen {pl}
annual compensation
Jahresvergütung {f}
annual conference | annual conferences
Jahrestagung {f} | Jahrestagungen {pl}
annual cut off
Jahresabgrenzung {f}
annual cycle
Jahresgang {m} [techn.]
annual cycle (sequence of celebrations/rituals in the calendar year)
Jahreskreis {m} (Abfolge von Festen/Ritualen im Kalenderjahr) [soc.] [relig.]
annual cycle of feasts
Jahresfestkreis {m} [relig.]
annual cycle | annual cycles
Jahreszyklus {m} [biol.] [meteo.] | Jahreszyklen {pl}
annual deficit | annual deficits
Jahresfehlbetrag {m}; Jahresdefizit {n} [fin.] | Jahresfehlbeträge {pl}; Jahresdefizite {pl}
annual depreciation; annual allowance
Jahresabschreibung {f} [econ.] [fin.]
annual details
Jahresangaben {pl}
annual development | annual developments
Jahresentwicklung {f} | Jahresentwicklungen {pl}
annual earnings
Jahresgewinne {pl}
annual earnings
Jahresverdienst {m}
annual expert report | annual expert reports
Jahresgutachten {n} | Jahresgutachten {pl}
annual fee | annual fees
Jahresgebühr {f} | Jahresgebühren {pl}
annual general meeting /AGM/ | annual general meetings
Jahreshauptversammlung {f} /JHV/ | Jahreshauptversammlungen {pl}
annual general meeting | annual general meetings
Jahresversammlung {f} | Jahresversammlungen {pl}
annual gross pay
Bruttojahresarbeitsentgelt {n}
annual holiday leave [Br.]; annual holidays [Br.]; annual vacation leave [Am.]; annual vacation [Am.] (labour law) | the paid annual holiday leave; the paid annual vacation
Jahresurlaub {m} (Arbeitsrecht) | der bezahlte Jahresurlaub
annual improvement factor
Tarifvertragsklausel {f}
annual income; yearly income
Jahreseinkommen {n}; jährliches Einkommen; Jahreseinnahme {f}
annual installment
Jahresrate {f}
annual inventory count
Jahresinventur {f}
annual mean; annual average | annual mean value; annual average value
Jahresmittelwert {m} [statist.] | Jahresmittelwert {m}
annual meeting; yearly meeting; annual get-together | annual meetings; yearly meetings
Jahrestreffen {n} | Jahrestreffen {pl}
annual net cash inflow
Jahresnettogewinn {m}
annual net profit | annual net profits
Jahresüberschuss {m} | Jahresüberschüsse {pl}
annual percentage rate /APR/
effektiver Jahreszins [fin.]
annual plan | annual plans
Jahresplan {m} | Jahrespläne {pl}
annual premium (insurance)
Jahresprämie {f} (Versicherung) [fin.]
annual purchase order value
Jahresbestellwert {m}
annual quantity; annual amount; annual volume
Jahresmenge {f}
annual rate
Jahresrate {f}
annual register
Jahresregister {n}
annual repayment; annuity payment; annuity (repayment of credit)
Annuitätsrate {f}; Annuität {f} (Jahresbetrag für Tilgung und Zinsen bei der Kreditrückzahlung) [fin.]
annual report | annual reports
Jahresbericht {m} [adm.] | Jahresberichte {pl}
annual return | annual returns
Jahresrendite {f}; Jahresertrag {m} | Jahresrenditen {pl}; Jahreserträge {pl}
annual rhythm
Jahresrhythmus {m}
annual ring; growth ring; tree-ring | annual rings; growth rings; tree-rings
Jahresring {m}; Jahrring {m}; Wachstumsring {m} [bot.] | Jahresringe {pl}; Jahrringe {pl}; Wachstumsringe {pl}
annual roll over
Jahresverschiebung {f}
annual salary | annual salaries
Jahresgehalt {n}; Jahresbezug {m} [Ös.] [adm.] (bei Beamten) | Jahresgehälter {pl}; Jahresbezüge {pl}
annual shortfall | annual shortfalls
Jahresfehlbetrag {m} | Jahresfehlbeträge {pl}
annual tax certificate | annual tax certificates
Jahresbescheinigung {f} | Jahresbescheinigungen {pl}
annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year | annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year
Jahreskarte {f} | Jahreskarten {pl}
annual variability of fluctuations /AVF/
Fluktuationskoeffizient {m} pro Jahr [soc.] [statist.]
annual | annual plant; annual
einjährig; annuell; sommerannuell {adj} (Pflanzen, die nur eine Vegetationsperiode lang blühen und dann absterben) [bot.] | einjährige Pflanze; anuelle Pflanze
annual; yearly | annual percentage rate | annual usage | annual value
jährlich {adj} | jährliche Gesamtbelastung | jährlicher Lagerabgang | jährlicher Mietwert
annualization; annualisation [Br.] (of sth.)
Umrechnung {f} auf ein Jahr; Annualisierung {f} (von etw.) [fin.]
annualized; annualised [Br.]
auf ein Jahr umgerechnet; annualisiert {adj} [fin.]
annually /ann./; every year; yearly | once a year
jährlich {adv} /jhrl./ | einmal jährlich
annuity agreement
Rentenvertrag {m}
annuity basis | on an annuity basis | to purchase real property by paying an annuity to the seller
Rentenbasis {f} [fin.] | auf Rentenbasis | eine Immobilie auf Rentenbasis erwerben
annuity bond
Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]
annuity bond | annuity bonds
Rentenanleihe {f} [fin.] | Rentenanleihen {pl}
annuity business
Rentengeschäft {n}
annuity cost
Rentenaufwand {m}
annuity factor | annuity factors
Annuitätsfaktor {m} [fin.] | Annuitätsfaktoren {pl}
annuity fund; fixed-income fund; bond fund
Rentenfonds {m}
annuity loan
Annuitätendarlehen {n}
annuity method (pre-investment analysis)
Annuitätsmethode {f} (Investitionsrechnung) [econ.]
annuity payment | annuity payments
Rentenzahlung {f} (private Rente) [fin.] | Rentenzahlungen {pl}
annuity series
Rentenreihe {f}; Rentenfolge {f}
annuity | survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion | annunity on joint lives | contingent annuity | redeemable annuity | irredeemable annuity | deferred annuity | terminable annuity; term annuity | annuity for life; life annuity | ordinary annuity | survivorship annuity; reversionary annuity | widow's annuity | widower's annuity | annuity certain | annunity due (at the beginning of the relevant period) | perpetual annuity | to receive an annuity | to settle an annuity on sb. | to commute an annuity into/for a lump sum
private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.] | Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f} | Rente auf verbundene Leben | Rente mit unbestimmter Laufzeit | ablösbare Rente | nicht ablösbare Rente | aufgeschobene Rente | befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente | Rente auf Lebenszeit; Leibrente | nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente | private Hinterbliebenenrente | private Witwenrente | private Witwerrente | verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente | vorschüssige Rende, Pränumerando-Rente | unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente | eine private Rente beziehen | jdm. eine Rente aussetzen [hist.] | eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen
annular
ringförmig; kranzförmig {adj}
annular gap | annular gaps
Ringspalt {m} [techn.] | Ringspalten {pl}
annular; circular
ringartig {adj}
annularis angel
Ring-Kaiserfisch {m} (Pomacanthus annularis) [zool.]
annularly
ringförmig {adv}
annullability
Annullierbarkeit {f} [adm.] [jur.]
annullable
aufhebbar; annullierbar {adj}
annulment; nullification; invalidation; voiding [Am.] (of sth.) | annulments; nullifications; invalidations; voidings | invalidation of a patent | annulment of a marriage | annulment of a registration
Aufhebung {f}; Annullierung {f}; Außerkraftsetzung {f} (von etw.) [adm.] | Aufhebungen {pl}; Annullierungen {pl}; Außerkraftsetzungen {pl} | Annullierung eines Patents | Aufhebung einer Ehe | Aufhebung einer Zulassung
annulotomy
operative Ringdurchtrennung {f} [med.]
annulus
Kranz {m}; Ring {m}
annulus circular ring
Kreisring {m}
annunciation collective
Sammelmeldung {f}
annunciation | annunciations | Annunciation to (the Blessed Virgin) Mary | Annunciation Day; Lady Day
Verkündigung {f} | Verkündigungen {pl} | Mariä Verkündigung [relig.] | Fest Mariä/Maria [ugs.] Verkündigung [relig.]
annunciator panel; ringdown switchboard (manual switchboard equipped with drop annunciators) | annunciator panels; ringdown switchboards
Klappenschrank {m} [telco.] | Klappenschränke {pl}
annunciator | annunciators
Signalgeber {m} für den Betriebszustand von Anlagen [techn.] | Signalgeber {pl} für den Betriebszustand von Anlagen
annunciator | annunciators | lift floor annunciator; lift car annunciator
Signaltafel {f}; Meldeleuchtfeld {n}; Anzeige {f} [techn.] | Signaltafeln {pl}; Meldeleuchtfelder {pl}; Anzeigen {pl} | Stockwerkanzeiger {m}
anobium borers (zoological genus) | common furniture beetle; common house borer
Anobium-Nagekäfer {pl} (Anobium) (zoologische Gattung) [zool.] | Gemeiner Nagekäfer {m}; Gewöhnlicher Nagekäfer {m}; Holzwurm {m} [ugs.] (Anobium punctatum)
anode characteristics
Anodenkennung {f}
anode cutoff current
Anodensperrstrom {m}
anode electrode
Anodeneelektrode {f} [techn.]
anode gate
Anodengitter {f}
anode trigger current
Anodenzündstrom {m}
anode | anodes | inert carbon anode
Anode {f} [electr.] | Anoden {pl} | Kohlenstoffanode {f}
anodic
anodisch {adj}
anodic dissolution | to remove sth. by anodic dissolution
anodische Auflösung {f} [techn.] | etw. anodisch auflösen; etw. elektrochemisch abtragen
anodic oxidisability
Anodisierbarkeit {f}
anodised [Br.]; anodized [Br.]; anodized [Am.]
eloxiert {adj} [chem.]
anodized layer
Eloxalschicht {f}
anodyne
Wohltat {f} [übtr.]
anodyne
beruhigend; wohltuend; einlullend {adj} [übtr.]
anodyne {adj} [formal]
neutral; nüchtern {adj}
anodyne {adj} [formal]
nichtssagend {adj}; vage {adj}
anogenital
anogenital {adj} [med.]
anogramma ferns (botanical genus) | Jersey fern
Nacktfarne {pl} (Anogramma) (botanische Gattung) [bot.] | Dünnblättriger Nacktfarn {m} (Anogramma leptophylla)
Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)
Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]
anointing oil
Salböl {n}; Krankenöl {n} [relig.]
anointment; anointing; unction | anointments; anointings; unctions | extreme unction
Salbung {f}; Ölung {f} [veraltend] [relig.] | Salbungen {pl}; Ölungen {pl} | Letzte Ölung {f} [relig.]
anolis lizards (zoological genus)
Saumfingerechsen {pl} (Anolis) (zoologische Gattung) [zool.]
anomalistic
anomalistisch {adj}
anomalistics
Anomalistik {f}
anomalously
anomal {adv}
anomalously
regelwidrig {adv}
anomalousness | abnormalities
Abnormität {f} | Abnormitäten {pl}
anomaly | Bouguer anomaly | geomagnetic anomaly | mean anomaly | true anomaly
Anomalie {f} [geol.] | Bouguersche Anomalie | erdmagnetische Anomalie | mittlere Anomalie | wahre Anomalie
anomic {adj} ~ anomie
anomisch {adj} ~ Anomie
anomie
Anomie {f}
anomyaly of the jaws; dysgnathia
Kieferfehlstellung {f}; Kieferanomalie {f}; Dysgnathie {f} [med.]
anonymisation service; anonymizing service | anonymisation services; anonymizing services
Anonymisierungsdienst {m} [comp.] | Anonymisierungsdienste {pl}
anonymity | anonymities
Anonymität {f} | Anonymitäten {pl}
anonymization; anonymisation [Br.]
Anonymisierung {f} [adm.]
anonymous
anonym; namenlos {adj}
anonymously
anonym {adv}
anonymousness
Unbekanntheit {f}
anoplophora longhorn beetles (zoological genus) | Asian long-horned beetle /ALB/; starry sky; sky beetle | citrus long-horned beetle /CLB/
Anoplophora-Bockkäfer {pl} (Anoplophora) (zoologische Gattung) [zool.] | Asiatische Laubholzbockkäfer {m} (Anoplophora glabripennis) | Zitrusbockkäfer {m}; Chinesischer Laubholzbock {m} (Anoplophora chinensis)
anorak [Br.] [coll.]
Freak {m} (jd., der sich mit einem Hobby/Spezialgebiet übertrieben intensiv beschäftigt)
anorak | hooded anorak
Anorak {m} [textil.] | Anorak mit Kapuze
anorectal
anorektal {adj} [med.]
anorexia; anorexia nervosa
Magersucht {f}; Anorexia (nervosa) [med.]
anorexic; anorectic
magersüchtig; anorektisch {adj} [med.]
anorogenic; anorogenetic
anorogen {adj} [geol.]
anorthite; indianite
Anorthit {m} [min.]
anorthoclase; anorthose
Anorthoklas {m} [min.]
anorthosite
Anorthosit {m} [min.]
Another country heard from! [iron.]
Darauf / auf den / auf die habe ich gerade noch gewartet!; Eine Meinung mehr!; Noch ein Zuruf von außen! (bei Einmischung von unerwarteter Seite)
another {adj} | one country or another | yet another (ya) | at another time | That's quite another matter. | That's another story. | He's of another opinion.
ein anderer; eine andere; ein anderes | das eine oder andere Land | noch ein anderer; noch eine andere; noch ein anderes | zu einer anderen Zeit | Das ist doch etwas ganz anderes. | Das ist ein Kapitel / eine Sache für sich. | Er ist anderer Meinung.
another | Another beer, please! | Would you like another piece of apple pie?
noch einer/eine/ein/eins | Noch ein Bier, bitte! | Möchten Sie noch ein Stück Apfelkuchen?
another | Talking is one thing, (but) acting is another.
andere/r/s {adj} | Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andere.
anovulant; ovulation inhibitor
Ovulationshemmer {m} [med.]
anovulatory
anovulatorisch {adj}; ohne Eisprung [med.]
anoxaemia test | anoxaemia tests
Sauerstoffmangelbelastungstest {m}; Sauerstoffmangeltest {m} [med.] | Sauerstoffmangelbelastungstests {pl}; Sauerstoffmangeltests {pl}
anoxaemic erythrocytosis
Sauerstoffmangel-Erythrozytose {f} [med.]
anoxemia
Anoxämie {f} [med.]
anoxemia
Sauerstoffmangel {m} im Blut; Anoxämie {f} [med.]
anoxemic
anoxämisch {adj} [med.]
anoxia | tissue anoxia; hypoxia
völliger Sauerstoffmangel {m}; Anoxie {f} [med.] | Sauerstoffmangel im Gewebe; Hypoxie {f}
ansatz; approach; starting equation | to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.
Ansatz {m} [math.] [phys.] | etw. in Ansatz bringen
Anschütz thermometer set
Anschütz-Thermometersatz {m}
Anshan (city in China)
Anshan (Stadt in China) [geogr.]
Ansorge's greenbul
Ansorgebülbül {m} [ornith.]
answer (to sth.) [fig.] | the answer to this riddle | More money is not the answer to this problem. | The dilemma has no simple answers. | The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.] | die Lösung des Rätsels | Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem. | Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten. | Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.
answer code
Namensgeberzeichen {n} (Fernschreiber); Stationskennung {f}
answer code exchange; answer-back exchange
Kennungstausch {m} [telco.]
answer code request
Kennungsanforderung {f}; Namensgeberanforderung {f}
answer key | answer keys
Lösungsschlüssel {m} | Lösungsschlüssel {pl}
answer option; response option (exam paper or questionnaire) | answer options; response options | the choice of response options provided
Antwortmöglichkeit {f} (Prüfungsarbeit, Fragebogen) | Antwortmöglichkeiten {pl} | die Wahl einer Antwortmöglichkeit; die Entscheidung für eine der Antwortmöglichkeiten
answer scale (in a questionnaire) | on a 1 to 5 answer scale; on a five-grade answer scale
Antwortskala {f} (auf einem Fragebogen) | auf einer Antwortskala von 1 bis 5; auf einer fünfstufigen Antwortskala
answer sheet | answer sheets
Antwortbogen {m} | Antwortbögen {pl}
answer state | answer states
Antwortzustand {m} | Antwortzustände {pl}
Answer the door please!
Öffne bitte die Tür!
answer-back
Kennung {f} [telco.]
answer-back unit simulator | answer-back unit simulators
Kennungsgebersimulator {m} [telco.] | Kennungsgebersimulatoren {pl}
answer-scheme
Antwortschema {n}
Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]
answer/identifier generator; answer-back device/unit | answer/identifier generators; answer-back device/units | auto answerback unit
Kennungsgeber {m} [telco.] | Kennungsgeber {pl} | automatischer Kennungsgeber
answer; reply; response (to sth.) | answers; replies; responses | in answer to | by way of an answer | no answer (n/a) (in forms) | to push for an answer (as to sth.) | I'm sorry, I don't know the answer. | negative reply | glib answer | unreplying | repondez s'il vous plait /RSVP/; please reply | to frame an answer | to fail to provide an answer | to be at a loss for an answer | never to be at a loss for an answer | Thank you very much for your reply. | Please reply as a matter of urgency. | A rapid response would be appreciated.
Antwort {f} /Antw./; Erwiderung {f} [geh.] (auf etw.) | Antworten {pl}; Erwiderungen {pl} | als Antwort auf; als Reaktion auf | als Antwort | keine Angabe(n) /k. A./ (in Formularen) | auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.) | Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht. | ablehnende Antwort | unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwort | ohne Antwort | um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./ | eine Antwort formulieren | eine Antwort schuldig bleiben | keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssen | nie um eine Antwort verlegen sein | Vielen Dank für Ihre Antwort. | Dringende Antwort erbeten. [adm.] | Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]
answerable for damage
schadenersatzpflichtig; schadenersatzpflichtig {adj}
answerable; responsible (for sth.) | to be answerable for sth.
haftbar; verantwortlich {adj} (für etw.) | für etw. verantwortlich sein
answerback code | auto answerback code
Stationskennung {f} | automatische Stationskennung {f}
answerback device | answerback devices
Kennungsgerät {n} | Kennungsgeräte {pl}
answerback unit
Kennungseinheit {f}
answering service
Fernsprechauftragsdienst {m}
ant trail | ant trails
Ameisenstraße {f} [zool.] | Ameisenstraßen {pl}
ant | ants
Ameise {f} [zool.] | Ameisen {pl}
ant-eater | ant-eaters
Ameisenfresser {m} [zool.] | Ameisenfresser {pl}
ant-loving crickets; ant crickets (zoological family)
Ameisengrillen {pl} (Myrmecophilidae) (zoologische Familie) [zool.]
antagonism
Widerstreit {m}
antagonism | antagonisms
Gegensatz {m}; Antagonismus {m} | Gegensätze {pl}; Antagonismen {pl}
antagonist | antagonists
Antagonist {m}; Hemmstoff {m} [med.] [pharm.] | Antagonisten {pl}; Hemmstoffe {pl}
antagonistic effect; antagonism
antagonistische Wirkung {f}; Antagonismus {m} [pharm.] [med.]
antagonistic; antagonistical; hostile; oppugnant; opposing (to/toward(s) sb./sth.) | a hostile look | an antagonistic attitude | antagonistic contradictions (Mao-Tse-Tung) | to be antagonistic to further reforms
ablehnend; oppositionell; feindselig; feindselig eingestellt (Person); antagonistisch [geh.] (jdm./etw. gegenüber) {adj} [pol.] [soc.] | ein feindseliger Blick | eine feindselige Haltung | antagonistische Widersprüche (Mao-Tse-Tung) | weiteren Reformen ablehnend gegenüberstehen
antagonistically
feindlich {adv}
Antalya (city in Turkey)
Antalya (Stadt in der Türkei) [geogr.]
Antananarivo; Tananarive (capital of Madagascar)
Antananarivo; Tananarive (Hauptstadt von Madagaskar) [geogr.]
Antarctic
südpolar {adj}
Antarctic (region around the South Pole) | the Antarctic Treaty of 1959
Antarktis {f} (Gebiet um den Südpol) /AQ/ [geogr.] | der Antarktis-Vertrag von 1959
Antarctic Circle
Südpolarkreis {m}; südlicher Polarkreis [geogr.]
Antarctic petrel
Antarktis-Sturmvogel {m}; Antarktiksturmvogel {m}; Weißflügelsturmvogel {m} (Thalassoica antarctica) [ornith.]
Antarctic tern
Antarktikseeschwalbe {f} [ornith.]
antarctic; south-polar
antarktisch; südpolar {adj} [geogr.]
Antarctica; Antarctic continent
Antarktika {f}; antarktischer Kontinent {m}; Südkontinent {m} [geogr.]
Antares; Alpha Scorpii (star in the constellation Scorpius)
Antares {m} (Stern im Sternbild Skorpion) [astron.]
antbirds (zoological family)
Ameisenvögel {pl} (Thamnophilidae) (zoologische Familie) [ornith.]
ante (poker game) | to place an ante | to raise the ante; to up the ante | to up the ante on sb./sth. [fig.]
Ersteinsatz {m} (Pokerspiel) | einen Ersteinsatz platzieren | den Einsatz erhöhen | die Messlatte für jdn./etw. höher legen [übtr.]
ante room | ante rooms
Wartezimmer {n} | Wartezimmer {pl}
ante-natal preparation
Geburtsvorbereitung {f} [med.]
anteaters (zoological suborder)
Ameisenbären {pl} (Vermilingua) (zoologische Unterordnung) [zool.]
antebellum
Vorkriegs… (insb. vor dem US-Bürgerkrieg)
antecedence
Antezedens {f} (Vorhandensein eines Flusses vor einer geologischen Talbildung) [geol.]
antecedence
Vorfahren {pl}; Ahnenreihe {f} [soc.]
antecedence (of a thing)
Vorgeschichte {f} (einer Sache)
antecedent
Beziehungswort {n}; Bezugswort {n}; Antezedens {n}; Antezedenz {f} [ling.]
antecedent
früher; vorangehend; vorhergehend {adj}
antecedent (formal logic)
Vordersatz {m}; Hypothesis {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]
antecedent (of/to sth.) | the antecedents of the present conflict
Vorgeschichte {f} (von/zu etw.) | die Vorgeschichte des jetzigen Konfliks
antecedent; forerunner; precursor (of a later development) | antecedents; forerunners; precursors | Charles Babbage's calculating engines were the antecedents of the computer.
Vorläufer {m} (einer späteren Entwicklung) | Vorläufer {pl} | Charles Babbages Rechenmaschinen waren die Vorläufer des Computers.
antecedently
vorhergehend {adv}
antecibal
vor den Mahlzeiten {adv} [med.] [pharm.]
anteclise (tectonic structure of a platform)
Anteklise {f} [geol.]
antediluvian; antediluvial
vorsintflutlich; altmodisch; rückständig; primitiv {adj}
antelope | antelopes
Antilope {f} [zool.] | Antilopen {pl}
antemundane
vorweltlich {adj}
antenatal care
Schwangerschaftsfürsorge {f}
antenatal classes [Br.]
Geburtsvorbereitungskurs {m} [med.]
antenatal education
Schwangerschaftsberatung {f}
antenatal exercises
Schwangerschaftsgymnastik {f}; Schwangerengymnastik {f} [med.]
antenna (for sth.)
Gespür {n}; feine Antenne {f} [übtr.] (für etw.)
antenna array | antenna arrays | collinear antenna array
Antennenanlage {f}; Antennengruppe {f}; Antennensystem {n}; Strahlergruppe {f}; Gruppenstrahler {m} [telco.] | Antennenanlagen {pl}; Antennengruppen {pl}; Antennensysteme {pl}; Strahlergruppen {pl}; Gruppenstrahler {pl} | Einebenen-Yagi-Antennenanlage
antenna duct; antenna lead-in | antenna ducts; antenna lead-ins
Antennendurchführung {f}; Durchführung {f} einer Antenne [constr.] | Antennendurchführungen {pl}; Durchführungen {pl} einer Antenne
antenna feed line; antenna feeder; feeder (connecting a transmitter to an antenna) | antenna feed lines; antenna feeders; feeders | balanced feed line | unbalanced feed line
Antennenspeiseleitung {f}; Antennenleitung {f} (bei Sendeanlagen) [telco.] | Antennenspeiseleitungen {pl}; Antennenleitungen {pl} | abgestimmte Antennenleitung | unabgestimmte Antennenleitung; Wanderwellenleitung {f}
antenna fuse
Überspannungsableiter {m} (Antenne)
antenna pattern | antenna patterns
Antennendiagramm {n} | Antennendiagramme {pl}
antenna range; aerial range [Br.]
Antennenreichweite {f}
antenna rod | antenna rods
Antennenstab {m} [telco.] | Antennenstäbe {pl}
antenna rotor; antenna rotator | antenna rotors; antenna rotators
Antennensteuerungssystem {n}; Antennenrotor {m} [telco.] | Antennensteuerungssysteme {pl}; Antennenrotoren {pl}
antenna socket | antenna sockets
Antennenbuchse {f} | Antennenbuchsen {pl}
antenna sword | antenna swords
Antennenschwert {n} | Antennenschwerte {pl}
antenna tracking system | antenna tracking systems
Antennennachführsystem {n} | Antennennachführsysteme {pl}
antenna whip | antenna whips
Antennenrute {f} [telco.] | Antennenruten {pl}
antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.] | antennae; antennas; aerials | screened aerial | active antenna; active aerial | aperture antenna; aperture aerial | balloon antenna | base-loaded antenna | series-fed antenna; series-fed aerial | antistatic antenna; anti-interference antenna | cantilever antenna | pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial | isotropic antenna | whip antenna; whip aerial | swivel antenna | rod aerial | helix antenna | dipole antenna; dipole aerial [Br.] | shunt-fed antenna | wing antenna | harmonic antenna | space antenna (astronautics) | antenna coil | single-beam/double-beam antenna | spot-beam antenna (satellite engineering) | long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna | shaped-beam antenna | steerable-beam antenna; steerable antenna | sleeve antenna | stationary wave antenna
Antenne {f} [telco.] | Antennen {pl} | abgeschirmte Antenne | aktive Antenne | Aperturantenne | Ballonantenne {f} | fußpunktbelastete Antenne | fußpunktgespeiste Antenne | geräuscharme Antenne; störfreie Antenne | Holmantenne {f} | Käseschachtelantenne {f} | Kugelantenne {f}; sphärische Antenne | Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} | Schwenkantenne {f} | Stabantenne {f} | Wendelantenne {f}; Helixantenne {f} | Wurfantenne {f} | parallel gespeiste Antenne | im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.] | in Oberwellen erregte Antenne | Antenne der Raumstation (Raumfahrt) | Antenne in Spulenform; Antennenspule | Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln | Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) | Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen | Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik | Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik | Antenne mit Sperrtopf | Antenne mit stehenden Wellen
antenna; feeler
Fühlhorn {n} [anat.]
antennae
Fühler {m}
antependium (hanging für the altar or pulpit) | altar antependium, altar frontal | pulpit antependium, pulpit frontal
Antependium {n} (Behang für Altar oder Kanzel) [relig.] | Altar-Antependium {n} | Kanzel-Antependium {n}
antepetalous
antepetal {adj} [bot.]
anterior brain vesicle; prosencephalic vesicle; prosocoele
Vorderhirnbläschen {n} [anat.]
anterior chamber
Vorderkammer {f}; vordere Augenkammer {f} [anat.]
anterior malleal ligament; anterior ligament of the malleus
vorderes Hammerband {n} [med.]
anterior tooth | anterior teeth
Frontzahn {m} [anat.] | Frontzähne {pl}
anterior/posterior malleolar fold; anterior/posterior tympanic fold
vordere/hintere Hammerfalte {f} [anat.]
anteriorly
vorhergehend {adv}
anterograde
anterograd {adj}; nach vorn gerichtet
anteroom; antechamber [formal] | anterooms; antechambers
Vorraum {m}; Vorzimmer {n} [arch.] | Vorräume {pl}; Vorzimmer {pl}
antesolarium
Sonnenbalkon {m} [arch.]
anther | anthers
Staubbeutel {m} [bot.] | Staubbeutel {pl}
anthericum lilies (botanical genus)
Graslilien {pl} (Anthericum) (botanische Gattung) [bot.]
anthill; ant mound
Ameisenhaufen {m}; Ameisenhügel {m}
anthill; formicary | anthills; formicaries
Ameisenhaufen {m}; Ameisenhügel {m}; Ameisennest {n} [zool.] | Ameisenhaufen {pl}; Ameisenhügel {pl}; Ameisennester {pl}
anthocoris bugs (zoological genus) | common flower bug
Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.] | Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)
anthocyanins; anthocyans [rare] (purplish plant pigments)
Anthozyane {pl}; Anthocyane {pl}; Anthocyanine {pl} [selten] (blaurote Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]
anthocyanosis
Anthocyanose {f} [biochem.]
anthography | anthographies
Blütenbeschreibung {f} [bot.] | Blütenbeschreibungen {pl}
anthologist
Herausgeber {m}
anthology
Zusammenstellung {f}
anthology
Sammelband {m}
anthology | anthologies
Anthologie {f} | Anthologien {pl}
anthonomus weevils (zoological genus) | apple blossom weevil | boll weevil
Anthonomus-Rüsselkäfer {pl} (Anthonomus) (zoologische Gattung) [zool.] | Apfelblütenstecher {m} (Anthonomus pomorum) | Baumwollkapselkäfer {f} (Anthonomus grandis)
anthoscopus penduline tits (zoological genus) | grey penduline tit | forest penduline tit | mouse-coloured penduline tit | rungwe penduline tit | Cape penduline tit | yellow penduline tit | Sennar penduline tit
Anthoscopus-Beutelmeisen {pl} (Anthoscopus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Weißstirn-Beutelmeise (Anthoscopus caroli) | Goldstirn-Beutelmeise (Anthoscopus flavifrons) | Graubeutelmeise (Anthoscopus musculus) | Rostbauch-Beutelmeise (Anthoscopus sylviella) | Kapbeutelmeise (Anthoscopus minutus) | Senegalbeutelmeise (Anthoscopus parvulus) | Sudanbeutelmeise (Anthoscopus punctifrons)
anthoxantins (white-yellow plant pigments)
Anthoxanthine {pl} (weißgelbe Pflanzenfarbstoffe) [biochem.]
anthracene
Anthrazen {n}
anthracite; anthracite-coloured
anthrazit; anthrazitfarben {adj}
anthracite; anthracitic coal | columnar anthracite; columnar coal
Anthrazit {n} [min.] | Stangenanthrazit {m}; Stangenkohle {f}
anthracite; vitrain; bright coal [Am.]
Glanzkohle {f}; Anthrazitkohle {f}; Pechkohle {f} [min.]
anthracnose
Anthracnose {f}; Pilzerkrankung bei Pflanzen [biol.]
anthrax attack (terrorism) | anthrax attacks | anthrax mailing attack
Milzbrandattentat {n}; Milzbrandanschlag {m} (Terrorismus) | Milzbrandattentate {pl}; Milzbrandanschläge {pl} | Angriff mit einer Anthrax-Sendung
anthrax spores
Anthraxsporen {pl}
anthrax; splenic fever
Milzbrand {m}; Anthrax {n} [med.]
anthrenus beetles (zoological genus) | furniture carpet beetle | common carpet beetle | museum beetle | varied carpet beetle
Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes) | Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae) | Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum) | Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci)
anthropic | anthropic principle
anthropisch {adj} | anthropisches Prinzip
Anthropocene
Menschenzeitalter {n}; Anthropozän {n} [geol.]
anthropocentric
anthropozentrisch {adj}
anthropocentrism
Anthropozentrismus {m}
anthropochores
Anthropochoren {pl} (vom Menschen verbreitete Tiere und Pflanzen) [biol.]
anthropogenesis; anthropogeny; human evolution
Anthropogenese {f}; Menschwerdung {f}; Evolution {f} des Menschen
anthropoid
anthropoid; menschenähnlich {adj}; Menschen…
anthropoides cranes (zoological genus) | demoiselle crane
Anthropoides-Kraniche {pl} (Anthropoides) (zoologische Gattung) [ornith.] | Jungfernkranich {m} (Anthropoides virgo)
anthropological | anthropological conditions
anthropologisch {adj} | anthropologische Bedingungen
anthropologically
anthropologisch {adv}
anthropologist | anthropologists
Anthropologe {m}; Anthropologin {f} | Anthropologen {pl}; Anthropologinnen {pl}
anthropology | medical anthropology
Anthropologie {f}; Menschenkunde {f}; Lehre {f} vom Menschen | medizinische Anthropologie
anthropometric | anthropometric characteristics
anthropometrisch {adj} | anthropometrische Merkmale
anthropometry
Anthropometrie {f}; Lehre von der Vermessung des menschlichen Körpers
anthropomorphic
vermenschlicht; mit menschlichen Zügen; anthropomorph [geh.] {adj} [lit.]
anthropomorphism (attribution of human characteristics to nature or non-human creatures)
Vermenschlichung {f} der Natur; Vermenschlichung {f} nichtmenschlicher Wesen; Anthropomorphismus {m} [lit.] [psych.]
anthropomorphous
menschenähnlich; von menschlicher Gestalt [geh.] {adj}
anthroponotic disease; anthroponosis | anthroponotic diseases; anthroponoses
Anthroponose {f} (Infektionskrankheit, die nur von Mensch zu Mensch übertragen wird) [med.] | Anthroponosen {pl}
anthropophilic; androphilous
menschenliebend; Menschen bevorzugend; anthropohil {adj} [biol.] [zool.]
anthropophobia; fear of human beings
Anthropophobie {f}; Menschenangst {f}
anthropophytes (plants distributed by humans)
Anthropophyten {pl} (vom Menschen verbreitete Pflanzen) [bot.]
anthroposophical
anthroposophisch {adj} [phil.]
anthroposophist
Anthroposoph {m}; Anthroposophin {f} [phil.]
anthroposophy (spiritual philosophy)
Anthroposophie {f} (spirituelle Weltanschauung) [phil.]
anthygron screw-in bushing
Anthygronschraubbuchse {f}
anti everything
grundsätzlich gegen alles
anti log
Numerus {m}
anti | antis | the pro-war lobby and the antis
Gegner {m} (einer Sache); Gegnerin {f} [selten] (meist in Zusammensetzungen) [pol.] | Gegner {pl} | die Kriegsbefürworter und die Kriegsgegner
anti-abortion campaign
Antiabtreibungskampagne {f}
anti-abortionist; pro-life activist
Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f}
anti-acid medicine; antacid medicine; anti-acid agent; antacid agent; antacid | anti-acid medicines; antacid medicines; anti-acid agents; antacid agents; antacids | gastric antacid
säurebindendes Mittel {n}; Antazidum {n}; Antacidum {n} [pharm.] | säurebindende Mittel {pl}; Antazida {pl}; Antacida {pl} | Magensäuremittel {n}
anti-adhesive paper
Trennpapier {n}
anti-aircraft defence
Luftverteidigung {f} [mil.]
anti-aircraft gun; A.A. gun | anti-aircraft guns; A.A. guns
Flugabwehrkanone {f}; Flak {f}; Flakgeschütz {n} [mil.] | Flugabwehrkanonen {pl}; Flaks {pl}; Flakgeschütze {pl}
anti-aircraft; ack-ack /AA/ | anti-aircraft fire; ack-ack fire | anti-aircraft artillery /AAA/
Flugabwehr…; Fliegerabwehr… [Ös.] [Schw.]; Fla…; Luftabwehr… [mil.] | Flugabwehrfeuer {n}; Fla-Feuer {n} | Flugabwehrartillerie {f}; Fla-Artillerie {f}
anti-aliasing; antialiasing; dejagging
Anti-Aliasing {n}; Kantenglättung {f} [comp.]
anti-American
amerikafeindlich; antiamerikanisch {adj} [pol.]
anti-Americanism
Amerikafeindlichkeit {f}; Antiamerikanismus {m} [pol.]
anti-arrhythmic
Antiarrhythmikum {n} [med.]
anti-arrhythmic
antiarrhythmisch {adj}
anti-arrhythmic (drug) therapy
rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten) [med.]
anti-authoritarian
antiautoritär {adj}
anti-avoidance legislation; anti-avoidance rules
Bestimmungen {pl} zur Verhinderung von Steuerumgehung [fin.]
anti-ballistic missile launcher; ABM launcher
Startgerät {n} für Flugkörperabwehr-Flugkörper [mil.]
Anti-Ballistic Missile Treaty; ABM Treaty
Raketenabwehrvertrag {m}; ABM-Vertrag {m} [pol.] [mil.] [hist.]
anti-burglary protection element
Einbruchschutzelement {n} [electr.] [mach.]
anti-burglery protection
Einbruchsicherung {f} [electr.]
anti-burglery protection system
Einbruchsicherungsanlage {f} [techn.]
anti-capitalism
Antikapitalismus {m} [pol.] [econ.]
anti-capitalist | anti-capitalists
Antikapitalist {m} [pol.] [econ.] | Antikapitalisten {pl}
anti-children
kinderfeindlich {adj}
anti-Chinese
chinafeindlich; antichinesisch {adj} [pol.]
anti-communist | anti-communist propaganda
antikommunistisch {adj} [pol.] | antikommunistische Propaganda
anti-communist; anticommunist | anti-communists; anticommunists
Antikommunist {m}; Antikommunistin {f} [pol.] | Antikommunisten {pl}; Antikommunistinnen {pl}
anti-competitive
wettbewerbsfremd {adj} [econ.]
anti-competitive; harmful to competition | anti-competitive agreements | anticompetitive practice | anti-competitive cartels
wettbewerbswidrig; wettbewerbsschädlich {adj} [econ.] | wettbewerbswidrige Absprachen | wettbewerbswidriges Verhalten | wettbewerbsschädliche Kartelle
anti-consumerism
konsumkritische Haltung {f}; Konsumfeindlichkeit {f} [pej.]
anti-consumerism
Konsumverzicht {m}; Konsumverweigerung {f}
anti-consumerist
konsumkritisch; konsumfeindlich {adj} [pej.]
anti-corrosion coating
Korrosionsschutzschicht {f} [techn.]
anti-corrosive agent; anti-corrosion agent
Korrosionsschutzmittel {n} [techn.]
anti-corruption law | anti-corruption laws
Anti-Korruptionsgesetz {n} | Anti-Korruptionsgesetze {pl}
anti-crisis cartel
Krisenkartell {n}
anti-dazzle filter | anti-dazzle filters
Blendschutzfilter {m} | Blendschutzfilter {pl}
anti-derail device
Abhebesicherung {f}; Absturzsicherung {f}
anti-derail device
Aufsteigesicherung {f}
anti-derail device; wheel collapse support
Radbruchstütze {f}
anti-discrimination
Antidiskriminierung {f}
Anti-doping agency
Anti-Doping-Agentur {f}
Anti-dumping Act
Dumpingverbotsgesetz {n} [jur.]
anti-dumping provisions
Antidumping-Vorschriften {pl}
anti-emetic
antiemetisch {adj} [med.]
anti-employee
arbeitnehmerfeindlich {adj}
anti-Enlightenment
aufklärungskritisch {adj} [pol.] [hist.]
anti-entrainment ball
Abscheider {m} [techn.]
anti-epileptic
Antiepileptikum {n} [med.] [pharm.]
anti-epileptic
antiepileptisch {adj} [med.]
anti-European
europafeindlich; antieuropäisch {adj} [pol.]
Anti-Eviction Act
Wohnraumkündigungsschutzgesetz {n} [jur.]
anti-fascism
Antifaschismus {m} [pol.]
anti-fascist | anti-fascist resistance
antifaschistisch {adj} [pol.] | antifaschistischer Widerstand
anti-fascist | anti-fascists
Antifaschist {m}; Antifaschistin {f} [pol.] | Antifaschisten {pl}; Antifaschistinnen {pl}
anti-feeding effect (insecticide)
Fraßhemmung {f} (Insektenvertilgungsmittel)
anti-foaming agent
Schaumbremsmittel {n} [chem.]
anti-forces | anti-forces weapons
gegen Streitkräfte gerichtet {adj} [mil.] | gegen Streitkräfte gerichtete Waffen
anti-freezer
Gefrierschutz {m}
anti-friction bearing | anti-friction bearings
Walzlager {n} [techn.] | Walzlager {pl}
anti-g suit; g-suit; pressure garment; pressure garment assembly /PGA/ (aerospace)
Anti-G-Anzug {m}; Druckanzug {m} (Luft- und Raumfahrt)
anti-German
deutschfeindlich {adj}
anti-glare
blendfrei {adj}
anti-glare shield | anti-glare shields
Blendschutzschild {n} | Blendschutzschilde {pl}
anti-globalization activist; anti-globalization protester | anti-globalization activists; anti-globalization protesters
Globalisierungsgegner {m}; Globalisierungsgegnerin {f} [pol.] | Globalisierungsgegner {pl}; Globalisierungsgegnerinnen {pl}
anti-government; anti-governmental | anti-governmental action
regierungsfeindlich {adj} [pol.] | regierungsfeindliches Vorgehen
anti-haemorrhoidal
hämorrhoidenhemmend {adj} [med.]
anti-hypertensive
blutdrucksenkend {adj} [med.]
anti-idiotypic
antiidiotypisch {m} [med.]
anti-inductive protection
Induktionsschutz {m}
anti-infective agent; anti-infective substance; anti-infective drug; anti-infective; anti-microbial agent | anti-infective agents; anti-infective substances; anti-infective drugs; anti-infectives; anti-microbial agents
antiinfektiver Wirkstoff {m}; Antiinfektivum {n} [pharm.] | antiinfektive Wirkstoffe {pl}; Antiinfektiva {pl}
anti-infective; anti-infectious; anti-microbial | anti-microbial therapy
infektionsverhütend; infektionsverhindernd; infektionsbekämpfend; antiinfektiös {adj} [med.] | antiinfektiöse Therapie
anti-inflammatory
Entzündungshemmer {m} [med.]
anti-inflammatory
entzündungshemmend {adj}
anti-inflammatory agent; anti-inflammatory drug; antiphlogistic
entzündungshemmendes Mittel {n}; Entzündungshemmer {m}; Antiphlogistikum {n}; Antiinflammatorikum [pharm.]
anti-inflationary policy
Anti-Inflationspolitik {f}
anti-Israeli; anti-Israel
israelfeindlich; antiisraelisch {adj} [pol.]
anti-jackknife brake (articulated lorry) | anti-jackknife brakes
Streckbremse {f}; Anhängerbremse {f} (LKW-Zug) [auto] | Streckbremsen {pl}; Anhängerbremsen {pl}
anti-jackknife stop (tractor)
Lenkanschlag {m} (Traktor)
anti-Japanese
japanfeindlich; antijapanisch {adj} [pol.]
anti-knock agent; anti-knock additive | anti-knock agents; anti-knock additives
Antiklopfmittel {n} [auto] | Antiklopfmittel {pl}
anti-knock value (fuel) | anti-knock values
Klopffestigkeitswert {m} (Treibstoff) [auto] | Klopffestigkeitswerte {pl}
anti-lock
Blockierschutz…
anti-lock brakes
Blockierschutzbremsen {pl}
anti-lock braking system /ABS/ | antilock brakes
Antiblockiersystem {n} /ABS/; Blockierschutzbremssystem {n} [auto] | Bremssystem {n} mit ABS
anti-loss washer; captivating washer | anti-loss washers; captivating washers
Verliersicherung {f}; Unverlierbarkeitsscheibe {f} [techn.] | Verliersicherungen {pl}; Unverlierbarkeitsscheiben {pl}
anti-marketeer
Beitrittsgegner {m}
anti-missile shield; National Missile Defense /NMD/ [Am.]; Strategic Defense Initiative /SDI/ [Am.] [hist.]; Star Wars [Am.] [coll.]
Raketenschild {m}; Nationale Raketenabwehr {f}; Strategische Verteidigungsinitiative {f} [hist.]; Sternenkrieg {m} [ugs.] [mil.]
anti-missile | anti-missile missile /AMM/ | anti-missile weapons system
Raketenabwehr…; zur Raketenabwehr (nachgestellt) [mil.] | Raketenabwehrflugkörper {m} | Raketenabwehrwaffensystem {n}
Anti-Money Laundering Act; Prevention of Money Laundering Act /PMLA/ [Am.]
Geldwäschegesetz {n} /GwG/ [jur.]
anti-money laundering | anti-money laundering regimes
zur Bekämpfung der Geldwäsche | Regelungen zur Bekämpfung der Geldwäsche
anti-nuclear activist; anti-nuclear protester; opponent of nuclear power | anti-nuclear activists; anti-nuclear protesters; opponents of nuclear power; nuclear opponent
Kernkraftgegner {m}; Kernkraftgegnerin {f}; Atomkraftgegner {m}; Atomkraftgegnerin {f}; Atomgegner {m} | Kernkraftgegner {pl}; Kernkraftgegnerinnen {pl}; Atomkraftgegner {pl}; Atomkraftgegnerinnen {pl}
anti-nuclear movement
Anti-Atombewegung {f}; Anti-Atom-Bewegung {f}; Antiatomkraft-Bewegung {f}
anti-nuclear protester | anti-nuclear protesters
Kernwaffengegner {m}; Atomwaffengegner {m} | Kernwaffengegner {pl}; Atomwaffengegner {pl}
anti-perch fixture (poultry rearing) | anti-perch fixtures
Aufsitzschutzvorrichtung {f} (Geflügelhaltung) [agr.] | Aufsitzschutzvorrichtungen {pl}
anti-personnel mine; AP mine | anti-personnel mines; AP mines
Schützenmine {f}; Schützenabwehrmine {f} [mil.] | Schützenminen {pl}; Schützenabwehrminen {pl}
anti-personnel | anti-personnel weapons
gegen lebende Ziele gerichtet {adj} [mil.] | Waffen zur Bekämpfung lebender Ziele
anti-pirating agreement
vertraglicher Verzicht auf gegenseitige Abwerbung
Anti-Pollution Act; Control of Pollution Act /COPA/ [Br.]
Immissionsschutzgesetz {n} [jur.]
anti-progressive
fortschrittsfeindlich {adj}
anti-progressiveness; backwardness
Fortschrittsfeindlichkeit {f}
anti-protozoal agent; anti-protozoal drug; anti-protozoal | anti-protozoal agents; anti-protozoal drugs; anti-protozoals
Protozoenmittel {n}; Antiprotozoikum {n} [pharm.] | Protozoenmittel {pl}; Antiprotozoika {pl}
anti-rabic; anti-lyssic
tollwutbekämpfend; tollwutwirksam {adj} [pharm.]
anti-rabies treatment
Tollwutbehandlung {f} [med.]
anti-rabies vaccination; rabies vaccination; rabies inoculation; rabies shot [coll.]; rabies jab [Br.] [coll.]
Tollwutimpfung {f} [med.]
anti-rabies vaccine; rabies vaccine
Tollwutimpfstoff {m} [pharm.]
anti-racism [Br.]; antiracism [Am.]
Antirassismus {m}
anti-reflection coating; anti-reflective coating (of eyeglasses)
Entspiegelung {f} (einer Brille usw.)
anti-reflection coating; anti-reflective coating (optics)
Entspiegelungsbeschichtung {f}; Antireflexionsbeschichtung {f} (Optik)
anti-roll bar | anti-roll bars
Querstabilisator {m} | Querstabilisatoren {pl}
anti-roll bar; stabilizer bar
Stabilisator {m}
anti-rolling bracing
Schlingerverband {m} [naut.]
anti-rolling bulges
Schlingerwülste {pl} [naut.]
anti-rolling device | anti-rolling devices
Schlingerdämpfer {m} [naut.] | Schlingerdämpfer {pl}
anti-rolling fins
Schlingerflossen {pl} [naut.]
anti-rolling tank | anti-rolling tanks
Schlingertank {m} [naut.] | Schlingertanks {pl}
anti-roost wire (poultry rearing)
Aufsitzschutzdraht {m} (Geflügelhaltung) [agr.]
anti-Russian
russlandfeindlich; antirussisch {adj} [pol.]
anti-rust paint; rust protection paint; rustproof paint
Rostschutzfarbe {f}
anti-satellite | anti-satellite laser beam | anti-satellite weapon
gegen Satelliten gerichtet; Satellitenabwehr… {adj} [mil.] | Satellitenabwehr-Laserstrahl {m} | Satellitenabwehrwaffe {f}
anti-scratch ring (poultry rearing) | anti-scratch rings
Kratzschutzring {m} (Geflügelhaltung) [agr.] | Kratzschutzringe {pl}
anti-selection
Gegenauslese {f}
anti-Semite; antisemite | anti-Semites; antisemites
Antisemit {m}; Antisemitin {f} | Antisemiten {pl}; Antisemitinnen {pl}
anti-Semitic; antisemitic
judenfeindlich; antisemitisch {adj} [pol.] [soc.]
anti-Serbian
antiserbisch {adj} [pol.]
anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting) | anti-siphon traps; air/drain/stench traps | to provide with a water seal; to seal | disconnecting manhole /D.M./
Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.] | Geruchsverschlüsse {pl} | mit Geruchsverschluss versehen | Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation
anti-skid device | anti-skid devices
Gleitschutzgerät {n}; Gleitschutz {m} [techn.] | Gleitschutzgeräte {pl}
anti-skid protection
Gleitschutz {m} [techn.]
anti-skidding; anti-skid; non-skid; non-slip
griffig {adj} (Boden, Fahrbahn, Reifen)
anti-slip covering
Anti-Rutschbelag {m}
anti-slip mat | anti-slip mats
Arbeitsmatte {f} | Arbeitsmatten {pl}
anti-slug edge (slug guard for raised beds) | anti-slug edges
Schneckenkante {f}; Schneckennase {f} (Schneckenschutz für Hochbeete) [agr.] | Schneckenkanten {pl}; Schneckennasen {pl}
anti-smoking
Antiraucher…
anti-social; asocial
asozial; unsozial {adj}
anti-submarine / A/S / | nuclear-powered attack submarine
gegen U-Boote gerichtet; U-Boot-Abwehr…; U-Jagd…; zur U-Boot-Bekämpfung (nachgestellt) [mil.] | atomgetriebenes Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung
anti-subsidy procedure
Anti-Subventionsverfahren {n}
anti-swelling agent (wood)
Quellschutzmittel {n} (Holz)
anti-takeover proposal | anti-takeover proposals
Gegenübernahmeangebot {n} | Gegenübernahmeangebote {pl}
anti-tank corps | anti-tank corpses
Panzerjägertruppe {f}; Panzerjäger {pl} [mil.] | Panzerjägertruppen {pl}; Panzerjäger {pl}
anti-tank grenade launcher | rocket-propelled grenade; rocket-powered grenade /RPG/; bazooka
reaktive Panzerbüchse {f}; Panzerabwehrrohr {n}; Panzerfaust {f} (oft fälschlich: Raketenwerfer [ugs.]) [mil.] | raketengetriebene Panzerbüchse; Bazooka {f}
anti-tank mine; AT mine | anti-tank mines
Panzerabwehrmine {f} [mil.] | Panzerabwehrminen {pl}
anti-tank rifle | anti-tank rifles
Panzerbüchse {f} [mil.] | Panzerbüchsen {pl}
anti-tank vehicle; tank destroyer; tank hunter | anti-tank vehicles; tank destroyers; tank hunters
Jagdpanzer {m}; Panzerjäger {m} [Dt.] [hist.] [mil.] | Jagdpanzer {pl}; Panzerjäger {pl}
anti-tank weapon | anti-tank weapons | light anti-tank weapon
Panzerabwehrwaffe {f} [mil.] | Panzerabwehrwaffen {pl} | leichte Panzerabwehrwaffe
anti-tank | anti-tank fire | anti-tank rounds | anti-tank guided weapons /ATGW/ | anti-tank gun
gegen Panzer gerichtet; Panzerabwehr… {adj} [mil.] | Panzerabwehrfeuer {n} | Panzerabwehrgeschosse {pl}; Panzerabwehrgeschoße {pl} [Ös.] | Panzerabwehrlenkwaffen {pl} | Panzerabwehrkanone {f} /PAK/
anti-terrorist operation | anti-terrorist operations
Antiterroreinsatz {m} [pol.] | Antiterroreinsätze {pl}
anti-terrorist unit | anti-terrorist units
Antiterroreinheit {f} | Antiterroreinheiten {pl}
anti-theft alarm
Diebstahlwarnanlage {f}
anti-theft device; anti-theft system | anti-theft devices; anti-theft systems
Diebstahlsicherung {f} | Diebstahlsicherungen {pl}
anti-theft dye; anti-theft ink (for banknotes)
Raubstoppfarbe {f} (für Banknoten)
anti-theft warning light | anti-theft warning lights
Diebstahlsicherungswarnleuchte {f} | Diebstahlsicherungswarnleuchten {pl}
anti-trust legislation [Am.]; antitrust law; legislation against monopolies
Kartellrecht {n}; Kartellgesetzgebung {f} [jur.] [econ.]
anti-twist protection
Verdrehschutz {m}
anti-vaccinationist; anti-vaxxer [coll.]; vaccination opponent | anti-vaccinationists; anti-vaxxers; vaccination opponents
Impfgegner {m}; Impfgegnerin {f} [med.] | Impfgegner {pl}; Impfgegnerinnen {pl}
anti-virus software
Antivirensoftware {f}; Antivirus-Software {f} [comp.]
anti-war …
Antikriegs… [pol.]
anti-wear blinding
Schleißauflage {f}
anti-wear lining
Panzerung {f} (Erzaufbereitung) [min.]
anti-worm agent; anti-worm drug; vermifuge; anthelminthic / anthelmintic agent; anthelminthic / anthelmintic drug; anthelminthic; anthelmintic; helminthicide agent; helminthicide; helminthagogue agent; helminthagogue | anti-worm agents; anti-worm drugs; vermifuges; anthelminthic anthelmintic drugs; anthelminthics; anthelmintics; helminthicide agents; helminthicides; helminthagogue agents; helminthagogues
Wurmmittel {n}; Anthelminthikum {n} [pharm.] | Wurmmittel {pl}; Anthelminthika {pl}
antiallergic
Antiallergikum {n} [med.]
antiallergic
antiallergisch {adj} [med.]
antianginal
antiangiös {adj} [med.]
antiasthmatic; asthma drug
Antiasthmatikum {n}; Mittel gegen Asthma [med.] [pharm.]
antibalance tab | antibalance tabs
Ausgleichsklappe {f} (für Ruderrückstellung) [aviat.] | Ausgleichsklappen {pl}
antibiogram; antibiotic sensitivity pattern; antibiotic spectrum; antibacterial spectrum
Antibiogramm {n}; Resistogramm {n}; antibiotisches Spektrum {n} [med.] [pharm.]
antibiosis (growth inhibition of a microorganism by another one)
Antibiose {f} (Wachstumshemmung eines Mikroorganismus durch einen anderen) [biol.]
antibiotic agent; antibiotic substance; antibiotic drug; antibiotic; antibacterial | antibiotic agents; antibiotic substances; antibiotic drugs; antibiotics; antibacterials | batericidal antibiotic | broad-spectrum antibiotic; wide-spectrum antibiotic | antibiotic anticancer agent; antineoplastic antibiotic | nucleoside antibiotic | penicillinase-resistant antibiotic | reserve antibiotic
antibiotischer Wirkstoff {m}; Antibiotikum {n} [pharm.] | antibiotische Wirkstoffe {pl}; Antibiotika {pl} | bakterizides Antibiotikum | Breitbandantibiotikum {n}; Breitspektrumantibiotikum {n} | krebsvorbeugendes Antibiotikum; antineoplastisches Antibiotikum | Nukleosid-Antibiotikum {n} | Penizillinase-resistentes Antibiotikum | Reserveantibiotikum {n}
antibiotic dilution test | antibiotic dilution tests
Antibiotikadilutionstest {m} [pharm.] | Antibiotikadilutionstests {pl}
antibiotic resistance
Antibiotikaunempfindlichkeit {f}; Antibiotikaresistenz {f} [med.]
antibiotic resistance
Antibiotikum-Resistenz {f}; Antibiotika-Resistenz {f} [biol.] [med.]
antibiotic sensitivity test | antibiotic sensitivity tests
Antibiotikaresistenztest {f}; Antibiotikasensibilitätstest {m} [pharm.] | Antibiotikaresistenztests {pl}; Antibiotikasensibilitätstests {pl}
antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing /AST/
antibioltische Testung {f}; Antibiotikaresistenztestung {f}; Antibiotikatestung {f} [med.] [pharm.]
antibiotic treatment; antimicrobic treatment; antibiotic therapy; treatment with antibiotics; antibiotherapy | high-dose antibiotic treatment
Antibiotikabehandlung {f}; Antibiotikatherapie {f} [med.] | hochdosierte Antibiotikabehandlung
antibiotic-resistant
antibiotikaresistent {adj} [pharm.]
antibiotic-resistant; resistant to antibiotics
antibiotikaunempfindlich; antibiotikaresistent {adj} [med.]
antibiotic-sensitive; sensitive to antibiotics
antibiotikaempfindlich {adj} [med.]
antiblocking agent | antiblocking agents
Antiblockmittel {n} | Antiblockmittel {pl}
antibody absorption
Antikörperabsorption {f} [med.]
antibody activity
Antikörperaktivität {f} [med.]
antibody deficiency; lack of antibodies
Antikörpermangel {m}; Immunkörpermangel {m}; Schutzkörpermangel {m} [med.]
antibody formation; immune body production
Antikörperbildung {f}; Immunkörperbildung {f}; Schutzkörperbildung {f} [med.]
antibody incidence; immune body incidence (epidemiology)
Antikörperinzidenz {f}; Schutzkörperinzidenz {f} (Epidemiologie) [med.]
antibody prevalence; immune body prevalence (epidemiology)
Antikörperprävalenz {f}; Schutzkörperprävalenz {f} (Epidemiologie) [med.]
antibody purification
Antikörperreinigung {f} [med.]
antibody response; immune body response | antibody responses; immune body responses | heterophilic antibody response | secondary immune body response
Antikörperreaktion {f}; Immunkörperreaktion {f}; Schutzkörperreaktion {f} [med.] | Antikörperreaktionen {pl}; Immunkörperreaktionen {pl}; Schutzkörperreaktionen {pl} | heterophile Antikörperreaktion | sekundäre Schutzkörperreaktion
antibody specificity; immune body specificity
Antikörperspezifität {f}; Immunkörperspezifität {f} [med.]
antibody structure; immune body structure | antibody structures; immune body structures
Antikörperstruktur {f}; Immunkörperstruktur {f} [med.] | Antikörperstrukturen {pl}; Immunkörperstrukturen {pl}
antibody system; immune body system | antibody systems; immune body systems
Antikörpersystem {n}; Immunkörpersystem {n}; Schutzkörpersystem {n} [med.] | Antikörpersysteme {pl}; Immunkörpersysteme {pl}; Schutzkörpersysteme {pl}
antibody test | antibody tests | heterophilic antibody test
Antikörpertest {m} [med.] | Antikörpertests {pl} | heterophiler Antikörpertest
