Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 15

antibody therapy; immune body therapy Antikörperbehandlung {f}; Immunkörpertherapie {f} [med.] antibody titration; immune body titration Antikörpertitration {f}; Immunkörpertitration {f} [med.] antibody titre [Br.]; antibody titer [Am.]; immune body titre [Br.]; immune body titer [Am.] Antikörpergehalt {m}; Schutzkörpergehalt {m}; Antikörpertiter {m} [med.] antibody-deficiency syndrome Antikörpermangelsyndrom {n} [med.] antibody; immune body | antibodies; immune bodies | anaphylactic antibody | anti-idiotypic antibody | antiplatelet immune body | anti-nuclear antibody | xeno-antibody; xenogenic immune body | autoaggresive antibody | autologous antibody | blocking antibody | blood-group specific antibody | Epstein-Barr virus antibody | idiotypic antibody | isologue antibody | cold-reactive antibody | complement-fixing antibody | cross-reacting antibody | monoclonal antibodies | unconjugated monoclonal antibody | heat-labile antibody | treponema-immobilizing immune body | cell-bound antibody | antibrucella immune body | auto-antibody | steroid cell antibody | to develop antibodies against sth. Abwehrkörper {m}; Antikörper {m}; Abwehrstoff {m}; Immunkörper {m}; Schutzkörper {m} [biol.] | Abwehrkörper {pl}; Antikörper {pl}; Abwehrstoffe {pl}; Immunkörper {pl}; Schutzkörper {pl} | Anaphylaxieantikörper {m} | antiidiotypischer Antikörper | antithrombozytärer Immunkörper | Antizellkern-Antikörper {m} | artfemder Antikörper | autoaggressiver Antikörper | autologer Antikörper | blockierender Antikörper | blutgruppenspezifischer Antikörper | Epstein-Barr-Virus-Antikörper | idiotypischer Antikörper | isologer Antikörper | Kälte-reaktiver Antikörper | komplementbindender Antikörper | kreuzreagierende Antikörper | monoklonale Antikörper | nichtkonjugierter monoklonaler Antikörper | thermolabiler Antikörper | Treponema-immobilisierender Immunkörper | zellständiger Antikörper | Antikörper gegen Bruzellen | Antikörper gegen das eigene Gewebe | Antikörper gegen steroidbildende Zellen | gegen etw. Antikörper / Schutzkörper entwickeln antibrowning agent Mittel, das die enzymatische Bräunung verhindert [chem.] [cook.] anticarious; anticariogenic karieshemmend {adj} [med.] anticer Vereisungsschutzmittel {n} [aviat.] antichrist | antichrists Antichrist {m} | Antichristen {pl} anticipated vorzeitig; vorgezogen {adj} anticipated bonus vorweggenommener Gewinnanteil anticipated payment | anticipated payments Abschlag {m} | Abschläge {pl} anticipation Entgegenhaltung {f} anticipation Zuvorkommen {n} anticipation (of) | anticipations Vorgriff {m} (auf) | Vorgriffe {pl} anticipation error | anticipation errors Erwartungsfehler {m} | Erwartungsfehler {pl} anticipation rebate Vorauszahlungsrabatt {m} anticipation | anticipations of perception Antizipation {f} | Antizipationen der Wahrnehmung anticipation | in anticipation of sth. | anticipation of an invention | anticipation of invention Vorwegnahme {f} | im Vorgriff auf etw. | Vorwegnahme einer Erfindung | neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung anticipation | in joyful anticipation Vorausnahme {f}; Erwartung {f} | in freudiger Erwartung anticipative | anticipative interest yield antizipativ; vorgreifend {adj} | vorschüssige Verzinsung {f} [fin.] anticipator buffering Vorpufferung {f} [comp.] anticipatory erwartend; vorausschauend; vorgreifend; vorauseilend {adj} anticipatory decision | anticipatory decisions Vorratsbeschluss {m} [econ.] | Vorratsbeschlüsse {pl} anticipatory reference Patentvorwegnahme {f} anticipatory resolution | anticipatory resolutions Vorratsbeschluss {m} [pol.] | Vorratsbeschlüsse {pl} anticlerical kirchenfeindlich {adj} anticlimactic | a somewhat anticlimactic ending | The round of negotiations ended anticlimactic / ended in anticlimax. (nach vielversprechendem Beginn) enttäuschend; ernüchternd {adj} | ein etwas enttäuschendes Ende | Die Verhandlungsrunde endete dann doch enttäuschend. anticlimactically antiklimaktisch {adv} anticlimax | Going back to work after an exiting trip is always a bit of an anticlimax. | The rest of the journey was an anticlimax by comparison. enttäuschendes Ende {n}; Enttäuschung {f}; ernüchterndes Ergebnis {n}; Ernüchterung {f}; ziemlicher Abstieg {m}; ziemlicher Abfall {m} (nach vielversprechendem Beginn) | Nach einer aufregenden Reise wieder arbeiten zu gehen, ist immer ein kleine Ernüchterung. | Die übrige Reise war dagegen ein ziemlicher Abstieg/Abfall. anticlinal antiklinal {adj} [geol.] anticlinal axis; saddle axis | anticlinal axes; saddle axes Gewölbeachse {f} | Gewölbeachsen {pl} anticline; upfold | nose | anticline valley | narrow crested anticline | scalped anticline | closed anticline | large anticline; anticlinorium | carinate anticlinal | recumbent anticlinal | overturned anticline Antiklinale {f}; Sattel {m} [geol.] | abtauchende Antiklinale | aufgebrochene Antiklinale | enge Antiklinale | gekappte Antiklinale | geschlossene Antiklinale | große Antiklinale {f}; Antiklinorium {n} | isoklinal gefalltete Antiklinale | liegende Antiklinale | überkippte Antiklinale anticoagulant; anticoagulative gerinnungshemmend {adj} [pharm.] anticoagulant; substance inhibiting blood clot formation Antikoagulans {n}; Antikoagulant {m}; blutgerinnungshemmende Substanz {f}; Blutgerinnungshemmer {m} [pharm.] anticoagulation Gerinnungshemmung {f}; Antikoagulation {f} [pharm.] anticollision light | anticollision lights Zusammenstoßwarnlicht {n} [aviat.] | Zusammenstoßwarnlichter {pl} anticolonial antikolonial {adj} [pol.] anticompetitive behavior; anticompetitive behaviour [Br.] wettbewerbsfeindliches Verhalten anticompetitive combination wettbewerbsschädlicher Zusammenschluss anticompetitive violation | anticompetitive violations Wettbewerbsverstoß {m} | Wettbewerbsverstöße {pl} anticompetitive | anticompetitive practice; restrictive practice | anticompetitive effects wettbewerbsbeschränkend {adj} | wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik | wettbewerbsbeschränkende Wirkungen; wettbewerbsschädliche Effekte anticonstitutional verfassungsfeindlich {adj} anticonvulsant Antikonvulsant {m} [med.] anticonvulsive antikonvulsiv {adj} [med.] anticorrosive korrosionsverhütend; korrosionshemmend {adj} antics; frolics; high jinks [dated]; hijinks [Am.] [rare] | the antics of the clowns Schabernack {m}; Unfug {m}; Späße {pl}; Späßchen {pl}; Spaßetteln [Ös.]; Gspaßetteln [Ös.]; Dalkerei {f} [Bayr.] [Ös.]; übermütiges Treiben {n}; Possen {pl} [veraltend]; Allotria {n} [veraltet] | die Possen der Clowns anticyclical | to be anticyclical | anticyclical pattern antizyklisch {adj} [econ.] | antizyklisch verlaufen | gegenläufiger Zyklus anticyclonic {adj} antizyklonal {adj} antidazzle Blendschutz… antidemocratic | anti-democratic tendencies antidemokratisch {adj} [pol.] | antidemokratische Tendenzen antidepressant antidepressiv {adj} [med.] antidepressant; tranquilizer | antidepressants; tranquilizers Antidepressivum {n}; Mittel gegen Depressionen [med.] [pharm.] | Antidepressiva {pl} antidiabetic; diabetes drug Antidiabetikum {n}; blutzuckersenkendes Mittel [med.] [pharm.] antidiarrhoeal [Br.]; antidiarrheal [Am.]; costive durchfallverhütend; durchfallbekämpfend; stopfend {adj} [pharm.] antidiuretic antidiuretisch {adj}; die Wasserausscheidung hemmend [med.] antidiuretic hormone /ADH/; arginine vasopressin /AVP/; argipressin; vasopressin antidiuretisches Hormon {n} /ADH/; Adiuretin {n}; Arginin-Vasopressin {n} /AVP/; Vasopressin {n} [biochem.] antidotal; antidotical als Gegengift dienend; antidotal {adj} [med.] antidotally; antidotically als Gegengift; antidotal {adv} [med.] antidote | antidotes Gegenmittel {n} | Gegenmittel {pl} antidrag wires Holmauskreuzung {f} [aviat.] antidrumming Entdröhnung {f} [techn.] antidune | antidunes Antidüne {f} | Antidünen {pl} antiemetic; substance to stop vomiting Antiemetikum {n}; Mittel gegen Erbrechen [med.] [pharm.] antiexudative antiexsudativ {adj} [med.] antiferromagnetic antimagnetisch {adj} antifloating agent Antiausschwimmmittel {n} antifoam agent: anti-foaming agent | antifoam agents: anti-foaming agents Antischaummittel {n} | Antischaummittel {pl} antifouling anwuchsverhindernd {adj} antifreeze Kälteschutzmittel {n} antifreeze; anti-freeze; antifreeze admixture Frostschutzmittel {n} [auto] antifungal agent; antifungal drug; antifungal; antimycotic agent; antimycotic drug; antimycotic; fungicide agent; fungicide | antifungal agents; antifungal drugs; antifungals; antimycotic agents; antimycotic drugs; antimycotics; fungicide agents; fungicides pilzabtötendes Mittel {n}; fungizides Mittel {n}; Pilzmittel {n}; Mykosemittel {n}; Antimykotikum {n} [pharm.] | pilzabtötende Mittel {pl}; fungizide Mittel {pl}; Pilzmittel {pl}; Mykosemittel {pl}; Antimykotika {pl} antifungal, antimycotic; fungicidal pilzabtötend; pilzvernichtend; fungizid {adj} [agr.] [pharm.] antifungal; fungus-killer antifungiell {adj}; gegen Pilze gerichtet [med.] antigen activity Antigenaktivität {f} [med.] antigen drift; antigenic drift (in a pathogenic agent) Antigenverschiebung {f}; kleinere genetische Veränderungen {pl} (bei einem Krankheitserreger) [med.] antigen recognition; immunorecognition Antigenerkennung {f}; Immunerkennung {f} [biol.] antigen shift; antigenic shift; pathogen shift | antigen shifts; antigenic shifts; pathogen shifts Antigenveränderung {f}; genetische Veränderung {f} (eines Krankheitserregers) [med.] | Antigenveränderungen {pl}; genetische Veränderungen {pl} antigen variation; antigenic variation; antigenic modification | antigen variations; antigenic variations; antigenic modifications Antigenwechsel {m} [med.] | Antigenwechsel {pl} antigen | antigens Abwehrstoff {m} | Abwehrstoffe {pl} antigen; antisomatogen [former name] | antigens; antisomatogens | allogeneic antigen | non-species-specific antigen; xenoantigen | species-specific antigen | immunogenic antigen; immunogen | vaccine antigen | prostate-specific antigen /PSA/ | incomplete antigen; hapten Antikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.] | Antikörperbildner {pl}; Antigen {pl}; Antisomatogene {pl} | allogenes Antigen | artfremdes Antigen | artspezifisches Antigen | immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n} | Impfstoffantigen {n} | prostataspezifisches Antigen /PSA/ | unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n} antigenicity Antigenität {f} [med.] antiglobalist | antiglobalists Globalisierungsgegner {m}; Globalisierungsgegnerin {f} | Globalisierungsgegner {pl}; Globalisierungsgegnerinnen {pl} antigone cranes (zoological genus) | Australian crane; brolga | white-naped crane Antigone-Kraniche {pl} (Antigone) (zoologische Gattung) [ornith.] | Australischer Kranich {m}; Brolgakranich {m} (Antigone rubicunda) | Weißnackenkranich {m} (Antigone vipio) antigorite Blätterserpentin {m} [min.] Antigua and Barbuda Antigua und Barbuda {n} /AG/ [geogr.] antihero | antiheroes Antiheld {m} | Antihelden {pl} antihistamine Antihistaminikum {n} [pharm.] antihunt device | antihunt devices Pendelsperre {f} [techn.] | Pendelsperren {pl} antihyperlipidaemic drug | antihyperlipidaemic drugs lipidblutspiegelsenkender Arzneistoff {m}; Lipidsenker {m} [pharm.] | lipidblutspiegelsenkende Arzneistoffe {pl}; Lipidsenker {pl} antihyperon Antihyperon {n} [phys.] antihypertensive agent; antihypertensive; hypotensor; high blood pressure drug | antihypertensive agents; antihypertensives; hypotensors; high blood pressure drugs Antihypertonikum {n}; Antihypertensivum {n}; Hypotensivum {n}; blutdrucksenkendes Arzneimittel {n}; Blutdrucksenker {pl}; Heilmittel {n} gegen erhöhten Blutdruck [med.] [pharm.] | Antihypertonika {pl}; Antihypertensiva {pl}; Hypotensiva {pl}; blutdrucksenkende Arzneimittel {pl}; Heilmittel {pl} gegen erhöhten Blutdruck antiinflammatory antiinflammatorisch; entzündungshemmend {adj} [med.] antilipidemic drug Lipidregulans {n}; Lipidsenker {m}; Antilipidämikum {n}; Hypolipidämikum {n} [pharm.] Antillean bullfinches (zoological genus) | greater Antillean bullfinch | lesser Antillean bullfinch | Barbados bullfinch | Puerto Rican bullfinch Bartgimpelfinken {pl} (zoologische Gattung) [ornith.] | Rotsteiß-Gimpelfink {m} (Loxigilla violacea) | Bartgimpelfink {m} (Loxigilla noctis) | Barbados-Gimpelfink {m} (Loxigilla barbadensis) | Rotkopf-Gimpelfink {m} (Loxigilla portoricensis) [hist.] antillean crested hummingbird Haubenkolibri {m} [ornith.] antillean euphonia Antillenorganist {m} [ornith.] antillean grackle Antillengrackel {m} [ornith.] antillean nighthawk Antillennachtschwalbe {f} [ornith.] antillean palm swift Kubasegler {m} [ornith.] antillean piculet Hüpfspecht {m} [ornith.] Antilles | Greater Antilles | Lesser Antilles | Windward Islands | Leeward Islands Antillen {pl} [geogr.] | Große Antillen | Kleine Antillen | Inseln unter dem Winde | Inseln über dem Winde antilogarithm Antilogarithmus {m} antilophia manakins | Araripe manakin | helmeted manakin Antilophia-Pipras {pl} (Antilophia) (zooloigsche Gattung) [ornith.] | Araripe-Helmpipra {m}; Araripe-Pipra {m} (Antilophia bokermanni) | Helmpipra {m} (Antilophia galeata) antiluetic agent Antisyphilitikum {n}; antisyphilitisches Mittel; Mittel gegen Syphilis [med.] antimacassar Schoner {m} [textil.] antimacassar Schonbezug {m} [textil.] antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport) Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.] antimachiavellian antimachiavellistisch {adj} [pol.] antimachiavellianism; antimachiavellism Antimachiavellismus {m} [pol.] antimatter Antimaterie {f} antimephitic respirator Stickwetterprüfer {m} [min.] antimetaphysical antimetaphysisch {adj} [phil.] antimicrobial antimikrobiell; mikrobenhemmend {adj} [med.] antimilitarist | antimilitarists Antimilitarist {m} [pol.] | Antimilitaristen {pl} antimilitaristic antimilitaristisch {adj} [pol.] antimode Antimodalwert {m} [statist.] antimonite; antimony glance; gray antimony; stibnite Antimonit {m}; Grauspießglanz {m} [min.] antimony Antimon {n} /Sb/ [chem.] antimony blende; red antimony; kermesite Rotspießglanz {m} [min.] antinarcotic narkosehemmend {adj} [pharm.] antineoplastic antineoplastisch {adj}; Geschwulstwachstum hemmend [med.] antinodal point; antinode; internode Schwingungsbauch {m} [phys.] antinomian antinomistisch {adj} [phil.] [relig.] antinomian | antinomians Antinomist {m} [phil.] [relig.] | Antinomisten {pl} antinomianism Antinomismus {m} [phil.] [relig.] antinomy Widerspruch {m}; Antinomie {f} Antioch (ancient city in Syria) Antiochien; Antiochia (antike Stadt in Syrien) [geogr.] [hist.] antioquia bristle tyrant Lanyonborstentyrann {m} [ornith.] antioxidant | antioxidants Antioxidationsmittel {n}; Antioxidans {n} | Antioxidationsmittel {pl}; Antioxidantien {pl} antiparallel antiparallel {adj} antiparticle | antiparticles Antiteilchen {n} [phys.] | Antiteilchen {pl} antipathetic; antipathetical | to be antipathetic to sth. | to be antipathetic to sb. abgeneigt {adj} | einer Sache abgeneigt sein | eine Antipathie gegen jdn. haben antipathetically abgeneigt {adv} antipathy | antipathies Antipathie {f}; Abneigung {f} | Antipathien {pl}; Abneigungen {pl} antiperspirant Antitranspirant {m}; schweißhemmendes Mittel; Antischweißmittel {n} antiperthite Antiperthit {m} [min.] antiphlogistic antiphlogistisch {adj} [med.] antiphonal; antiphonic antiphonisch {adj} antiphonally antiphonisch {adv} antiphony | antiphonies Wechselgesang {m} | Wechselgesänge {pl} antipiping compound; liquefier (metallurgy) Lunkerverhütungsmittel {n}; Lunkerabdeckmasse {f}; Lunkerabdeckpulver {n} (Metallurgie) antipitting agent Mittel {n} gegen Grübchenbildung [techn.] antiplatelet serum Antithrombozytenserum {n} [med.] antiplatonism Antiplatonismus {m} [phil.] [hist.] antiplatonist antiplatonistisch {adj} [phil.] [hist.] antipodal; antipodean antipodisch {adj} antipode antipod {adj} antipode | antipodes Antipode {m} | Antipoden {pl} antipodean Antipode {m}; Antipodin {f} Antipodes Antipoden-Inseln {pl} [geogr.] antipodes green parakeet Einfarbsittich {m} [ornith.] antipope | antipopes Gegenpapst {m} [hist.] [relig.] | Gegenpäpste {pl} antiproliferative antiproliferativ {adj}; die Gewebevermehrung hemmend [med.] antipruritic | antipruritic antipruriginös; juckreizhemmend; juckreizstillend {adj} [med.] | juckreizstillendes Mittel antipsychotic antipsychotisch {adj} [med.] antipyretic Antipyretikum {n}; fiebersenkendes Mittel [med.] antipyretic antipyretisch; fiebersenkend {adj} [med.] antipyretic | antipyretics Fiebermittel {n} | Fiebermittel {pl} antiquarian book trade; second-hand book trade Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern antiquarian bookseller; second-hand bookseller | antiquarian booksellers; second-hand booksellers Antiquar {m}; antiquarischer Buchhändler {m} | Antiquare {pl}; antiquarische Buchhändler {pl} antiquarian | antiquarian books antiquarisch; alt {adj} | wertvolle alte Bücher antiquarianism Begeisterung {f} für Altertümer antiquated antiquiert; altertümlich; altmodisch; museal {adj} antiquated rückständig; überholt {adj} antiquated veraltet {adj} antiquated vorsintflutlich {adj} antiquated {adj} museumsreif {adj} [ugs.] (für etw. sehr Altmodisches oder nicht mehr Gebräuchliches) antique dealer | antique dealers Antiquitätenhändler {m}; Antiquar {m} | Antiquitätenhändler {pl}; Antiquare {pl} antique paper Antikdruckpapier {n} antique shop; antiques shop | antique shops; antiques shops Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} | Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} antique store; antiques store [Am.] | antique stores; antiques stores Antiquitätengeschäft {n}; Antiquitätenhandlung {f}; Antiquitätenladen {m} | Antiquitätengeschäfte {pl}; Antiquitätenhandlungen {pl}; Antiquitätenläden {pl} antique value | to have antique value Altertumswert {m} | Altertumswert haben antique | antique furniture antik; altertümlich {adj} | antike Möbel; antikes Mobiliar antique | antiques Antiquität {f} | Antiquitäten {pl} antiquely antik {adv} antiqueness Alter {n} antiquity researcher; archaeologist Altertumsforscher {m}; Altertumsforscherin {f}; Altertumswissenschaftler {m}; Altertumswissenschaftlerin {f} antiquity | antiquities Antiquität {f} | Antiquitäten {pl} antiquity | in ancient times | the Ancients | early German history Altertum {n}; Vorzeit {f} | im Altertum | die Menschen des Altertums | Deutschlands Altertum antiquity; antique/ancient work of art | a collection of antiques Antike {f} [art] | eine Antikensammlung Antiquity; the Classical World; the Ancient World | Late Antiquity | in ancient times | Ancient Greece | the art of the Ancient world Antike {f}; das klassische Altertum [hist.] | Spätantike {f} | in der Antike | das Griechenland der Antike, das antike Griechenland | die Kunst der Antike antirationalist antirationalistisch {adj} [phil.] antirationalist | antirationalists Antirationalist {m} [phil.] | Antirationalisten {pl} antirealism Antirealismus {m} [phil.] antirealist antirealistisch {adj} [phil.] antireflexion coating Antireflexionsschicht {f} antiretroviral {adj} antiretroviral {adj} [med.] antirust agent; rust-protective agent | antirust agents; rust-protective agents Rostschutzmittel {n} | Rostschutzmittel {pl} antirust coating; rustproof coating; primer Rostschutzanstrich {m} antirust protection Rostschutz {m} antisaprobity (of sewage) Antisaprobität {f} (von Abwasser) [envir.] antiscabietic agents Antiskabiosa {pl}; Mittel gegen Krätze [med.] antiseptic antiseptisch {adj} antiseptic | antiseptics Antiseptikum {n}; Desinfektionsmittel {n}; keimtötendes Mittel [med.] [pharm.] | Antiseptika {pl}; Desinfektionsmittel {pl} antiseptically antiseptisch {adv} antiserum Antiserum {n} [med.] [pharm.] antiserum treatment | antiserum treatments Immunserumbehandlung {f} [med.] | Immunserumbehandlungen {pl} antisettling agent Antiabsetzmittel {n} antishock trousers {pl} Antischockhose {f} [med.] antishock; antishock pad Stoßdämpfer {m} antishoplifting; anti-shoplifting Warensicherung {f} (gegen Diebstahl) antiskid; nonskid; anti-skidding; skid-resistant; non-slip; slip-resistant | non-skid floor/flooring rutschfest; rutschsicher {adj} | rutschfester Boden/Belag antisocial; unsocial | antisocial behaviour; antisocial behavior unsozial; antisozial {adj} | anti-soziales Verhalten antisocially; unsocially unsozial {adv} antisound (acoustics) Gegenschall {m} (Akustik) [phys.] antispasmodic drug; spasmolytic drug; spasmolytic agent; spasmolytic krampflösendes Mittel; Antispasmodikum {n}; Spasmolytikum {n}; Krampfmittel {n} [ugs.] [med.] antispasmodic; spasmolytic | antispasmodic; antispasmodic agent krampflösend; antispasmodisch; spasmolytisch {adj} [pharm.] | krampflösendes Mittel antistalling additive (oil) Vereisungsbremse (Öl) {f} antistatic antistatisch {adj} antistatic bag | antistatic bags Antistatiktüte {f} | Antistatiktüten {pl} antiswelling agent; swell-resistant agent | antiswelling agents; swell-resistant agents Quellfestmittel {n} [textil.] | Quellfestmittel {pl} antisymmetry Antimetrie {f} antitank Panzerabwehr {f} antitechnological technikfeindlich {adj} antiterrorism; counterterrorism | Anti-Terror Act | counterterrorism measures | counterterrorism policy | counterterrorism strategy Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.] | Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.] | Maßnahmen zur Terrorbekämpfung | Politik zur Terrorbekämpfung | Strategie zur Terrorbekämpfung antithesis (to; of) | in antithesis to sth. Gegensatz {m}; genaues Gegenteil {n} (zu) | im Gegensatz zu etw. antithesis | antitheses Antithese {f}; Gegenthese {f} | Antithesen {pl}; Gegenthesen {pl} antithetic(al) antithetisch {adj} [geol.] antithetic; antithetical antithetisch {adj} antithetical {adj} gegensätzlich {adj}; widersprüchlich {adj} antithetically {adv} antithetisch {adv}; gegensätzlich {adv}; widersprüchlich {adv} antithrombotic antithrombotisch {adj} [med.] antithrombotic agent Antithrombotikum {n}; thromboseverhinderndes, antithrombotisches Mittel [med.] antithymus serum Antithymusserum {n} [med.] antitragus Ohrmuschelhöcker {m}; Antitragus {m} [anat.] Antitrust Division [Am.] | German competition authority | Monopolies and Mergers Commission [Br.] Kartellamt {n}; Kartellbehörde {f} | Bundeskartellamt {n} (Deutschland) | Kartellaufsicht {f} antitrust suit | antitrust suits Kartellverfahren {n} | Kartellverfahren {pl} antitrust | antitrust investigations kartellrechtlich {adj} [jur.] | kartellrechtliche Untersuchungen antitrust; antimonopoly monopolfeindlich; kartellfeindlich {adj} antitumour; anti-cancer antitumorös; geschwulsthemmend {adj} [med.] antivenom; antivenin Antivenin {n}; Antivenom {n}; Gegengift {n} (gegen Schlangen-, Skorpiongift etc.) antiviral antiviral {adj} [pharm.] antiviral agent; antiviral drug; antiviral | antiviral agents; antiviral drugs; antivirals antiviraler Wirkstoff {m}; Antivirusmittel {n}; Antiviralmittel {n} [pharm.] | antivirale Wirkstoffe {pl}; Antivirusmittel {pl}; Antiviralmittel {pl} antivirus software; anti-virus software; virus protection program | antivirus software; anti-virus programs; virus protection programs Virenschutzprogramm {n}; Antivirenprogramm {n}; Anti-Viren-Programm {n} [comp.] | Virenschutzprogramme {pl}; Antivirenprogramme {pl}; Anti-Viren-Programme {pl} antiziganism; antigypsyism Antiziganismus {m} [pol.] anti… anti… antler Geweihstange {f} antler velvet Geweihhaut {f}; Bast {m} [zool.] antlered {adj} mit Geweih Antlia; air pump Luftpumpe {f} (Sternbild) [astron.] antlion lacewings; antlions (zoological family) Ameisenjungfern {pl} (Myrmeleontidae) (zoologische Familie) [zool.] antonomasia Antonomasie {f} antonym (of sth.) | antonyms Gegenbegriff {m}; Gegensatzwort {n}; Gegensatz {m}; Oppositionswort {n}; Antonym {n} (zu etw.) [ling.] | Gegenbegriffe {pl}; Gegensatzwörter {pl}; Gegensätze {pl}; Oppositionswörter {pl}; Antonyme {pl} antonym; antonymous antonym {adj} antonymy Antonymie {f} [ling.] antrorse nach vorne gerichtet; nach vorne gebogen; vorwärtsgewandt {adj} [biol.] [anat.] antrum | antra Höhle {f} | Höhlen {pl} Antwerp; Antwerpen (city in Belgium) Antwerpen (Stadt in Belgien) [geogr.] anuria; non-production of urine Anurie {f}; fehlende Harnabsonderung {f} [med.] anuric; anuretic anurisch {adj} [med.] anus After {m}; Anus {m} [anat.] anus; anal orifice | artificial anus; preternatural anus Darmausgang {m} [anat.] | künstlicher Darmausgang [med.] anvil | anvils | to smite on the anvil Amboss {m}; Amboß {m} [alt] [techn.] [mus.] | Ambosse {pl} | auf den Amboss schlagen anxiety (about/over sth.) | test anxiety | realistic anxiety (Freud) | annihilation anxiety | She suffers from chronic anxiety. Angst {f} (vor etw.) [psych.] | Prüfungsangst {f} | Realangst {f} (Freud) | Vernichtungsangst {f} | Sie leidet an chronischen Angstzuständen. anxiety (about/over sth.); apprehension (about/at/for a future event) | to cause sb. anxiety | in apprehension of sth. | to watch the events with growing apprehension | There is growing apprehension that the time for rising share prices may have passed. | She has apprehensions about the surgery. Befürchtung {f}; Besorgnis {f}; Sorge {f} (wegen etw.) [psych.] | jdm. Angst machen; jdm. Sorgen machen | in ängstlicher Erwartung von etw. | die Ereignisse mit wachsender Besorgnis beobachten | Es macht sich die Sorge breit, dass die Zeit steigender Aktienkurse vorbei sein könnte. | Sie macht sich Sorgen wegen der Operation. anxiety (for) Verlangen {n} (nach) anxiety attack | anxiety attacks Angstattacke {f}; panischer Angstanfall | Angstattacken {pl}; panischer Angstanfälle anxiety complex | anxiety complexes Angstkomplex {m} | Angstkomplexe {pl} anxiety depression Angstdepression {f} anxiety disorder | generalized anxiety disorder /GAD/ Angststörung {f} [psych.] | generalisierte Angststörung /GAS/ anxiety medication; anxiolytic medication; anxiolytic angstlösendes Mittel {n}; Angstlöser {m}; Anxiolytikum {n} [pharm.] anxiety reaction | anxiety reactions Angstreaktion {f} | Angstreaktionen {pl} anxiety state | anxiety states Angstzustand {m} [psych.] | Angstzustände {pl} anxiety syndrome | anxiety syndromes Angstsyndrom {n} | Angstsyndrome {pl} anxiety-inducing {adj} beängstigend {adj} anxiolytic angstlösend {adj} [pharm.] anxiolytic anxiolytisch {adj} [med.] anxious | to be anxious about sb. | an anxious time | one anxious week of waiting | We were all so anxious about you. ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adj} | um jdn. besorgt sein; um jdn. Angst haben | eine Zeit voller Sorge | eine Woche bangen Wartens | Wir haben uns alle solche Sorgen um dich gemacht. anxious | to be anxious for sth. | We were all anxious for more news. | There are plenty of graduates anxious for work. ungeduldig; sehnlichst {adj} | (ungeduldig) auf etw. warten | Wir warteten schon ungeduldig auf weitere Nachrichten. | Es gibt genügend Akademiker, die auf eine Anstellung warten. anxiously (about; for) ängstlich; besorgt; bange; bang; unruhig {adv} (um; wegen) anxiousness Ängstlichkeit {f} [psych.] any jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige) any (+ adjective) | Are you feeling any better? | I can't run any faster. | Those trousers don't look any different from the others. | She wasn't any too pleased about his idea. | I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. (auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz) | Geht's dir ein bisschen besser? | Schneller kann ich nicht laufen. | Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen. | Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan. | Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. any (+ verb in a negative sentence) [Am.] [coll.] | I tried talking him out of it, but that didn't help any. absolut nichts; absolut null; kein bisschen | Ich habe versucht, es ihm auszureden, aber das hat absolut nichts/null genützt. any more | Have you any more to say? | He refused to disclose any more details. | Any more fares? | Are there any more questions? noch etwas; noch weitere | Haben Sie noch etwas zu sagen? | Er weigerte sich, noch weitere Einzelheiten bekanntzugeben. | Noch jemand zugestiegen? | Sind noch Fragen? any old | any old number x-beliebig {adj} [ugs.] | eine x-beliebige Zahl [ugs.] Any port in a storm. | It was not exactly an oasis of gastronomic delight, but any port in a storm. In so einer Situation/Da nimmt man, was man kriegen kann. | Es war nicht gerade ein kulinarisches Paradies, aber in der Not nimmt man, was man kriegen kann. any time; anytime irgendwann {adv} any | in any way; in any direction | of all shades | not binding at all | to eliminate any possibility of sth. jegliche; jeglicher; jegliches; jedwede/r/s [veraltend] {pron} (nachdrücklich) | in jeglicher Richtung | jeglicher Couleur | ohne jegliche Verbindlichkeit | jegliche Möglichkeit von etwas ausschließen any; any desired | any number of ein/jeder beliebige(r); irgendein; irgendwelche [ugs.] {pron} | beliebig viele anybody; anyone | Anybody can do that. irgendeiner; irgendeine; irgendjemand; jeder (beliebige); jede; jedes {pron} | Jeder kann das. anyhow trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie {adv} anyhow; anyway; anyways [Am.] [coll.] (considered incorrect usage) | I didn't want to go anyway. | I don't feel like it anyway! | Anyway, I would have taken the medicine only in an emergency. ohnehin; ohnedies [geh.]; sowieso; eh [ugs.] {adv} | Ich wollte sowieso nicht gehen | Ich habe eh keine Lust! | Ich hätte das Medikament sowieso nur im Notfall genommen. anyhow; in any case; at all events; at any rate jedenfalls {adv} Anyone around? Ist jemand hier?; Ist da jemand? Anything but that! Nur dies nicht! anything but; far from alles andere als Anything else? Noch etwas, bitte? Anything else? Sonst noch etwas? Anything to oblige! Stets zu Diensten! anything | anything else | Is anything left over? | Anything you like. etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron} | noch etwas; sonst etwas | Ist noch was übrig? | Alles, was du willst. anything; by some means or other | It isn't anything like her. irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv} | Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich. anyway | Who needs a backyard anyway? schon {adv} | Wer braucht schon einen Garten? Anyway! Sei's drum!; Wie auch immer! anyway; anyhow; anywise irgendwie {adv} anyway; anyhow; at all (postpositive) | Are they allowed to do that anyway/anyhow? | Who told you that anyway/anyhow? | Who sent you to me, anyway/anyhow? | What are you talking about and who are you, anyway/anyhow? | What is this company she was working for, anyway/anyhow? | We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow? | How is that possible anyway/at all? | Do you know him at all? | Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress? | Have you had anything to eat yet? | Do you have any idea who you are talking to? überhaupt {adv} (Nachfrage zu Grundsätzlichem) | Dürfen die das überhaupt? | Wer hat dir das überhaupt gesagt? | Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt? | Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt? | Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat? | Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt? | Wie ist das überhaupt möglich? | Kennst du ihn überhaupt? | Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt? | Hast du überhaupt schon etwas gegessen? | Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben? anyway; anyhow; just the same; all the same (postpositive); even so (prepositive) | I'll do it anyway/anyhow/all the same! | She's not very reliable, but I like her just the same. | Thanks for the invitation anyway/anyhow/all the same. | There are a lot of mistakes, even so, it's a good essay. trotzdem {adv} | Ich mach's/tu's trotzdem! | Sie ist nicht sehr verlässlich, aber ich mag sie trotzdem. | Danke trotzdem für die Einladung. | Es sind viele Fehler drinnen, trotzdem ist es ein guter Aufsatz. anywhere überall {adv} anywhere near; anywhere close (to) | If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success. | In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America. auch nur annähernd {adv} | Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. | In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika. anywhere | He didn't have anywhere to go. | Do you need anywhere to stay tonight? | Do you know anywhere I can buy cheap bicycles? irgendein Ort {m}; irgendein Platz {m} | Es gab keinen Platz, wo er hätte hingehen können. | Brauchst du einen Platz zum Übernachten? | Weißt du einen Ort, wo ich billig ein Fahrrad bekomme? anywhere; anyplace | anywhere else | to go anywhere | You won't find a lovelier market square anywhere in Ireland. | There are a few birds that you don't see anywhere else. irgendwo; irgendwohin {adv} | irgendwo anders | irgendwohin gehen | Sie werden nirgendwo in Irland einen schöneren Marktplatz finden. | Es gibt hier einige Vögel, die man nirgendwo anders sieht. aorist Aorist {m} [ling.] aorist aoristisch {adj} [ling.] aorta; aortae Aorta {f}; Hauptschlagader {f} [anat.] aortic aortal {adj} [anat.] aortic aneurysm | abdominal aortic aneurysm Aortenaneurysma {n} [med.] | abdominales Aortenaneurysma; Bauchaortenaneurysma {n} aortic arch Aortenbogen {m} [anat.] aortic cross clamp Aortaklemme {f} [med.] aortic rupture Aortenruptur {f}; Aufplatzen der Hauptschlagader [med.] aortic valve insufficiency; aortic insufficiency Aortenklappeninsuffizienz {f} [med.] aortic valve replacement /AVR/ Aortenklappenersatz {m} [med.] aortic valve | aortic valves Aortenklappe {f} [anat.] | Aortenklappen {pl} aortography Aortographie {f} [med.] Aosta Valley (Italian region) Aostatal {n} [geogr.] (Region in Italien) apace zügig; schnell {adj} apace {adj} [formal] rasch {adj}; eilig {adj} apache Apache {m}; Apachin {f} Apache leader Apachenführer {m} apallic Apalliker {m}; Apallikerin {f} [med.] apallic apallisch {adj} [med.] apanage; appanage Apanage {f}; Jahreszahlung {f}; Zahlung zum Unterhalt an Adlige apapane Apapane {f} [ornith.] apart auseinander {adv} apart (from) | to hold oneself apart abseits; abgesondert; getrennt {adv} (von) | sich abseits halten apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.] | apart from you; aside from you | What do you like doing apart from/besides cycling? | Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris. | How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.] | Besides being useful, it looks good. außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur) | außer dir | Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren? | Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da. | Und wie geht's (dir) sonst? | Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus. apart | a class apart einzeln; extra; abseits; für sich {adv} | eine Klasse für sich apartheid Rassentrennung {f} (in Südafrika) apartheid policy; segregationism Apartheidpolitik {f} [hist.] apartment block refurbishment [Am.]; housing block refurbishment Wohnblocksanierung {f} apartment building | apartment buildings Mehrfamilienhaus {n}; Wohnblock {m} | Mehrfamilienhäuser {pl}; Wohnblöcke {pl} apartment cleaning Appartementreinigung {f} apartment decoration; housing amenities; furnishing / equipment of an apartment Wohnungsausstattung {f} apartment house [Am.]; apartment building | apartment houses; apartment buildings Apartmenthaus {n} [constr.] | Apartmenthäuser {pl} apartment | apartments Appartement {n} | Appartements {pl} apartment | apartments Einzelzimmer {n} | Einzelzimmer {pl} apastron Apastron {n} [astron.] apathetic apathisch; teilnahmslos; gleichgültig {adj} apathetically apathisch {adv} apathy Apathie {f}; Teilnahmslosigkeit {f}; Gleichgültigkeit {f} apathy Stumpfsinn {m} apatite; calcium phosphate Apatit {m} [min.] ape hand; monkey hand; simian hand | ape hands; monkey hands; simian hands Affenhand {f} [med.] | Affenhände {pl} ape house | ape houses Affenhaus {n} (im Zoo) | Affenhäuser {pl} apelike; anthropoid; anthropoidal [fig.] affenartig; affenähnlich; äffig {adj} [zool.] apeman Affenmensch {m} [ugs.] Apennine Mountains; Apennines Apennin {m}; Apenninen {pl} (selten) [geogr.] Apennine Peninsula Apenninenhalbinsel {f}; Apenninhalbinsel {f} [geogr.] apersonalism Apersonalismus {m} aperspectivity Aperspektivität {f} apertognathia Apertognathie {f}; offener Biß [med.] aperture Masche {f} aperture (opening of an optical instrument) | external/internal aperture | maximum aperture | useful aperture Öffnungsweite {f}; freie Öffnung {f}; Apertur {f} (bei einem optischen Instrument) | äußere/innere Apertur | maximale Öffnung | nutzbare Offnungsweite aperture (woodwind instrument) Mundspalt {m}; Aufschnitt {m} (Holzblasinstrument) [mus.] aperture angle | aperture angles (optics) Aperturwinkel {m} (Optik) | Aperturwinkel {pl} aperture angle; angular aperture (optics) Öffnungswinkel {m} (Optik) aperture card Mikrofilmlochkarte {f} aperture correction (optics) Aperturkorrektur {f} (Optik) aperture diaphragm correction (optics) Aperturblendenkorrektur {f} (Optik) aperture distortion (optics) Aperturverzerrung {f} (Optik) aperture grille; aperture grill; tension mask | aperture grilles; aperture grills; tension masks Streifenmaske {f} | Streifenmasken {pl} aperture illumination (of an antenna) Aperturflächenausleuchtung {f} (einer Antenne) aperture slit (optics) Aperturspalt {m} (Optik) aperture speed range Blendenbereich {m} [photo.] aperture synthesis (telescope) Apertursynthese {f} (Teleskop) apertured offen; geöffnet {adj}; mit Öffnung apertured ferrite memory plate; apertured plate | apertured ferrite memory plates; apertured plates Lochplatte {f} [comp.] | Lochplatten {pl} apery Nachäfferei {f}; Nachäffen {n} apes (zoological superfamily) | female ape; she-ape Menschenartige {pl}; Menschenaffen {pl} im weiteren Sinn (Hominoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] | Menschenäffin {f} apex Scheitelpunkt {m}; Kegelspitze {f}; Spitze {f} apex Apex {m} apex beat (of the heart) Spitzenstoß {m} (des Herzens) [med.] apex of lung Lungenspitze {f} [anat.] apex | apexes Spitze {f}; Höhepunkt {m} | Spitzen {pl}; Höhepunkte {pl} apex; bead filler Kernreiter {m} aphanic; aphanitic aphanitisch {adj} [min.] aphasia; stroke | receptive aphasia; Wernicke's aphasia; fluent aphasia; sensory aphasia Aphasie {f}; Sprachstörung {f} [med.] | Wernicke-Aphasie; sensorische Aphasie aphasic aphasisch {adj} aphelandras (botanical genus) Glanzkölbchen {pl} (Aphelandra) (botanische Gattung) [bot.] aphelion Aphel {n}; Aphelium {n}; sonnenfernster Punkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.] apheresis Apherese {f}; Blutwäsche {f} [ugs.] (Blutreinigungsverfahren) [med.] apheresis; aphaeresis [Br.] Aphärese {f} [ling.] aphicide Aphizid {n} [biochem.] aphid; plant louse | aphids; plant lice Blattlaus {f} [biol.] [zool.] | Blattläuse {pl} aphids (zoological family) Röhrenblattläuse {pl}; Röhrenläuse {pl} (Aphididae) (zoologische Familie) [zool.] aphids, whiteflies and scale insects (zoological suborder) Pflanzenläuse {pl} (Sternorrhyncha) (zoologische Unterordnung) [zool.] aphids; plant lice; greenflies [Br.]; blackflies [Br.] (zoological superfamily) Blattläuse {pl} (Aphidoidea) (zoologische Überfamilie) [zool.] aphilosophical aphilosophisch; unphilosophisch {adj} aphonia; loss of voice Aphonie {f}; Stimmlosigkeit {f} [med.] aphorism | apophthegm; apothegm Sinnspruch {m}; Gedankensplitter {m}; Aphorismus {m}; Sentenz {f} [geh.] | kurzer Sinnspruch; Apophthegma {n} aphorist Aphoristiker {m} aphoristic | aphoristic philosophy aphoristisch {adj} | aphoristische Philosophie {f} aphoristically aphoristisch {adv} aphotic aphotisch {adj} aphrodisiac aphrodisisch {adj} aphrodisiac | aphrodisiacs Aphrodisiakum {n} | Aphrodisiaka {pl} Aphrodite (Greek goddess of love and beauty) Aphrodite {f} aphthongia Aphthongie {f}; Sprachbehinderung {f} durch Verkrampfung [med.] api api (botanical genus) Avicennia-Mangrovenbäume {pl} (Avicennia) (botanische Gattung) [bot.] Apia (capital of Samoa) Apia (Hauptstadt von Samoa) [geogr.] apiary | apiaries Bienenhaus {n} | Bienenhäuser {pl} apical apikal; spitzenwärts {adj} apical area; apical field (of the lungs) Spitzenfeld {n} (der Lunge) [anat.] apical cell | apical cells Scheitelzelle {f} [bot.] | Scheitelzellen {pl} apical dental (odontoid) ligament Spitzenband {n} [anat.] apical flycatcher Saumschwanztyrann {m} [ornith.] apical focus (of the lungs) Spitzenherd {m} (der Lunge) [anat.] apical pneumonia Spitzenlungenentzündung {f} [med.] apices distance (of folds) Spannweite {f} [geol.] apiol Apiol {n} apish; simian affenartig; affig {adj} apishly affig {adv} aplasia; non-development of an organ Aplasie {f}; Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils [med.] aplite dike Aplitgängchen {n} [min.] aplite; haplite Aplit {m} [min.] aplitic aplitisch {adj} [min.] aplomado falcon Aplomadofalke {m} [ornith.] aplomb | Diana passed the test with aplomb. | He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media. | She speaks French and Russian with equal aplomb. | He delivered the speech with his usual aplomb. Souveränität {f} [psych.] [soc.] | Diana bestand den Test souverän. | Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. | Sie ist in Französisch und Russisch gleichermaßen versiert. | Er hielt gewohnt souverän seine Rede. apnea backup ventilation; apnea ventilation Apnoe-Beatmung {f} [med.] apnoic; apneic apnoisch {adj} apo sunbird Mindanaonektarvogel {m} [ornith.] apocalypse | apocalypses Apokalypse {f}; Weltuntergang {m} | Apokalypsen {pl} apocalyptic mood; fin de siecle atmosphere Endzeitstimmung {f}; Weltuntergangsstimmung {f} apocalyptic | apocalyptics Apokalyptiker {m} | Apokalyptiker {pl} apocalyptic; apocalyptical apokalyptisch {adj} apocalyptically apokalyptisch {adv} apocalypticism Apokalyptik {f} apocarpous apokarp {adj} [bot.] apocope Apokope {f} [ling.] apocryphal apokryph; zweifelhaft; unecht {adj} apocryphal writings; apocrypha apokryphe Schriften {pl}; Apokryphen {pl} [relig.] apocryphally apokryph; zweifelhaft; unecht {adv} apocynaceous plants; dogbane family (botanical family) Hundsgiftgewächse {pl} (Apocynaceae) (botanische Familie) [bot.] apodictic; apodeictic; beyond dispute; clearly established | apodictic certainty | apodictic proposition | apodictic judgement apodiktisch; unumstößlich; unmittelbar evident; eindeutig feststehend {adj} [phil.] | apodiktische Gewissheit {f} | apodiktischer Satz | apodiktisches Urteil apodictics; apodeictics Apodiktik {f} apogee Höhepunkt {m}; Gipfel {m} apogee; farthest point to earth (of a celestial object on its orbit) Erdferne {f}; erdfernster Punkt {m}; Apogäum {n} (eines Himmelskörpers auf seiner Bahn) [astron.] Apolinar's wren Apolinarzaunkönig {m} [ornith.] apolitically | to act apolitically apolitisch {adv} | unpolitisch handeln Apollonian apollinisch; apollonisch {adj} [phil.] apologetic (eine Glaubenslehre) rechtfertigend; apologetisch {adj} [relig.] apologetic (person) kleinlaut; reumütig {adj} (Person) apologetic | an apologetic letter entschuldigend {adj} | ein Entschuldigungsbrief apologetically apologetisch {adv} apologetically entschuldigend; sich rechtfertigend {adv} apologetics Apologetik {f} apologia; apology Verteidigungsschrift {f}; Rechtfertigungsschrift {f}; Verteidigungsrede {f}; Apologie {f} [geh.] apologist Verteidiger {m} apologist | apologists Apologet {m}; Apologetin {f} | Apologeten {pl}; Apologetinnen {pl} apologue Gleichnis {n}; Allegorie {f}; moralische Fabel {f}; didaktische Erzählung {f} apology | apologies | You've my apologies. | Apologies for the delay. | I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster. | He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.] Entschuldigung {f} | Entschuldigungen {pl} | Entschuldigen Sie bitte. | Entschuldigen Sie die Verspätung. | Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter. | Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.] apology | to ask sb.'s pardon | to apologize [eAm.]; to apologise [Br.] Abbitte {f} | jdm. Abbitte leisten; jdm. Abbitte tun | Abbitte leisten apolune; aposelene Mondferne {f}; Aposelen {n} [astron.] apomorphine Apomorphin {n} [pharm.] apomorphy (derived characteristic of a clade) (evolutionary biology) Apomorphie {f} (abgeleitetes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.] aponeurosis Sehnenhaut {f} [anat.] aponym | aponyms Apronym {n} [ling.] | Apronyme {pl} apoplast Apoplast {m} [biochem.] apoplectic apoplektisch {adj} apoplectic {adj} wutentbrannt {adj}; rasend (vor Wut) {adj} apoplectoid; apoplectiform apoplexartig; apoplektiform {adj} [med.] apoptosis; programmed cell death Apoptose {f}; programmierter Zelltod [biol.] aporetic aporetisch {adj} [phil.] aporia Aporie {f} [phil.] aposandstone; quartzite Quarzsandstein {m} [min.] aposiopesis Aposiopese {f} [ling.] apositia Nahrungsaversion {f} [med.] apostasy Abfall {m} vom Glauben; Abtrünnigkeit {f}; Renegatentum {n} [geh.]; Apostasie {f} [geh.] [relig.] apostate Abtrünnige {m,f}; Abtrünniger apostate; renegade; disloyal abtrünnig {adj} apostille; legalization of a document for international use Apostille {f}; internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform apostle bird Gimpelhäher {m} [ornith.] apostle | apostles Apostel {m} | Apostel {pl} apostolic candelabra Apostelleuchter {pl} (12 Kerzenleuchter in katholischen Kirchen) [relig.] apostolic candles Apostelkerzen {pl} (12 Kerzen an den Innenwänden katholischer Kirchen) [relig.] apostolic; apostolical apostolisch {adj} [relig.] apostolically apostolisch {adv} apostrophe | apostrophes Apostroph {m}; Auslassungszeichen {n}; Hochkomma {n} | Apostrophe {pl}; Auslassungszeichen {pl}; Hochkommata {pl} apothem (polygon, pyramid) Mittelsenkrechte {f} (Vieleck, Pyramide) [math.] apovincamine Apovincamin {n} [chem.] Appalachians; Appalachian mountains Appalachen {pl} [geogr.] appalling | appalling accident entsetzlich; erschreckend; schrecklich; fürchterlich; scheußlich {adj} | schrecklicher Unfall appallingly entsetzlich; schrecklich {adv} Appaloosa (horse breed) Appaloosa {m,n} (Pferderasse) [zool.] apparatchik Apparatschik {m} apparatus for plasticity test Fließgrenzengerät {n} nach Casagrande apparatus gymnastics Geräteturnen {n} [sport] apparatus | apparatuses Apparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f} | Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl} apparatus; machinery Apparat {m} (Verwaltungsapparat) apparent current; apparent power; apparent output Scheinstrom {m}; Scheinleistung {f} [electr.] apparent death; necromimesis | apparent deaths; necromimeses Scheintod {m} [med.] | Scheintode {pl} apparent density Scheindichte {f} [phys.] apparent good order and condition äußerlich gute Beschaffenheit apparent profit calculation Scheingewinnermittlung {f} apparent resistance Scheinwiderstand {m} apparent | to be apparent | unapparent | apparent defect | apparent damage | for no apparent reason | It is apparent that … | It was apparent to everybody that she was seriously ill. | The difference in quality was immediately apparent. | It soon became apparent that I had a major problem. sichtbar; erkennbar; offensichtlich; offenkundig {adj} | offensichtlich sein; auffallen | nicht offensichtlich | sichtbarer/offensichtlicher Mangel [econ.] | offensichtlicher Schaden | ohne ersichtlichen/erkennbaren Grund | Es ist offenkundig, dass … | Es war für jeden sichtbar, dass sie ernsthaft krank war. | Der Qualitätsunterschied war auf Anhieb erkennbar. | Es wurde rasch klar, dass ich ein gröberes Problem hatte. apparent; evident (from) | as far as can be seen (from sth.) | As can be seen from … | From your letter it would appear that … | This shows that …; This indicates that …; Thus it appears that … ersichtlich {adj} (aus) | soweit ersichtlich (aus etw.) | Wie aus … ersichtlich ist … | Aus Ihrem Schreiben ist (wird) ersichtlich, dass … | Daraus wird ersichtlich, dass … apparently source width; auditory source width Abbildungsbreite {f}; Klangkörperausdehnung {f} (Akustik) apparently; evidently; self-evidently offenbar; offensichtlich; anscheinend; augenscheinlich {adv} apparentness Offenbarung {f} apparition; ghostly apparition | apparitions Erscheinung {f}; Geistererscheinung {f}; Spuk {m} | Erscheinungen {pl}; Geistererscheinungen {pl} apparitional geisterhaft; schemenhaft; sichtbar {adj} appeal Anziehung {f}; Anziehungskraft {f}; Zugkraft {f}; Wirkung {f}; Anklang {m} appeal Rekurs {m} [jur.] appeal (against sth.) | appeals | leap-frog appeal | to lodge/file an appeal against sth. | to allow an appeal | to be still subject to appeal (judgement) Beschwerde {f}; Einspruch {m}; Berufung {f}; Revision {f}; Rekurs {m} [Schw.] (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.] | Beschwerden {pl}; Einsprüche {pl}; Berufungen {pl}; Revisionen {pl}; Rekurse {pl}; Anfechtungen {pl} | Sprungrevision {f} [Dt.] | gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen | einem Einspruch stattgeben | noch nicht rechtskräftig sein (Urteil) appeal (to sb.) | appeals | an appeal to reason | to make an appeal to sb. Appell {m}; Aufruf {m}; dringende Bitte {f} (an jdn.) | Appelle {pl}; Aufrufe {pl}; dringende Bitten {pl} | ein Appell an die Vernunft | einen Aufruf an jdn. richten appeal division Beschwerdeabteilung {f} appeal for donations | appeals for donations | Thanks to all those who responded to / contributed to our appeal for donations. Spendenaufruf {m} | Spendenaufrufe {pl} | Danke an alle, die unserem Spendenaufruf gefolgt sind. appeal procedure Rechtsmittelverfahren {n} appeal proceedings; appellate hearing | appeal proceedings; appellate hearings Berufungsverfahren {n} [jur.] | Berufungsverfahren {pl} appeal to hold out; exhortation to hold out | appeals to hold out; exhortations to hold out Durchhalteparole {f} [pol.] [mil.] | Durchhalteparolen {pl} appeal's procedure Beschwerdeverfahren {n} [jur.] appealable beschwerdefähig {adj} appealing ansprechend; reizvoll; gefällig; anmächelig [Schw.] {adj} appealing flehentlich; flehend; bittend {adj} appealing figure; popular figure | appealing figures; popular figures | to make sb. an appealing figure | to become a crowd-pleaser Sympathieträger {m} [soc.] | Sympathieträger {pl} | jdn. zum Sympathieträger machen | zum Sympathieträger werden appealingly ansprechend {adv} appeals court; court of appeals Berufungsgericht {n} [jur.] appearance of a municipal/urban area Weichbild {n} appearance potential Auftrittspotenzial {n}; Auftrittspotential {n} [alt] appearance | appearances | physical appearance | external appearance Erscheinung {f}; Erscheinungsbild {n} | Erscheinungen {pl} | äußere Erscheinung | äußeres Erscheinungsbild appearance | at first appearance | by all appearances | to all appearances; apparently | it seems as if … (äußerer) Anschein {m} | auf den ersten blick | dem Anschein nach | allem Anschein nach | es hat den Anschein, als ob … appearance | It was his first public appearance since the election. | This will be his final/last appearance with the band. | This is her first appearance at/in the national championships. | He'll be making a special guest appearance on the television show. | Good presentation is half the battle (won). (öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.] | Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl. | Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein. | Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an. | Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten. | Ein guter Auftritt ist die halbe Miete. appearance | well-groomed/neat/smart appearance | (outside) appearance | slickness (of appearance) | to give sb. a complete makeover | appearance of aluminum Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f} | gepflegtes/ansprechendes Äußeres | das Äußere einer Person | geschniegeltes Aussehen | jdm. ein neues Aussehen verpassen | Aluminiumoptik {f} appearances | to keep up appearances | Appearances are deceptive / deceiving. | It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality. Schein {m}; Anschein {m} | den äußeren Schein wahren | Der Schein trügt. | Das ist mehr Schein als Sein. appearing anmutend {adj} appeasable befriedigungsfähig {adj} appeasement Beruhigung {f}; Befriedigung {f} appeasement Beschwichtigungspolitik {f} appeasement behavior [Am.]; appeasement behaviour Befriedungsverhalten {n} appeasement preacher Beschwichtigungsapostel {m} [pej.] [pol.] appeasement [formal] Besänftigung {f} appeaser Abwiegler {m} [pol.] [soc.] appel (fencing) Appell {m} (Fechten) [sport] appellant | appellants Berufungskläger {m}; Berufungsklägerin {f}; Beschwerdeführer {m} [jur.] | Berufungskläger {pl}; Berufungsklägerinnen {pl}; Beschwerdeführer {pl} appellate Rechtsmittel… appellate court Rechtsmittelinstanz {m} appellate judge | appellate judges Berufungsrichter {m}; Berufungsrichterin {f} [jur.] | Berufungsrichter {pl}; Berufungsrichterinnen {pl} appellate; appellant die Berufung betreffend; Berufungs…; Appellations… [jur.] appellation; appellative | appellations; appellatives Bezeichnung {f}; Benennung {f} | Bezeichnungen {pl}; Benennungen {pl} appellatively bittend {adv} appellee | appellees Beschwerdegegner {m} [jur.] | Beschwerdegegner {pl} append area | append areas Anhangbereich {m} | Anhangbereiche {pl} appendage Anhängsel {n} appendage | appendages Anhang {m} | Anhänge {pl} appendant; appropriate; corresponding; associated; necessary; obligatory | the appropriate standard dazugehörig {adj} | die dazugehörige Norm appendectomy | appendectomies Blinddarmoperation {f}; Appendektomie {f} [med.] | Blinddarmoperationen {pl} appendicitis | foreign-body appendicitis Blinddarmentzündung {f} [ugs.]; Appendizitis {f} [med.] | Fremdkörperappendizitis {f} appendicular artery Wurmfortsatzarterie {f} [anat.] appendicular vein Wurmfortsatzvene {f} [anat.] appendix /app./; annex [Br.]; annexure [rare] [South Africa] (section at the end of a printed publication, separated from the main text) | appendices; appendixes | in an appendix to a publication Anhang {m} /Anh./ (vom Haupttext getrennter Abschnitt am Ende eines Druckwerks) [print] | Anhänge {pl} | als Anhang zu einer Publikation appendix; appendices; list of appendices Anlagenverzeichnis {n} (Buch, Arbeit, …) appendix; vermiform appendix/process; caecal appendage; epithyphlon Wurmfortsatz {m}; Appendix {m}; Blinddarm {m} [ugs.] (Appendix vermiformis) [anat.] Appenzell Inner Rhodes (Swiss canton) Appenzell Innerrhoden /AI/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Appenzell) [geogr.] Appenzell Outer Rhodes (Swiss canton) Appenzell Ausserrhoden /AR/ (Schweizer Kanton; Hauptort: Herisau) [geogr.] apperception Apperzeption {f}; begrifflich urteilendes Erfassen; bewusste sinnliche Wahrnehmung Appert's tetraka Appertbülbül {m} [ornith.] appetency Begierde {f} appetising {adj} [Br.]; appetizing {adj} [eAm.] appetitanregend {adj}; appetitlich {adj}; verlockend {adj}; lecker {adj} appetite (for) | to have an appetite for sth. | to give sb. an appetite | to spoil sb.'s appetite for sth. Appetit {m} (auf) | Appetit auf etw. haben | jdm. Appetit machen | jdm. den Appetit auf etw. verderben Appetite comes with eating. [prov.] Der Appetit kommt beim Essen. [Sprw.] appetite for life Lebensgier {f} appetite for success Erfolgshunger {m} appetite suppressant | appetite suppressants Appetitzügler {m} | Appetitzügler {pl} appetites Verlangen {n} appetitive trachtend; verlangend; begierend {adj} [psych.] [biol.] appetitive behaviour; appetitive behavior [Am.] Appetenzverhalten {n} [biol.] [psych.] appetizer Aperitif {m} [cook.] appetizing appetitanregend {adj} appetizingly appetitlich {adv} appex Laubspitze {f} applauder Beifallspender {m} applause | sustained applause | resounding applause | modest applause | plaudit; plaudits | to meet with applause Applaus {m}; Beifall {m}; Beifallklatschen {n}; Händeklatschen {n} | anhaltender Beifall | rauschender Beifall | schwacher Beifall; mäßiger Applaus | lauter Beifall; lautes Klatschen | Beifall finden apple and horseradish Apfelmeerrettich {m}; Apfelkren {m} [Ös.] [cook.] apple and horseradish sauce Apfelmeerrettichsauce {f}; Apfelkrensauce {f} [Ös.] [cook.] apple blossom | apple blossoms Apfelblüte {f} | Apfelblüten {pl} apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game) Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel) apple box (filmmaking) | apple boxes Bühnenkiste {f} (Filmproduktion) | Bühnenkisten {pl} apple butter Apfelkraut {n}; Apfelsirup {m} [cook.] apple cores Apfelrest {m}; Apfelstrunk {m}; Apfelgriebs {m}; Apfelgriebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Apfelkitsch {m} [Westdt.]; Apfelbutz {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbutzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelbatzen {m} [Ös.]; Apfelbütschgi {n} [Schw.] [cook.] apple crumble Apfelstreusel {m} [cook.] apple dumpling Apfel {m} im Schlafrock [cook.] apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.] Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.] apple grey Apfelschimmel {m} apple harvest | apple harvests Apfelernte {f} [agr.] | Apfelernten {pl} apple mosses (botanical genus) Apfelmoose {pl} (Bartramia) (botanische Gattung) [bot.] apple mousse Apfelschaum {m} [cook.] apple of sb.'s eye Augenstern {m} [poet.] (Liebling) apple pancake | apple pancakes Apfelpfannkuchen {m} [cook.] | Apfelpfannkuchen {pl} apple pip [Br.]; apple seed [Am.] | apple pips; apple seeds | You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit. Apfelkern {m} [cook.] | Apfelkerne {pl} | Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen. apple seed Apfelsamen {m} [bot.] apple skin | apple skins Apfelschale {f} | Apfelschalen {pl} apple snail; mystery snail Apfelschnecke {f} (Ampullaria) [zool.] apple spritzer Apfelsaftschorle {f}; Apfelschorle {f}; gespritzter Apfelsaft/Apfelsaft gespritzt [Süddt.] [Ös.]; Apfelsprudel {m} [Schw.] [cook.] apple tree | apple trees Apfelbaum {m} [bot.] | Apfelbäume {pl} apple trees; apples (botanical genus) | Asian wild apple | European crab apple; crab apple; crab; European wild apple | cultivated apple; orchard apple, table apple | tea crab apple; hupeh crab | Japanese (flowering) crab apple; Japanese crab; showy crab apple Apfelbäume {pl}; Äpfel {pl} (Malus) (botanische Gattung) [bot.] | Asiatischer Wildapfel {m}; Urapfel {m} (Malus sieversii) | Europäischer Wildapfel {m}; Wildapfel {m}; Holzapfel {m} (Malus sylvestris) | Kulturapfel {m}; Gartenapfel {m}; Speiseapfel {m} (Malus domestica / Malus pumila) | Teeapfel {m} (Malus hupehensis) | Vielblütiger Zierapfel {m}; Vielblütiger Apfel {m}; Reichblütiger Zierapfel {m} (Malus floribunda) apple turnover Apfeltasche {f} [cook.] apple | apples | toffie apple [Br.]; candy apple | eating apple | to peel an apple | for peanuts; for next to nothing | to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.] | an apple for the teacher [fig.] | An apple a day keeps the doctor away. [prov.] | As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.] Apfel {m} [bot.] [cook.] | Äpfel {pl} | glasierter Apfel | Essapfel {m} | einen Apfel schälen | für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.] | Äpfel mit Birnen vergleichen | ein Bestechungsversuch | Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.] | Der kommt garantiert/todsicher wieder. apple-green apfelgrün {adj} apple-picking season Zeit der Apfelernte; Apfelernte {f} [agr.] apple-sized apfelgroß {adj} appleberries (botanical genus) Billardieren {pl} (Billardiera) (botanische Gattung) [bot.] applet Applet {n}; Minianwendung {f}; kleine Anwendung; kleines Programm [comp.] appliance Gerät {n}; Apparat {m} (hauptsächlich Haushaltsgeräte) appliance cock | appliance cocks Geräteanschlusshahn {m} | Geräteanschlusshähne {pl} appliance industry; white goods industry Haushaltsgeräteindustrie {f} appliance manufacturer; white goods manufacturer | appliance manufacturers Haushaltsgerätehersteller {m} | Haushaltsgerätehersteller {pl} appliance room; tool house | appliance rooms; tool houses Gerätehaus {n} | Gerätehäuser {pl} appliance | appliances Vorrichtung {f}; Gerät {n} | Vorrichtungen {pl}; Geräte {pl} applicability Einsetzbarkeit {f} applicability | applicability of a procedure Anwendbarkeit {f}; Eignung {f}; Anwendungsmöglichkeit {f} | Anwendbarkeit eines Verfahrens applicable (to sb./sth.) | as applicable | individual or company, as applicable | if applicable; where applicable | not applicable (n/a) (on forms) | Give details of children if/where applicable. | Delete as applicable. | Please write n/a where the question is not applicable to you. | Mark with a cross where applicable. zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.] | je nachdem, was zutrifft | Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft | falls zutreffend (Formular, Vertrag) | entfällt; nicht zutreffend (in Formularen) | Angaben zu Kindern, falls zutreffend. | Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen. | Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft. | Zutreffendes bitte ankreuzen! applicable material Fertigungsmaterial {n} applicable to sth. else | to be applicable to other disciplines auf etw. anderes übertragbar; umlegbar {adj} | auf andere Disziplinen übertragbar sein applicable | applicable law | easy to apply | Law and Juristdiction (heading of a contractual clause) anwendbar; entsprechend; einschlägig [adm.] [jur.]; einsetzbar [techn.]; applikabel [geh.]; applizierbar [geh.] {adj} | anwendbares/einschlägiges Recht | einfach anwendbar/applizierbar | Anwendbares Recht und Gerichtsstand (Überschrift einer Vertragsklausel) applicableness Anwendbarkeit {f} applicant Anmelder {m}; Anmelderin {f} applicant analysis Bewerberanalyse {f} applicant for a letter of credit; applicant for a credit; credit applicant | applicants for a letter of credit; applicants for a credit; credit applicants Kreditbriefauftraggeber {m}; Akkreditivauftraggeber {m} [fin.] | Kreditbriefauftraggeber {pl}; Akkreditivauftraggeber {pl} applicant for a patent | applicants for a patent Patentanmelder {m}; Patentanmelderin {f} | Patentanmelder {pl}; Patentanmelderinnen {pl} applicant for credit; credit seeker; loan applicant | applicants for credit; credit seekers; loan applicants Kreditsuchender {m}; Kreditsuchende {f} [fin.] | Kreditsuchende {pl}; Kreditsuchenden {pl} applicant for revocation (patent law) Nichtigkeitskläger {m} (Patentrecht) [jur.] applicant | applicants Antragsteller {m}; Antragssteller {m}; Antragstellerin {f}; Bewerber {m}; Bewerberin {f} [adm.] | Antragsteller {pl}; Antragssteller {pl}; Antragstellerinnen {pl}; Bewerber {pl}; Bewerberinnen {pl} applicant | applicants Bittsteller {m} | Bittsteller {pl} application Gesuch {n}; Ansuchen {n} application Aufbringung {f} (z. B. von Kräften) application (for sth.) | applications | reapplication | an application detailing (sb.'s) qualifications and experience | application for admission Bewerbung {f} (um; für etw.) | Bewerbungen {pl} | Wiederbewerbung {f} | eine aussagekräftige Bewerbung | Bewerbung um Zulassung application (for sth.) | applications | to make an application | to file an application to sb. | to grant an application | to reject/refuse an application | to withdraw an application | Application may be filed by … Antrag {m} (auf etw.); Gesuch {n} (um etw.); Eingabe {f} [adm.] | Anträge {pl}; Gesuche {pl}; Eingaben {pl} | einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen | bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten | einen Antrag/ein Gesuch genehmigen | einen Antrag/ein Gesuch ablehnen | einen Antrag zurückziehen | Antragsberechtigt ist … application (of sth.) | the application of the decoration Anbringen {n} {+Gen.} | das Anbringen der Dekoration application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.) | the application of fertilizers Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.) | das Aufbringen von Düngemitteln application agent | application agents Vermittlungsagent {m} | Vermittlungsagenten {pl} application and system programming Anwendungs- und Systemprogrammierung {f} [comp.] application blank Zeichnungsformular {n} application by an individual | applications by individuals Individualantrag {m} [jur.] | Individualanträge {pl} application charges Zeichnungsgebühren {pl} application consulting Bewerberberatung; Bewerbungsberatung {f} application deadline Bewerbungsschluss {m} application design tool Erstellungshilfe für Anwendungen application developer | application developers Anwendungsentwickler {m} [comp.] | Anwendungsentwickler {pl} application development Anwendungsentwicklung {f} application diskette | application diskettes Anwendungsdiskette {f} | Anwendungsdisketten {pl} application documentation Anwendungsdokumentation {f} application engineer; applications engineer | application engineers; applications engineers Anwendungstechniker {m}; Anwendungstechnikerin {f} | Anwendungstechniker {pl}; Anwendungstechnikerinnen {pl} application engineering Einsatzvorbereitung {f} application error | application errors Anwendungsfehler {m} | Anwendungsfehler {pl} application file | application files Anwendungsdatei {f} | Anwendungsdateien {pl} application for (political) asylum; request for (political) asylum; asylum application | applications for asylum | to make/lodge [Br.]/file [Am.] an asylum application | to examine the asylum application | to withdraw an asylum application Asylantrag {m}; Asylersuchen {n}; Asylgesuch {n} [adm.] | Asylanträge {pl}; Asylersuchen {pl}; Asylgesuche {pl} | einen Asylantrag stellen | den Asylantrag prüfen | einen Asylantrag zurückziehen application for a job; job application; application for an employment | applications for a job; job applications; applications for an employment Stellenbewerbung {f} | Stellenbewerbungen {pl} application for a licence/concession | applications for a licence/concession Konzessionsansuchen {n}; Konzessionsgesuch {n} | Konzessionsansuchen {pl}; Konzessionsgesuche {pl} application for a restrictive injunction | to ask for an injunction Unterlassungsklage {f} [jur.] | auf Unterlassung klagen [jur.] application for approval | applications for approvals Zulassungsantrag {m} | Zulassungsanträge {pl} application for approval; permit application | application for approvals; permit applications Genehmigungsantrag {m} | Genehmigungsanträge {pl} application for entry | applications for entry Eintrittsantrag {m} | Eintrittsanträge {pl} application for leave | application for leaves Urlaubsantrag {m} | Urlaubsanträge {pl} application for leave | applications for leave Urlaubsgesuch {n} | Urlaubsgesuche {pl} application for membership; membership application | applications for membership; membership applications Beitrittsantrag {m}; Beitrittsanmeldung {f}; Aufnahmeantrag {m} | Beitrittsanträge {pl}; Beitrittsanmeldungen {pl}; Aufnahmeanträge {pl} application for naturalization; petition for naturalization | applications for naturalization; petitions for naturalization Einbürgerungsantrag {m} [adm.] | Einbürgerungsanträge {pl} application for patent of a mining claim Mutung {f} [min.] application for permit Antragstellung {f} (auf Genehmigung) application for shares Aktienzeichnung {f} application for travel allowances | applications for travel allowances Reisekostenantrag {m} | Reisekostenanträge {pl} application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments) Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.] application form | application forms Anmeldeformular {n}; Antragsformular {n} | Anmeldeformulare {pl}; Antragsformulare {pl} application form | application forms Bewerbungsformular {n}; Bewerbungsbogen {m}; Bewerbungsformblatt {n} | Bewerbungsformulare {pl}; Bewerbungsbögen {pl}; Bewerbungsformblätter {pl} application friendly anwendungsfreundlich {adj} application function | application functions Anwendungsfunktion {f} | Anwendungsfunktionen {pl} application guidelines Antragsrichtlinien {pl} Application guidelines Bewerbungsmodalitäten {pl} application hint | application hints Anwendungshilfe {f} | Anwendungshilfen application information Anwendungsinformation {f} application interface Anwendungsschnittstelle {f} [comp.] application keypad Funktionstastenblock {m} application keypad mode Funktionstastenbelegung {f} application kit | application kits Anwendungspaket {n} | Anwendungspakete {pl} application layer | application layers Anwendungsschicht {f}; Anwendungsebene {f} [comp.] | Anwendungsschichten {pl}; Anwendungsebenen {pl} application layer; layer 7 (in the OSI reference model) Anwendungsschicht {f}; Schicht 7 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.] application level Anwendungsebene {f} application log | application logs Anwendungsprotokoll {n} | Anwendungsprotokolle {pl} application logic | separation of presentation and application logic Anwendungslogik {f} [comp.] | Trennung von Präsentation und Anwendungslogik application management Bewerbermanagement {n} application module Anwendungsmodul {n} com application note Anwendungshinweis {m} application of a force; force application (mechanics) Kraftangriff {m} (Mechanik) [phys.] application of a medicament/medicines äußerliche Arzneimittelanwendung {f}; Arzneimittelapplikation {f}; Medikamentenapplikation {f} application of energy Energieanwendung {f} [techn.] application of extradition; request for extradition; extradition request | to make an extradition request Auslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n} [jur.] | einen Auslieferungsantrag stellen application of force | applications of force Kraftanwendung {f} | Kraftanwendungen {pl} application of income Einkommensverwendung {f} application of law Rechtsanwendung {f} application of load; loading | eccentric loading; off-centre loading | axial loading | fictitious loading Belasten {n}; (mechanische) Belastung {f}; Lastaufbringung {f} (Vorgang) [phys.] | außermittige Belastung | axiale Belastung | Scheinbelastung {f} application of paint; paint application | application of colour [Br.]; application of color [Am.] Farbauftrag {m} | Farbauftrag {m} application of urgency; emergency appeal | applications of urgency; emergency appeals Dringlichkeitsantrag {m}; Eilantrag {m} | Dringlichkeitsanträge {pl}; Eilanträge {pl} application package Anwendungspaket {n}; Anwendungssoftware {f} [comp.] application papers Antragsunterlagen {pl} application papers; application credentials Bewerbungsunterlagen {pl} application period | application periods Antragszeitraum {m} | Antragszeiträume {pl} application photo | application photos Bewerbungsfoto {n} | Bewerbungsfotos {pl} application point | application points Ansetzstelle {f} | Ansetzstellen {pl} application portfolio; application folder | application portfolios; application folders Bewerbungsmappe {f} | Bewerbungsmappen {pl} application procedure | application procedures Anmeldeverfahren {n} | Anmeldeverfahren {pl} application procedure; application process | application procedures; application processes Antragsverfahren {n} [adm.] | Antragsverfahren {pl} application process; application procedure | application processes; application procedures Bewerbungsverfahren {n}; Bewerbungsprozess {m} | Bewerbungsverfahren {pl}; Bewerbungsprozesse {pl} application processing Anwendungsverarbeitung {f} application program | application programs | mobile application program; mobile app Anwendungsprogramm {n}; Anwendungssoftware [comp.] | Anwendungsprogramme {pl}; Anwendungssoftware | mobiles Anwendungsprogramm; App {f} application programmer | application programmers Anwendungsprogrammierer {m}; Anwendungsprogrammiererin {f} [comp.] | Anwendungsprogrammierer {pl}; Anwendungsprogrammiererinnen {pl} application programming Anwendungsprogrammierung {f} [comp.] application programming interface /API/ | application programming interfaces | common application programming interface /CAPI/ | Common Gateway Interface /CGI/ Programmierschnittstelle {f} [comp.] | Programmierschnittstellen {pl} | Programmierschnittstelle {f} für ISDN-Karten | Programmierschnittstelle zwischen Webserver und Programmen application quantity | application quantities Einsatzmenge {f} | Einsatzmengen {pl} application range Einsatzbandbreite {f} application reliability Einsatzzuverlässigkeit {f} [techn.] application requirements Anmeldevorschriften {pl} application requirements Bewerbungsvoraussetzungen {pl} application rod | application rods Entnahmestab {m} [chem.] | Entnahmestäbe {pl} application service Bewerberservice; Bewerbungsservice {m} application service provider /ASP/ Application Service Provider {m}; Anwendungsdienstleister {m} [comp.] application software Anwendungssoftware {f} [comp.] application standard | application standards Anwendungsstandard {m} | Anwendungsstandards {pl} application statistics Anwendungsstatistik {f} [statist.] application study | application studies Anwendungsstudie {f} | Anwendungsstudien {pl} application system; applications system | application systems; applications systems Anwendungssystem {n} | Anwendungssysteme {pl} application temperature | application temperatures Anwendungstemperatur {f} | Anwendungstemperaturen {pl} application to emigrate; application for an exit visa Ausreiseantrag {m} [adm.] Application was left unopposed. Einspruch wurde nicht erhoben. application [formal] Hingabe {f} application | applications Beantragung {f} | Beantragungen {pl} application | applications | industrial application | business application | additional application | the application of funds | the application of new technology Anwendung {f}; Verwendung {f}; Gebrauch {m}; Einsatz {m}; Einsatzfall {m} | Anwendungen {pl}; Verwendungen {pl}; Einsatzfälle {pl} | gewerbliche Anwendung | kommerzielle Anwendung | weitere Anwendung | die Verwendung von Geldmitteln | der Einsatz neuer Technologien application | solutions for different applications Anwendungsfall {m} | Lösungen für verschiedene Anwendungsfälle application-dependent anwenderabhängig {adj} application-independent anwendungsunabhängig {adj} application-oriented | action research anwendungsbezogen; anwendungsorientiert {adj} | anwendungsbezogene Forschung application-specific; dedicated anwendungsspezifisch {adj} application-technological | application technology anwendungstechnisch {adj} | anwendungstechnisch {adj} application; filing of an application | applications | on application; upon application | provisional application | divisional application | the second round of applications Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.] | Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl} | auf Antrag | vorläufige Anmeldung | abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung | die zweite Runde der Antragstellung applications development Applikationsentwicklung {f} applications engineering Anwendungstechnik {f} applications form | applications forms Antragsformular {n} | Antragsformulare {pl} applications generator Anwendungsgenerator {m} [comp.] applications package Anwendungspaket {n}; Applikationsprogramm {n} [comp.] applicative geeignet {adj} applicatively geeignet {adv} applicator roll | applicator rolls Auftragswalze {f} | Auftragswalzen {pl} applicator | applicators Applikator {m}; Applikationsgerät {n} | Applikatoren {pl}; Applikationsgeräte {pl} applicator | applicators Appliziervorrichtung {f} [textil.] | Appliziervorrichtungen {pl} applied research Zweckforschung {f} appliqué Aufnäher {m}; Applikation {f}; Aufnäharbeit {f}; Applikationsarbeit {f} [textil.] appoggiatura | long appoggiatura | short appoggiatura (often wrongly: acciaccatura) | variable appoggiatura Vorschlag {m} [mus.] | langer Vorschlag | kurzer Vorschlag | veränderlicher Vorschlag appointed date | appointed dates Vormerktermin {m} | Vormerktermine {pl} appointed day; appointed time Termin {m} appointed repair shop; authorized repairer; licensed garage Vertragswerkstatt {f} appointed representative bestellter Vertreter appointee | Miller appointee Ernannte {m,f}; Ernannter; Beauftragte {m,f}; Beauftragter | die von Miller ernannte Person appointer Berufer {m} appointing authority Anstellungsbehörde {f} [adm.] appointive Anstellung {f} appointment (arrangement to meet with sb.) | appointments | visiting appointment | consultation appointment; appointment for a consultation | follow-up appointment | vaccination appointment | by appointment | by prior appointment | to make an appointment | to cancel an appointment | I'll have to cancel this appointment. | to be a no-show at an appointment | Could we make an appointment? | When would you like an appointment? Termin {m}; Verabredung {f} | Termine {pl}; Verabredungen {pl} | Besuchstermin {m} | Beratungstermin {m} | Folgetermin {m} | Impftermin {m} | nach Verabredung | nach vorheriger Terminvereinbarung | einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen | einen Termin absagen | Ich muss diesen Termin absagen. | zu einem Termin nicht erscheinen | Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren? | Für wann möchten Sie einen Termin haben? appointment (to a position) | appointments | appointment for life | honorary appointment | appointment to a public office | Let me congratulate you on your appointment as chairman. Ernennung {f}; Berufung {f} (zu einer Funktion) | Ernennungen {pl}; Berufungen {pl} | Ernennung {f} auf Lebenszeit | Berufung in ein Ehrenamt | Berufung in ein öffentliches Amt | Ich möchte Ihnen zu Ihrer Ernennung zum Vorsitzenden gratulieren. appointment (to) Einsetzung {f} (in) appointment book | appointment books Terminbuch {n}; Merkbuch {n} | Terminbücher {pl}; Merkbuchen {pl} appointment calendar; calendar; appointment book; appointment diary [Br.]; engagement book [Br.]; engagement diary [Br.], diary [Br.]; datebook [Am.] | appointment calendars; calendars; appointment books; appointment diaries; engagement books; engagement diary, diaries; datebooks | to be on your calendar | to put sth. in your diary Terminkalender {m}; Taschenkalender {m}; Kalender {m} | Terminkalender {pl}; Taschenkalender {pl}; Kalender {pl} | in seinem Kalender eingetragen sein | etw. in seinen/seinem Terminkalender eintragen appointment conflict; clash of appointments | appointment conflicts; clashes of appointments Terminkonflikt {m}; Terminkollision {f} | Terminkonflikte {pl}; Terminkollisionen {pl} appointment for trainees; job for trainees Praktikantenstelle {f} appointment request Terminanfrage {f} appointment requirements Ernennungserfordernisse {pl} [adm.] appointment series; recurring appointment Terminserie {f} appointment supervision Terminüberwachung {f} appointment | appointments Bestimmung {f}; Festsetzung {f} | Bestimmungen {pl} appointments Einrichtung {f}; Ausstattung {f} appointments committee | appointments committees Berufungskommission {f} | Berufungskommissionen {pl} appophyllite Apophyllit {m} [min.] apportionable aufteilbar {adj} apportioned contract Sukzessivlieferungsvertrag {m} apportionment Umlegung {f} apportionment Verteilung {f} apportionment Zuteilung {f}; Betragserteilung {f} apportionment of funds | apportionments of funds Mittelzuweisung {f} | Mittelzuweisungen {pl} apportionment of work Arbeitsaufteilung {f} appose | appose | appose aneinanderlegen; aneinander legen {vt} | nebeneinanderlegen; nebeneinander legen {vt} | nebeneinanderstellen; nebeneinander stellen {vt} apposed | apposed benachbart {adj} | anliegend {adj} apposite treffend; angebracht; passend {adj} appositely passend {adv} apposition | appositions Apposition {f}; Beisatz {m} [ling.] | Appositionen {pl}; Beisätze {pl} appositive; appositional beigefügt {adj} appositively; appositionally beigefügt {adv} appraisal (of a test result) | appraisals | appraisal of X-ray picture Befundung {f} (Auswertung eines Testergebnisses) [med.] | Befundungen {pl} | Röntgenbildbefundung {f} appraisal (of sth.) | damage appraisal; appraisal of damage | the appraisal of the results Einschätzung {f}; Bewertung {f}; Beurteilung {f}; Begutachtung {f} (von etw.) | Schadensbegutachtung {f} | die Bewertung der Ergebnisse appraisal by subordinates Vorgesetztenbeurteilung {f} appraisal clause (insurance business) | appraisal clauses Abschätzungsklausel {f} (Versicherungswesen) | Abschätzungsklauseln {pl} appraisal depreciation method Methode {f} der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [econ.] appraisal fee | appraisal fees Bewertungsgebühr {f} | Bewertungsgebühren {pl} appraisal interview | appraisal interviews Mitarbeiter-Beurteilungsgespräch {n} | Mitarbeiter-Beurteilungsgespräche {pl} appraisal of aptitude Eignungsbeurteilung {f} appraisal of business; evaluation of a company Unternehmensbewertung {f} appraisal report Bewertungsgutachten {n} (für Immobilien) appraisal; appraisement | appraisals; appraisements Wertermittlung {f} | Wertermittlungen {pl} appraised value Schätzwert {m}; Taxwert {m} appraisement Schätzung {f}; Zollbewertung {f} appraiser | appraisers Beurteiler {f}; Schätzer {m}; Taxator {m}; Gutachter {m}; Sachverständiger {m} [adm.] | Beurteiler {pl}; Schätzer {pl}; Taxatoren {pl}; Gutachter {pl}; Sachverständiger {pl} appraiser | appraisers Wertermittler {m}; Wertermittlungssachverständige {m,f}; Wertgutachter {m}; Wertgutachterin {f} | Wertermittler {pl}; Wertermittlungssachverständigen {pl}; Wertgutachter {pl}; Wertgutachterinnen {pl} appraising officer Schätzer {m} appraisingly {adv} prüfend {adv}; abschätzend {adv} appreciably {adv} beträchtlich; deutlich {adv} appreciation Würdigung {f}; Schätzung {f}; Verständnis {n}; Dankbarkeit {f}; Honorierung {f} appreciation in value; write-up (intangible fixed assets) (steuerliche) Zuschreibung {f}; (jährliche) Steuerzuschreibung {f} (der Werterhöhung von Anlagevermögen); Anlagezuschreibung {f} [econ.] [fin.] appreciation surplus | appreciation surplusses Bewertungsüberschuss {m} | Bewertungsüberschüsse {pl} appreciation | I had no appreciation of the risks involved. Abschätzung {f}; Einschätzung {f} | Die damit verbundenen Risiken waren mir nicht bewusst. appreciation; appreciation of value; capital appreciation | appreciation of assets Aufwertung {f}; Wertsteigerung {f}; Wertzuwachs {m}; Wertzunahme {f} | Aufwertung von Anlagen; Höherbewertung von Anlagen appreciative genussvoll {adj} (Schmatzen) appreciative wertschätzend {adj} appreciatively anerkennend {adv} appreciator Kenner {m} appreciatory anerkennend {adj} apprehensibility Fassbarkeit {f}; Verständlichkeit {f} apprehensibly begreiflich {adv} apprehension (of a person) | apprehension of a person in the act Aufgreifen {n}; Aufgriff {m}; Ergreifung {f} (einer Person) | Ertappen {n}; Betreten {n} [Ös.] einer Person auf frischer Tat apprehension [dated] Verständnis {n}; Begreifen {n}; Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n} apprehension; trepidation (anxiety about the future) | The thought of moving to a new city fills me with apprehension. Bangigkeit {f}; Bange {f}; Bammel {m} [ugs.]; Bauchweh {n} [ugs.] (in Bezug auf ein zukünftiges Ereignis) | Die Vorstellung, in eine andere Stadt umzuziehen, bereitet mir Bauchweh. apprehensive ängstlich; besorgt; bedenklich {adj} apprehensive beklommen {adj} [poet.] apprehensive period Periode {f} erhöhter Gefahr apprehensively begreifend {adv} apprehensively besorgt; bedenklich {adv} apprehensiveness Besorgnis {f} apprentice Stift {m} (Lehrling) [ugs.] apprentice chef Kochlehrling {m} apprentice system | apprentice systems Lehrlingssystem {n}; Lehrlingsausbildungssystem {n} | Lehrlingssysteme {pl}; Lehrlingsausbildungssysteme {pl} apprentice trainer | apprentice trainers Lehrlingsausbilder {m}; Lehrlingsausbilderin {f} | Lehrlingsausbilder {pl}; Lehrlingsausbilderinnen {pl} apprentice | apprentices Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; Lehrling {m} (handwerklich) | Auszubildenden {pl}; Auszubildende; Azubis {pl}; Lehrlinge {pl} apprentice | apprentices | female apprentice Lehrjunge {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lehrbub {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] | Lehrjungen {pl}; Lehrbuben {pl} | Lehrmädchen {n}; Lehrtochter {f} [Schw.] apprenticeship Lehrverhältnis {n} apprenticeship diploma Gesellenbrief {m}; Lehrabschluss {m} apprenticeship fee | to learn the hard way; to pay dearly; to pay one's dues (for sth.) | I'll have to put that down/chalk that up [Am.] to experience. Lehrgeld {n} | Lehrgeld zahlen (für etw.) [übtr.] | Das muss ich wohl unter (der Rubrik) Lehrgeld verbuchen. [übtr.] apprenticeship training Lehrlingsausbildung {f} apprenticeship | apprenticeship openings Lehrzeit {f}; Lehrstelle {f} | offene Lehrstellen apprenticeship | to do an apprenticeship Lehre {f}; Lehrzeit {f}; Berufslehre {f} [Schw.]; Stifti {f} [Schw.] | eine Lehre machen apprisement Benachrichtigung {f} approach (of sth.) | the approach of the election day Näherrücken (von etw.) | das Näherrücken des Wahltags approach (to a jump) | on the approach Anlaufen {n}; Anlaufnehmen {n}; Anlauf {m} (zum Sprung) [sport] | beim Anlaufen approach (to a place) | a bird approaching its nest Anflug {m} (auf einen Ort) [ornith.] | ein Vogel im Nestanflug approach (to a place) | approaches Zugangsweg {m}; Zugang {m} (zu einem Ort) | Zugangswege {pl}; Zugänge {pl} approach (to a place) | car park approach; parking access Anfahrt {f}; Zufahrt {f}; Anfahrtsweg {m}; Zufahrtsweg {m} (zu einem Ort) | Parkplatzzufahrt {f} approach (to sth.) (matter) | approaches | with any approach to accuracy | This place is the nearest approach to home for me. Annäherung {f}; Herankommen {n} (an etw.) (Sache) [übtr.] | Annäherungen {pl} | mit auch nur annähernder Genauigkeit | Der Ort kommt dem am nächsten, was ich mir unter einem Zuhause vorstelle. approach (tools) Vorlauf {m}; Vorbewegung {f} (Werkzeug) [techn.] approach accuracy Anfahrgenauigkeit {f} [mach.] approach angle indicator Gefälleanzeiger {m} [aviat.] approach condition; approach mode Einfahrverhalten {n} [mach.] approach control Anflugkontrolle {f} [aviat.] approach control radar Radarlandegerät {n} approach control radar /ACR/ [Br.] Anflugkontrollradar {m} [aviat.] approach controller | approach controllers Anfluglotse {m} [aviat.] | Anfluglotsen {pl} approach corridor | approach corridors Einflugschneise {f} [aviat.] | Einflugschneisen {pl} approach lighting system; approach lighting; approach lights | approach flash lighting system; approach flash lighting Anflugbefeuerungsanlage {f}; Anflugbefeuerung {f}; Anflugfeuer {n} [aviat.] | Anflugblitzbefeuerungsanlage {f}; Anflugblitzbefeuerung {f}; Anflugblitzfeuer {n} approach mach number (fluid mechanics) Anströmmachzahl {f} (Strömungslehre) [phys.] approach path | approach paths Anflugweg {m} [aviat.] | Anflugwege {pl} approach perch (poultry rearing, bird rearing) | approach perches Anflugstange {f}; Anflugprofil {n} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.] | Anflugstangen {pl}; Anflugprofile {pl} approach pier Leitwerk {n} [naut.] approach plate | approach plates Anlaufblech {n} [techn.] | Anlaufbleche {pl} approach point (robot technology) | approach points Anrückpunkt {m} (Robotertechnik) [techn.] | Anrückpunkte {pl} approach roller | approach rollers Anlaufroller {m} [techn.] | Anlaufroller {pl} approach shot (golf) | approach shots Annäherungsschlag {m} (Golf) [sport] | Annäherungsschläge {pl} approach system | approach systems | ground control approach system; GCA system Anflugsystem {n} [aviat.] | Anflugsysteme {pl} | vom Boden geleitetes Anflugsystem approach to a solution | approaches to a solution Lösungsansatz {m} | Lösungsansätze {pl} approach to life | approaches to life Lebensanschauung {f} | Lebensanschauungen {pl} approach to sb. | We have received an approach from a foreign investor. Herantreten {n} an jdn. [soc.] | Ein ausländischer Investor ist an uns herangetreten. approach to work | His approach to work was constructive and efficient. Arbeitsweise {f} (einer Person) | Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus. approach towards quality | approaches towards quality Qualitätsanspruch {m} (an sich selbst) | Qualitätsansprüche {pl} approach | a coordinated approach to the fight against money laundering | What's your approach to holidays/women etc.? Herangehensweise {f}; Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Vorgehen {n} | ein koordiniertes Vorgehen bei der Bekämpfung der Geldwäsche | Wie halten Sie es mit den Feiertagen/Frauen usw.? approach | the approach of winter Herannahen {n} | das Herannahen der Winterzeit approach(es) (to sth.) Vorfeld {n} (von etw.) [mil.] approach; establishment of contact | when first making contact | when he first took up contact | to try to establish contacts Kontaktaufnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.] | bei der ersten Kontaktaufnahme | bei seiner ersten Kontaktaufnahme | sich um Kontaktaufnahme bemühen approachability Zugänglichkeit {f} approachable (of a place) | the approachable areas of the Great Wall of China | The tower is only approachable from the outside. | The site is approachable from the south. | The mountain cabin is approachable from several directions. zugänglich; erreichbar {adj} (Ort) | die zugänglichen Bereiche der chinesischen Mauer | Der Turm ist nur von außen zugänglich. | Das Gelände ist von Süden her / von Süden aus erreichbar. | Die Schutzhütte ist aus verschiedenen Richtungen erreichbar. approachable; companionable; easy-going (of a person) umgänglich; locker; unkompliziert {adj} (Person) approbation Genehmigung {f}; Approbation {f} [Ös.] [adm.] approbation | This measure has even received the approbation of the Church. Zustimmung {f}; Beifall {m} | Diese Maßnahme hat sogar den Beifall der Kirche gefunden. appropriability (of an innovation) Anwendbarkeit {f}; Nutzbarkeit {f} (einer Erfindung) [econ.] appropriable anwendbar; verwendbar; nutzbar; bereitgestellt {adj} appropriate (to) eigen; zugehörend {adj} appropriate for the material involved materialgerecht; werkstoffgerecht {adj} [techn.] appropriate for verification eichfähig {adj} [techn.] appropriate steps; appropriate action | to take appropriate action/steps in response | to take the logical step and do sth.; to draw the obvious conclusion (from sth.) and do sth. | to have to take/bear the consequences Konsequenzen {pl} (angemessene Reaktion) | Konsequenzen ziehen | die Konsequenzen (aus etw.) ziehen und etw. tun | die Konsequenzen tragen müssen appropriate to purpose; appropriate zweckentsprechend; sachgemäß; situationsgerecht; dem Anlass angemessen {adj} appropriate to the period periodengerecht {adj} appropriate to the procedure prozedurgemäß {adj} appropriate | to place sth. in the appropriate container | Use the appropriate form for your application. dafür vorgesehen {adj} | etw. in den dafür vorgesehenen Behälter legen | Verwenden Sie für Ihren Antrag das dafür vorgesehene Formular. appropriate | to suggest it is appropriate to do so (matter) | I think this is not appropriate. angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht {adj} | es angebracht erscheinen lassen (Sache) | Ich finde, dass es nicht angebracht ist. appropriate; fitting | appropriate action geeignet; passend; angemessen; richtig; recht {adj} | geeignete Schritte appropriated angeeignet; zu eigen gemacht {adj} appropriately angemessen; in angemessener Weise; in geeigneter Weise {adv} appropriately | to use sth. appropriately zweckentsprechend; widmungsgemäß {adv} | etw. widmungsgemäß/zweckentsprechend verwenden appropriateness Angemessenheit {f}; Eignung {f} appropriation Besitznahme {f} appropriation Besitzergreifung {f} appropriation account | appropriation accounts Bereitstellungskonto {n} | Bereitstellungskonten {pl} appropriation of goods to the contract Konkretisierung {f} einer Ware [econ.] appropriation of net income Verwendung {f} des Reingewinns appropriation of profits; appropriation of the profit Gewinnverwendung {f} appropriation period | appropriation periods Bewilligungszeitraum {m} | Bewilligungszeiträume {pl} appropriation power Bewilligungsrecht {n} appropriation | wrongful appropriation (of sth.) Aneignung {f}; Besitznahme {f} | widerrechtliche Aneignung (von etw.) appropriation; earmark; ring fence [Br.] | earmarking | The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.] Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.] | Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln | Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen. appropriations bill | appropriations bills Bewilligungsvorlage {f} | Bewilligungsvorlagen {pl} appropriations committee | appropriations committees Haushaltsausschuss {m}; Bewilligungsausschuss {m} | Haushaltsausschüsse {pl}; Bewilligungsausschüsse {pl} appropriative (sich) aneignend {adj} approvable akzeptierbar; anerkennenswert; löblich {adj} approvable zulassungsfähig; genehmigungsfähig; zu billigen {adj} approval (of a drawing) Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.] approval (of) Einverständnis {n} (zu) approval certificate | approval certificates Abnahmezeugnis {n} | Abnahmezeugnisse {pl} approval for specific use Einzelzulassung {f} approval mark; approval marking | approval marks; approval markings Genehmigungszeichen {n} | Genehmigungszeichen {pl} approval number (EXE approval mark) Genehmigungsnummer {f} (ECE-Genehmigungszeichen) [jur.] [pol.] approval order Ansichtsbestellung {f} approval power; authorizing power Genehmigungsbefugnis {f}; Approbationsbefugnis {f} [Ös.] [adm.] approval process | approval processes Genehmigungsprozess {m} [adm.] | Genehmigungsprozesse {pl} approval rate Beliebtheit {f}; Beliebtheitsgrad {m} (eines Politikers) approval rating Zustimmungsquote {f} approval sheet | approval sheets Genehmigungsbogen {m} | Genehmigungsbögen {pl} approval test | approval tests Zulassungsprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Typisierungsprüfung {f}; Abnahmeprüfung {f} für die amtliche Zulassung [adm.] | Zulassungsprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Typisierungsprüfungen {pl}; Abnahmeprüfungen {pl} für die amtliche Zulassung approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection) | approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n}; Abnahmetest {m}; Übergabeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Freigabetest {m} (Qualitätsprüfung) [techn.] | Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}; Abnahmetests {pl}; Übergabeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Freigabetests {pl} approval | parental approval | to meet with the approval of sb. | proposal approval | only with (the) prior approval of … Zustimmung {f}; Billigung {f}; Befürwortung {f}; Anklang {m} [adm.] [soc.] | Zustimmung {f} der Eltern | bei jdm. Anklang finden | Genehmigung des Angebots | nur nach vorheriger Zustimmung von … approval-seeking anerkennungssuchend {adj} approved | a scientifically approved method anerkannt {adj} | eine wissenschaftlich anerkannte Methode approvement Verbesserung {f} approvement | approvements Genehmigung {f}; Zustimmung {f}; Freigabe {f} | Genehmigungen {pl}; Zustimmungen {pl}; Freigaben {pl} approver | approvers Genehmiger {m}; Genehmigerin {f}; Billiger {m}; Billigerin {f} | Genehmiger {pl}; Genehmigerinnen {pl}; Billiger {pl}; Billigerinnen {pl} approving beifällig; zustimmend {adj} approving authority; approval agency | approving authorities; approval agencies Genehmigungsbehörde {f} | Genehmigungsbehörden {pl} approvingly zustimmend {adv} approximal (denistry) approximal; zum Nachbarzahn / Zahnzwischenraum gewandt {adj} (Zahnmedizin) [med.] approximate annähernd; angleichend {adj} approximate ungefähr; überschlägig {adj} approximate computation; approximate calculation Näherungsrechnung {f}; Approximierungsrechnung {f} [math.] approximate formula; approximation formula | approximate formulas; approximation formulas Näherungsformel {f} [math.] | Näherungsformeln {pl} approximate method; method of approximation | approximate methods; methods of approximation | Newton's method of approximation; Newton's method | stochastic approximation method Näherungsverfahren {n}; Näherungsmethode {f} [math.] | Näherungsverfahren {pl}; Näherungsmethoden {pl} | Newton'sches Näherungsverfahren; Newton-Verfahren (zur Nullstellenberechnung) | stochastisches Näherungsverfahren approximate price Zirkakurs {m}; Annäherungskurs {m} approximate value; approximated value | approximate values; approximated values Näherungswert {m} [math.] | Näherungswerte {pl} approximately annähernd; etwa {adv} approximately zunächst {adv} approximately | very approximately annäherungsweise; näherungsweise; ungefähr; schätzungsweise; überschlägig {adv} | ganz grob approximation Approximation {f} [math.] approximation space | approximation spaces Approximationsraum {m} [math.] | Approximationsräume {pl} approximation theory Approximationstheorie {f} [math.] approximation | approximation of law | approximation of tax rates | approximation of national legislations (EU) Angleichung {f}; Annäherung {f} | Annäherung des Rechts; Angleichung des Rechts | Angleichung der Steuersätze | Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften (EU) [jur.] approximation | first-order approximation | in the first approximation | Bayes' approximation | Blum approximation | Borges' approximation | Burkholder approximation | Camp-Paulson approximation | Hastings approximation | Laplace approximation | Merrington-Pearson approximation | Esseen-type approximation | polynominal approximation | Harley approximation | power series approximation | Poisson approximation | saddle point approximation | Satterthwaite's approximation; Satterthwaite's test | accelerated stochastic approximation | Dvoretsky's stochastic approximation theorem Näherung {f}; Approximation {f} [math.] | erste Näherung | in erster Näherung | Bayes-Näherung | Blum-Näherung | Borges-Approximation | Burkholder-Näherung | Camp-Paulson-Approximation | Hastings-Näherung | Laplace-Approximation | Merrington-Pearson-Näherung | Näherung nach Esseen | Näherung durch Polynome | Harley'sche Approximation | Näherung durch Potenzreihenentwicklung | Poisson-Approximation | Sattelpunktnäherung | Satterthwaite-Approximation; Satterthwaite-Test | beschleunigte stochastische Approximation | Dvoretsky'sches Theorem über stochastische Näherung approximative annähernd {adj} approximatively; by approximation näherungsweise {adv} [math.] appurtenance (road building) Nebenanlagen {pl} (Straßenbau) [constr.] appurtenance to a property | appurtenances | appurtenances to land mit einer Sache verbundenes Recht {n}; zugehöriges Recht {n} [jur.] | Zubehör {n} | Grundstückszubehör {n} appurtenance [formal] Zubehör {n}; Ausstattung {f} [techn.] appurtenant to sb./sth. [formal] jdm./einer Sache zugehörig; zuzurechnen [geh.] {adj} apraclonidine Apraclonidin {n} [chem.] apraxia of lid closure; blepharodiastasis Lidschlussunfähigkeit {f} [med.] apraxia | apraxia of lid closure | pseudoapraxia | ideokinetic apraxia | ideomotor apraxia | innervation apraxia | kinetic apraxia | constructive apraxia | cortical apraxia | motor apraxia | oculomotor apraxia | sensory apraxia | verbal apraxia Störung {f} der Bewegungsausführungen; Apraxie {f} [med.] | Lidschlussunfähigkeit {f} | Scheinapraxie {f} | ideokinetische Apraxie | ideomotorische Apraxie | innervatorische Apraxie | kinetische Apraxie | konstruktive Apraxie | kortikale Apraxie | motorische Apraxie | okulomotorische Apraxie | sensorische Apraxie | verbale Apraxie apricot (fruit) | apricots Aprikose {f} [Dt.] [Schw.]; Marille {f} [Bayr.] [Ös.] (Frucht) [cook.] | Aprikosen {pl}; Marillen {pl} apricot cake Aprikosenkuchen {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenkuchen {m} [Bayr.] [Ös.] [cook.] apricot glaze Aprikosenglasur {f}; Aprikotur {f}; Marillenglasur {f} [Ös.] [cook.] apricot jam Aprikosenkonfitüre {f} [Dt.] [Schw.]; Marillenmarmelade {f} [Ös.] [cook.] apricot puree Aprikosenmus {n} [Dt.] [Schw.]; Marillenkoch {n} [Ös.]; Marillenröster {m} [Ös.] [cook.] apricot tree | apricot trees | Alpine apricot tree; Alpine apricot; Briançon apricot Aprikosenbaum {m} [Dt.] [Schw.]; Marillenbaum {m} [Bayr.] [Ös.] (Prunus armeniaca) [agr.] [cook.] | Aprikosenbäume {pl}; Marillenbäume {pl} | Alpenaprikosenbaum {m}; Alpenaprikose {f}; Briançon-Aprikose {f}; Briançon-Marille {f} (Prunus brigantina) apricot-coloured aprikosenfarben [Dt.] [Schw.]; marillenfarben [Ös.] {adj} April fool | to make an April fool of sb. Opfer {n} eines Aprilscherzes; Aprilnarr {m} [soc.] | jdn. in den April schicken April Fool's hoax; April fool hoax | April Fool's hoaxes; April fool hoaxes | to April fool sb. | Did you get April fooled by anyone today? | You have been April fooled! Aprilscherz {m} | Aprilscherze {pl} | jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken | Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt? | Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen! April rain Aprilregen {m} [meteo.] April showers bring May flowers! [prov.] Alles neu macht der Mai! [Sprw.] April showers bring May flowers. [prov.] Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür. [Sprw.] April | All Fools Day; April fools' day | April weather rain and sunshine both together. [prov.] April {m} | der 1. April | April, April, der macht was er will. [Sprw.] April, May and June (Walt Disney characters) Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) [lit.] apriorism Apriorismus {m} [phil.] aprioristic aprioristisch {adj} [phil.] apron (of an excavator) | aprons Klappausleger {m} (eines Baggers) [techn.] | Klappausleger {pl} apron belt | apron belts Plattenband {n} [techn.] | Plattenbänder {pl} apron bib | apron bibs Schürzenlatz {m} [textil.] | Schürzenlatze {pl} apron controller | apron controllers Vorfeldlotse {m} [aviat.] | Vorfeldlotsen {pl} apron conveyor | apron conveyors Gliederbandförderer {m} [techn.] | Gliederbandförderer {pl} apron feeder | apron feeders Plattenbandförderer {m} [techn.] | Plattenbandförderer {pl} apron management service Vorfeldkontrolldienst {m} [aviat.] apron plate | apron plates Schleppblech {n} [techn.] | Schleppbleche {pl} apron string | apron strings Schürzenband {n} | Schürzenbänder {pl} apron | aprons | outer apron | to put an apron on | apronful; apronfuls [obs.] Schürze {f} | Schürzen {pl} | Überschürze {f} [med.] | sich eine Schürze umbinden | eine Schürze voll apropos of sth. | Apropos of the proposed changes, I think more information is needed. | He had nothing to say apropos of the latest developments. | Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry. zu etw. bezüglich {prp; +Gen.} | Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Informationen. | Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen. | Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe. apropos | The ceremony concluded with the recital of an apropos poem. | It seems apropos to ask the question, is Labor Day an anachronism? | His comment, though unexpected, is very apropos. passend; angebracht; (zu)treffend {adj} | Die Feier schloss mit dem Vortrag eines zum Anlass passenden Gedichts. | Die Frage scheint angebracht: ist der Tag der Arbeit ein Anachronismus? | Seine Anmerkung kommt zwar unerwartet, trifft aber den Kern der Sache. aprosdoketon Aprosdoketon {n} [ling.] aprotic aprotisch {adj} [chem.] aprés-ski attire Après-Ski-Kleidung {f} [textil.] apse; apsis | apses; apsides Apsis {f} [arch.] | Apsiden {pl} apsidal precession Apsidendrehung {f} [astron.] apsis (of an orbit) | apsides Apsis {f}; Hauptscheitelpunkt {m} (einer Umlaufbahn) [astron.] | Apsiden {pl} apsithyria Apsithyrie {f}; Stimmverlust {m} [med.] apt begabt; geeignet {adj} apt; felicitous [formal] | an apt remark; a felicitous remark | a felicitous combination of flavors genau passend; treffend; goldrichtig; gelungen; geglückt; gut gewählt; gut getroffen {adj} | eine treffende Bemerkung | eine gelungene Geschmackskombination Aptian; Aptian stage Aptium {n}; Apt {n} [geol.] aptitude Eignung {f} aptitude test; qualifying test | aptitude tests; qualifying tests Eignungstest {m}; Eignungsprüfung {f} | Eignungstests {pl}; Eignungsprüfungen {pl} aptitude testing Eignungsdiagnostik {f} [econ.] aptitude | aptitudes Begabung {f}; Befähigung {f}; Fähigkeit {f} | Begabungen {pl}; Befähigungen {pl}; Fähigkeiten {pl} aptitude | aptitudes Neigung {f} | Neigungen {pl} aptly begabt {adv} aptly passend {adv} aptly {adv} treffenderweise {adv}; angemessenerweise {adv}; passenderweise {adv} aptness Geschick {n} aptness Neigung {f} Aptychus Aptychus {m} [geol.] Apulia (Italian region) Apulien {n} [geogr.] (Region in Italien) Apurimac (river) Rio Apurimac {m} (Fluss) [geogr.] apurimac spinetail Apumaricschlüpfer {m} [ornith.] Apus; bird of paradise Paradiesvogel {m} (Sternbild) [astron.] aqua fortis Scheidewasser {n} aqua jogging Aquajogging {n} [sport] aqua regia Königswasser {n} [chem.] aquaculture Aquakultur {f}; Zucht von Wassertieren aquaglass preform method Aquaglasverfahren {n}; Aquaglasmethode {f}; Nutschverfahren {n}; Nutschmethode {f} [techn.] aqualung Tauchergerät {n}; Taucherlunge {f} aquamanile Aquamanile {f} aquamarine Aquamarin {m} [min.] aquamarine; aqua aquamarin; aquamarinblau {adj} aquanaut | aquanauts Unterwasserforscher {m}; Taucher {m} | Unterwasserforscher {pl}; Taucher {pl} aquaplane Gleitbrett {n} aquaplaning; hydroplaning Aquaplaning {n}; Wasserglätte {f} [auto] aquarium pane | aquarium panes Aquarienscheibe {f} | Aquarienscheiben {pl} aquarium salt(s) ({pl}) Aquaristiksalz {n} [min.] aquarium; fish tank | aquaria; fish tanks Aquarium {n}; Fischbecken {n} [zool.] | Aquarien {pl}; Fischbecken {pl} Aquarius | She's an Aquarius. Wassermanngeborener {m}; Wassermann {m} [astrol.] | Sie ist (vom Sternzeichen) Wassermann. Aquarius; the Water Bearer; the Water Carrier Wassermann {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] aquascaping Aquariengestaltung {f} aquaterrarium Aquaterrarium {n} (Behälter zur Haltung von Wasser- und Landbewohnern) [bot.] [zool.] aquatic animal | aquatics Wassertier {n} [zool.] | Wassertiere {pl} aquatic ballet | aquatic ballets Wasserballett {n} [art] | Wasserballetts {pl} aquatic buildings Bäderbauten {pl} [arch.] aquatic plant; water plant; hydrophytic plant; hydrophyte | aquatic plants; water plants; hydrophytic plants; hydrophytes Wasserpflanze {f} [bot.] | Wasserpflanzen {pl} aquatic | aquatically wasserbewohnend; im Wasser lebend; Wasser…; aquatisch {adj} [biol.] | im Wasser lebend aquatint Aquatinta {f} aquavit; akvavit Aquavit {n}; Akvavit {n} [cook.] (Kümmelbranntwein) aqueduct | aqueducts Aquädukt {n} | Aquädukte {pl} aqueduct | aqueducts Wasserleitung {f} | Wasserleitungen {pl} aqueous humour [Br.]; aqueous humor [Am.] Kammerwasser {n} (Auge) [anat.] aqueous | aqueous suspension | aqueous solution | aqueous medium | aqueous mixture | aqueous phase | 90% aqueous acetone wässerig; wässrig {adj} [chem.] | wässrige Aufschlämmung | wässerige / wässrige Lösung | wässeriges Medium | wässerige Mischung | wässerige Phase | 90%-iges wässriges Aceton aquiclude; aquifuge; impermeable stratum; impermeable bed (of an aquifer) Grundwasserstauer {m} (untere, undurchlässige Schicht eines Grundwasserleiters) [geol.] Aquila; Vulture Adler {m} (Sternbild) [astron.] aquiline gebogen {adj} aquiline nose Adlernase {f} Aquitaine (historic region in France) Aquitanien (historische Provinz in Frankreich) [geogr.] [hist.] Aquitaine (region in France) Aquitanien {n} (Region in Frankreich) [geogr.] Aquitanian; Aquitanian stage Aquitan {n} [geol.] aquiver erregt; zitternd; erwartungsvoll {adj} Ar-Riyad; Riyad (capital of Saudi Arabia) Ar-Riyad; Rijad (Hauptstadt von Saudi-Arabien) [geogr.] Ara; Altar Altar {m} (Sternbild) [astron.] Arab | Arabs Araber {m}; Araberin {f} [soc.] | Araber {pl}; Araberinnen {pl} Arab; Arabic; Arabian | Arab world arabisch {adj} [geogr.] | arabische Welt arabesque (ornament) Arabeske {f} (Ornament) Arabia; Arabian Peninsula Arabien {n}; Arabische Halbinsel {f} [geogr.] Arabian babbler Graudrossling {m} [ornith.] Arabian bustard Arabertrappe {f} [ornith.] Arabian chukar Schwarzkopf-Steinhuhn {n} [ornith.] Arabian golden sparrow Jemengoldsperling {m} [ornith.] Arabian Sea Arabisches Meer [geogr.] Arabian tahr Arabischer Tahr {m} (Arabitragus jayakari) [zool.] Arabian waxbill Jemenastrild {m} [ornith.] Arabian woodpecker Araberspecht {m} [ornith.] Arabic characters arabische Zeichen {pl} Arabic studies {pl} Arabistik {f} arability Anbaufähigkeit {f}; Bebaubarkeit {f} [agr.] arabis mosaic virus /AMV/ Arabismosaik-Virus {n} /AMV/ [bot.] Arabization Arabisierung {f} [hist.] arable crop; field crop; crop | arable crops; field crops; crops | previous crop | winter catch crop; winter-kill cover crop [Am.] | root crop Ackerfrucht {f}; Feldfrucht {f}; Frucht {f} (in Zusammensetzungen) [agr.] | Ackerfrüchte {pl}; Feldfrüchte {pl}; Früchte {pl} | Vorfrucht {f} | Winterzwischenfrucht {f} | Wurzelfrucht {f} arable soil; arable land; ploughland [Br.]; plowland [Am.] Ackerboden {m}; Ackerland {n}; Bauernerde {f} [poet.] [agr.] arable; cultivatable; tillable anbaufähig; kulturfähig; bebaubar {adj} [agr.] arachidonic acid Arachidonsäure {f} [med.] [biochem.] arachnid | arachnids Spinnentier {n} [zool.] | Spinnentiere {pl} arachnoid membrane Arachnoidea {f} [anat.] arachnoid villus | arachnoid villi Arachnoidalzotte {f} [anat.] | Arachnoidalzotten {pl} arachnologist | arachnologists Arachnologe {m}; Arachnologin {f}; Spinnenkundler {m}; Spinnenforscher {m} | Arachnologen {pl}; Arachnologinnen {pl}; Spinnenkundler {pl}; Spinnenforscher {pl} arachnology Spinnenkunde {f}; Arachnologie {f} [zool.] arachnophobia; fear of spiders Arachnophobie {f}; Angst vor Spinnen Arafura Sea Arafurasee {f} [geogr.] aragonite; needle spar Aragonit {m} [min.] Araguaia (river) Rio Araguaia {m} (Fluss) [geogr.] Aral Sea Aralsee {m} [geogr.] araliaceous efeuartig; efeuähnlich {adj} [bot.] araliads; araliaceous plants; ginseng family; ivy family; aralia family (botanical family) Efeugewächse {pl}; Araliengewächse {pl} (Araliaceae) (botanische Familie) [bot.] Aramaic Aramäisch {n}; aramäisch {adj} [ling.] Aran Islands Araninseln {pl} [geogr.] araneomorphae spiders (zoological suborder) Echte Webspinnen {pl} (Araneomorphae) (zoologische Unterordnung) [zool.] araneus (zoological genus) | European garden spider; diadem spider; cross spider; crowned orb weaver Kreuzspinnen {pl} (Araneus) (zoologische Gattung) [zool.] | Gartenkreuzspinne {f} (Araneus diadematus) araniella spiders (zoological genus) Kürbisspinnen {pl} (Araniella) (zoologische Gattung) [zool.] arapaima bonytongues; arapaimas (zoological genus) Arapaima-Knochenzüngler {pl}; Arapaimas {pl} (Arapaima) (zoologische Gattung) [zool.] Aras; Araz; Arax; Araxi; Araxes (river) Aras {m}; Araks {m}; Arax {m} (Fluss) [geogr.] araucaria pines (botanical genus) | Brazilian pine; Parana pine; candelabra tree | Chilean pine; monkey puzzle tree; monkey tail tree Araukarien {pl} (Araucaria) (botanische Gattung) [bot.] | Brasilianische Araukarie {f}; Brasilkiefer {f}; Kandelaberbaum {m} (Araucaria angustifolia) | Chilenische Araukarie {f}; Chilenische Schmucktanne {f}; Schuppentanne {f}; Affenschwanzbaum {m} (Araucaria araucana) araucaria tit-spinetail Araukarienschlüpfer {m} [ornith.] araucarians; araucaria family (botanical family) Araukariengewächse {pl} (Araucariaceae) (botanische Familie) [bot.] arbalest Armbrust {f} arbalester; crossbowman | arbalesters; crossbowmen Armbrustschütze {m} | Armbrustschützen {pl} arbitrage (exploiting the price difference between different stock markets) | simple / compound arbitrage | currency arbitrage; arbitrage in exchange; arbitration of exchange | triangular arbitrage, three-point arbitrage | arbitrage in securities; stock arbitrage [Am.] | merger arbitrage | gold arbitrage; arbitrage in bullion | covered arbitrage | arbitrage in space | interest-rate arbitrage Arbitrage {f} (Ausnutzen des Kursunterschieds zwischen Börsenplätzen) [fin.] | einfache / zusammengesetzte Arbitrage | Devisenarbitrage {f}; Wechselkursarbitrage {f} | Dreiecksarbitrage {f} | Effektenarbitrage {f}; Wertpapierarbitrage {f} | Fusionsarbitrage {f} | Goldarbitrage {f} | kursgesicherte Zinsarbitrage | Raumarbitrage {f} | Zinsenarbitrage {f} arbitrage clause | arbitrage clauses Arbitrageklausel {f} [fin.] | Arbitrageklauseln {pl} arbitrage dealer; arbitrager; arbitrageur [Br.]; arbitragist [rare] | arbitrage dealers; arbitragers; arbitrageurs; arbitragists Arbitragehändler {m}; Arbitrageur {m} [fin.] | Arbitragehändler {pl}; Arbitrageure {pl} arbitrage house Arbitragefirma {f} [fin.] arbitrage margin internationales Zinsgefälle {n} [fin.] arbitrage pricing theory /APT/ Arbitragepreis-Theorie {f} [fin.] arbitrage shares [Br.] / stock(s) [Am.] Arbitragewerte {pl} [fin.] arbitrage support points Arbitrage-Interventionspunkte {pl} [fin.] arbitral authority Schiedsinstanz {f} [jur.] arbitral body; board of arbitration; arbitration board | arbitral bodies; boards of arbitration; arbitration boards | International Chamber of Commerce Council on Advertising Practice Schiedsstelle {f}; Gütestelle {f} [Dt.] | Schiedsstellen {pl}; Gütestellen {pl} | Schiedsstelle der internationalen Handelkammer für Fälle unlauterer Werbung arbitral clause; arbitration clause | arbitral clauses; arbitration clauses Schiedsklausel {f} [jur.] | Schiedsklauseln {pl} arbitral jurisdiction Schiedsgerichtsbarkeit {f} [jur.] arbitral procedure Schiedsverfahren {n} arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel | arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels | umpire | The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. | The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. Schiedsgericht {n} | Schiedsgerichte {pl} | Vorsitzender eines Schiedsgerichts | Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. | Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend. arbitral; arbitrable | arbitrational settlement schiedsrichterlich {adj} | schiedsrichterliche Beilegung arbitral; arbitration … | settlement by arbitration of business disputes | to request arbitration schiedsgerichtlich {adj} | schiedsgerichtliche Beilegung geschäftlicher Streitfäller | eine schiedsgerichtliche Entscheidung beantragen arbitrament Schiedsspruch {m} arbitrarily willkürlich; arbiträr {adv} arbitrariness Willkürlichkeit {f}; Beliebigkeit {f} arbitrary act Eigenmächtigkeit {f} arbitrary analysis; arbitrational analysis Schiedsanalyse {f}; Schiedsverfahren {n} [chem.] arbitrary device Nicht-Standardgerät {n} arbitrary origin Hilfsursprung {m}; künstlicher Nullpunkt {m} [math.] arbitrary | arbitrary access | arbitrary code beliebig {adj} | beliebiger Zugriff | beliebiger Code [comp.] arbitrary | arbitrary discrimination | arbitrary parameter willkürlich; arbiträr {adj} | willkürliche Diskriminierung | willkürlicher Parameter arbitrary | arbitrary mix (concrete) Schieds… [chem.] | Schiedsmischung {f} (Beton) arbitrary; despotic | despotic rule despotisch; machthaberisch {adj}; Willkür… | Willkürherrschaft {f} arbitration Schlichtung {f} durch Schiedsspruch arbitration agreement; agreement to arbitrate | arbitration agreements; agreement to arbitrates | arbitration agreement on future legal disputes Schiedsabkommen {n}; Schiedsvertrag {m} | Schiedsabkommen {pl}; Schiedsverträge {pl} | Schiedsvertrag über künftige Rechtsstreitigkeiten arbitration award; arbitral award; arbitration; award | arbitration awards; arbitral awards; arbitrations; awards | domestic/foreign award | drafting of the award | pronouncement of the award | deposit of the award | interpretation of the award | The arbitration award shall be final. Schiedsspruch {m}; schiedsrichterliche Entscheidung {f} [jur.] | Schiedssprüche {pl} | inländischer/ausländischer Schiedsspruch | Abfassung des Schiedsspruchs | Verkündung des Schiedspruchs | Hinterlegung des Schiedsspruchs | Auslegung des Schiedsspruchs | Der Schiedsspruch ist endgültig. arbitration board | arbitration boards Schlichtungsamt {n}; Schlichtungsausschuss {m}; Schlichtungsstelle {f} | Schlichtungsämter {pl}; Schlichtungsausschüsse {pl}; Schlichtungsstellen {pl} arbitration clause | arbitration clauses Schiedsgerichtsklausel {f} [jur.] | Schiedsgerichtsklauseln {pl} arbitration code Schiedsgerichtsordnung {f} [jur.] arbitration committee | arbitration committees Schiedskommission {f} [jur.] | Schiedskommissionen {pl} arbitration committee; conciliation committee; mediation committee; grievance committee (in industrial conflicts) [Am.] | arbitration committees; conciliation committees; mediation committees; grievance committees Schlichtungsausschuss {m}; Vergleichsausschuss {m} [adm.] | Schlichtungsausschüsse {pl}; Vergleichsausschüsse {pl} arbitration proceedings; arbitration | arbitration proceedings; arbitrations | commercial arbitration | investment arbitration Schiedsgerichtsverfahren {n}; Schiedsverfahren {n} [jur.] | Schiedsgerichtsverfahren {pl}; Schiedsverfahren {pl} | Handelsschiedsverfahren {n} | Investitionsschiedsverfahren {n} arbitration process; conciliation procedure | arbitration processes; conciliation procedures Schlichtungsverfahren {n}; Vergleichsverfahren {n} | Schlichtungsverfahren {pl}; Vergleichsverfahren {pl} arbitration sample | arbitration samples Schiedsmuster {n} | Schiedsmuster {pl} arbitration system Schiedswesen {n} [adm.] [jur.] arbitration | request for submission to arbitration | All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase) Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.] | Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg | Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel) arbitrative (schiedsrichterlich) entscheidend; schlichtend {adj}; Schieds… arbitrator Streitschlichter {m} arbitrator; arbiter | arbitrators; arbiters | the task of arbitrator | by a sole arbitrator | to challenge an arbitrator/arbiter | to agree on an arbitrator/arbiter | to reach an agreement before the arbitrator/arbiter | The arbitrator acts as amiable compositeur. Schiedsrichter {m}; Schiedsmann {m} | Schiedsrichter {pl}; Schiedsmänner {pl} | die Rolle des Schiedsrichters | durch einen einzigen Schiedsrichter | einen Schiedsrichter ablehnen | sich auf einen Schiedsrichter einigen | sich vor dem Schiedsrichter einigen | Der Schiedsmann entscheidet nach billigem Ermessen. arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock) Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr) arbor vitae; thuja (huja occidentalis) Lebensbaum {m} [bot.] arbor | arbors Aufsteckhalter {m} (für Senker und Reibahlen) [techn.] | Aufsteckhalter {pl} arborescent baumartig verzweigt {adj} arboretum botanischer Gehölzgarten {m}; Arboretum {n} [bot.] arboretum | arboretums; arboreta Baumgarten {m}; Arboretum {n} [bot.] | Baumgärten {pl}; Arboreten {pl} arboriculture Anzucht und Pflege {f} von Gehölzen [agr.] arborist; tree surgeon | arborists Baumpfleger {m}; Baumpflegerin {f} | Baumpfleger {pl}; Baumpflegerinnen {pl} arborization block (ECG) Verzweigungsblock {m} (EKG) [med.] arborization [eAm.]; arborisation [Br.] Verzweigung {f} arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus) | Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar | Oriental arborvitae | giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.] | abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis) | morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis) | Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata) arbour [Br.]; arbor [Am.]; bower | arbours; arbors; bowers | grapevine arbour [Br.]; grapevine arbor [Am.]; wine bower | pergola Gartenlaube {f}; Laube {f} (mit Pflanzen überdachter Sitzplatz) | Gartenlauben {pl}; Lauben {pl} | Weinlaube {f} | angebaute Laube {f}; Pergola {f} arbour-mounted [Br.] / arbor-mounted [Am.] counterbore; shell counterbore; shell core drill; shell drill | arbour-mounted / arbor-mounted counterbores; shell counterbores; shell core drills; shell drills Aufsteck-Aufbohrer {m}; Aufsteck-Senker {m} [techn.] | Aufsteck-Aufbohrer {pl}; Aufsteck-Senker {pl} arbuscules (tree-like branched hyphae of mycorrhizal fungi) Arbuskel {pl} (baumförmig verzweigte Hyphen von Mykorrhizapilzen) [myc.] arbutamine Arbutamin {n} [chem.] arc Arkus {m} arc control device Funksteuergerät {n} arc cosine Arcuscosinus {m} [math.] arc elasticity Bogenelastizität {f} arc flow Kantenfluss {m} arc ignition Lichtbogenzündung {f} arc information Linieninformation {f} arc length Bogenlänge {f} [math.] arc of a circle; circular arc; arc Kreisbogen {m} arc of oscillation (of a pendulum) | arcs of oscillation Schwingungsbogen {m} (eines Pendels) | Schwingungsbögen {pl} arc progression of length gerichtete Kantenprogression der Länge arc resistance Lichtbogenfestigkeit {f}; Lichtbogenbeständigkeit {f} [techn.] arc sine Arcussinus {m} [math.] arc suppression Lichtbogenunterdrückung {f} arc tangent Arcustangens {m} [math.] arc welder | arc welders Lichtbogenschweißer {m}; Elektroschweißer {m} | Lichtbogenschweißer {pl}; Elektroschweißer {pl} arc welding | stud arc welding Lichtbogenschweißen {n}; Bogenschweißen {n}; Elektroschweißen {n} [techn.] | Lichtbogen-Bolzenschweißen; Bolzenschweißen mit Hubzündung arc | arcs Bogen {m} | Bögen {pl} arc-through (rectifier) Durchzündung {f} (Gleichrichter) [electr.] arc-welding joint; arc weld Lichtbogenschweißstelle {f}; Lichtbogenschweißung {f} [techn.] arcade court Arkadenhof {m} arcade | arcades Arkadengang {m} | Arkadengänge {pl} arcade | arcades Bogengang {m}; Arkade {f} [arch.] | Bogengänge {pl}; Arkaden {pl} arcade | arcades Bogengang {m}; Säulengang {m}; Arkade {f} | Bogengänge {pl}; Säulengänge {pl}; Arkaden {pl} Arcadia; Arkadía Arkadien {n} arcadian arkadisch {adj} arcane [formal] geheimnisvoll; undurchschaubar; undurchsichtig; obskur {adj} arcane {adj} [formal] mysteriös; geheimnisumwoben {adj} arcanum | arcana (obskures) Geheimnis {n} | Geheimnisse {pl} Arcaso process (foundry) Stranggussverfahren {n} der American Refining Co. (Gießerei) [techn.] arch Erz… arch ätzend; schnippisch; spöttisch {adj} arch bogenförmige Wölbung {f}; Bogen {m} [constr.] arch brick | arch bricks Gewölbestein {m}; Keilstein {m}; Wölbstein {m}; Wölber {m} | Gewölbesteine {pl}; Keilsteine {pl}; Wölbsteine {pl}; Wölber {pl} arch dam; arched dam | arch dams; arched dams Bogenstaumauer {f} | Bogenstaumauern {pl} arch die (heraldry) (waagerechte) Bogenflanke {f} (Wappenkunde) arch masonry Bogenmauerwerk {n} [constr.] arch of a cylindrical vault | arches of a cylindrical vault Schwibbogen {m}; Schwiebbogen {m} [arch.] | Schwibbögen {pl}; Schwiebbögen {pl} arch rise; arc height Bogenhöhe {f} arch support | arch supports Senkfußeinlage {f} [med.] | Senkfußeinlagen {pl} arch | arches | trussed arch with three hinges | trussed arch | parabolic arch (Gaudi) | Tudor [arch.] (four-centered arch) | skene arch | skew arch Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.] | Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl} | Dreigelenkfachwerkbogen {m} | Fachwerkbogen {m} | Parabolbogen {m} (Gaudi) | Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen) | flacher/gedrückter Bogen | schiefer Bogen; einseitiger Bogen arch-rival; arch rival | arch-rivals; arch rivals Erzrivale {m}; Erzrivalin {f} | Erzrivalen {pl}; Erzrivalinnen {pl} arch; arch of the foot Fußrücken {m} [anat.] arch; archway | arches; archways Torbogen {m}; Arkade {f} [arch.] | Torbögen {pl}; Arkaden {pl} Archaean [Br.]; Archean [Am.]; Archaeozoic [Br.]; Archeozoic [Am.] archaisch {adj} [geol.] Archaean [Br.]; Archean [Am.]; Archaeozoic [Br.]; Archeozoic [Am.] (eon) Archaikum {n}; Azoikum {n} (Äon) [geol.] archaeo-metallurgy Montanarchäologie {f} archaeobotanist; pal(a)eoethnobotanist | archaeobotanists; pal(a)eoethnobotanists Archäobotaniker {m}; Paleoethnobotaniker {m} [bot.] | Archäobotaniker {pl}; Paleoethnobotaniker {pl} archaeobotany; pal(a)eoethnobotany Archäobotanik {f}; Paleoethnobotanik {f} [bot.] archaeological find Bodenfund {m} archaeological find | archaeological finds Grabungsfund {m} | Grabungsfunde {pl} archaeological [Br.]; archeological [Am.] | archaeological evidence archäologisch {adj} | archäologischer Beweis; archäologisches Zeugnis archaeologically [Br.]; archeologically [Am.] archäologisch {adv} archaeologist [Br.]; archeologist [Am.] | archaeologists; archeologists Archäologe {m}; Archäologin {f} | Archäologen {pl}; Archäologinnen {pl} archaeology; archeology [Am.] | experimental archaeology | aerial archaeology Altertumskunde {f}; Archäologie {f} | experimentelle Archäologie | Luftbildarchäologie {f}; archäologische Flugprospektion {f}; Luftbildprojektion {f} archaeometry Archäometrie {f} archaeon | archaea; archaebacteria (outdated) (biological domain) Archaeon {n} (einzelliger Organismus) [biol.] | Archaeen {pl}; Archaebakterien {pl} [veraltet]; Urbakterien {pl} [veraltet] (Archaea) (biologische Domäne) archaeophytes Archäophyten {pl} (Pflanzen, die vor dem Zeitalter der geographischen Entdeckungen vom Menschen eingeschleppt/eingebürgert wurden) [bot.] archaeopteryx Urvogel {m} archaeozoology Archäozoologie {f} archaic | archaic art | an archaic temple frühzeitlich, vorzeitlich; altertümlich; archaisch {adj} [art] [hist.] | frühzeitliche Kunst | ein vorzeitlicher Tempel archaic | The term has a rather archaic ring to it. | 'Methinks' is an archaic form of 'I think'. altertümelnd; altertümlich {adj} [ling.] | Der Ausdruck klingt etwas altertümlich. | „Mich dünkt“ ist eine altertümliche Form von „Ich glaube“. archaic | These are archaic methods! antiquiert; unzeitgemäß; vorsintflutlich; altväterisch; altvaterisch [Ös.]; von gestern; anachronistisch [geh.]; archaisch [geh.]; mittelalterlich [ugs.]; steinzeitlich [ugs.]; vorgestrig [ugs.]; aus der Mottenkiste [ugs.] {adj} | Das sind ja vorsintflutliche Methoden! archaically wie in vergangenen Zeiten; wie vor langer Zeit {adv} archaism Archaismus {m} [art] [ling.] archaizing | archaizing style altertümelnd; archaisierend [geh.] {adj} [ling.] | altertümelnder Stil archangel | archangels | Archangel Gabriel Erzengel {m} | Erzengel {pl} | Erzengel Gabriel archbishop | archbishops Erzbischof {m} [relig.] | Erzbischöfe {pl} archbishopric; archdiocese | archbishoprics; archdioceses Erzbistum {n}; Hochstift {n}; Erzdiözese {f} [relig.] | Erzbistümer {pl}; Erzdiözesen {pl} Archbold's bowerbird Archboldlaubenvogel {m} [ornith.] Archbold's nightjar Archboldnachtschwalbe {f} [ornith.] archdeacon Erzdiakon {m}; Archidiakon {m} [relig.] archduchess | archduchesses Erzherzogin {f} | Erzherzoginnen {pl} archduke | archdukes Erzherzog {m} | Erzherzoge {pl} arched gateway | arched gateways Bogentor {n} [arch.] | Bogentore {pl} arched window | arched windows Bogenfenster {n} | Bogenfenster {pl} Archer's greywing francolin Archerfrankolin {m} [ornith.] Archer's lark Somalispornlerche {f} [ornith.] Archer's robin chat Ruwenzorirötel {m} [ornith.] archer; bowman | archers; bowmen Bogenschütze {m}; Schütze {m} [mil.] [sport] | Bogenschützen {pl}; Schützen {pl} archerfish; archer fish Schützenfisch {m} [zool.] archery Bogenschießen {n} [hist.] [sport] archetypal archetypisch; typisch {adj}; Ur… archetype | archetypes Archetypus {m}; Archetyp {m}; Urbild {n} | Archetypen {pl}; Urbilder {pl} archetype; prototype | archetypes; prototypes Urform {f} | Urformen {pl} archetypical; archetypic; prototypical urbildlich {adj} archetypically urbildlich {adv} archiearinae (zoological subfamily) Jungfernkinder {pl} (Archiearinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.] archiepiscopal {adj} erzbischöflisch {adj} arching effect Gewölbewirkung {f} arching; buckling Wölbung {f} [geol.] archipelagic sea lane Archipelschifffahrtsweg {m} [naut.] archipelagic State | archipelagic States Archipelstaat {m} [geogr.] [pol.] | Archipelstaaten {pl} archipelagic waters Archipelgewässer {pl} [geogr.] Archipelago Sea Schärenmeer {n} [geogr.] archipelago | archipelagoes Inselgruppe {f}; Archipel {m} [geogr.] | Inselgruppen {pl}; Archipel {pl} architect law; architectural law Architektenrecht {n} [jur.] architect | architects Architekt {m}; Architektin {f} | Architekten {pl}; Architektinnen {pl} architect's office; firm of architects; architecture firm; architectural office; architectural practice | architect's offices; firms of architects; architecture firms; architectural offices; architectural practices Architektenbüro {n}; Architekturbüro {n} | Architektenbüros {pl}; Architekturbüros {pl} architectonic {adj} architektonisch {adj} architectonics Architektonik {f} architectural architektonisch {adj}