Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 18

assembler programmer Assembler-Programmierer {m} [comp.] assembler run | assembler runs Assemblerlauf {m}; Übersetzungslauf {m} [comp.] | Assemblerläufe {pl}; Übersetzungsläufe {pl} assembling Assemblieren {n}; Assemblierung {f} [comp.] assembling auxiliaries Montagematerial {n} assembling bench | assembling benches Montagebank {f} | Montagebänke {pl} assembling company; assembler | assembling companies; assemblers Montagefirma {f} | Montagefirmen {pl} assembling operator; assembler | assembling operators; assemblers Arbeiter {m} am Montageband; Monteur {m} [techn.] | Arbeiter {pl} am Montageband; Monteure {pl} assembly Assembler {m} assembly Aufstellung {f}; Aufbau {m} assembly Zusammenfügung {f} [geol.] assembly (process) | freedom of assembly | to break up an assembly Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.] | Versammlungsfreiheit {f} [pol.] | eine Versammlung auflösen assembly aid | assembly aids Montagehilfe {f} [techn.] | Montagehilfen {pl} assembly angle | assembly angles Verbindungswinkel {m} [techn.] | Verbindungswinkel {pl} assembly area | assembly areas Bereitstellungsraum {m} | Bereitstellungsräume {pl} assembly area | assembly areas Montagefläche {f} | Montageflächen {pl} assembly area; pre-grid area | assembly areas; pre-grid areas Vorstartbereich {m} | Vorstartbereiche {pl} assembly building (astronautics) | assembly buildings Montagehalle {f} (Raumfahrt) | Montagehallen {pl} assembly cell | assembly cells Montagezelle {f} | Montagezellen {pl} assembly concept | assembly concepts Baugruppenentwurf {m} | Baugruppenentwürfe {pl} assembly crane; assembling crane; erection crane | assembly cranes; assembling cranes; erection cranes Montagekran {n}; Rüstkran {m} | Montagekrane {pl}; Rüstkrane {pl} assembly cycle | assembly cycles Montagezyklus {m} | Montagezyklen {pl} assembly department | assembly departments Montageabteilung {f}; Montage {f} | Montageabteilungen {pl}; Montagen {pl} assembly detail Einbaudetail {n} [techn.] [mach.] assembly development Baugruppenentwicklung {f} assembly dolly Montagewagen {m} assembly element Einbauelement {n} [techn.] [mach.] assembly facility; assembly plant | assembly facilities; assembly plants Montagewerk {n} | Montagewerke {pl} assembly for drilling Bohranordnung {f} assembly hall Aula {f} assembly hall | assembly halls Sitzungssaal {m} | Sitzungssäle {pl} assembly hangar; dock | assembly hangars; docks Montagehalle {f} [aviat.] | Montagehallen {pl} assembly instruction Aufbauanleitung {f} assembly instruction | assembly instructions Montageanleitung {f}; Montageanweisung {f} | Montageanleitungen {pl}; Montageanweisungen {pl} assembly jig Montagevorrichtung {f} [techn.] assembly line Taktstraße {f} [techn.] assembly line balancing Bandabgleich {m} assembly line work | assembly line works Fließbandarbeit {f} | Fließbandarbeiten {pl} assembly line worker | assembly line workers Fließbandarbeiter {m}; Fließbandarbeiterin {f} | Fließbandarbeiter {pl}; Fließbandarbeiterinnen {pl} assembly line; production line; conveyor line; assembly conveyor | assembly lines; production lines; conveyor lines; assembly conveyors | belt assembly conveyor | wire-mesh belt assembly conveyor Montagefließband {n}; Montageband {n}; Fließband {n} [techn.] | Montagefließbänder {pl}; Montagebänder {pl}; Fließbänder {pl} | Montagefließband mit Gurt | Montagefließband mit Drahtgurt assembly list | assembly lists Montageliste {f}; Bauliste {f} | Montagelisten {pl}; Baulisten {pl} assembly method Fertigungsmethode {f} assembly of coupling Kupplungszusammenbau {m} [techn.] assembly of facts Zusammentragen {n} von Fakten assembly operator; assemblyman | assembly operators; assemblymen Monteur {m} | Monteure {pl} assembly order | assembly orders Materialanforderungsschein {m} | Materialanforderungsscheine {pl} assembly part Einbauteil {n} [techn.] [mach.] assembly process | assembly processes Montageprozess {m} [techn.] | Montageprozesse {pl} assembly program; assembler | assembly programs; assemblers Assemblierprogramm {n}; Assemblierer {m} [comp.] | Assemblierprogramme {pl}; Assemblierer {pl} assembly robot | assembly robots Montageroboter {m} [techn.] | Montageroboter {pl} assembly robotics Montagesystem {n} assembly schedule | assembly schedules Montageplan {m}; Lieferplan {m} | Montagepläne {pl}; Lieferpläne {pl} assembly site | assembly sites Versammlungsort {m} [pol.] [soc.] | Versammlungsorte {pl} assembly station | assembly stations Fließbandstation {f} | Fließbandstationen {pl} assembly station | assembly stations Montagestation {f} | Montagestationen {pl} assembly supervisor; assembly manager | assembly supervisors; assembly managers Montageleiter {m}; Montageleiterin {f} | Montageleiter {pl}; Montageleiterinnen {pl} assembly system | assembly systems Montageanlage {f} [techn.] | Montageanlagen {pl} assembly system | assembly systems | automated assembly systems | flexible assembly systems | hybrid assembly systems | manual assembly systems | mechanized assembly systems | modular assembly systems Montagesystem {n} | Montagesysteme {pl} | automatisierte Montagesysteme | flexible Montagesysteme | hybride Montagesysteme | manuelle Montagesysteme | mechanisierte Montagesysteme | modulare Montagesysteme assembly tool | assembly tools Montagewerkzeug {n} | Montagewerkzeuge {pl} assembly unit Einbaueinheit {f} [techn.] [mach.] assembly work Montagearbeit {f} assembly worker | assembly workers Montagearbeiter {m}; Montagearbeiterin {f} | Montagearbeiter {pl}; Montagearbeiterinnen {pl} assembly worker | assembly workers Montierer {m}; Montiererin {f} | Montierer {pl}; Montiererinnen {pl} assembly | assemblies Baueinheit {f} [techn.] | Baueinheiten {pl} assembly-belt production; assembly-line production; continuous production; progressive operations Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f} [techn.] assembly/mounting/fitting shop; assembly/mounting/fitting bay | assembly/mounting/fitting shops; assembly/mounting/fitting bays Montagewerkstatt {f}; Montagehalle {f} | Montagewerkstätten {pl}; Montagehallen {pl} assembly; assembling Zusammenfassen {n} von Bogen und Blättern zu Blocks [print] assembly; assembling | adjusted during assembly | to remove after assembly Zusammenbauen {n}; Zusammenbau {m}; Zusammensetzen {n}; Fertigbau {m}; Montage {f} [techn.] | bei Montage abgestimmt | nach der Montage entfernen assembly; Assembly | the general assembly of an organisation | the national assembly of a country | an elected legislative assemby Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.] | die Generalversammlung einer Organisation | die Nationalversammlung eines Staates | eine gewählte gesetzgebende Versammlung assembly; structural component; assembly unit; assy; ass'y [coll.] | assemblies; structural components; assembly units Baugruppe {f}; Aggregat {n} | Baugruppen {pl}; Aggregate {pl} assensio mentium Willenseinigung {f} assentation | assentations Zustimmung {f} | Zustimmungen {pl} assenter | assenters Beipflichtende {m,f}; Beipflichtender | Beipflichtenden {pl} asserter; assertor (of sth.) | asserters; assertors Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von etw.) | Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl} assertion Behauptung {f} [math.] assertion (assertive utterance) | assertions | positive assertion | negative assertion Aussage {f} (behauptende Äußerung) [ling.] | Aussagen {pl} | positive Aussage | negative Aussage assertion (of a claim, patent etc.) | to assert a claim Geltendmachung {f}; Berühmung {f}; Vorbringen {n} (eines Anspruchs, Patents usw.) [jur.] | sich eines Rechts berühmen assertion of innocence Unschuldsbeteuerung {f} assertion sign Behauptungszeichen {n} assertion; claim; averment [formal] | assertions; claims; averments | factual claim; allegation of fact | assertion without substance | untenable assertion | to make an assertion | I stand by my assertion that … | My assertion is that everyone can be creative if they want to be. Behauptung {f} | Behauptungen {pl} | Tatsachenbehauptung {f} | unbegründete Behauptung {f} | haltlose Behauptung {f} | eine Behauptung aufstellen | Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass … | Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will. assertive claim | assertive claims Geltungsanspruch {m} [jur.] | Geltungsansprüche {pl} assertive; able to assert oneself | to be assertive | to be self-assertive durchsetzungsfähig {adj} | Durchsetzungsvermögen zeigen | sich behaupten; sich durchsetzen {vr} assertive; firm bestimmt; entschieden; energisch {adj} assertively ausdrücklich {adv} assertiveness Bestimmtheit {f} assertiveness Rechthaberei {f}; Anmaßung {f} assertiveness Durchsetzungsvermögen {n}; Durchsetzungskraft {f} assertiveness training Selbstbehauptungstraining {n} assertoric (logic) | assertoric statement assertorisch {adj} (Logik) | assertorische Aussage assertory oath eidliche Versicherung {f} assessable abschätzbar; festsetzbar; taxierbar {adj} assessable; liable to make an additional contribution | assessable corporate shares/stock nachschusspflichtig {adj} [econ.] | nachschusspflichtige Aktien {pl} [fin.] assessed value; standard value; rateable value [Br.] (of real property) (fiscal law) Einheitswert {m}; Steuerwert {m} (von Grundbesitz) (Steuerrecht) [fin.] assessment (of academic achievement) Leistungskontrolle {f} assessment (of charges, fines etc.) | additional assessments | assessment of contributions | assessment of damages | assessment of import duties Bemessung {f}; Veranlagung {f}; Berechnung {f}; Festsetzung {f} (von Abgaben, Geldstrafen usw.) [adm.] | Nachschüsse {pl} | Festsetzung der Beiträge | Festsetzung der Entschädigungssumme | Bemessung der Eingangsabgaben assessment (of sth.) | loss assessment Einschätzung {f}; Abschätzung {f}; Feststellung {f} (von etw.) | Abschätzung des Schadens; Schadensfeststellung {f} assessment basis; basis for assessment; basis of assessment | to exceed the assessment basis Bemessungsgrundlage {f} | die Bemessungsgrundlage überschreiten assessment bond Kommunalobligation {f} Assessment Center /AC/ Assessment Center {n}; Auswahlverfahren für Stellenbewerber assessment criterion; evaluation criterion; evaluative criterion; appraisal criterion | assessment critera; evaluation criteria; evaluative criteria; appraisal criteria Beurteilungskriterium {n}; Bewertungskriterium {n} | Beurteilungskriterien {pl}; Bewertungskriterien {pl} assessment district | assessment districts Steuerbezirk {m} [adm.] [fin.] | Steuerbezirke {pl} assessment factor; evaluation factor; appraisal factor | assessment factors; evaluation factors; appraisal factors Beurteilungsfaktor {m}; Bewertungsfaktor {m} | Beurteilungsfaktoren {pl}; Bewertungsfaktoren {pl} assessment impact Rechtsfolgenabschätzung {f} [jur.] assessment load (for exams) Prüfungspensum {n}; Prüfungsstoff {m} assessment method; method of assessment Bewertungsmethode {f} assessment of aptitude Eignungsfeststellung {f} assessment of contaminated sites Altlastenbewertung {f} [envir.] assessment of damage Schadenfeststellung {f}; Schadensermittlung {f} assessment of duty Zollfestsetzung {f} assessment of mental capability Intelligenzmessung {f} assessment of pollutant input Immissionsbeurteilung {f} [envir.] assessment of the consequences of technology Abschätzen {n} von Technikfolgen; Abschätzung {f} von Technikfolgen [soc.] [envir.] assessment period | assessment periods Veranlagungszeitraum {m} | Veranlagungszeiträume {pl} assessment procedure | assessment procedures Veranlagungsverfahren {n} | Veranlagungsverfahren {pl} assessment procedure | evaluation procedure Bewertungsverfahren {n} | Bewertungsverfahren {n} assessment proposal | assessment proposals Bewertungsvorschlag {m} | Bewertungsvorschläge {pl} assessment regulations Ansatzvorschriften {pl} (Bilanz) [econ.] [adm.] assessment report; expert report; experts' report; expert opinion letter; opinion letter | assessment reports; expert reports; experts' reports; expert opinion letters; opinion letters | wind assessment report | appraisal report | to issue a legal opinion letter (schriftliches) Gutachten {n} | Gutachten {pl} | Windgutachten {n} | Gutachten eines Schätzers | ein Rechtsgutachten erstellen assessment report; review report | assessment reports; review reports | risk assessment report | self-assessment report Bewertungsbericht {m}; Beurteilungsbericht {m} | Bewertungsberichte {pl}; Beurteilungsberichte {pl} | Risikobewertungsbericht {m}; Gefahrenanalysebericht {m} | Selbstbeurteilungsbericht {m} assessment scale; scale of assessment | assessment scales; scales of assessment Berechnungsschlüssel {m}; Bewertungsskala {f} [adm.] | Berechnungsschlüssel {pl}; Bewertungsskalen {pl} assessment sheet; appraisal sheet | assessment sheets; appraisal sheets Beurteilungsbogen {m} | Beurteilungsbögen {pl} assessment system Umlageverfahren {n} assessment test Kenntnisprüfung {f}; Feststellungsprüfung {f} assessment test of aptitude Prüfung zur Feststellung der Hochschulreife [stud.] assessment | assessments | individual assessment Bewertung {f}; Wertung {f}; Beurteilung {f}; Einschätzung {f}; Schätzung {f} | Bewertungen {pl}; Wertungen {pl}; Beurteilungen {pl}; Einschätzungen {pl}; Schätzungen {pl} | Einzelbewertung {f}; individuelle Beurteilung assessment; expert assessment | assessments; expert assessments Begutachtung {f}; Gutachten {n} | Begutachtungen {pl}; Gutachten {pl} assessor Finanzbeamte {m}; Finanzbeamtin {f}; Assessor {m} [fin.] [adm.] assessor Steuereinschätzer {m} assessor [Br.] | assessors Begutachter {m} | Begutachter {pl} assessor | assessors Beisitzer {m} | Beisitzer {pl} asset account | asset accounts Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n} [fin.] | Bestandskonten {pl}; Aktivkonten {pl} asset accountability unit Anlagegegenstand mit eigenem Konto asset accountant Anlagenbuchhalter {m} asset accounting Anlagenrechnung {f} asset addition | asset additions Anlagenzugang {m} | Anlagenzugänge {pl} asset advice Anlageanweisung {f} asset backing Stützung {f} durch Vermögenswerte [fin.] asset based business lending besicherte Kreditvergabe an gewerbliche Unternehmen asset category Anlagenklasse {f} asset ceiling | asset ceilings Höchstgrenze {f} | Höchstgrenzen {pl} asset completion Anlagenfertigstellung {f} asset control account Summenkarte {f} asset development Anlagenentwicklung {f} asset disposal Anlagenabgang {m} asset disposal posting Anlagenabgangsbuchung {f} asset erosion Substanzverlust {m} [fin.] asset exposure Ausleihung {f} asset field size Anlagenfeldgröße {f} asset file Anlagendatei {f} asset group | asset groups Anlagengruppe {f} | Anlagengruppen {pl} asset history sheet Anlagengitter {n} asset investment account Anlagenbestandskonto {n} asset investment | asset investments Anlagenbestand {m} | Anlagenbestände {pl} asset item; credit item; entry on the credit side (accounting) | asset items; credit items; entries on the credit side Aktivposten {m}; Gutschriftposten {m}; Gutschrift {f}; Kreditposten {m}; Habenposten {m}; Posten {m} auf der Habenseite (Buchhaltung) [econ.] [adm.] | Aktivposten {pl}; Gutschriftposten {pl}; Gutschriften {pl}; Kreditposten {pl}; Habenposten {pl}; Posten {pl} auf der Habenseite asset key Anlagenschlüssel {m} asset ledger | asset ledgers Anlagenbuch {n} | Anlagenbücher {pl} asset management; assets management [rare]; investment management; trust management Anlageverwaltung {f}; Anlagenverwaltung {f}; Anlagenmanagement {n}; Anlagenwertführung {f}; Effektenverwaltung {f}; Vermögensverwaltung {f}; Verwaltung {f} von Vermögenswerten [fin.] asset master Anlagenstamm {m} asset master data Anlagenstammdaten {pl} asset master data transfer Anlagenstammdatenübernahme {f} asset master record Anlagenstammsatz {m} asset number | asset numbers Anlagennummer {f} | Anlagennummern {pl} asset portfolio Kreditvolumen {n} [fin.] asset posting lines Anlagenbuchungszeilen {pl} asset posting | asset postings Anlagenbuchung {f} | Anlagenbuchungen {pl} asset re-postings Anlagenumbuchungen {pl} asset side | asset sides Aktivseite {f} | Aktivseiten {pl} asset stripper Aufkäufer {m} unrentabler Anlagen asset text Anlagentext {m} asset transaction record Anlagenbewegungssatz {m} asset transaction | asset transactions Vermögenstransaktion {f} [econ.] | Vermögenstransaktionen {pl} asset transfer Anlagenumsetzung {f}; Vermögensübertragung {f} asset turnover Kapitalumschlag {m} [fin.] asset valuation | assessed valuation Vermögensbewertung {f} [fin.] | steuerliche Vermögensbewertung asset value; book value | asset values; book values Buchwert {m} [fin.] | Buchwerte {pl} asset voucher Anlagenbeleg {m} asset | assets | nominal assets | exempt assets | toxic assets | asset purchase Vermögenswert {m}; Wert {m}; Vermögensteil {m}; Vermögensgegenstand {m}; Anlagengegenstand {m}; Aktivposten {m} [fin.] [econ.] | Vermögenswerte {pl}; Werte {pl}; Vermögensteile {pl}; Vermögensgegenstände {pl}; Anlagengegenstände {pl}; Aktivposten {pl} | fiktive Aktivposten | steuerbefreite Vermögenswerte | wertarme Aktiva/Wertpapiere; Ramschpapiere {pl} [ugs.] | Kauf von Vermögenswerten / Vermögensgegenständen asset | liquid asset Aktivum {n}; Vermögenstitel {m} [fin.] | liquides Aktivum assets accounting Anlagenbuchhaltung {f} assets accounting system Anlagenbuchhaltungssystem {n} assets accounting voucher Anlagenbuchhaltungsbeleg {m} assets analysis Anlagenspiegel {m} assets and drawbacks Vor- und Nachteile {pl} assets area | assets areas Anlagenbereich {m} | Anlagenbereiche {pl} assets authorization [eAm.]; authorisation [Br.] Anlagenberechtigung {f} [fin.] assets card | assets cards Anlagenkarte {f} | Anlagenkarten {pl} assets code Anlagenschlüssel {m} assets constituting the deceased person's estate Nachlassgegenstände {pl} assets daily ledger Anlagenjournal {n} assets owned by a spouse at the end of the regime of community of accrued gains Endvermögen {n} eines Ehegatten (bei einer Zugewinngemeinschaft) [Dt.] [jur.] assets record Anlagensatz {m} assets summary Anlagenkurztext {m} assets | assets and liabilities | admitted assets | assets of low value; low-value assets; inferior assets | squeaky-clean assets | risk assets; risk-weighted assets | other assets Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl}; Aktivvermögen {n} [fin.] | Aktiva und Passiva | anrechnungsfähige Aktiva | geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) | mündelsichere Anlagen | Risikoaktiva {pl} | sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen assets | cash assets; liquid assets | financial assets | total assets | net assets | admitted assets | frozen assets | assets under management /AUM/ | appropriation of assets Vermögen {n}; Guthaben {n}; Eigentum {n} [fin.] | Barvermögen {n} | Geldvermögen {n} | Gesamtvermögen {n} | Nettovermögen {n} | ausgewiesene Vermögenswerte | eingefrorenes Guthaben | verwaltete Vermögen | Zuordnung der Vermögenswerte assiduity; perseverance; persistence; persistency (of a person) Ausdauer {f}; Beharrlichkeit {f} (Person) assiduous eifrig; gewissenhaft; emsig; beflissen; beharrlich; unverdrossen {adj} assiduously emsig {adv} assiduously {adv} eifrig {adv}; fleißig {adv}; gewissenhaft {adv} assiduousness Eifer {m} assignability Abtretbarkeit {f} assignable abtretbar {adj} assignable zuweisbar; angebbar; bestimmbar {adj} assignable cause zurechenbare Ursache {f} assignable instrument übertragbares Wertpapier assignable | nonassignable übertragbar {adj} | nicht übertragbar assigned account verpfändete Forderung assigned book account abgetretene Forderungen assigned risk pool Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken assigned risks Zwangszuteilung {f} von Risiken assigned short position ausgeloste Short-Position {f} assignee; assign; grantee | assignees; assigns; grantees Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {m}; Zessionar {m} [jur.] | Rechtsnachfolger {pl} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {pl}; Zessionare {pl} assigner; assignor; transferor Abtretende {m,f}; Abtretender; Zedent {m}; Zedentin {f} assigning of resources Ressourcenzuweisung {f} assignment Auslosung {f} assignment (a task or piece of work sb. is given to do) Beauftragung {f} assignment (the act of giving sb. a particular task) Beauftragung {f} assignment as security Sicherungsübereignung {f} [fin.] assignment back Rückübertragung {f} assignment form | assignment forms Abtretungsformular {n} | Abtretungsformulare {pl} assignment in advance Vorausabtretung {f} assignment in blank Blancoabtretung {f}; Blancozession {f} assignment location | assignment locations Einsatzort {m} [adm.] | Einsatzorte {pl} assignment notice | assignment notices Auslosungsanzeige {f} | Auslosungsanzeigen {pl} assignment of a mission Auftragserteilung {f} assignment of activities Arbeitszuteilung {f}; Arbeitsverteilung {f} assignment of assets to creditors Überlassung des Vermögens an die Gläubiger assignment of claim Forderungsabtretung {f} assignment of income Einkommensverschiebung {f} assignment of patent; transfer of a patent Patentübertragung {f} assignment of priority Prioritätsübertragung {f} assignment of property; assignment of assets | judicial assignment of assets Vermögensübertragung {f} [jur.] | gerichtliche Vermögensübertragung assignment of rights; rights assignment; award of rights Rechtevergabe {f} assignment of targets | assignments of targets Zielzuweisung {f} [mil.] | Zielzuweisungen {pl} assignment of wages Lohnabtretung {f} assignment problem Zuordnungsproblem {n} assignment statement | assignment statements Zuordnungsanweisung {f}; Zuweisungskommando {n} | Zuordnungsanweisungen {pl}; Zuweisungskommandos {pl} assignment | assignments | assignment of invention | assignment by operation of law | assignment of a claim | assignment of accounts receivable | assignment of (future) salary | mortgage assignment | assignment of a copyright | assignment for the benefit of creditors Abtretung {f} | Abtretungen {pl} | Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f} | Abtretung kraft Gesetzes | Abtretung einer Forderung | Abtretung von Forderungen | Abtretung von Gehaltsansprüchen | Abtretung einer Hypothek | Abtretung eines Urheberrechts | Abtretung zugunsten der Gläubiger assignment | assignments | priority assignment | to give sb. an assignment (zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.] | Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl} | vordringliche Aufgabe | jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen assignment; assignation (of sth. / to sth.) | assignments; assignations | seating assignment | variable assignment | assignment of responsibilities | assignment to a risk category Zuordnung {f}; Zuweisung {f}; Zuteilung {f} (von etw. / zu etw.) | Zuordnungen {pl}; Zuweisungen {pl}; Zuteilungen {pl} | Sitzplatzzuweisung {f}; zugewiesener Sitzplatz | Zuweisung von Variablen [math.] | Zuweisung / Zuteilung von Zuständigkeiten [adm.] | Zuteilung zu einer Risikgruppe assimilable integrierbar {adj} assimilable verständlich {adj} assimilable {adj} vergleichbar {adj}; ähnlich {adj} assimilation Assimilation {f}; Aufnahme {f} [biol.] assimilation Stoffaustausch {m} [biol.] assimilation (of knowledge, traditions etc.) Aufnahme {f} (von Wissen, Traditionen usw.) [phil.] [soc.] assimilation (of sth.) | assimilations | the assimilation of differing perspectives Angleichung {f}; Annäherung {f} (von etw.) | Angleichungen {pl}; Annäherungen {pl} | die Annäherung unterschiedlicher Sichtweisen assimilation (phonemics) Assimilation {f} (Angleichung benachbarter Laute) (Lautlehre) [ling.] assimilation rate Assimilationsrate {f} [biochem.] assimilative; assimilatory anpassend {adj} assist handle; grab handle | assist handles; grab handles Haltegriff {m} (im oder am Fahrzeug) [auto] | Haltegriffe {pl} assist-starting; jump-start; jump; boost | to give sb. a jump start; to jump-start sb.'s car Starthilfe {f} (mittels Starthilfekabel oder Anschieben) [auto] | jdm. Starthilfe geben assistance Hilfestellung {f} assistance (in) | his many years of work(ing) with (for) … Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei) | seine langjährige Mitarbeit bei … assistance dog; helper dog; service dog (working dog) | assistance dogs; helper dogs; service dogs | mobility assistance dog Assistenzhund {m}; Rehabilitationshund {m} (Arbeitshund) [zool.] | Assistenzhunde {pl}; Rehabilitationshunde {pl} | Mobilitätsassistenzhund {m} assistance mechanism Beistandsmechanismus {m} [pol.] assistance of counsel Beistandsleistung {f} [jur.] assistance system Assistenzsystem {n} [auto] assistance to victims Opferhilfe {f} assistance | assistances | with the friendly assistance of | voluntary assistance | to depend / to be dependent on the assistence of others | advice and assistance for aliens Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f} | Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl} | mit freundlicher Unterstützung von/durch | freiwillige Hilfe | auf fremde Hilfe angewiesen sein | Beratung und Begleitung von Ausländern assistance | with the assistance of … Assistenz {f}; Assistenz… | unter Assistenz von … assistant /asst./ | assistants | medical-laboratory assistant | health care assistant | medical X-ray technician | medical functional diagnostics technician | veterinary technician Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.] | Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl} | medizinisch-technische Assistentin /MTA/ | Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen) | medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f} | medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik | veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m} assistant auditor | assistant auditors Prüfungsassistent {m}; Prüfassistent {m}; Revisionsassistent {m} [econ.] | Prüfungsassistenten {pl}; Prüfassistenten {pl}; Revisionsassistenten {pl} assistant cameraman; assistant camera; camera assistant; camera operator; cam operator (film, TV) | assistant cameramen; assistance cameras; camera assistants; camera operators; cam operators | first assistant cameraman; first assistant camera; focus puller | second assistant cameraman; second assistant camera; clapper loader | drone camera operator Kameraassistent {m} (Film, TV) | Kameraassistenten {pl} | erster Kameraassistent | zweiter Kamerassistent | Assistent für Kameradrohnen assistant cashier Kassenhilfe {f} assistant chemist; chemistry laboratory assistant/operator [Am.] | assistant chemists; chemistry laboratory assistants/operators Chemielaborant {m}; Chemielaborantin {f} [chem.] | Chemielaboranten {pl}; Chemielaborantinnen {pl} assistant cook Hilfskoch {m}; Hilfsköchin {f} assistant director /AD/ (film, TV, radio) | assistant directors | first assistant director | second assistant director Regieassistent {m}; Regieassistentin {f} (Film, TV, Radio) | Regieassistenten {pl}; Regieassistentinnen {pl} | erster Regieassistent | zweiter Regieassistent assistant doctor; resident [Am.]; junior doctor [Br.] | assistant doctors; residents; junior doctors Assistenzarzt {m}; Assistenzärztin {f}; Sekundararzt {m}; Sekundarärztin {f} [med.] | Assistenzärzte {pl}; Assistenzärztinnen {pl}; Sekundarärzte {pl}; Sekundarärztinnen {pl} assistant examiner | assistant examiners Hilfsprüfer {m} | Hilfsprüfer {pl} assistant lawyer | assistant lawyers Rechtsanwaltsassistent {m}; Anwaltsassistent {m} [jur.] | Rechtsanwaltsassistenten {pl}; Anwaltsassistenten {pl} assistant lecturer [Br.]; assistant professor [Am.] | assistant professors; assistant lecturers Assistenz-Professor {m}; Assistenz-Professorin {f} | Assistenz-Professoren {pl}; Assistenz-Professorinnen {pl} assistant medical director; attending physician [Am.] | assistant medical directors Oberarzt {m} | Oberärzte {pl} assistant merchandiser; assistant merchandizer | assistant merchandisers; assistant merchandizers Einkaufsassistent {m}; Einkaufsassistentin {f} | Einkaufsassistenten {pl}; Einkaufsassistentinnen {pl} assistant priest | assistant priests Hilfspriester {m} | Hilfspriester {pl} assistant production manager (film, TV, radio) | assistant production managers Produktionsassistent {m} (Film, TV, Radio) | Produktionsassistenten {pl} assistant property master (theatre, film, TV) | assistant property masters Requisitenassistent {m}; Requisitenassistenz {f} (Theater, Film, TV) [art] | Requisitenassistenten {pl}; Requisitenassistenzen {pl} assistant suffix Mitarbeitersuffix {m} assistant to line producer (film, TV, radio, audio) Assistent {m} der Herstellungsleitung (Film, TV, Radio, Audio) assistant to producer (film, TV, radio, audio) Assistent {m} des Produzenten (Film, TV, Radio, Audio) assistant to top management Direktionsassistent {m} assistant to works manager | assistants to works manager Betriebsassistent {m} | Betriebsassistenten {pl} assistant | assistants | butcher's assistant; assistant butcher Geselle {m} | Gesellen {pl} | Fleischergeselle {m} assisted suicide; assisted dying Sterbehilfe {f}; Beihilfe {f} zum Suizid assisting in rear; banking [Br.]; pusher operation [Am.] (railway) Fahrt {f} mit der Schubmaschine; Nachschiebefahrt {f}; Schieben {n} (Bahn) associable (with sth.) {adj} assoziierbar (mit etw.) {adj} associate Gefährte {m}; Gefährtin {f} associate director Direktor {m} (einer Firma, nicht offiziell ernannt) associate editor; coeditor; co editor | associate editors; coeditors; co editors Mitherausgeber {m}; Mitherausgeberin {f} | Mitherausgeber {pl}; Mitherausgeberinnen {pl} associate; co-owner; co-partner; partner; compeer [formal]; member (of a general partnership) | associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members | active partner | managing partner | nominal partner | sleeping partner; silent partner [Am.] | ostensible partner Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} [selten] /Co./ (einer OHG) [econ.] | Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} | aktiver Teilhaber | geschäftsführender Gesellschafter | nomineller Gesellschafter; nicht aktiver Teilhaber | stiller Gesellschafter | Gesellschafter nach außen hin; Gesellschafter ohne Eigeninteresse; Scheingesellschafter associated vereinigt; verbunden; zugehörig; angeschlossen; angegliedert {adj} associated company abroad Auslandsbeteiligung {f} associated company; associate company | associated companies; associate companies Beteiligungsgesellschaft {f}; Beteiligungsunternehmen {n} [econ.] | Beteiligungsgesellschaften {pl}; Beteiligungsunternehmen {pl} associated company; partner company; partner enterprise | associated companies; partner companies; partner enterprises Partnerfirma {f}; Partnerunternehmen {n} [econ.] | Partnerfirmen {pl}; Partnerunternehmen {pl} associated housing costs Wohnnebenkosten {pl} associated laws (of an Act) | The Fisheries Act and its associated laws Nebengesetze {pl} (eines Gesetzes) [jur.] | Das Fischereigesetz und seine Nebengesetze associated movement; syncinesis; synkinesis; skykinesia | concomitant involuntary movement; associated automatic movement Begleitbewegung {f} [med.] | unwillkürliche Begleitbewegung; Synkinese {f} associated with the ongoing Corona virus situation; related to the ongoing Corona virus outbreak; caused by the ongoing Corona virus pandemic coronabedingt {adj} [med.] [pol.] associated | associated territory | associated country | associate member (of a society) assoziiert {adj}; Beteiligungs… | assoziiertes Gebiet | assoziiertes Land | assoziiertes Mitglied; außerordentliches Mitglied (einer Gesellschaft) associates [pej.] | … and his gang; … and co. Konsorten {pl} [pej.] (Gefolge) | … und Konsorten association /assoc./ | associations | regional association; state association | association of individuals; association of persons Vereinigung {f}; Gesellschaft {f}; Verband {m}; Interessenverband {m} | Vereinigungen {pl}; Gesellschaften {pl}; Verbände {pl}; Interessenverbände {pl} | Landesverband {m} | Personenvereinigung {f} association advertising Gemeinschaftswerbung {f} association agreement | association agreements Assoziierungsabkommen {n} [pol.] | Assoziierungsabkommen {pl} association agreement | association agreements Assoziationsabkommen {n} [pol.] | Assoziationsabkommen {pl} association analysis | association analyses Assoziationsanalyse {f} | Assoziationsanalysen {pl} association magazine; organization's periodical; journal of … | association magazines; organization's periodicals; journals of … Verbandszeitschrift {f}; Vereinsmagazin {n} | Verbandszeitschriften {pl}; Vereinsmagazine {pl} association mark | association marks Verbandszeichen {n} | Verbandszeichen {pl} association number Zuordnungsnummer {f} association number table Zuordnungsnummerntabelle {f} association number term Zuordnungsbegriff {m} Association of German Book Traders Börsenverein {m} des deutschen Buchhandels association of refugees or displaced persons from the same country or region | associations of refugees or displaced persons from the same country or regions Landsmannschaft {f} | Landsmannschaften {pl} association of shareholders | associations of shareholders Aktionärsvereinigung {f} | Aktionärsvereinigungen {pl} Association of Southeast Asian Nations /ASEAN/ Vereinigung südostasiatischer Staaten /ASEAN/ [pol.] [econ.] association of voters | associations of voters Wählervereinigung {f}; Wählerinitiative {f} [pol.] | Wählervereinigungen {pl}; Wählerinitiativen {pl} association test; associative experiment | association tests; associative experiments Assoziationsversuch {m}; Assoziationstest {m}; Assoziationsexperiment {n} [psych.] | Assoziationsversuche {pl}; Assoziationstests {pl}; Assoziationsexperimente {pl} association treaty | association treaties Assoziationsvertrag {m} | Assoziationsverträge {pl} association work Verbandsarbeit {f} association | associations | artistic association | registered society; registered association Verein {m} | Vereine {pl} | Künstlerverein {m} | eingetragener Verein /e. V./ association | associations | partial association Assoziation {f} (zwischen zwei Kategorien) [statist.] | Assoziationen {pl} | partielle Assoziation association | business association Verbindung {f}; Kontakt {m}; Zusammenarbeit {f} | geschäftlicher Kontakt; geschäftliche Zusammenarbeit associational verbindend {adj}; Assoziativ… associative assoziativ {adj} [math.] associative law | generalized associative law Assoziativgesetz {n} [math.] | allgemeines Assoziativgesetz associative memory Assoziativspeicher {m} [comp.] associative storage Assoziativrelation {f} associative | associative learning | associative array; map; dictionary; hash assoziativ; inhaltsorientiert {adj} | assoziatives Lernen | assoziatives Datenfeld {n} [comp.] associatively assoziativ {adv} associativity Assoziativität {f} assonance | assonances Assonanz {f} | Assonanzen {pl} assonant anklingend {adj} assonant gleichklingend; assonant {adj} assonantly anklingend {adv} assortative (for sth.) (based on the similarity of two categories) | positive assortative mating; assortative mating; homogamy | negative assortative mating | educational assortative mating auf der Ähnlichkeit (zweier Kategorien) beruhend; assortativ [geh.] (in Bezug auf etw.) {adj} | Bildung von Paaren mit ähnlichen Merkmalen; assortative Paarbildung; Homogamie [biol.] | Bildung von Paaren mit gegensätzlichen Merkmalen [biol.] | Bildung von Paaren mit ähnlichem/gleichem Bildungsgrad [soc.] assortatively (for sth.) (according to the similarity of two categories) | assortatively mixed | Couples mate assortatively for facial traits. aufgrund der Ähnlichkeit/Gleichartigkeit (zweier Kategorien) (in Bezug auf etw.) {adv} | mit gleichartigen Partnern/Teilnehmern | Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen. assorting Sortierung {f}; Gruppierung {f}; Einteilung {f}; Klassifikation {f} assortment Auswahl {f}; Kollektion {f} assortment of samples; sample collection Musterkollektion {f} assortment | assortments | assortment of goods Sortiment {n} | Sortimente {pl} | Sortiment {n} an Waren assortment; miscellany; smorgasbord (of sth.) bunte Mischung {f}; bunte Palette {f}; bunter Strauß {m} [geh.]; Kaleidoskop {n} [geh.] (von etw.) assuagement | assuagements Linderung {f} | Linderungen {pl} assumable anzunehmend; zu unterstellend; vermutbar; annehmbar {adj} assumably vermutlich; wohl {adv} assumed decimal point Rechendezimalpunkt {m} assumed load Belastungsannahme {f} assumed rate of interest Rechenzinsfuß {m} assumed value | assumed values Annahmewert {m} | Annahmewerte {pl} assumedly vermutlich {adv} assumingly anzunehmenderweise; angenommen, dass … {adv} assumption Vortäuschung {f} assumption (of) Übernahme {f} (von) assumption of (an) office Amtsübernahme {f} [adm.] assumption of commitment; assumption of liability Obligoübernahme {f} [fin.] assumption of credit risk Übernahme {f} des Ausfallrisikos assumption of debt Schuldübernahme {f} assumption of indebtedness Forderungsübernahme {f} assumption of liability; acceptance of liability | a bank's assumption of liability under a letter of credit Haftungsübernahme {f} [jur.] | Haftungsübernahme der Bank bei einem Kreditbrief assumption of office | assumptions of office Amtsantritt {m} | Amtsantritte {pl} assumption of risk Risikoübernahme {f} assumption | assumptions | arbitrary assumption | all-or-nothing assumption; all-or-none assumption | on the assumption that … | assuming that; supposing that Annahme {f}; Vermutung {f} | Annahmen {pl}; Vermutungen {pl} | willkürliche Annahme | Alles-oder-nichts-Annahme {f} | unter der Annahme, dass … | in der Annahme, dass …; gesetzt den Fall, dass … Assumption; Assumption of Mary; Assumption Day | on Assumption Day Mariä Himmelfahrt {f}; Maria Himmelfahrt [relig.] | am Himmelfahrtstag assumptive angenommen; vorausgesetzt {adj} assurance company Lebensversicherungsgesellschaft {f} assurance of livelihood Unterhaltssicherung {f} [jur.] assurance | to give an assurance that … | to receive an assurance that … Versicherung {f}; Zusicherung {f} | die Zusicherung geben, dass … | die Zusicherung erhalten, dass … assuredly sicher {adv} assuredness Gewissheit {f}; Zuversichtlichkeit {f} assurer Versicherer {m}; Zusicherer {m} assurgent aufsteigend {adj} assyntic assyntisch {adj} Assyrian Assyrer {m}; Assyrerin {f} Assyrian {adj} assyrisch {adj} astable | astable circuit astabil; unstabil {adj} | astabile Kippschaltung {f} Astana (capital of Kazakhstan) Astana (Hauptstadt von Kasachstan) [geogr.] astatine Astat {n} /At/ [chem.] asteraceous plants; aster family; composite plants; composite family; daisy family; sunflower family (botanical family) Korbblütengewächse {pl}; Korbblütler {pl}; Köpfchenblütler {pl}; Asterngewächse {pl}; Kompositen {pl} (Asteraceae / Compositae) (botanische Familie) [bot.] asteriated sternförmig {adj} [min.] asterinid stars; asterinids (zoological family) Gänsefußseesterne {pl} (Asterinidae) (zoologische Familie) [zool.] asterisk address Sternadresse {f}; relative Adresse {f} asterisk indicator Wiederholungszeichen {n} für Bezugszahlen asterisk printing Schutzsterndruck {m} asterisk symbol; star symbol | asterisk symbols; star symbols Sternsymbol {n} | Sternsymbole {pl} asterisk | asterisks Sternchen {n}; Stern {m} | Sternchen {pl}; Sterne {pl} asterisked accounts Sternchenkonten {pl} asterism Asterismus {m} [min.] asterism | asterisms Sterngruppe {f} [astron.] | Sterngruppen {pl} astern; abaft; aft | dead astern achtern; achteraus {adv} [naut.] | genau rückwärts asteroid belt; planetoid belt [rare]; main belt (in the solar system) Asteroidengürtel {m}; Planetoidengürtel {m}; Hauptgürtel {m} (im Sonnensystem) [astron.] asteroidal Asteroiden… asters (botanical genus) | alpine aster | false aster; daisy star | European Michaelmas daisy; Italian aster | goldilocks aster | bushy aster; rice button aster | (white) heath aster | heart-leaved aster; blue wood aster | sea aster Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.] | Alpenaster {f} (Aster alpinus) | Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum) | Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus) | Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris) | Kissenaster {f} (Aster dumosus) | Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides) | Schleieraster {f} (Aster cordifolius) | Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus) asthenia; weakness Asthenie {f}; Kraftlosigkeit {f} [med.] asthenosphere Asthenosphäre {f}; Teil des oberen Erdmantels [geogr.] [phys.] asthma weeds; pukeweeds; vomitworts; Indian tobaccoes (botanical genus) | garden lobelia; edging lobelia; trailing lobelia Lobelien {pl} (Lobelia) (botanische Gattung) [bot.] | Männertreu {n}; blaue Lobelie {f} (Lobelia erinus) asthma | cardiac asthma | miller's asthma Asthma {n} [med.] | Herzasthma {n} | Müllerastma {n} asthmatic attack; fit of asthma | asthmatic attacks; fits of asthma Asthmaanfall {m} [med.] | Asthmaanfälle {pl} asthmatic; asthamtic patient | asthmatics; asthamtic patients Asthmatiker {m}; Asthmatikerin {f} [med.] | Asthmatiker {pl}; Asthmatikerinnen {pl} asthmatic; asthmatical asthmatisch {adj} [med.] asthmatically asthmatisch {adv} [med.] astigmatic astigmatisch {adj} astigmatism (lens defect) | oblique astigmatism Zweischalenfehler {m}; Astigmatismus {m} (Linsenfehler) (Optik) | Astigmatismus schiefer Bündel astir rege {adj} astonished erstaunt; überrascht {adj}; in Erstaunen versetzt astonishing part; sensational part | astonishing parts; sensational parts Knalleffekt {m} | Knalleffekte {pl} astonishing | more astonishing | most astonishing erstaunlich {adj} | erstaunlicher | am erstaunlichsten astonishing; remarkable frappierend {adj} astonishingly überraschend {adv} astonishment Überraschung {f} astonishment | blank astonishment | much to my astonishment | in utter astonishment Erstaunen {n} | sprachloses Erstaunen | sehr zu meinem Erstaunen | äußerst erstaunt astounding erstaunlich; verblüffend; stupend {adj} astoundingly erstaunlich {adv} astraddle {prp} rittlings {adv} Astrakhan Astrachan {n} [geogr.] astral Astral…; Sternen… astrally astral {adv} astraphobia Astraphobie {f}; Angst vor Blitzen und Gewitter astrapias (zoological genus) | Huon astrapia | splendid astrapia | Princess Stephanie's astrapia | Arfak astrapia | ribbon-tailed astrapia; Shaw Mayer's astrapia Paradies-Elstern {pl} (Astrapia) (zoologische Gattung) [ornith.] | Blaubrust-Paradieselster {f}; Rothschild-Paradieselster {f} (Astrapia rothschildii) | Prachtparadieselster {f} (Astrapia splendidissima) | Prinzessin-Stephanie-Paradieselster {f} (Astrapia stephaniae) | Schwarzkehl-Paradieselster {f}; Fächerparadieselster {f} (Astrapia nigra) | Seidenband-Paradieselster {f}; Schmalschwanz-Astrapia {f} (Astrapia mayeri) astray verloren {adj} astride rittlings auf {prp; +Dat.} astringence; astringences Strenge {f} (Geschmack) astringency | astringencies Verstopfung {f} | Verstopfungen {pl} astringent zusammenziehend; adstringierend {adj} [pharm.] [cook.] astringent [fig.] ätzend {adj} [übtr.] (Humor) astringents Adstringens {m} astrocytic cell; astrocyte | astrocytic cells; astrocytes Sternzelle {f}; Spinnenzelle {f}; Astrozyt {m} [anat.] | Sternzellen {pl}; Spinnenzellen {pl}; Astrozyten {pl} astrodome | astrodomes Kuppel {f} | Kuppeln {pl} astrodynamicist Raumflugmechaniker {m} astrodynamics Astrodynamik {f} [astron.] astrofixing (astronautics) Sternbestimmung {f} (Raumfahrt) astrogeology Astrogeologie {f} [astron.] astrographics Sternkartenerstellung {f}; Sternbeschreibung {f} [astron.] astrolabe | astrolabes | astrolabes Sternhöhenmesser {m}; Astrolabium {n}; Astrolab {n}; Planisphärum {n} [astron.] [hist.] | Sternhöhenmesser {pl}; Astrolabien {pl}; Planisphären {pl} | Sternhöhenmesser {pl} astrologer | astrologers Astrologe {m}; Sterndeuter {m} | Astrologen {pl}; Sterndeuter {pl} astrologer; stargazer | astrologers; stargazers Sterndeuter {m}; Sterndeuterin {f} | Sterndeuter {pl}; Sterndeuterinnen {pl} astrologic; astrological astrologisch {adj} astrologically astrologisch {adv} astrology Astrologie {f}; Sterndeuterei {f} astrology; stargazing Sterndeuterei {f}; Sterndeutung {f} astrometry Astrometrie {f} [astron.] astronautics Weltraumfahrt {f}; Raumfahrt {f}; Raumfahrtforschung {f}; Astronautik {f}; Kosmonautik {f} astronomer | astronomers Sternenforscher {m}; Sternforscher {m}; Astronom {m} [astron.] | Sternenforscher {pl}; Sternforscher {pl}; Astronomen {pl} astronomic; astronomical astronomisch {adj} astronomical Stern… astronomical price Mondpreis {m} [ugs.]; astronomischer Preis {m} [fin.] astronomical unit /AU/ Astronomische Einheit {f} /AE/ [astron.] astronomically astronomisch {adv} astronomy | aeronautic astronomy; aeronautical astronomy Astronomie {f}; Sternkunde {f} [astron.] | aeronautische Astronomie astrophyllite Astrophyllit {m} [min.] astrophysical astrophysikalisch {adj} astrophysicist | astrophysicists Astrophysiker {m}; Astrophysikerin {f} | Astrophysiker {pl}; Astrophysikerinnen {pl} astrophysics Astrophysik {f} [astron.] [phys.] astrophytum cacti (botanical genus) | sea urchin cactus; sand dollar cactus; star cactus; peyote | bishop's cap cactus; bishop's hat; bishop's mitre cactus Astrophytum-Kakteen {pl} (botanische Gattung) [bot.] | Seeigelkaktus {m} (Astrophytum asterias) | Bischofsmütze {f} (Astrophytum myriostigma) astroturfing als Basisbewegung getarnte Kampagne {f} [pol.] Asturias Asturien {n} [geogr.] astute {adj} gerissen; raffiniert {adj} astute; perceptive; sharp as a tack; tack-sharp scharfsinnig {adj} astutely scharfsinnig {adv} astuteness Scharfsinnigkeit {f}; Scharfsinn {m} Asunción (capital of Paraguay) Asunción (Hauptstadt von Paraguay) [geogr.] asunder; in two | split in two auseinander; entzwei {adv} | entzwei gegangen asylum authority Asylbehörde {f} [adm.] asylum law Asylrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.] asylum policy Asylpolitik {f} [pol.] Asylum Procedure Act Asylverfahrensgesetz {n} [pol.] [jur.] asylum procedure; asylum process | asylum procedures; asylum processes Asylverfahren {n} [pol.] [adm.] | Asylverfahren {pl} asylum seeker; person seeking (political) asylum | asylum seekers; person seeking asylums Asylant {m}; Asylbewerber {m} [Dt.]; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylantragsteller {m} [Lux.]; Asylsuchender {m} [adm.] | Asylanten {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylwerber {pl}; Asylantragsteller {pl}; Asylsuchende {pl} asylum seeker; person seeking (political) asylum | asylum seekers; persons seeking asylum Asylant {m}; Asylantin {f}; Asylbewerber {m}; Asylbewerberin {f}; Asylwerber {m} [Ös.]; Asylwerberin {f} [Ös.]; Asylsuchende {m,f}; Asylsuchender {m} [adm.] | Asylanten {pl}; Asylantinnen {pl}; Asylbewerber {pl}; Asylbewerberinnen {pl}; Asylwerber {pl}; Asylwerberinnen {pl}; Asylsuchenden {pl}; Asylsuchende {pl} asylum shelter; asylum hostel; asylum-seeker hostel [rare]; asylum centre [Br.]; asylum-seeker centre [Br.]; asylum center [Am.]; asylum-seeker center [Am.]; asylum facility; asylum accommodation | asylum shelters; asylum hostels; asylum-seeker hostels; asylum centres; asylum-seeker centres; asylum centers; asylum-seeker centers; asylum facilities; asylum accommodations Asylheim {n}; Asylantenheim {n}; Asylantenwohnheim {n}; Asylbewerberheim {n} [Dt.]; Asylwerberheim {n} [Ös.]; Asylunterkunft {f}; Asylantenunterkunft {f} | Asylheime {pl}; Asylantenheime {pl}; Asylantenwohnheime {pl}; Asylbewerberheime {pl}; Asylwerberheime {pl}; Asylunterkünfte {pl}; Asylantenunterkünfte {pl} asylum status | to have asylum status | to receive asylum status; to be granted asylum status Asylstatus {m} [pol.] | Asylstatus haben | Asylstatus bekommen asylum support benefits; asylum support; NASS support [Br.]; support from the National Asylum Support Service [Br.] Grundleistungen {pl} [Dt.]; Grundversorgungsleistungen {pl} [Ös.]; Grundversorgung {f} [Ös.] für Asybewerber [fin.] [soc.] Asylum Tribunal Asylgerichtshof {m} [jur.] asylum | to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum | to grant asylum Asyl {n} [pol.] | um (politisches) Asyl ansuchen | Asyl gewähren asylum-seeker accommodation Asylantenunterkunft {f}; Asylberwerberunterkunft {f}; Asylwerberunterkunft {f} [Ös.] [pol.] asymmetric bars [Br.]; uneven bars [Am.] (gymnastics apparatus) Stufenbarren {m} (Turngerät) [sport] asymmetric information asymmetrische Information [econ.] asymmetric spinnaker; gennaker Gennaker {m} asymmetric; asymmetrical | asymmetrical distribution asymmetrisch; unsymmetrisch; ungleichförmig {adj} | asymmetrische Verteilung {f} asymmetrically asymmetrisch {adv} asymmetry | asymmetries Ungleichmäßigkeit {f}; Schiefe {f} | Ungleichmäßigkeiten {pl} asymmetry; dissymmetry; enantiomorphism Asymmetrie {f} asymptomatic; without symptoms asymptomatisch; ohne erkennbare Krankheitszeichen [med.] asymptote (geometry) | asymptotes Näherungslinie {f}; Asymptote {f} (Geometrie) [math.] | Näherungslinien {pl}; Asymptoten {pl} asymptotic direction (of a curve or surface) Asymptotenrichtung {f} (einer Kurve / Fläche) [math.] asymptotic freedom (particle physics) asymptotische Freiheit {f} (Teilchenphysik) [phys.] asymptotic line | asymptotic lines Asymptotenlinie {f} [math.] | Asymptotenlinien {pl} asymptotic solution; approximate solution | asymptotic solutions; approximate solutions Näherungslösung {f} [math.] | Näherungslösungen {pl} asymptotic | asymptotic analysis | asymptotic expansion | asymptotic series; asymptotic expansion; Poincaré expansion | asymptotic stability; Lyapunov stability | asymptotic behaviour (of a function) asymptotisch verlaufend; asymptotisch {adj} [math.] | asymptotische Analyse {f} | asymptotische Entwicklung {f} | asymptotische Folge {f} | asymptotische Stabilität {f}; Ljapunow-Stabilität {f} | asymptotisches Verhalten (einer Funktion) {n} asymptotically | asymptotically constant asymptotisch {adv} [math.] | asymptotisch konstant asynchronous balanced mode Mischbetrieb {m} asynchronous computer Asynchronrechner {m} [comp.] asynchronous counter; ripple counter | asynchronous counters; ripple counters Asynchronzähler {m} [comp.] [electr.] | Asynchronzähler {pl} asynchronous generator; asynchronous alternator; asynchronous machine; induction generator; induction machine | asynchronous generators; asynchronous alternators; asynchronous machines; induction generators; induction machines | three-phase asynchronous generator; three-phase induction machine | inverter-fed asynchronous machine Asynchrongenerator {m}; Asynchronmaschine {f}; Induktionsgenerator {m}; Induktionsmaschine {f} [electr.] | Asynchrongeneratoren {pl}; Asynchronmaschinen {pl}; Induktionsgeneratoren {pl}; Induktionsmaschinen {pl} | Asynchron-Drehstromgenerator; Asynchron-Induktionsgenerator; Drehstrom-Asynchronmaschine; Drehstrom-Induktionsmaschine | umrichtergespeiste Asynchronmaschine asynchronous impedance Asynchronimpedanz {f} asynchronous load machine Asynchron-Belastungsmaschine {f} [techn.] asynchronous motor | asynchronous motors Asynchronmotor {m} [techn.] | Asynchronmotoren {pl} asynchronous multiplexer Asynchronmultiplexer {m} [techn.] asynchronous operation Start-Stop-Betrieb {m} [comp.] asynchronous processing; asynchronous working Asynchronbetrieb {m} [techn.] asynchronous program Asynchronprogramm {n} [comp.] asynchronous transfer mode /ATM/ Asynchroner Transfermodus (Netzwerktechnologie) /ATM/ asynchronous | asynchronous mode | asynchronous start stop interface | asynchronous transmission | asynchronous system trap | asynchronous counter; ripple counter asynchron {adj} | asynchrone Arbeitsweise {f} | asynchrone Start-Stopverbindung {f} | asynchrone Übertragung {f} | asynchroner Systemsprung | asynchroner Zähler asystole; cardiac arrest Asystolie {f}; Herzstillstand {m} [med.] at (for) a reasonable price; cheaply kostengünstig {adv} at 8 o'clock with patient in lithotomy position (medical report) bei 8 Uhr Steinschnittlage; bei 8 Uhr SSL (Befund) [med.] at a (healthy/fair) lick [coll.] sehr schnell; superschnell {adj} [ugs.] at a fair lick [coll.] sehr schnell at a glacial pace im Schneckentempo at a knock-down price zum Billigpreis; zum Spottpreis; zum Schleuderpreis [ugs.] at a moment's notice | They had to leave the country at a moment's notice. innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig | Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen. at a pleasant temperature wohltemperiert {adj} at a premium über pari; über dem Nennwert [fin.] at a rate of knots [Br.] [coll.] | The fire was moving at a rate of knots. | The companies are putting out new video games at a rate of knots. | Drivers are going at a rate of knots there. rasend schnell; so schnell kann/konnte man gar nicht schauen | Das Feuer breitete sich rasend schnell aus. | Die Firmen bringen neue Videospiele heraus, so schnell kann man gar nicht schauen. | Die Leute fahren dort mit einem Affentempo/Affenzahn. at a rough guess; give or take über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.] at a slant; on a slant schräg; schief; geneigt {adj} at a snail's pace; at a crawl im Schneckentempo {n} at a stretch ohne Unterbrechung at a stroke mit einem Schlag; auf einen Streich at a/the crossroads [fig.] am Scheideweg [übtr.] at a/the minimum, at least; no less than, not less than | to at least | to the very least | at least four times a week | We'll need 10 years at a/the minimum. | She must be at least 40. | I've known her at least as long as you have. | No less than half the students failed the test. mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe) | bis mindestens | zum Allermindesten | mindestens viermal in der Woche | Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre. | Sie muss mindestens 40 sein. | Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du. | Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden. at all (particle in negative statements) | He doesn't count at all. | She didn't say anything at all. | It's no trouble at all. überhaupt; gar (Partikel bei Verneinungen) | Er zählt überhaupt nicht. | Sie sagte gar nichts. | Es macht mir überhaupt/gar keine Umstände. at all costs um jeden Preis at all costs | This must not happen in future at any cost. tunlichst; unbedingt {adv} | Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben. at all events; whatever happens; at all hazards unter allen Umständen at all times throughout history; from the beginning of time von jeher; von alters her [poet.]; seit alters [poet.] [veraltend] at all | not at all | where it's at all possible überhaupt; irgend {adv} | überhaupt nicht | wo es irgend geht at an annual rate; annualized; annualised [Br.] auf Jahresbasis umgerechnet at any expense um jeden Preis at any one time zu irgendeiner Zeit at any time jederzeitig {adj} at any time; any time; anytime; at all times; at all hours jederzeit {adv} at arm's length | to deal at arm's length with sb. | sale at arm's length | an enterprise dealing at arm's length | The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office. auf rein geschäftlicher Basis [econ.] | mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln | Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern | ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt | Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt. at best; in the best of cases | At the most you will get 2,000 Euros for the car. | It was good average at best. | At best he will come in fourth. | At best this is an attempt. bestenfalls; im günstigsten Fall | Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro | Das war bestenfalls guter Durchschnitt. | Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport] | Das ist allenfalls ein Versuch. at call sofort verfügbar at certain points; in selected areas; in specific areas | just at certain points | across the board or in selected areas punktuell {adv} (an einzelnen Orten/Stellen) | nur punktuell | flächendeckend oder punktuell at close hand aus nächster Nähe; hautnah {adv} at close quarters aus nächster Nähe; hautnah {adv} at Community level (EU) auf Gemeinschaftsebene (EU) [pol.] at compile time während der Übersetzung [comp.] at cost | to invoice at cost nach Aufwand | nach Aufwand verrechnen at dinnertime zur Essenszeit At ease!; Stand at ease! Rührt Euch!; Rühren! [mil.] at first; first; first of all | First of all I'm going home. | First of all I'm going for a ride. | That's not what he said first. | You should have asked me first. | Business before pleasure. [prov.] | Before you run you must learn to walk. | Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/ zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv} | Ich gehe erst nach Hause. | Erst gehe ich reiten. | Erst hat er aber etwas anderes gesagt. | Du hättest mich zuerst fragen sollen. | Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.] | Erst gehen, dann laufen. | Erst denken, dann reden! at first; first; to begin with (when listing things) zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) at full blast; full bast | to turn up the heating full blast | The music centre was going full blast. | The machines were running at full blast. aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} | die Heizung voll aufdrehen | Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. | Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. at full pelt mit Karacho; volle Pulle at full throttle; on full throttle [fig.] | at half throttle | The engines were at full throttle. | The campaign is continuing to run on full throttle. auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.] | nur eingeschränkt | Die Maschinen liefen auf Hochtouren. | Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben. at ground level ebenerdig {adj} at half-mast; at half-staff [Am.] (flag) | to fly half-mast; to fly half-staff | to fly a flag half-mast; to lower a flag to half-staff [Am.] halbmast; auf halbmast {adv} (Fahne) | halbmast wehen | eine Flagge halbmast flaggen/hissen; auf halbmast setzen at hand bevorstehend {adv} at hand verfügbar {adv}; zur Verfügung at heart [fig.] | deep at heart im Inneren; im Innersten {adv} [übtr.] | tief im Inneren at home day Empfangstag {m} at home | to feel at home in | to be at home in | to be at home doing sth.; to be at home with sth. heimisch; vertraut {adj} | sich heimisch fühlen in | heimisch sein in | vertraut sein mit etw. at issue strittig; zur Debatte stehend; uneinig {adj} at it | past it | right up against it; up close to it | no interest in it daran {adv} | daran vorbei | nahe/dicht daran | kein Interesse daran at large [Am.] (person) | editor at large | ambassador at large frei {adj}; ohne festen Aufgabenbereich (Person) | freier Redakteur | Sonderbotschafter {m} at last | At last. It was about time! | At last, the pizza's here. | There you are at last. | I've finished my essay at last. | It's good to be home at last. jetzt endlich; endlich {adv} | Na endlich. Es wurde aber auch Zeit! | Die Pizza ist jetzt endlich da. | Da sind Sie ja endlich. | Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig. | Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein. at least; leastways [coll.]; leastwise [coll.] | These measures are not enough, but at least they're a start. | They didn't complain – not officially at least. | You could at least listen to what she has to say. | The weather was cold, but leastways it didn't rain. | She was unknown in the music world, leastwise until recently. zumindest; zum Mindesten; wenigstens [ugs.]; jedenfalls {adv} | Diese Maßnahmen sind nicht ausreichend, aber sie sind zumindest ein Anfang. | Sie beschwerten sich nicht – zumindest nicht offiziell. | Du könntest dir wenigstens anhören, was sie zu sagen hat. | Das Wetter war kalt, aber es regnete wenigstens nicht. | Sie war in der Musikwelt unbekannt, zumindest/jedenfalls bis vor kurzem. at length schließlich; endlich; nach langer Zeit {adv} at length; at large [dated] | at great length | to discuss sth. at length ausführlich; eingehend; lang und breit {adj} | in aller Ausführlichkeit | etw. ausgiebig diskutieren at long last | At long last the government is starting to listen to our concerns. | It appears that this problem will be solved, at long last. jetzt doch noch {adv} | Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen. | Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. at maximum | by a maximum of 3 meters | 1,000 euros at most; 1,000 euros tops maximal {adv} | um maximal 3 Meter | maximal 1000 Euro at midday; at lunchtime mittags {adv}; um die Mittagszeit at most; at the most | 20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside | She can accommodate 10 people at most. | At the most I can reimburse you for your expenses. | Looking like that you can only get a job as a refuse collector. | Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min. höchstens; maximal; allenfalls {adv} | höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute | Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen. | Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen. | So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann. | Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten. at night; by night nachts {adv} at nightfall bei Anbruch der Dunkelheit at no charge; free of costs kostenlos; gebührenfrei; entgeltfrei {adv} at noon zur Mittagsstunde at noon; 12 p.m.; 12pm; at midday mittags {adv}; 12 Uhr at object time während der Verarbeitung [comp.] at once; at a single blow auf einmal at one fell swoop; in one swoop auf einen Schlag at one's pleasure | Add salt at your pleasure. (recipe) nach Belieben (so viel/oft man will) | Salz nach Belieben zugeben. (Kochrezept) [cook.] at random zufällig {adj}; per Zufallsprinzip at random | to talk at random | to choose at random willkürlich; blindlings; wahllos; querbeet {adv}; aufs Geratewohl | irgendetwas daherreden; einfach drauflosreden | auf Gutglück wählen at risk (from/of sth.) (von etw.) gefährdet at risk of poverty; vulnerable to poverty (postpositive) armutsgefährdet {adj} [soc.] at root {adv} im Grunde; in Grunde genommen at run time während der Laufzeit [comp.] at short notice [Br.]; on short notice [Am.] | to be available for delivery at short notice | This was the best room we could get at such short notice. kurzfristig {adv} [adm.]; in(nert) nützlicher Frist [Schw.] | kurzfristig lieferbar sein [econ.] | Das war das beste Zimmer, das wir so kurzfristig bekommen konnten. at sight bei Vorlage at sign; commercial at (@) At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.] at sixes and sevens [fig.] völlig durcheinander at that time | at the time when damals {adv} | damals, als at the back | at the back of the house hintendran {adv} | hinter dem Haus at the beginning | from the beginning | to start from the beginning; to start with the beginning; to start afresh | to have to start from the very beginning vorn; vorne {adv}; am Anfang | von vorn | von vorn anfangen | wieder ganz von vorne anfangen müssen at the beginning; at the start | into the day and year first before written (contractual closing phrase) eingangs {adv} | an dem eingangs angeführten Datum (Vertragsschluss) at the beginning; in the beginning anfangs {adv}; am Anfang at the behest of sb. [formal] auf jds. Geheiß (hin); jds. Anweisung folgend at the bottom on the left links unten; unten links {adv} at the bottom on the right rechts unten; unten rechts {adv} at the bottom | at the bottom of | from bottom to top; bottom-up unten; am unteren Ende | unten an | von unten nach oben at the coalface [fig.] [Br.] an vorderster Front; vor Ort; direkt am Ort des Geschehens at the controls (vehicle) am Steuer (Fahrzeug) at the cutting edge an der Spitzenposition at the cutting edge auf dem neusten/neuesten Stand at the driving end antriebsseitig {adj} at the drop of a hat auf der Stelle; sofort {adv}; umgehend {adv} at the drop of a hat | The company can't expect me to move my home at the drop of a hat. so mir nichts, dir nichts; aus dem Stand {adv} | Die Firma kann vor mir nicht erwarten, dass ich so mir nichts, dir nichts umziehe. at the earliest frühestens {adv} at the expense (of sth./sb.) | His successful career was at the expense of his private life. zu Lasten (von etw./jdm.) | Seine erfolgreiche Karriere ging zu Lasten seines Privatlebens. at the first go; at the first go-off auf Anhieb; gleich beim ersten Mal at the front | a garden at the front of the house | The teacher stands at the front of the class. frontseitig; an der Vorderseite; vorne {adv} | ein Garten an der Vorderseite des Hauses; ein Garten vor dem Haus | Der Lehrer steht vor der Klasse. at the head ganz oben at the head voran {adv} at the head; at the top of oben {adv} at the lower of cost or market Bewertung nach Niederstwertprinzip At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated] Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend] at the moment; (right) this minute | Take me to him this minute – do you hear? auf der Stelle; augenblicklich [geh.] {adv} | Bring mich auf der Stelle zu ihm – hörst du? at the money Optionspreis {m} at the owner's expense | Vehicles parked against the regulations are liable to be towed away at the owner's expense. kostenpflichtig {adv} | Vorschriftswidrig abgestellte Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. [auto] at the rate of mit der Geschwindigkeit von at the rear rückseitig; an der Rückseite (gelegen) {adv} at the receiving end empfangsseitig {adj} [telco.] at the same price {adj} {adv} preisgleich {adj} at the same time zugleich; nebenher {adv} at the same time | Let's meet at the same time (on) Wednesday. gleichzeitig {adv}; zur selben Zeit; dabei | Treffen wir uns Mittwoch zur selben Zeit / um die gleiche Zeit. [ugs.] at the slightest provocation beim geringsten Anlass at the tail end (of sth.) am hintersten Ende (von etw.) at the tap of a key per Tastendruck [comp.] at the top obenan {adv} at the top on the left links oben; oben links {adv} at the top on the right rechts oben; oben rechts {adv} at the very back zuhinterst {adv} at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv} at times zeitweise; hin und wieder; bisweilen {adv} at times zuzeiten {adv} at Union level (EU) auf Unionsebene (EU) [pol.] at very close range; at point-blank range; point-blank | to fire point-blank at sb.; to shoot sb. at point-blank range | to fire a shot at point-blank range aus nächster Nähe; aus kürzester Entfernung {adv} [mil.] | aus nächster Nähe auf jdn. schießen | einen Schuss aus nächster Nähe abfeuern at what; how wobei {pron} (Frage) at which point; and at that | He called her a liar and at that she stormed off. und daraufhin; und da | Er nannte sie eine Lügnerin und daraufhin stürmte sie davon. at which; whereat bei dem/der; wobei {pron} at will nach Belieben at your (own) peril auf eigene Gefahr at your earliest convenience baldigst; umgehend {adv} at your fingertips | stars at your fingertips | science at your fingertips zum Anfassen | Stars zum Anfassen | Wissenschaft zum Anfassen At your leisure … Wenn es Ihnen gerade passt … at your own risk /AYOR/ auf eigene Gefahr at, to zu, zum, zur /z./ at-end address Endeadresse {f} bei einer Eingabedatei [comp.] at-end condition Endebedingung {f} einer Programmschleife [comp.] at-large [Am.] | at-large voting; at-large elections (as opposed to voting by constituencies) die Vertretung des gesamten Wahlgebiets betreffend {adj} [pol.] | Wahl von Repräsentanten für das gesamte Wahlgebiet (und nicht für einzelne Wahlkreise) at-rest Leerlauf {m} at-risk group; group at risk | at-risk groups; group at risks | high-risk group; group at high risk Risikogruppe {f} [soc.] | Risikogruppen {pl} | Hochrisikoguppe {f}; besonders gefährdete Gruppe {f} at-seat service (railway) Abteilservice {n} (Bahn) at-the-market order; order at the market Billigst-Order {f}; Bestensorder {f} [fin.] at/on the outlet side ausgangsseitig {adv} at; around | at 5; at 5 o'clock | around midday um {prp; +Akk.} (zeitlich) | um 5; um 5 Uhr | um die Mittagszeit (herum) at; by (at the side/beside sb./sth.) | at/by the fireplace | the houses by the river | to stand at/by the window | to take sb. by the arm | to seize sb. by the hair | to grab the hammer by the handle | My desk is by the window. an {prp; +Dat.} (Ortsangabe) | am offenen Kamin | die Häuser am Fluss | am Fenster stehen | jdn. am Arm nehmen | jdn. an den Haaren packen | den Hammer am Griff nehmen | Mein Schreibtisch steht am Fenster. at; for | at Christmas | at the beginning of the year | to go away for Easter | for your information zu {prp; +Dat.} (zeitlich) | zu Weihnachten | zu Jahresbeginn; zum (= zu dem) Jahresanfang | zu Ostern verreisen | zu Ihrer Information; zu Ihrer Kenntnisnahme [adm.] at; on | on both sides; astride zu {prp; +Dat.} (Lage) | zu beiden Seiten at; with | at my place | at the baker's | at our meeting | to stay with one's parents | to stay with the car | as with the ancient Romans | in our school | with the same amount of revenue | reduction in working hours whilst maintaining salary levels bei {prp; +Dat.} | bei mir zu Hause | beim Bäcker | bei unserem Treffen | bei seinen Eltern leben | beim Auto bleiben | wie bei den alten Römern | bei uns in der Schule | bei gleichbleibendem Ertrag | Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden Lohn atacamite Atakamit {m} [min.] atactosol Taktosol {n}; taktoidfreies Sol {n} [chem.] ataraxia Ataraxie {f} [phil.] atavism (recurrence of traits from earlier evolutionary stages) (evolutionary biology) Entwicklungsrückschlag {m}; Atavismus {m} (neuerliches Auftreten von Merkmalen früherer Entwicklungsstufen) (Evolutionsbiologie) [biol.] atavistic atavistisch; primitiv {adj} ataxic; atactic ataktisch {adj} [med.] ataxy; ataxia Ataxie {f} [med.] atectonic atektonisch {adj} [geol.] atelectasis Atelektase {f} [med.] atelectatic atelektatisch {adj} [med.] atelier; artist's workroom; studio | ateliers; artist's workrooms; studios Künstlerwerkstatt {f}; Atelier {n} | Künstlerwerkstätten {pl}; Ateliers {pl} atelocardia Herzfehlentwicklung {f} [med.] Athabasca (river) Athabasca {m} (Fluss) [geogr.] atheism Atheismus {m}; Ablehnung eines Gottesglaubens atheist; non-believer | atheists; non-believers Atheist {m}; Nichtgläubiger {m}; jd. ohne Glauben | Atheisten {pl}; Nichtgläubige {pl} atheistically atheistisch {adv} Athena; Athene (goddess of wisdom in Greek mythology) Athene {f} (Göttin der Weisheit in der griechischen Mythologie) athene owls (zoological genus) | little owl | burrowing owl | spotted owlet | forest owlet Steinkäuze {pl} (Athene) (zoologische Gattung) [ornith.] | Steinkauz {m} (Athene noctua) | Kaninchenkauz {m}; Kanincheneule {f}; Präriekauz {m}; Prärieeule {f}; Höhleneule {f} (Athene cunicularia) | Brahmakauz {m} (Athene brama) | Bändersteinkauz {m}; Blewittkauz {m} (Athene blewitti) Athenian athenisch {adj} Athenian | Athenians Athener {m}; Athenerin {f} [soc.] | Athener {pl}; Athenerinnen {pl} athermic athermisch {adj} atheroma | atheromata Atherom {n} [med.] | Atherome {pl} atherosclerosis; nodular arteriosclerotis Atherosklerose {f}; noduläre Arteriosklerose {f}; knotenförmige Arterienverkalkung {f} [ugs.] [med.] athetosis | monathetosis | Hammond's disease | pseudoathetosis Athetose {f} (unwillkürliche Bewegungen bei Gehirnläsion) [med.] | Athetose eines Körperteils; Einzelathetose; Monathetose | kongenitale Athetose; Hammond'sches Syndrom | Scheinathetose {f} athirst [obs.] durstig {adj} athlete Wettkämpfer {m} athlete in the biathlon; biathlon athlete | athletes in the biathlon; biathlon athletes Biathlonläufer {m}; Biathlonläuferin {f} [sport] | Biathlonläufer {pl}; Biathlonläuferinnen {pl} athlete's foot; dermatophyte Fußpilz {m} [med.] athlete; sportsman; sportswoman; sportsperson (used to remain noncommittal on gender) | athletes; sportsmen; sportswomen; sportspersons; sportspeople | professional athlete; professional sportsman | individual sportsman | high-performance athlete | competitive sportsman; competitive athlete | water sportman; water sportswoman; water sports enthusiast | finisher (in a competition) Sportler {m}; Sportlerin {f}; Athlet {m}; Athletin {f} [sport] | Sportler {pl}; Sportlerinnen {pl}; Athleten {pl}; Athletinnen {pl} | Berufssportler {m}; Profisportler {m} | Einzelsportler {m} | Hochleistungssportler {m} | Leistungssportler {m} | Wassersportler {m}; Wassersportlerin {f} | Sportler, der (bei einem Wettkampf) in der Wertung ist / in die Wertung gekommen ist athlete; track and field athlete | athletes; track and field athletes Leichtathlet {m}; Leichtathletin {f} [sport] | Leichtathleten {pl}; Leichtathletinnen {pl} athletic kräftig {adj} athletic | more athletic | most athletic athletisch {adj} | athletischer | am athletischsten athletic(s) [Br.]; track and field [Am.] leichtathletisch {adj} [sport] athletic; sporty sportlich (Aussehen) {adj} athletically athletisch {adv} athleticism Athletik {f} athletics; track and field (athletics) [Am.] Leichtathletik {f} [sport] athling; aethling; adling Prinz {m}; Adliger athwart quer; querab {adv} Athínai; Athens (capital of Greece) Athínai; Athen (Hauptstadt von Griechenland) [geogr.] atitlan grebe Atitlantaucher {m} [ornith.] Atlanta (city in the USA) Atlanta (Stadt in den USA) [geogr.] atlante Gebälkträger {m} (männliche Karyatide) [arch.] Atlantic atlantisch {adj} [geogr.] Atlantic blue marlin Blauer Marlin {m} (Makaira nigricans) [zool.] Atlantic blue tang surgeonfish; at blue tang blauer Doktorfisch {m} (Acanthurus coeruleus) [zool.] Atlantic humpback dolphin; Atlantic humpbacked dolphin; Cameroon dolphin Atlantischer Delfin {m}; Kamerun-Delfin {m}; Kamerun-Flussdelfin {m} (Sousa teuszii) [zool.] Atlantic menhaden; mossbunker; bunker Atlantischer Menhaden {m}; Bunker {m} (Brevoortia tyrannus) [zool.] Atlantic Wall (Nazi defensive works against invasion from England) Atlantikwall {m} [mil.] [hist.] Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.] Atlantic; Atlantic Ocean | North Atlantic (Ocean) | Northwest Atlantic (Ocean) | East Atlantic (Ocean) | South Atlantic (Ocean) | West Atlantic (Ocean) Atlantik {m}; Atlantischer Ozean {m} [geogr.] | Nordatlantik {m} | Nnordwestatlantik {m} | Ostatlantik {m} | Südatlantik {m} | Westatlantik {m} Atlantis Atlantis {n} atlas Atlaspapier {n} atlas folio; large square folio (printing) Atlasformat {n}; Atlantenformat {n} [print] Atlas Mountains Atlasgebirge {n} [geogr.] ATLAS network (association of European police special forces units) ATLAS-Verbund {m}; ATLAS-Gruppe {f} (Vereinigung europäischer Polizeispezialeinheiten) atlas | atlases | road atlas | geological atlas | linguistic atlas | pocket atlas | world atlas Atlas {m}; Atlant {m} | Atlanten {pl}; Atlasse {pl} | Autoatlas {m} | geologischer Atlas | Sprachatlas {m} [ling.] | Taschenatlas {m} | Weltatlas {m} atlas; atlas vertebra; topmost vertebra Atlas {m}; erster Halswirbel {m}; oberster Halswirbel {m} [anat.] ATM black box attack; blackboxing (fraud); jackpotting (fraud) (tampering with cash dispensers by attaching them to an external control device) Geldautomatenhacken {n}; Bankomathacken {n} (Manipulation von Geldautomaten durch Anschluss an ein externes Steuergerät) atmosphere Lufthülle {f}; Atmosphäre {f} [astron.] [phys.] atmosphere | a focused study atmosphere | an atmosphere of gloom Atmosphäre {f}; Stimmung {f} | eine konzentrierte Studienatmosphäre | eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung atmosphere | atmospheres | oxidizing atmosphere | reducing atmosphere Atmosphäre {f} [chem.] | Atmosphären {pl} | oxidierende Atmosphäre | reduzierende Atmosphäre atmospheric burner; LPG burner Mitteldruck-Gasbrenner {m} atmospheric change | change of climate Klimawechsel {m} | Klimawechsel {m} atmospheric corona; corona; aureole; aureola (around the sun or moon) | solar corona | lunar corona Strahlenkranz {m}; Korona {f} (um die Sonne oder den Mond) [astron.] [phys.] | Sonnenkorona {f} | Mondkorona {f} atmospheric dynamics Atmosphärendynamik {f} [meteo.] atmospheric entry (astronautics) Eintritt {m} in die Atmosphäre (Raumfahrt) atmospheric precipitation; precipitation | precipitation | acidified precipitation | acid/acidic precipitation | heavy precipitation; intense precipitation | artificial precipitation atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.] | Niederschläge {pl} | angesäuerter/versauerter Niederschlag | säurehaltiger/saurer Niederschlag | starke Niederschläge; Starkniederschlag {m} | künstlicher Niederschlag atmospheric pressure; ambient pressure Umgebungsluftdruck {m}; Umgebungsdruck {m} [phys.] atmospheric relief system | atmospheric relief systems Abblaseeinrichtung {f} (ins Freie) [mach.] | Abblaseeinrichtungen {pl} atmospheric steam dump station Abblasestation {f} [techn.] atmospheric tunnel | atmospheric tunnels Atmosphären-Windkanal {m} | Atmosphären-Windkanäle {pl} atmospheric | more atmospheric | most atmospheric | atmospheric lighting stimmungsvoll {adj} | stimmungsvoller | am stimmungsvollsten | stimmungsvolle Beleuchtung atmospheric; atmospherical | atmospheric meteor explosions | atmopheric nuclear weapon testing atmosphärisch {adj} (die Erdatmosphäre betreffend) [meteo.] [phys.] | Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre | Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre atmospherically atmosphärisch {adv} atmospherics atmosphärische Störungen {pl} atoll; ring-shaped reef | atolls; ring-shaped reefs | almost atoll | faro Atoll {m}; ringförmiges Riff {n} [geol.] | Atolle {pl}; ringförmige Riffe {pl} | Atoll mit vulkanischer Laguneninsel | Atoll zweiter Ordnung atom | atoms | exotic atom | trapped atom | oxygen atom | heterobares | extra-lattice atom Atom {n} [phys.] | Atome {pl} | exotisches Atom | Haftatom {n} | Sauerstoffatom {n} | Atome unterschiedlichen Gewichts | vom Gitter losgelöstes Atom atomic Atom… atomic absoption Atomabsorption {f} [phys.] atomic absorption Atomabsorption {f} [phys.] atomic absorption spectrometry Atomabsorptionsspektroskopie {f} [chem.] atomic absorption spectrometry /AAS/ Atomabsorptionsspektrometrie {f} atomic absorption spectroscopy /AAS/ Atomabsorptionsspektroskopie {f} [phys.] [chem.] atomic age Atomzeitalter {n} [hist.] atomic arrangement Atomanordnung {f} [phys.] atomic battery | atomic batteries Atombatterie {f} [ugs.] | Atombatterien {pl} atomic bomb burst | atomic bomb bursts Atombombenexplosion {f} | Atombombenexplosionen {pl} atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release Atombombenabwurf {m} [mil.] atomic boobs [coll.] Atombusen {m} [ugs.] atomic clock; atomic timing device | atomic clocks; atomic timing devices | caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock [Am.] | rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock | thallium (atomic) beam clock | hydrogen atomic clock Atomuhr {f} | Atomuhren {pl} | Cäsium-Atomuhr {f} | Rubidium-Atomuhr {f} | Thallium-Atomuhr {f} | Wasserstoff-Atomuhr {f} atomic electron shell Elektronenhülle {f} des Atoms [phys.] atomic emission spectrometry Atomemissionsspektrometrie {f} [chem.] Atomic Energy Act Atomgesetz {n} Atomic Energy Commission /AEC/ Atomenergiekommission {f} atomic flash | atomic flashes Atomblitz {m} | Atomblitze {pl} atomic layer deposition Atomlagenabscheidung {f} [techn.] [chem.] atomic mass | absolute atomic mass | atomic mass unit Atommasse {f} [phys.] | absolute Atommasse | Einheit der Atommasse atomic nucleus; nucleus | atomic nuclei; nuclei Atomkern {m} [phys.] | Atomkerne {pl} atomic number | atomic numbers Kernladungszahl {f}; Ordnungszahl {f} [phys.] | Kernladungszahlen {pl}; Ordnungszahlen {pl} atomic physicist | atomic physicists Atomphysiker {m}; Atomphysikerin {f} | Atomphysiker {pl}; Atomphysikerinnen {pl} atomic research Atomforschung {f} atomic research centre [Br.]; atomic research center [Am.] Atomforschungszentrum {n} atomic scientist | atomic scientist s Atomforscher {m}; Atomforscherin {f} | Atomforscher {pl}; Atomforscherinnen {pl} atomic shell | atomic shells Atomhülle {f} [phys.] | Atomhüllen {pl} atomic space lattice Atomgitter {n} [phys.] atomic spacing | atomic spacings Atomzwischenraum {m} [phys.] | Atomzwischenräume {pl} atomic time Atomzeit {f} atomic weapon; nuclear weapon; nuke [coll.] | atomic weapons; nuclear weapons; nukes | nuclear implosion weapon | battlefield nuclear weapons | operational nuclear weapons | mininuke | clean nuclear weapons | strategic nuclear weapons | tactical nuclear weapon; theatre nuclear weapon | non-nuclear weapon states Atomwaffe {f}; A-Waffe {f}; Atomsprengkörper {m}; Kernwaffe {f}; Nuklearwaffe {f} [mil.] | Atomwaffen {pl}; A-Waffen {pl}; Atomsprengkörper {pl}; Kernwaffen {pl}; Nuklearwaffen {pl} | atomare Implosionswaffe | atomare/nukleare Gefechtsfeldwaffen | einsatzbereite Atomwaffen | Miniatomsprengkörper {m} | saubere Atomwaffen | strategische Atomwaffen | taktische Atomwaffe; taktischer Atomsprengkörper; taktische Kernwaffe | Staaten ohne Atomwaffen atomic weight Atomgewicht {n} [chem.] atomic/radioactive decay; atomic/radioactive disintegration Atomzerfall {m}; radioaktiver Zerfall {m} [phys.] atomic; nuclear atomar {adj} [phys.] atomically atomar {adv} atomicity Atomarität {f} atomicity Atomizität {f} atomicity Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.] atomism Atomismus {m}; Atomistik {f} [phil.] atomist | atomists Atomist {m}; Atomistin {f} [phil.] | Atomisten {pl}; Atomistinnen {pl} atomistic atomistisch {adj} [phil.] atomistic {adj} atomistisch {adj} Atomium (building in Brussels) Atomium (Gebäude in Brüssel) [arch.] atomization pressure [eAm.]; atomisation pressure [Br.] Zerstäuberdruck {m} atomization [eAm.]; atomisation [Br.] | atomizations; atomisations Zerstäubung {f} | Zerstäubungen {pl} atomization; atomisation [Br.] Atomisierung {f} atomizer pistol lance | atomizer pistol lances Sprühpistole {f} [agr.] | Sprühpistolen {pl} atomizer; wet sprayer Nasszerstäuber {m} atonal {adj} atonal {adj}; an keine Tonart gebunden atonement | Yom Kippur, the Jewish day of atonement Sühne {f}; Buße {f} | Yom Kippur, der jüdische Tag der Sühne atony Atonie {f}; Schlaffheit {f} [med.] atony Erschlaffung {f} [med.] atopic; allergic reaction Atopie {f}; Überempfindlichkeitsreaktion {f} [med.] atrazine Atrazin {n} [chem.] atresic atresisch {adj} [med.] atrial atrial {adj} [med.] atrial fibrillation with a rapid ventricular response (due to rapid transmission/conduction through the AV node) (ECG summary) tachykarde Überleitung {f} in Verbindung mit Arrhythmie bei Vorhofflimmern (EKG-Befund) [med.] atrial septal defect Vorhofseptumdefekt {m} [med.] atrina pen shells (zoological genus) | fan mussel Atrina-Steckmuscheln {pl} (Atrina) (zoologische Gattung) [zool.] | Zerbrechliche Steckmuschel {f} (Atrina fragilis) atrioventricular atrioventikular {adj} [med.] atrium of infection | atria of infection Infektionseintrittspforte {f}; Krankheitserregereintrittsstelle {f} [med.] | Infektionseintrittspforten {pl}; Krankheitserregereintrittsstellen {pl} atrium | atria Vorhalle {f} | Vorhallen {pl} atrium; auricle Atrium {n}; Vorhof {m} des Herzens; Herzvorhof {m} [anat.] atrocious grauenhaft; scheußlich; abscheulich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj} atrocious grausam {adj} atrociously grauenhaft; scheußlich {adv} atrociousness; dreadfulness Scheußlichkeit {f}; Ungeheuerlichkeit {f} atrocity story | atrocity stories Gräuelmärchen {n}; Greuelmärchen {n} [alt] | Gräuelmärchen {pl}; Greuelmärchen {pl} atrocity | atrocities Untat {f}; Grausamkeit {f} | Untaten {pl}; Grausamkeiten {pl} atrocity | atrocities | a dreadful atrocity Gräueltat {f}; Greueltat {f} [alt]; Schreckenstat {f} | Gräueltaten {pl}; Greueltaten {pl} [alt]; Schreckenstaten {pl} | eine entsetzliche Gräueltat atropa nightshades (botanical genus) | deadly nightshade; devil's berry, death cherry; belladonna; divale [archaic]; dwale [archaic] Tollkirschen {pl} (Atropa) (botanische Gattung) [bot.] | schwarze Tollkirsche {f} (Atropa belladonna) atrophic atrophisch {adj} atrophy (of an organ) Verkümmerung {f} (eines Organs) [med.] atrophy (of sth.) [fig.] Verkümmerung {f} {+Gen.} [übtr.] atropine Atropin {n} Attaboy!; Attagirl! [Am.] [coll.] Gut gemacht!; Weiter so! {interj} attach device | attach devices Anschlussgerät {n} | Anschlussgeräte {pl} attachability Pfändbarkeit {f} attachable anfügbar; verknüpfbar {adj} attachable dark field illuminator Dunkelfeld-Ansteckleuchte {f} attachable earnings pfändbare Bezüge attachable shelf | attachable shelves Anbauregal {n} | Anbauregale {pl} attache case | attache cases Aktentasche {f}; Aktenkoffer {m} | Aktentaschen {pl}; Aktenkoffer {pl} attached beigefügt; angehängt; beigeheftet {adj} attached unbeweglich; eingebaut {adj} attached to zugetan; zugeneigt {adj} attachment Anfügung {f} attachment Angliederung {f}; Zuordnung {f} attachment Anhängsel {n}; Beiwerk {n} attachment Anheften {n}; Beiheften {n} attachment (to sb.) Bindung {f} (an jdn.) [psych.] attachment (to) Verbundenheit {f}; Zuneigung {f} (zu) attachment (used with a device) | attachments | cricular saw attachment Vorsatzteil {n} [Dt.]; Vorsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]; Vorsatz {m}; Aufsatz {m}; Zubehörteil {n} [Dt.]; Zubehörteil {m} [Ös.] [Schw.]; Vorsatzgerät {n}; Anbaugerät {n} [techn.] | Vorsatzteile {pl}; Vorsätze {pl}; Aufsätze {pl}; Zubehörteile {pl}; Vorsatzgeräte {pl}; Anbaugeräte {pl} | Kreissägevorsatz {m} attachment /attm./ (computer file appended to a message text) | attachments | e-mail attachement | This e-mail has two file attachments. Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.] | Anhänge {pl}; Anlagen {pl} | E-Mail-Anhang {m} | Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. attachment face Radanlagefläche {f} attachment of a/the virus (to a cell); viropexis Virusanbindung {f}; Virusanheftung {f} (an eine Zelle) [biol.] attachment order Pfändungsbeschluss {m}; Arrestbeschluss {m} attachment order; order of attachment; writ of attachment | attachment orders; orders of attachment; writs of attachment Beschlagnahmeanordnung {f}; Beschlagnahmeverfügung {f}; Pfändungsbeschluss {m} [jur.] | Beschlagnahmeanordnungen {pl}; Beschlagnahmeverfügungen {pl}; Pfändungsbeschlüsse {pl} attachment theory Bindungstheorie {f} [sci.] attachment | reattachment | a loop for attachment to a belt Befestigen {n}; Befestigung {f}; Festmachen {n} | neue Befestigung {f} | eine Schlaufe zur Befestigung am Gürtel attachment; anaclisis Anlehnungsbedürfnis {n}; Anlehnung {f}; Anaklise {f}; Anaklisis {f} [psych.] attachment; handle attachment Attasche {f} attachment; prejudgement attachment [Am.] | attachment of a/the debt | attachment of salary; attachment of earnings [Br.] | attachment of wages; attachment of earnings [Br.]; garnishment of wages [Am.] | provisional formal attachment | foreign attachment [Am.] | to be subject to attachment [Am.] | not to be subject to attachment [Am.] gerichtliche Beschlagnahme {f}; dinglicher Arrest {m} (Straf- und Zivilrecht); Pfändung {f} (Zivilrecht) [jur.] | Forderungspfändung {f} | Gehaltspfändung {f} | Lohnpfändung {f} | Vorwegpfändung | Beschlagnahme von Vermögenswerten eines Ausländers (mit Drittverbot) | der Beschlagnahme unterliegen; pfändbar sein | nicht der Beschlagnahme unterliegen; unpfändbar sein attaché; attache | attachés; attaches | education attaché | commercial attaché; trade commissioner | cultural attaché | military attaché; military attache | press attaché Attaché {m}; Attache {m} [pol.] | Attachés {pl}; Attaches {pl} | Bildungsattaché {m} | Handelsattaché {m} [pol.] [econ.] | Kulturattaché {m} | Militärattaché {m}; Militärattache {m} [pol.] | Presseattaché {m} attack (fencing) | counter-attack | running attack; flèche | compound attack Angriff {m} (Fechten) [sport] | Gegenangriff {m} | Laufangriff {m}; Sturzangriff {m}; Flèche | zusammengesetzter Angriff attack (on sb./sth.) | attacks | firebomb attack Anschlag {m} (auf jdn./etw.) | Anschläge {pl} | Anschlag mit einer Brandbombe; Brandanschlag {m} attack conditions Angriffsbedingungen {pl} attack dog Kampfhund {m} attack of sickness; paroxysm Krankheitsanfall {m}; Krankheitsschub {m}; Paroxysmus {m} [med.] attack of suffocation; choking fit; chokes | attacks of suffocation; choking fits; chokeses Erstickungsanfall {m} [med.] | Erstickungsanfälle {pl} attack order | attack orders Angriffsbefehl {m} [mil.] | Angriffsbefehle {pl} attack rate Neuzugangsziffer {f} attack spirit Angriffsgeist {m} attack surface | attack surfaces Angriffsfläche {f} | Angriffsflächen {pl} attack vector | attack vectors Angriffspunkt {m} | Angriffspunkte {pl} attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports) | to play in attack [Br.]; to play offense [Am.] | to move up into the attack Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport] | im Angriff spielen | in den Angriff vorrücken attack-dog [fig.] [coll.] hinterlistig {adj} attack; (intermittent) episode | attacks; episodes | acute-on-chronic mastoiditis | intermittent bilary/hepatic fever | schizophrenic episode Schub {m} [med.] | Schübe {pl} | akuter Schub einer chronischen Mastoiditis | cholangitischer Schub | schizophrener Schub attack; access [formal]; bout; episode; seizure | attacks; accesses; bouts; episodes; seizures | bout of coughing | attack of fever; febrile attack; bout of fever | attack of pain; episode of pain | touch Krankheitsanfall {m}; Anfall {m}; Attacke {f} [geh.] [med.] | Krankheitsanfälle {pl}; Anfälle {pl}; Attacken {pl} | Hustenanfall {m} | Fieberanfall {m} | Schmerzattacke {f} | leichter Anfall attack; assault (against sb. / on sth.) | attacks; assaults | diversionary attack; diversionary assault | ground attack; ground assault | drone attack; drone assault | armed attack; armed assault | massive nuclear attack; massive nuclear assault | unprovoked attack | pre-emptive attack; pre-emptive assault | saturation attack; saturation assault | sneak attack; sneak assault | mass-casualty attack; mass-casualty assault | ready to attack | Attack is the best form/means of defense. Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.] | Angriffe {pl} | Ablenkungsangriff {m} | Bodenangriff {m} | Drohnenangriff {m} | bewaffneter Angriff | massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff | nichtprovozierter Angriff | präemptiver Angriff | Sättigungsangriff {m} | Schleichangriff {m} | Angriff mit hohen Opferzahlen | zum Angriff bereit | Angriff ist die beste Verteidigung. attack; offensive move | attacks; offensive moves (einzelner) Angriff {m} [sport] | Angriffe {pl} attacker; assailant; assaulter [rare] | attackers; assailants; assaulters Angreifer {m} | Angreifer {pl} attacking football | The team produced/put on an impressive display of attacking football. Angriffsfußball {m}; Offensivfußball {m} [sport] | Die Mannschaft zeigte eindrucksvollen Offensivfußball. attacking zone | attacking zones Angriffszone {f} [sport] (Eishockey) | Angriffszonen {pl} attainability | to be beyond attainability Möglichkeit {f}, etw. zu erreichen / zu verwirklichen | außerhalb des Erreichbaren liegen attainable {adj}; achievable {adj} erzielbar {adj}; erreichbar {adj} (Ziel) attainder [Br.]; attaint [Br.]; attinctura [Br.] (of sb.) | bill of attainder; writ of attainder; act of attainder Ehrentzug {m}; Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte (bei jdm.) [jur.] [pol.] [hist.] | Erlass zum Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte attainment of pleasure Lustgewinn {m} attainment of the objectives; achievement of objectives Zielerreichung {f}; Zielrealisierung {f} attainment of the planned production target Planerfüllung {f} attalea palms (botanical genus) Attaleapalmen {pl} (Attalea) (botanische Gattung) [bot.] attapulgite; palygorskite Bergleder {n}; Palygorskit {m} [min.] attar (of roses) Rosenöl {n} attar | attars Blumenessenz {f} | Blumenessenzen {pl} attemperation spray section | attemperation spray sections Einspritzstrecke {f} (Kühler) [mach.] | Einspritzstrecken {pl} attemperator station; injection station | attemperator stations; injection stations Einspritzstation {f} (Kühler) [mach.] | Einspritzstationen {pl} attemperator | attemperators Einspritzkühler {m} (am Dampferzeuger) [mach.] | Einspritzkühler {pl} attempt at intimidation; attempt to intimidate | attempts at intimidation; attempts to intimidate Einschüchterungsversuch {m} | Einschüchterungsversuche {pl} attempt at mediation | attempts at mediation Vermittlungsversuch {m} | Vermittlungsversuche {pl} attempt at resuscitation | attempts at resuscitation Wiederbelebungsversuch {m} | Wiederbelebungsversuche {pl} attempt at sabotage | attempt at sabotages Sabotageversuch {m} | Sabotageversuche {pl} attempt at walking | attempts at walking Gehversuch {m} | Gehversuche {pl} attempt on sb.'s life | attempts (missglückter) Anschlag {m}; (missglücktes) Attentat {n} auf jdn. | Anschläge {pl}; Attentate {pl} attempt on the record | attempt on the records Rekordversuch {m} | Rekordversuche {pl} attempt to deceive | attempts to deceive Täuschungsversuch {m} | Täuschungsversuche {pl} attempt to dupe gullible people | to attempt to dupe gullible people Dummenfang {m} [pej.] | auf Dummenfang sein attempt to escape; escape attempt; escape bid | attempts to escape; escape attempts; escape bids Fluchtversuch {m}; Ausbruchversuch {m} | Fluchtversuche {pl}; Ausbruchversuche {pl} attempt to explain | attempts to explain | to defy any explanation Erklärungsversuch {m} | Erklärungsversuche {pl} | sich jedem Erklärungsversuch entziehen attempt to reach an agreement Einigungsversuch {m} attempt to read | attempts to read Leseversuch {m} | Leseversuche {pl} attempt | attempts | retry attempts | the unsuccessful attempt at a translation | Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street. Versuch {m} {+Gen.} | Versuche {pl} | erneute Versuche | der verunglückte Versuch einer Übersetzung | Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. attempted break-in | attempted break-ins Aufbruchversuch {m} | Aufbruchversuche {pl} attempted putsch; attempted coup | attempted putsches; attempted coups Putschversuch {m}; Umsturzversuch {m} [pol.] | Putschversuche {pl}; Umsturzversuche {pl} attempted rapprochement | attempted rapprochements Annäherungsversuch {m} [pol.] | Annäherungsversuche {pl} attendance Begleitung {f} attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event | What was the attendance / turnout like? | (The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low. | There was a good/large turnout at the citizens' meeting. | The opening game of the season brought a small turnout. | How do I get a good turnout for the campaign? | The table shows turnout at local racing events since 2014. Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.] | Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da? | Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden. | Die Bürgerversammlung war gut besucht. | Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht. | Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion? | Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014. attendance at church; church attendance; church-going | Sunday church attendance Kirchenbesuch {m}; Kirchgang {m} [relig.] | der sonntägliche Kirchgang attendance bonus | attendance bonuses Anwesenheitsprämie {f} | Anwesenheitsprämien {pl} attendance card | attendance cards Anwesenheitskarte {f} | Anwesenheitskarten {pl} attendance check | attendance checks Anwesenheitskontrolle {f} | Anwesenheitskontrollen {pl} attendance fee | attendance fees Sitzungsgeld {n}; Betreuungsgebühr {f} | Sitzungsgelder {pl}; Betreuungsgebühren {pl} attendance figure; turnout figure | attendance figures; turnout figures | How accurate are the attendance / turnout figures? Teilnehmerzahl {f} [soc.] | Teilnehmerzahlen {pl} | Wie exakt sind denn die Teilnehmerzahlen? attendance figures; number of visitors Besucherzahl {f}; Besucherzahlen {pl} attendance list | attendance lists | attendance; roll call Anwesenheitsliste {f}; Präsenzliste {f} | Anwesenheitslisten {pl}; Präsenzlisten {pl} | Führung einer Anwesenheitsliste (zu Beginn einer Unterrichtsstunde) attendance sheet | attendance sheets Anwesenheitsbeleg {m}; Anwesenheitsliste {f} | Anwesenheitsbelege {pl}; Anwesenheitslisten {pl} attendance time Anwesenheitszeit {f} attendance time Wartezeit {f} (ohne Arbeitsleistung) attendance | medical attendance Behandlung {f} [med.] | medizinische Behandlung attendance | to compel the attendance of a witness Anwesenheit {f}; Erscheinen {n} [adm.] | das Erscheinen eines Zeugen erzwingen attendance-based event | attendance-based events Präsenzveranstaltung {f} [soc.] | Präsenzveranstaltungen {pl} attendant Bediensteter {m}; Aufseher {m} attendant circumstances; surrounding circumstances Begleitumstände {pl} attendant symptom | attendant symptoms Begleitsymptom {n}; Begleiterscheinung {f} [med.] | Begleitsymptome {pl}; Begleiterscheinungen {pl} attendant | attendants Aufseher {m}; Wächter {m} | Aufseher {pl}; Wächter {pl} attendant | attendants Begleiter {m} | Begleiter {pl} attendant | attendants Wärter {m} | Wärter {pl} attendant | attendees | all those present | counting those present | present company excepted Anwesende {m,f}; Anwesender | Anwesenden {pl}; Anwesende | alle Anwesenden | die Anwesenden eingeschlossen | Anwesende ausgenommen attendant | to be attendant on sth. begleitend {adj}; Begleit… | mit etw. verbunden sein attendant's hut Wärterhäuschen {n} attended time Betriebszeit {f} mit Personalbesetzung [comp.] attendee [Am.] | attendees Teilnehmer {m}; Teilnehmerin {f} | Teilnehmer {pl}; Teilnehmerinnen {pl} attention (for sth.); notice (of sth.) | to deserve some attention / some notice | to escape sb.'s notice | to escape attention; to escape notice; to remain beneath notice | to avoid attention; to avoid notice (by sb.) | to take notice of sb./sth. | to take no notice of sth. | to bring sth. to sb.'s attention / notice | to come to sb.'s attention / notice (of a thing) | This never came to my notice. | I waved but they took no notice. | This circumstance may have escaped your notice so far. | They did not take much notice of my suggestions. Beachtung {f}; Aufmerksamkeit {f} (für etw.) | Beachtung verdienen | jds. Aufmerksamkeit entgehen | unbemerkt bleiben | um (von jdm.) nicht bemerkt zu werden; um nicht aufzufallen | von jdm./etw. Notiz nehmen; etw. bemerken; etw. beachten | von etw. keine Notiz nehmen; etw. nicht beachten | jdm. etw. zu(r) Kenntnis bringen [geh.] | jdm. zu(r) Kenntnis gelangen, jdm. bekannt werden (Sache) | Davon habe ich (noch) nie Kenntnis erhalten. | Ich habe gewinkt, aber sie haben es nicht bemerkt. | Dieser Umstand dürfte Ihrer Aufmerksamkeit bisher entgangen sein. | Sie haben meinen Vorschlägen keine große Beachtung geschenkt. attention deficit Aufmerksamkeitsdefizit {n}; Aufmerksamkeitsschwäche {f} [psych.] attention deficit disorder /ADD/ | attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/ Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {pl} [psych.] | Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/ attention economy; economy of attention | attention economics; economics of attention Aufmerksamkeitsökonomie {f}; Ökonomie der Aufmerksamkeit {f} | Aufmerksamkeitsökonomie {f}; Ökonomie der Aufmerksamkeit {f} attention handling Abarbeiten {n} attention interrupt Bereitschaftssignal {n} attention key Unterbrechungstaste {f}; Abruftaste {f} attention request Anrufanforderung {f} attention signal | attention signals | to whistle for attention Achtungssignal {n} | Achtungssignale {pl} | Achtungssignal geben attention span | to have a short attention span Aufmerksamkeitsspanne {f} [psych.] | eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben attention time Maschinenüberwachungszeit {f} attention | attentions | the media attention | to pay particular attention to sth. | to arrest attention; to come to attention; to compel attention | to captivate attention | to come to sb.'s attention | to listen with close attention | to devote one's attention to sb. | to turn/direct one's attention to sb./sth. | to have the attention of the media; to appear on the radar of the media | (so as) to capture the media's attention | to draw/call sb.'s attention to sth. | to pay attention to sth. | May/Can I have your attention for a moment? | The children had their attention. | You should pay more attention to your homework than to your video games. | joint attention Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] | Aufmerksamkeiten {pl} | die mediale Aufmerksamkeit | auf etw. besonderes Augenmerk legen | (die) Aufmerksamkeit erregen | Aufmerksamkeit erheischen | jdm. zur Kenntnis gelangen | aufmerksam zuhören | jdm. seine Aufmerksamkeit widmen | sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden | die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein | um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen | jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken | sich um etw. kümmern | Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten? | Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu. | Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele. | Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] attention | care and attention Beachtung {f}; Berücksichtigung {f} | sorgfältige Beachtung attention | to direct one's attention; to turn one's attention (to) Augenmerk {n} | sein Augenmerk richten (auf) Attention! (order) | Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang] Achtung! (Befehl) [mil.] | Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.] attention-grabbing; spectacular; sensational aufsehenerregend; spektakulär {adj} attention-seeking Beachtungsbedürfnis {n} attentional {adj} Aufmerksamkeits… [psych.] attentive (to) zuvorkommend; gefällig {adj} (gegenüber) attentive | more attentive | most attentive aufmerksam; achtsam; bedacht {adj} | aufmerksamer; achtsamer | am aufmerksamsten; am achtsamsten attentively aufmerksam; bedacht {adv} attentiveness Achtsamkeit {f}; Aufmerksamkeit {f}; Zugewandtheit {f} attenuation Dämpfung {f} [phys.] attenuation of shielding Schirmdämpfung {f} [electr.] [phys.] attenuation | acoustic attenuation Abschwächung {f}; Abmilderung {f} | Schallabschwächung {f} attenuation | crosstalk attenuation | discontinuity attenuation Dämpfung {f} [telco.] | Nebensprechdämpfung {f}; Übersprechdämpfung {f} | Stoßstellendämpfung {f} attenuator | attenuators Dämpfungsglied {n}; Dämpfer {m}; Dämpfungselement {n}; Abschwächer {m} | Dämpfungsglieder {pl}; Dämpfer {pl}; Dämpfungselemente {pl}; Abschwächer {pl} attestation Bescheinigung {f} attestation of conformity | attestations of conformity Konformitätsbestätigung {f} | Konformitätsbestätigungen {pl} attestation | attestations Attest {n}; Beglaubigung {f}; Zeugnis {n} | Atteste {pl}; Beglaubigungen {pl}; Zeugnisse {pl} attic conversion; loft conversion [Br.] Dachgeschossausbau {m}; Dachgeschoßausbau {m} [Ös.] [constr.] attic flat [Br.]; attic apartment [Am.] | attic flats; attic apartments Dachwohnung {f}; Dachgeschosswohnung {f}; Dachgeschoßwohnung {f} [Ös.]; Mansardenwohnung {f}; Mansarde {f} [ugs.] [arch.] | Dachwohnungen {pl}; Dachgeschosswohnungen {pl}; Dachgeschoßwohnungen {pl}; Mansardenwohnungen {pl}; Mansarden {pl} attic room; garret [poet.] | attic rooms; garrets Mansarde {f}; Mansardenzimmer {n}; Dachzimmer {n}; Dachkammer {f}; Dachstube {f}; Bodenkammer {f} [arch.] | Mansarden {pl}; Mansardenzimmer {pl}; Dachzimmer {pl}; Dachkammern {pl}; Dachstuben {pl}; Bodenkammern {pl} attic storey wall [Br.]; attic story wall [Am.] | attic storey walls; attic story walls Dachgeschosswand {f}; Dachgeschoßwand {f} [Ös.] [constr.] | Dachgeschosswände {pl}; Dachgeschoßwände {pl} attic storey [Br.]; attic story [Am.]; attic; loft [Br.] | in the attic | to live under the roof Dachgeschoss {n}; Dachgeschoß {n} [Ös.] [arch.] | im Dachgeschoss | im Dachgeschoss wohnen attic; loft [Br.]; garret [poet.] | attics; lofts; garrets | in the attic | We should do a loft conversion. [Br.] Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.] | Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} | auf dem Dachboden | Wir sollten den Dachboden ausbauen. Attila the Hun Attila, der Hunnenkönig [pol.] [hist.] attire [formal] | Festive attire requested Kleidung {f} | Festliche Kleidung erbeten. attitude (towards sth.) | attitude to work | consumer attitude | change of attitude | attitude survey (innere) Einstellung {f} (zu etw.) | Einstellung zur Arbeit | Einstellung der Verbraucher | Änderung der Einstellung | Erforschung der Einstellung attitude angle; slip angle (tyres) Rutschwinkel {m} (Reifen) [auto] attitude control Lageregelung {f} [aviat.] attitude direction indicator Fluglageanzeiger {m} [aviat.] attitude of entitlement; entitlement attitude Anspruchshaltung {f} attitude to submission Demutshaltung {f} attitude towards life Lebenseinstellung {f} attitude [Am.] [coll.] (used without article) | with attitude | Staff have attitude. üble Laune {m} [psych.] | unwirsch; fuchtig; kratzbürstig; ungnädig | Das Personal läuft mürrisch / mit mürrischem Gesicht durch die Gegend. attitude | attitudes Gesinnung {f}; Stellung {f}; Standpunkt {m} | Gesinnungen {pl}; Stellungen {pl}; Standpunkte {pl} attitude | attitudes | a negative attitude Haltung {f} | Haltungen {pl} | eine abweisende Haltung attitude; bedding; stratification Lagerung {f} [geol.] attitude; flight attitude Fluglage {f}; Längsneigung {f} (Winkel zur Flugrichtung) [aviat.] attitudinal einstellungsbezogen {adj} atto (one quintillionth) Atto… /a/ (10 hoch -18; ein Trillionstel) (Größenordnung für Maßeinheiten) [phys.] attorney fees Anwaltsgebühren {pl} Attorney General Chefankläger {m}; oberster Anklagevertreter {m}; Kronanwalt {m} (in GB); Justizminister {m} (und Generalstaatsanwalt) (in USA) [pol.] attorney in fact; agent; authorized representative; person holding a power of attorney Bevollmächtigter {m} [adm.] [jur.] attorneyship Anwaltschaft {f} attractability Anziehbarkeit {f} attractable (magnetisch) anziehend {adj} attractant Lockstoff {m} [biochem.] attracted-iron … Dreheisen… [techn.] attraction | attractions Anziehungspunkt {m} | Anziehungspunkte {pl} attraction | attractions | magnetic attraction Anziehung {f} [phys.] | Anziehungen {pl} | magnetische Anziehung attraction | attractions | reacreational attraction Attraktion {f} | Attraktionen {pl} | Freizeitattraktion {f} attraction; attractiveness (between sb./of sth.) | physical attraction/attractiveness | the timeless attraction of a good tune | The attraction between them was almost immediate. | City life holds little attraction for me. Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.) | körperliche Anziehungskraft/Attraktivität | die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie | Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen. | Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll. attraction; power of attraction; attractional force | nuclear attraction Anziehungskraft {f} [phys.] | atomare Anziehungskraft attractive reizvoll {adj} attractive stone; gemstone; decorative stone | attractive stones; gemstones; decorative stones Schmuckstein {m} | Schmucksteine {pl} attractive | more attractive | most attractive | highly attractive | attractive terms attraktiv; anziehend; ansprechend {adj} | attraktiver; anziehender; ansprechender | am attraktivsten; am anziehendsten; am ansprechendsten | hochattraktiv {adj} | attraktive Ausstattung {f} attractive; appealing; catchy; popular zugkräftig {adj} attractively anziehend {adv} attractor Attraktor {m} [math.] [phys.] attribute byte Attributbyte {n} attribute gage Attributenprüfung {f} attribute identifier Attributkennzeichen {n} attribute modification Attributmodifikation {f} attribute sign Attributzeichen {n} attribute update Attributaktualisierung {f} attribute use Attributverwendung {f} attribute | attributes Beifügung {f}; Attribut {n} [ling.] | Beifügungen {pl}; Attribute {pl} attribute | attributes Merkmal {n}; Eigenschaft {f} | Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl} attribute | attributes | inspection by attributes Attribut {n} | Attribute {pl} | attributive Prüfung {f} attributes Eigenschaften {pl} attribution | attributions | attribution of state powers Zuschreibung {f}; Beilegung {f} | Zuschreibungen {pl}; Beilegungen {pl} | Zuschreibung von staatlichen Hoheitsrechten attributional attributiv {adj}; Attributions… attributive | attributive adjective attributiv; zugeschrieben; beigelegt {adj}; Attributiv… | attributives Adjektiv {n} [ling.] attributively zugeschrieben; beigelegt {adv} attrited abgenutzt; abgerieben {adj} attrition (of sth.) Aneinanderreiben {n} (von etw.) attrition | attritions Zermürbung {f} [mil.] | Zermürbungen {pl} attrition; abrasion; frictional wear; fretting | Taber abrasion Abrieb {m}; Reibverschleiß (Abnutzung durch Reibung) [techn.] | Abrieb nach Taber attritional aufreibend; zermürbend {adj} attunement Einstimmung {f} [psych.] atypical | atypical silent partner | atypical contracts atypisch; nicht typisch; untypisch {adj} | atypischer stiller Gesellschafter | atypische Verträge atypically atypisch {adv} au pair Au-pair {n}; Au-pair-Mädchen {n} Aube (river) Aube {f} (Fluss) [geogr.] aubergine [Br.]; eggplant [Am.] | aubergines; eggplants Aubergine {f}; Eierfrucht {f} [Dt.]; Melanzani {f} [Ös.] [cook.] | Auberginen {pl}; Eierfrüchte {pl}; Melanzanien {pl} aubrieta (botanical genus) Blaukissen {pl}; Aubrietien {pl} (Aubrieta) (botanische Gattung) [bot.] Auckland (city in New Zealand) Auckland (Stadt in Neuseeland) [geogr.] auction catalogue; auction catalog [Am.] | auction catalogues; auction catalogs Auktionskatalog {m} | Auktionskataloge {pl} auction for construction machines | auctions for construction machines Baumaschinenauktion {f} [mach.] | Baumaschinenauktionen {pl} auction house; auctioneers | auction houses Auktionshaus {n} | Auktionshäuser {pl} auction market | auction markets Auktionsmarkt {m} | Auktionsmärkte {pl} auction platform Auktionsplattform {f} auction price | auction prices Auktionspreis {m} | Auktionspreise {pl} auction room | auction rooms Auktionslokal {n} | Auktionslokale {pl} auctioneer Versteigerer {m}; Auktionator {m} auctorial | auctorial style of narration | omniscent narrator; auctorial narrator auktorial {adj} [lit.] | auktoriale Erzählweise {f} | auktorialer Erzähler {m} aucubas (botanical genus) Goldorangen {pl}; Aukuben {pl} (Aucuba) (botanische Gattung) [bot.] audaciously kühn; wagemutig; verwegen {adv} audaciousness Kühnheit {f} Aude (river) Aude {f} (Fluss) [geogr.] audibilities Hörbarkeit {f} audibility Hörbarkeit {f} audible hörbar {adj} audible alarm akustische Anzeige {f} audible | audible indicator akustisch; hörbar {adj} | akustisches Signal audibly hörbar {adv} audibly vernehmbar {adv} audience Zuhörerschaft {f} audience (with) Audienz {f} (bei) audience analysis Leseranalyse {f} audience award | audience awards Publikumspreis {m} | Publikumspreise {pl} audience chamber | audience chambers Audienzzimmer {n} | Audienzzimmer {pl} audience of millions Millionenpublikum {n} audience participation Publikumsbeteiligung {f} audience rating; viewing figures Einschaltquote {f}; Zuschauerquote {f} audience; audiences | cinema audience; movie audience | mass audience | theatre audience; theater audience | more general audiences | a captive audience | to bring the house down; to set the house on fire [fig.] Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl} | Kinopublikum {n} | Massenpublikum {n} | Theaterpublikum {n} | eine breitere Öffentlichkeit | ein unfreiwilliges Publikum | das Publikum begeistern audiences Zielgruppen {pl}; Öffentlichkeit {f}; Publikum {n} audio Audio… audio Hör…; Ton… audio Ton {m} audio amplifier Audioverstärker {m} audio and video systems; brown goods Unterhaltungselektronik {f} (Geräte) audio baby-monitor; baby-phone | audio baby-monitors; baby-phones Babyphon {n}; Babyfon {n} | Babyphone {pl}; Babyfone {pl} audio book; talking book | audio books; talking books Hörbuch {n} | Hörbücher {pl} audio commentary Audiokommentar {m} audio conference | audio conferences Audiokonferenz {f} | Audiokonferenzen {pl} audio conference-system | audio conference-systems Audiokonferenzsystem {n} | Audiokonferenzsysteme {pl} audio description; visual description Audiodeskription {f}; akustische Bildbeschreibung {f} audio equipment Audiogeräte {pl}; Tongeräte {pl} audio frequency /AF/ | audio frequencies Tonfrequenz {f}; Niederfrequenz {f} /NF/ | Tonfrequenzen {pl} audio head; recording head; tape head | audio heads; recording heads; tape heads Tonkopf {m} | Tonköpfe {pl} audio mastering; mastering Endbearbeitung {f} (für die Tonträgererstellung); Audiomastering {n} (Audio) [techn.] audio message | audio messages | in an audio message Audiobotschaft {f} | Audiobotschaften {pl} | in einer Audiobotschaft audio package Radioausstattung {f} [auto] audio range Tonfrequenzbereich {m} audio reponse unit | audio reponse units Sprachausgabeeinheit {f} | Sprachausgabeeinheiten {pl} audio response; voice response Sprachausgabe {f}; akustische Beantwortung {f} [comp.] audio sync head (video) | audio sync heads Audiosynchronkopf {m} (Video) | Audiosynchronköpfe {pl} audio track (video) | audio tracks Tonspur {f} (Video) | Tonspuren {pl} audio transmission Rundfunkübertragung {f}; Hörfunksendung {f} audio version | audio versions Hörfassung {f} | Hörfassungen {pl} audio-frequency induction loop /AFIL/; (audio) induction loop (for hearing-aid users) Induktionsschleifenanlage {f}; induktive Höranlage {f} (für Hörgeräteträger) [techn.] audio-lingual hörsprachlich {adj} [ling.] audio-video split Audio-Video-Trennung {f} audio-video technology Audio-Video-Technik {f}; AV-Technik {f} audio-visual set | audio-visual sets Audio-Video-Gerät {n}; AV-Gerät {n} | Audio-Video-Geräte {pl}; AV-Geräte {pl} audio-visual | audio-visual media; audio-visual material | audiovisual materials audiovisuell; hörbar-sichtbar {adj} | audiovisuelle Medien | audiovisuelle Materialien audio/video technician for electronic news-gathering; ENG technician audio/video Bild-Ton-Techniker {m} für elektronische Berichterstattung; EB Techniker {m} Bild-Ton audiofrequency (audio, acoustics) Tonfrequenz {f}; Hörfrequenz {f}; Audiofrequenz {f}; Niederfrequenz {f} /NF/ (Audio, Akustik) [techn.] audiofrequency remote control method Zentralsteuerung {f}; Rundsteuerung {f} mit Tonfrequenz [electr.] audiofrequency signal (audio, acoustics) | audiofrequency signals Tonfrequenzsignal {n}; Niederfrequenzsignal {n} (Audio, Akustik) [techn.] | Tonfrequenzsignale {pl}; Niederfrequenzsignale {pl} audioguide elektronischer Museumsführer/Stadtführer {m} audiological audiologisch {adj} audiology Audiologie {f} audiometer; acoumeter | audiometers; acoumeters | audiometer Hörprüfgerät {n} [techn.] | Hörprüfgeräte {pl} | elektroakustisches Hörprüfgerät audiometer; acoumeter; acumeter | audiometers; acoumeters; acumeters Hörschärfemessgerät {n} [med.] | Hörschärfemessgeräte {pl} audiometric test; auditory acuity test | audiometric tests; auditory acuity tests Hörschwellentest {m}; Hörschärfeprobe {f} [med.] | Hörschwellentests {pl}; Hörschärfeproben {pl} audiometry audiometrische Hörschärfebestimmung {f} [med.] audiophile audiophil {adj} audiotape; tape | blank tape | on tape | to tape; to tape-record | Digital Audio Tape /DAT/ Tonband {n}; Band {n} | leeres Tonband; unbespieltes Band | auf Band; auf Tonband | auf Band aufnehmen | Digitales Tonband audism Audismus {m} [soc.] audit (of the accounts) | audits Bücherrevision {f} | Bücherrevisionen {pl} audit assignment | audit assignments Rechnungsprüfungsauftrag {m}; Buchprüfungsauftrag {m}; Prüfungsauftrag {m} [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsaufträge {pl}; Buchprüfungsaufträge {pl}; Prüfungsaufträge {pl} audit certificate; auditor's certificate | audit certificates; auditor's certificates Buchprüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsbescheinigung {f}; Prüfungsvermerk {m} / Bestätigungsvermerk {m} / Testat {n} des Rechnungsprüfers [econ.] [adm.] | Buchprüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsbescheinigungen {pl}; Prüfungsvermerke {pl} / Bestätigungsvermerke {pl} / Testate {pl} des Rechnungsprüfers audit committee; auditing committee | audit committees; auditing committees | Auditing Committee of the Budget Committee Rechnungsprüfungsausschuss {m}; Buchprüfungsausschuss {m}; Prüfungsausschuss {m}; Abschlussprüfungsausschuss {m} [econ.]; Revisionsausschuss {m} [econ.] | Rechnungsprüfungsausschüsse {pl}; Buchprüfungsausschüsse {pl}; Prüfungsausschüsse {pl}; Abschlussprüfungsausschüsse {pl}; Revisionsausschüsse {pl} | Rechnungsprüfungsausschuss {m} des Haushaltsausschusses [Dt.] audit fee; auditing fee [rare] | audit fees; auditing fees Rechnungsprüfungsgebühr {f}; Wirtschaftsprüfungsgebühr {f}; Buchprüfungsgebühr {f}; Prüfungsgebühr {f} [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungsgebühren {pl}; Wirtschaftsprüfungsgebühren {pl}; Buchprüfungsgebühren {pl}; Prüfungsgebühren {pl} audit file Dialogprotokolldatei {f}; Prüfdatei {f} audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing | audits of accounts; audits; auditings of accounts; auditings | external audit / auditing; independent audit / auditing; company audit | internal audit; internal auditing | annual audit; audit of (the) annual accounts; audit of (the) annual financial statements [Am.]; auditing of annual accounts; auditing of annual financial statements [Am.] [rare] | to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts | to audit a company | The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm. Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher [econ.] [adm.] | Rechnungsprüfungen {pl}; Buchprüfungen {pl}; Prüfungen {pl} der Bücher | außerbetriebliche / externe Rechnungsprüfung; Betriebsprüfung; Wirtschaftsprüfung {f} | innerbetriebliche / betriebsinterne Buchprüfung; interne Rechnungsprüfung; (interne) Revision | jährliche Rechnungsprüfung; Jahresabschlussprüfung {f}; Abschlussprüfung {f} | eine Buchprüfung / Revision durchführen; die Bücher prüfen / revidieren | bei einer Firma eine Rechnungsprüfung durchführen | Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft. audit of annual accounts jährliche Abschlussprüfung {f} [econ.] audit of security deposit holdings | audits of security deposit holdings Depotprüfung {f} [fin.] | Depotprüfungen {pl} audit opinion; short-form audit report; short-form auditor's report; accountant's report | audit opinions; short-form audit reports; short-form auditor's reports; accountant's reports Rechnungsprüfungsurteil {n}; Abschlussprüfungsurteil {n}; Buchprüfungsurteil {n}; Prüfungsurteil {n} [econ.] | Rechnungsprüfungsurteile {pl}; Abschlussprüfungsurteile {pl}; Buchprüfungsurteile {pl}; Prüfungsurteile {pl} audit procedure; auditing procedure; testing procedure | audit procedures; auditing procedures; testing procedures Prüfungsverfahren {n} | Prüfungsverfahren {pl} audit store | audit stores Testladen {m} | Testläden {pl} audit strategy; test strategy; testing strategy | audit strategies; test strategies; testing strategies Prüfstrategie {f} | Prüfstrategien {pl} audit subsystem (accounting program) | audit subsystems Prüfprogramm {n} (Finanzbuchhaltungsprogramm) [comp.] | Prüfprogramme {pl} audit test Prüfungstest {m} audit-proof revisionssicher {adj} [jur.] [adm.] auditable prüffähig; revisionsfähig {adj} [fin.] audited | audited accounts; audited (financial) statements [Am.] | audited and found correct | unaudited balance sheet geprüft; testiert {adj} [econ.] [adm.] | geprüfter Rechnungsabschluss; testierter Abschluss | geprüft und für richtig befunden | ungeprüfte Bilanz; nicht testierte Bilanz auditee auditierte Organisation {f}