Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 6

A1

Оглавление

address interleaving

Adressenverzahnung {f} [comp.]

address label | address labels

Adressetikett {n} | Adressetiketten {pl}

address label; adhesive address label | address labels; adhesive address labels

Adressenaufkleber {m}; Adressaufkleber {m} | Adressenaufkleber {pl}; Adressaufkleber {pl}

address latch

Adresseneingangsregister {n} [comp.]

address latch enable

Adressverriegelung {f} [comp.]

address length

Adresslänge {f} [comp.]

address level

Adresspegel {m}

address line

Adressleitung {f} [comp.]

address list

Adressliste {f}; Adressenliste {f}

address location | address locations

Adressenplatz {m} [comp.] | Adressenplätze {pl}

address management (in a database)

Adressverwaltung {f} (in einer Datenbank) [comp.]

address mapping | address mappings

Adressabbildung {f} | Adressabbildungen {pl}

address mark

Adressmarkierung {f} [comp.]

address marker

Adressmarke {f} [comp.]

address mode

Adressiermethode {f} [comp.]

address modification

Adressenänderung {f}; Adressenmodifikation {f} [comp.]

address nesting

Adressverschachtelung {f} [comp.]

address number

Adressennummer {f}; Adressatennummer {f}

address of residence | addresses of residence

Meldeanschrift {f}; Meldeadresse {f} [adm.] | Meldeanschriften {pl}; Meldeadressen {pl}

address overflow

Adressüberschreitung {f} [comp.]

address part

Adressteil {m}; Adressenteil {m}; Anschriftsteil {m}

address pattern

Adressstruktur {f} [comp.]

address pin

Adressenanschluss {m} [comp.]

address pointer

Adresszeiger {m} [comp.]

address position; adress (golf)

Ansprechposition {f}; Ausrichtung {f} (Golf) [sport]

address printing

Adressenschreibung {f}

address range | address ranges

Adressbereich {m} | Adressbereiche {pl}

address record

Adresssatz {m}

address register | address registers | A-address register

Adressregister {n} [comp.] | Adressregister {pl} | A-Adressregister

address resolution protocol /ARP/

Adressauflösungsprotokoll {n} [comp.]

address section

Adressteil des Befehls {m} [comp.]

address selecting system

Adressenansteuerungssystem {n} [comp.]

address selection

Adressauswahl {f}

address selection

Adressenansteuerung {f} [comp.]

address selection

Adressenauswahl {f}

address selection unit

Adressenauswahleinrichtung {f} [comp.]

address sequence

Adressfolge {f} [comp.]

address source | address sources

Adressenquelle {f} | Adressenquellen {pl}

address space layout randomization /ASLR/

Speicherverwürfelung {f}; zufällige Speicherbelegung {f} [comp.]

address space | address spaces

Adressbereich {m} [comp.] | Adressbereiche {pl}

address space | address spaces | virtual address space

Adressraum {m} [comp.] | Adressräume {pl} | virtueller Adressraum

address storage

Adressspeicher {m} [comp.]

address strobe input

Adressimpulseingang {m} [comp.]

address structure

Adressaufbau {m}

address substitution

Adressersetzung bei Adressmodifikation {f} [comp.]

address system | address systems

Adressensystem {n} | Adressensysteme {pl}

address table; table of addresses | address tables; tables of addresses

Adressbuch {n} | Adressbücher {pl}

address technique

Adressiermethode {f} [comp.]

address text

Anredetext {m}; Adressentext {m}

address track

Adressspur {f} [comp.]

address translation

Adressübersetzung {f}; Adressenübersetzung {f} [comp.]

address trunk; address highway

Adresspfad {m} [comp.]

Adresse {f} [comp.] | Adressen {pl} | absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse | alphanumerische Adresse | direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse | Distanzadresse {f} | Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f} | implizite Adresse | logische Adresse; virtuelle Adresse | relative Adresse | symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen) | unmittelbare Adresse

Adresse {f} /Adr./; Anschrift {f} | Adressen {pl}; Anschriften {pl} | Firmenadresse {f}; Firmenanschrift {f} | per Adresse /p. A.; p. Adr./; bei; wohnhaft bei | ladungsfähige Anschrift/Adresse [jur.] | die letzte bekannte Anschrift des Verdächtigen | An der Anschrift 15 Parkfield Road gibt es keinen MACKENZIE.

address; form of address | formal form of address | familiar form (of address); informal form (of address)

Anrede {f} [ling.] [soc.] | formelle Anrede; Sie-Form | Du-Form; Du-Wort

addressability

Adressierbarkeit {f} [comp.]

addressability

Ansprechbarkeit {f}

addressable (storage) | non-addressable

adressierbar; aufrufbar {adj} (Speicher) [comp.] | nicht adressierbar

addressable storage; addressed memory

Direktzugriffsspeicher {m}; adressierbarer Speicher [comp.]

addressed audience

Adressatenkreis {m}

addressee for service; party to be served | addressees for service; parties to be served

Zustellungsadressat {m}; Zustellungsgegner {m} [jur.] | Zustellungsadressaten {pl}; Zustellungsgegner {pl}

addressee; addressed person | addressees; addressed persons | addressee unknown

Empfänger {m}; Empfängerin {f}; Adressat {m}; Adressatin {f} | Empfänger {pl}; Empfängerinnen {pl}; Adressaten {pl}; Adressatinnen {pl} | Empfänger unbekannt

addresser

Absender {m}; Absenderin {f}; Adressant {m}; Adressantin {f}

addressing

Adressierung {f}; Adressieren {n}

addressing machine

Adressiermaschine {f}

addressing mode | addressing modes

Adressierungsart {f} [comp.] | Adressierungsarten {pl}

addressing scheme

Adressschema {n}

Adressierung {f}; Adressieren {n} [comp.] | abgekürzte Adressierung | absolute Adressierung | direkte Adressierung | indirekte Adressierung | indizierte Adressierung | relative Adressierung | symbolisches Adressieren | unmittelbare Adressierung | virtuelle Adressierung | Adressierung über Basisadresse

addressless; zero-address | addressless instruction; no-address instruction; zero-address instruction

adressenlos {adj} [comp.] | adressenloser Befehl {m}; Nulladressbefehl {m}

adducible

anführbar {adj}

adduct

Addukt {n}; zusammengesetztes Molekül [chem.]

adduction | adduction | adduction

Adduktion {f} | Beibringung {f} | Heranführen {n} [med.]

adductor muscle scar | adductor muscle scars

Schließmuskelnarbe {f} | Schließmuskelnarben {pl}

adductor paralysis; paralysis of the adductor muscles

Adduktorenlähmung {f} [med.]

adductor | adductors

Adduktor {m}; Anziehmuskel {m} [anat.] | Adduktoren {pl}; Anziehmuskeln {pl}

Adelaide (city in Australia)

Adelaide (Stadt in Australien) [geogr.]

adelaide rosella

Adelaidesittich {m} [ornith.]

Adelaide's warbler

Antillenwaldsänger {m} [ornith.]

adelie penguin

Adeliepinguin {m} [ornith.]

adenia passionflowers (botanical genus) | elephant's foot

Adenia-Passionsblumen {pl} (Adenia) (botanische Gattung) [bot.] | Wüstenkohlrabi {m} (Adenia pechuelii)

adenine

Adenin {n} [biochem.]

adenitis; gland inflammation

Adenitis {f}; Drüsenentzündung {f} [med.]

adenocarcinoma

Adenokarzinom {n} [med.]

adenoid curette (ENT)

Ringmesser {n}; Adenoidmesser {n} (HNO) [med.]

adenoid vegetations; adenoids

Rachenmandelwucherungen {pl}; adenoide Vegetationen {pl}; Nasenpolypen {pl} [ugs.] (lymphatisches Gewebe im Nasenrachen) [med.]

adenoid; adenoidal; adenose [rare] | adenoid facies; long face syndrome | adenoid tissue

drüsenartig; drüsenähnlich; drüsenförmig; Drüsen…; adenoid {adj} [med.] | drüsiges Gesicht; Adenoidgesicht; Adenoidfazies | Drüsengewebe {n}; drüsenartiges Gewebe; adenoides Gewebe

adenoidectomy

Adenotomie {f} (operatives Entfernen der vergrößerten Rachenmandel)

adenoma; non-cancerous tumour | adenomas; non-cancerous tumours

Adenom {n}; gutartige Geschwulst {f} [med.] | Adenome {pl}; gutartige Geschwülste {pl}

adenomatous

adenomatös; drüsenförmig {adj} [med.]

adenosine

Adenosin {n} [chem.]

adenosine triphosphate /ATP/

Adenosintriphosphat {n} [chem.]

adenoviruses (biological family)

Adenoviren {pl} (Adenoviridae) (biologische Familie) [biol.]

adept | adepts

Könner {m}; Spezialist {m}; Profi {m} | Könner {pl}; Spezialisten {pl}; Profis {pl}

adept | to be adept at/in/doing sth. | inadept

geschickt; talentiert {adj} | in etw. geschickt sein | ungeschickt {adj}

adeptly

erfahren {adv}

adeptness

Erfahrenheit {f}

adequacy condition

Adäquanzbedingung {f}

adequacy; adequateness

Angemessenheit {f}; Adäquanz {f}; Adäquatheit {f}

adequate

zulänglich {adj}

adequate target rate

Kalkulationszinsfuß {m}

adequate | adequate to sth. | adequate cause

angemessen; entsprechend; adäquat {adj} | einer Sache Angemessen | adäquate Ursache {f}

adequately

angemessen {adv}

adermogenesis

fehlende Hautbildung {f} [med.]

adessive case; adessive (specific locative case in some Finno-Ugric languages)

Adessiv {m} (spezifischer Ortskasus in einigen finno-ugrischen Sprachen) [ling.]

adhan; athan; azaan (Islamic call to worship)

Adhan; Azan (islamischer Gebetsruf) {m} [relig.]

adherence

Haften {n}; Anhaften {n}; Kleben {n}; Anhängen {n}

adherence (to medical regimes)

Befolgungsgrad {m}; Umsetzungsgrad {m}; Adhärenz {f} (bei medizinischen Maßnahmen) [med.]

adherence (to)

Festhaften {n}; Festhalten {n}; Anhaftung {f} (an)

adherence limit; limit of adhesion

Haftgrenze {f}

adherence; tenacity (of an infectious agent)

Haftvermögen {n}; Haftenbleiben {n}; Anhaften {n}; Adhärenz {f}; Tenazitität {f} (eines Infektionserregers) [med.]

adherend

angeklebtes Teil {n}; angeklebter Teil {m} [Ös.]

adherend failure | adherend failures

Klebefehler {m}; Haftungsfehler {m} (bei einem Fügeteil) | Klebefehler {pl}; Haftungsfehler {pl}

adherends; parts being joined (of an adhesive bonded joint)

Fügeteile {pl}; zusammengeklebte Teile {pl} (bei einer Klebeverbindung)

adherent

anhaftend; anhängend {adj}

adherent | adherents

Anhänger {m}; Anhängerin {f} | Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}

adherently

anhaftend {adv}

adherer

Anhänger {m}

adhering hoist mechanism (of a crane)

Haftgerät {n} (Kran)

adhesion

Adhäsion {f}; Haftung {f} [phys.]

adhesion

Anhaftung {f}; Anhaften {n}

adhesion

Einwilligung {f}

adhesion

Verbundwirkung {f} (Beton) [constr.]

adhesion coefficient (car, train)

Kraftschlussbeiwert {m} (Auto, Bahn) [phys.]

adhesion contract

Knebelvertrag {m} [jur.]

adhesion contract; tying contract; oppressive contract | adhesion contracts; tying contracts; oppressive contracts

Knebelungsvertrag {m}; diktierter Vertrag {m} | Knebelungsverträge {pl}; diktierte Verträge {pl}

adhesion failure

Adhäsionsbruch {m} (Mörtel) [constr.]

adhesion of bacteria

Bakterienanlagerung {f}; Bakterienadhäsion {f} [med.]

adhesion railway [Br.]; adhesion railroad [Am.]

Reibungsbahn {f}; Adhäsionsbahn {f} (Bahn)

adhesion stress; bond stress

Haftspannung {f}

adhesion traction (railway)

Reibungsantrieb {m} (Bahn)

adhesion | abdominal adhesion | intestinal adhesion | pericardial adhesion | adhesions of the peritoneum; adhesive disease

Verwachsung {f}; Adhäsion {f} [med.] | abdominale Adhäsion | bindegewebige Verwachsung; Bride {f} | perikardiale Adhäsion | peritonale Adhäsionen

adhesion | poor adhesion

Haftvermögen {n}; Haftung {f} | mangelnde Haftung

adhesive

anhaftend; klebend {adj}

adhesive

klebrig; klebfähig; gummiert {adj}

adhesive agent | adhesive agents

Haftmittel {n} | Haftmittel {pl}

adhesive binding

Klebebindung {f}

adhesive bonded joint; adhesive joint; gluing joint | adhesive bonded joints; adhesive joints; gluing joints

Klebeverbindung {f} | Klebeverbindungen {pl}

adhesive bonding

Aufkleben {n}

adhesive film

Klebefilm {m}

adhesive foil; adhesive film | adhesive foils; adhesive films

Klebefolie {f} | Klebefolien {pl}

adhesive force

Haftkraft {f}

adhesive holder

Klebehalter {m}

adhesive identification (psychoanalysis)

adhäsive Identifizierung {f} (Psychoanalyse) [psych.]

adhesive joint | adhesive joints

Klebefuge {f} | Klebefugen {pl}

adhesive masking tape; masking tape (painting) | adhesive masking tapes; masking tapes

Abdeckklebeband {n}; Abdeckband {n}; Abklebeband {n}; Abklebband {n} (Anstreichen) | Abdeckklebebänder {pl}; Abdeckbänder {pl}; Abklebebänder {pl}; Abklebbänder {pl}

adhesive moment

Adhäsionsmoment {n}

adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Elastoplast � [Br.]; Band-Aid [tm] [Am.] | corn plaster | to cover a wound with a sticking plaster

Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n}; Wundschnellverband {m} [med.]; Leukoplast {n} [tm] [med.] | Hühneraugenpflaster {n} | ein Pflaster über die Wunde kleben

adhesive rendering

Ansetzmörtel {m} [constr.]

adhesive splicing tape

Selbstklebeband {n}

adhesive strength

Haftfestigkeit {f}

adhesive strip; glue strip | adhesive strips; glue strips

Klebestreifen {m} | Klebestreifen {pl}

adhesive surface; bonding surface | adhesive surfaces; bonding surfaces

Klebefläche {f} | Klebeflächen {pl}

adhesive tension

Adhäsionsspannung {f}

adhesive water

Adhäsionswasser {n}

adhesive water; attached water; residual water; retained water; retention water

Haftwasser {n}

adhesive weight

Reibungsgewicht {n}

Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.] | Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl} | Alleskleber {m} | Glasklebstoff {m} | Heißsiegelklebstoff {m} | Lösungsmittelklebstoff {m} | Mehrzweckkleber {m}

adhesively

anhaftend {adv}

adhesiveness; adhesive strength; adhesion; adherence

Haftkraft {f}; Haftvermögen {n}; Haftfähigkeit {f}; Adhäsionskraft {f}; Adhäsionsvermögen {n}

adhocracy

flexible Organisationsform {f}

adhortative

Adhortativ {n} [ling.]

adiabatic

adiabatisch; ohne Wärmeaustausch {adj} [phys.]

adiabatic curve

Adiabate {f}

adiabatic exponent | adiabatic exponents

Adiabatenexponent {m} [phys.] | Adiabatenexponenten {pl}

adiabatic lapse rate; adiabatic rate

adiabatischer Temperaturgradient {m} [meteo.]

adiabatic theorem

Adiabatensatz {m}; Adiabatentheorem {n} [phys.]

adiaphora

Adiaphora {pl} (Phänomene, die sich einer moralischen Wertung entziehen) [phil.] [hist.]

Adiaphoristic Controversy

Adiaphoristischer Streit {m} [relig.] [hist.]

Adige (river)

Etsch {f} (Fluss)

adinole

Adinol {n}

adipic acid

Adipinsäure {f} [chem.]

adipose | adipose capsule of the kidney | adipose tissue

fettreich; verfettet; Fett…; adipös {adj} [med.] | Fettkapsel {f} der Niere | Fettgewebe {n} (Tela adiposa) [anat.]

adiposeness

Fettsucht {f}

adipositis

Fettgewebsentzündung {f}; Adipositis {f} [med.]

adit drainage

Wasserhaltungsstollen {m}; Wasserlosungsstollen {m}; Grundstollen {m} [min.]

adit end

Ortsstoß {m}; Abbaustoß {m} im Stollenbau [min.]

adit level

Stollensohle {f} [min.]

adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry

Stollenmundloch {n}; Stollenmund {m}; Mundloch {n} [min.]

adit; access gallery; entrance gallery [Am.] | air adit

waagrechter Zugangsstollen {m} [min.] | Wetterstollen {m}

adjacency (of elements)

Adjazenz {f} (Nachbarschaft/Aneinanderstoßen von Elementen) [ling.] [math.]

adjacency (to sth.)

unmittelbare Nachbarschaft {f} (zu etw.)

adjacency; contiguity; contiguousness (of sth.)

Aneinandergrenzen {n}; Aneinanderstoßen {n} (von etw.)

adjacent (of a right-angled triangle)

Ankathete {f} [math.]

adjacent angle

Nebenwinkel {m}

angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.] | angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld | das angrenzende Land | angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m} | benachbarte Kanten | benachbarter Kanal | angrenzender Meeresstreifen | Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten

adjacently

angrenzend {adv}

Adjara

Adscharien {n} [geogr.]

adjectival

adjektivisch {adj} [ling.]

adjectivally

adjektivisch {adv} [ling.]

adjective /adj./ | adjectives

Adjektiv {n} /Adj./; Eigenschaftswort {n} [ling.] | Adjektive {pl}; Eigenschaftswörter {pl}

adjective law

Verfahrensrecht {n}; formelles Recht

adjoining

Neben…; Nachbar…

adjoining building; auxiliary building

Nebengebäude {n}

adjoining room

Nebenraum {m}

adjoining room | adjoining rooms | the next room

Nebenzimmer {n} [arch.] | Nebenzimmer {pl} | das Nebenzimmer; das Zimmer nebenan

adjoining; adjoin | adjoining states

angrenzend; anstoßend; benachbart {adj} | benachbarte Staaten

adjoint

Adjunkte {f} [math.]

adjoint; adjunct | adjoint equation

adjungiert {adj} [math.] | adjungierte Gleichung {f}; Hilfsgleichung {f}

adjourned game (chess) | adjourned games

Hängepartie {f} (Schach) | Hängepartien {pl}

Vertagung {f} (auf/um) [adm.] | Vertagungen {pl} | Vertagung {f} einer Sitzung | Antrag auf Vertagung | Vertagung auf unbestimmte Zeit | Die Versammlung vertagt sich auf unbestimmte Zeit. | neue Vertagung {f}

adjournment | adjournments

Aufschub {m} | Aufschübe {pl}

adjudication

Rechtsspruch {m}; gerichtliche Entscheidung {f} [jur.]

adjudication order

Konkurseröffnungsbeschluss {m}

adjudicator [Br.]; juror (contest) | adjudicators; jurors

Preisrichter {m}; Wertungsrichter {m}; Juror {m} (Wettbewerb) | Preisrichter {pl}; Wertungsrichter {pl}; Juroren {pl}

adjudicator | asylum adjudicator

behördlicher Entscheider {m} [adm.] | Asylentscheider {m}

adjunct

Adjunkt {n} (fakultative Ergänzung im Satz) [ling.]

adjunct professor

außerordentlicher Professor {m} [stud.]

adjunct [formal]

Ergänzung {f}

adjunct | adjuncts

Beigabe {f}; Zusatz {m}; Zubehör {n} | Beigaben {pl}

adjunction

Adjunktion {f}

adjunctive

beigeordnet; beigefügt {adj}

adjunctive

verbunden {adj}

adjuration

Beschwörung {f}; inständige Bitte {f}

adjust mode

Fließtextverfahren {n}

adjustability

Verstellbarkeit {f}; Einstellbarkeit {f}; Regelbarkeit {f}

adjustable bracelet | adjustable bracelets

Gliederarmband {n}; Gliederband {n} | Gliederarmbänder {pl}; Gliederbänder {pl}

adjustable cone

Stellkonus {m} [techn.]

adjustable metal strut | adjustable metal struts

Spindelspreize {f} | Spindelspreizen {pl}

adjustable pin wrench

Hakenschlüssel {m} mit Zapfen (verstellbar)

adjustable spanner [Br.]; shifting spanner [Br.]; shifter [Br.]; adjustable-end wrench [Am.]; adjustable wrench [Am.] | adjustable spanners; shifting spanners; shifters; adjustable-end wrenches; adjustable wrenches

Rollgabelschlüssel {m}; verstellbarer Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {m}; Universalschraubenschlüssel {m}; Universalschlüssel {m} (mit Schneckengetriebe im Schlüsselkopf) [techn.] | Rollgabelschlüssel {pl}; verstellbare Schraubenschlüssel/Gabelschlüssel/Maulschlüssel {pl}; Universalschraubenschlüssel {pl}; Universalschlüssel {pl}

adjustable watchstrap; adjustable watchband [Am.] | adjustable watchstraps; adjustable watchbands

Gliederuhrband {n}; Gliederband {n} | Gliederuhrbänder {pl}; Gliederbänder {pl}

adjustable | non-adjustable | fully adjustable; continuously adjustable; infinitely adjustable | adjustable key touch | adjustable point

einstellbar; justierbar; nachstellbar; verstellbar; regulierbar; regelbar {adj} | fest eingestellt | stufenlos verstellbar | einstellbare Tastenanschlagstärke | einstellbares Komma

adjustable-port proportioning valve

Dosierventil {n} mit Einstelldüse (Brenner) [techn.]

adjusted amount

Verrechnungswert {m}

adjusted for inflation

inflationsbereinigt {adj} [fin.]

adjusted historical cost

auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten

adjuster

Schadensachverständige {m,f}; Schadensachverständiger; Schadensachbearbeiter {m}

adjuster | adjusters

Einsteller {m} | Einsteller {pl}

adjuster | adjusters

Einstellvorrichtung {f}; Nachstellvorrichtung {f} | Einstellvorrichtungen {pl}; Nachstellvorrichtungen {pl}

adjuster | adjusters | self-adjuster

Nachstelleinrichtung {f} | Nachstelleinrichtungen {pl} | automatische Nachstelleinrichtung

adjusting device | adjusting devices

Justiereinrichtung {f} | Justiereinrichtungen {pl}

adjusting device; setting device; adjusting mechanism | adjusting devices; setting devices; adjusting mechanisms

Stellvorrichtung {f} | Stellvorrichtungen {pl}

adjusting dog

Stellklaue {f}

adjusting foot | adjusting feet

Stellfuß {m} [techn.] | Stellfüße {pl}

adjusting mandrel

Justierdorn {m}

adjusting nut | adjusting nuts

Stellmutter {f}; Einstellmutter {f}; Verstellmutter {f} [techn.] | Stellmuttern {pl}; Einstellmuttern {pl}; Verstellmuttern {pl}

adjusting paper

Adjustierpapier {n}

adjusting ring

Einstellring {m} [techn.]

adjusting ring | adjusting rings

Justierring {m} [techn.] | Justierringe {pl}

adjusting ring; adjusting stop ring

Stellring {m} [techn.]

adjusting scales; adjusting scale [Am.] | adjusting scales

Justierwaage {f} | Justierwaagen {pl}

adjusting screw | adjusting screws

Regulierschraube {f} [techn.] | Regulierschrauben {pl}

adjusting sleeve | adjusting sleeves

Einstellhülse {f} | Einstellhülsen {pl}

adjusting value; adjustment value; sighting value; focussing value (photogrammetry) | adjusting values; adjustment values; sighting values; focussing values

Einstellwert {m}; Einstellungswert {m}; Fokussierwert {m}; Fokussierungswert {m} (Photogrammetrie) | Einstellwerte {pl}; Einstellungswerte {pl}; Fokussierwerte {pl}; Fokussierungswerte {pl}

adjusting washer

Passscheibe {f} [techn.]

adjusting | adjusting the scale devices by means of calibrated test load

Einstellen {n}; Einstellung {f} | Einstellung der Waagen mittels geeichter Prüflast

adjusting; adjustment …

Verstell…; Justier…

adjustment

Anordnung {f}; Ordnung {f}

adjustment

Einstellvorgang {m}

adjustment (of inflation pressure)

Einstellen {n} (des Luftdrucks)

adjustment (to new circumstances)

Umstellung {f} (auf neue Umstände)

adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.) | adjustment in/of salaries (to allow) for inflation | adjustment of prices; price adjustment

Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.) | Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung | Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}

Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.) | Drehmomenteinstellung {f} | Vergasereinstellungen | Einstellen der Uhrzeit | Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes | die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor | ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen | Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.

adjustment assistance

Anpassungshilfe {f}

adjustment command

Einstellbefehl {m} [transp.]

adjustment disorder; adaptation disturbance; pathergasia

Anpassungsstörung {f}; Pathergasie {f} [med.]

adjustment element

Einstellglied {n} [techn.]

adjustment for quantitative risk

Abwertung wegen Mengenrisiko

adjustment for seasonal variations

Saisonbereinigung {f} [statist.]

adjustment instruction | adjustment instructions

Einstellvorschrift {f} | Einstellvorschriften {pl}

adjustment item | adjustment resulting from consolidation

Ausgleichsposten {m} | Ausgleichsposten aus der Konsolidierung

adjustment level

Einstelllibelle {f} [techn.]

adjustment loan

Anpassungsdarlehen {n}

adjustment mechanism | adjustment mechanisms

Anpassungsmechanismus {m} | Anpassungsmechanismen {pl}

adjustment of average

Regulierung {f}

adjustment of claims

Anspruchsregulierung {f}

adjustment of fire

Einschießen {n} [mil.]

adjustment of inventories to tax base

steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte

adjustment of pensions (in line with the general earnings level)

Pensionsanpassung {f}; Rentenanpassung {f}

adjustment of profit

Vorteilsausgleichung {f}

adjustment of profits; profit adjustment | positive or negative profit adjustments following a change in the accounting method

Gewinnberichtigung {f} [econ.] [adm.] | Gewinnberichtigung durch Zu- oder Abschläge beim Wechsel der Buchführungsmethode

adjustment of terms; condition adjustment

Konditionsanpassung {f}; Konditionenanpassung {f}

adjustment of the labour market

Arbeitsmarktanpassung {f}

adjustment payment; compensatory payment | adjustment payments; compensatory payments

Ausgleichsleistung {f}; Ausgleichszahlung {f} | Ausgleichsleistungen {pl}; Ausgleichszahlungen {pl}

adjustment policy

Strukturpolitik {f} [pol.]

adjustment procedure

Einstellverfahren {n}

adjustment process | adjustment processes

Anpassungsprozess {m} | Anpassungsprozesse {pl}

adjustment range | adjustment ranges

Einstellbereich {m}; Anpassungsbereich {m} | Einstellbereiche {pl}; Anpassungsbereiche {pl}

adjustment routine

Einrichtroutine {f}

adjustment unit

Justiereinheit {f}

adjustment work

Einstellarbeit {f}

adjustment | adjustments | adjustment of tariff rates

Angleichung {f} | Angleichungen {pl} | Angleichung von Zollsätzen

adjustment | angular adjustment

Berichtigung {f}; Korrektur {f} [techn.] | Schwenkkorrektur {f}

adjustment | isostatic adjustment

Ausgleich {m} | isostatischer Ausgleich

adjustment-related; adaptation-related

anpassungsbedingt {adj}

adjustment; balance; alignment

Abgleich {m}

adjustment; realignment (of a border)

Arrondierung {f} (einer Grenze)

adjustments to capital account

Berichtigungsposten {m} zum Eigenkapital

adjutant | adjutants

Adjutant {m} [mil.] | Adjutanten {pl}

adjuvant

helfend; unterstützend {adj}

adjuvant agent; adjuvant (substance that enhances the effect of an active ingredient) | adjuvant agents; adjuvants | Freund's adjuvant | immuno-adjuvant

Hilfsstoff {m}; Adjuvans {n} (Stoff, der die Wirkung eines Arzneistoffs verstärkt) [pharm.] | Hilfstoffe {pl}; Adjuvanzien {pl} | Freund'sches Adjuvans | Immunoadjuvans {n}

adman [coll.]; adwoman [coll.]; advertising man; advertising woman | admen [coll.]; advertising man; advertising people

Werbefachmann {m}; Werbefachfrau {f} | Werbefachmänner {pl}; Werbefachfrauen {pl}; Werbefachleute {pl}

admass

Konsumbeeinflussung {f}

administered

administriert {adj}

administered price

administrierter Preis

administrable

adminitrierbar; verwaltbar {adj}

administration

Regie {f} (Verwaltung)

administration

Verwaltungsdienst {m}

administration command | administration commands

Administrationsbefehl {m} | Administrationsbefehle {pl}

administration cost

Verwaltungsgemeinkosten {pl}

administration cost center

Verwaltungskostenstelle {f}; Verwaltungsstelle {f}

administration effort; administration burden | Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company.

Verwaltungsaufwand {m} | Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.

administration employee; administration secretary

Verwaltungsangestellte {m,f}; Verwaltungsangestellter

administration in insolvency/bankruptcy of the deceased person's/decedents's [Am.] estate

Nachlassinsolvenz {f}; Nachlasskonkurs {m}

Arzneimittelanwendung {f}; Medikamentenanwendung {f}; Arzneimittelgabe {f}; Medikamentengabe {f}; Medikation {f} [med.] | gut eingestellte Medikation | Depotmedikation {f} | endermale Medikamentengabe | intravaginale Medikamentenapplikation | konjunktivale Arnzeimittelapplikation | kritiklose Medikamentenanwendung | rektale Medikamentenapplikation | subkutane Arnzeimittelapplikation | sublinguale Medikamentenapplikation | transdermale Arzneimittelanwendung | Fehler bei der Verabreichung von Arzneimitteln

administration of an anticoagulant

Marcoumarisierung {f}; Marcumarisierung {f} [tm] [med.]

administration of digitalis; digitalization; digitalisation [Br.] (of a heart patient)

Verabreichung {f} von Digitalis; Digitaliseinstellung {f}; Digitalisierung {f} (eines Herzpatienten) [med.]

administration of inventory

Lagerwirtschaft {f}

administration of oath

Beeidigung {f}

administration of oxygen

Sauerstoffverabreichung {f} [med.]

administration of property; property management; administration of an estate | a curator appointed to take care of the ward's property | judicial withdrawal of the authority to administer/manage the property

Vermögensverwaltung {f} | ein zur Vermögensverwaltung bestellter Pfleger | gerichtliche Entziehung der Vermögensverwaltung

administration of the bankrupt's estate

Masseverwaltung {f} (im Konkursverfahren) [jur.]

administration of the deceased person's estate

Nachlassverwaltung {f}

administration order

gerichtliche Anordnung zur Bestellung eines Verwalters {m} [econ.] [jur.]

administration union | administration unions

Zweckverband {m} | Zweckverbände {pl}

administration; admin [Br.] [coll.] | internal administration | in public administration; in the public administration sector | municipal authority; municipal administration

Verwaltung {f}; Verwalten {n} [adm.] | innere Verwaltung | in der öffentlichen Verwaltung | städtische Verwaltung

administration; administering | simultaneous administration | administration of vaccines | forced administration (of medication) | single dose administration

Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Verabfolgung {f} [veraltend]; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.] | gleichzeitige Verabreichung | Verabreichung von Impfstoffen | erzwungene Verabreichung (von Medikamenten) | Einmalverabreichung {f}

administration; administration department

Verwaltung {f}; Verwaltungsabteilung {f}

administrative

Verwaltungs…; Amts…; Regierungs…

administrative

administrativ {adj}

administrative

überwachend; verwaltend {adj}

administrative

verwaltungsmäßig {adj}

administrative

verwaltungstechnisch {adj}

administrative (legal)

verwaltungsrechtlich {adj} [jur.]

administrative action; administrative behaviour

Verwaltungshandeln {n}

administrative action; administrative deed | administrative actions; administrative deeds | administrative action conferring preferential treatment | administrative action involving a burden | to contest an administrative action | to annul/set aside an adiministrative action

Verwaltungsakt {m} [adm.] | Verwaltungsakte {pl} | begünstigender Verwaltungsakt | belastender Verwaltungsakt | einen Verwaltungsakt anfechten | einen Verwaltungsakt aufheben

administrative agency | administrative agencies

Verwaltungsbehörde {f} | Verwaltungsbehörden {pl}

administrative agreement | administrative agreements

Verwaltungsabkommen {n} | Verwaltungsabkommen {pl}

administrative assistance procedure | administrative assistance procedures

Amtshilfeverfahren {n} [adm.] | Amtshilfeverfahren {pl}

administrative assistant | administrative assistants

Verwaltungsassistent {m}; Verwaltungsassistentin {f} | Verwaltungsassistenten {pl}; Verwaltungsassistentinnen {pl}

administrative audit

interne Revision {f}

administrative board | administrative boards

Verwaltungsausschuss {m} | Verwaltungsausschüsse {pl}

administrative body | administrative bodies

Verwaltungszweig {m} | Verwaltungszweige {pl}

administrative body; administrative organ | administrative bodies; administrative organs

Verwaltungseinrichtung {f}; Verwaltungsorgan {n} [adm.] | Verwaltungseinrichtungen {pl}; Verwaltungsorgane {pl}

administrative body; body; administrative forum; forum | administrative bodies; bodies; administrative forums/fora; forums/fora | in the climate change fora | Discussions are going on in the EU bodies to find a political solution.

Verwaltungsgremium {n}; Gremium {n} [adm.] | Verwaltungsgremien {pl}; Gremien {pl} | in den Klimaschutzgremien | In den EU-Gremien wird diskutiert, um eine politische Lösung zu finden.

administrative budget (of an organisation)

Verwaltungsbudget {n}; Verwaltungshaushalt {m} (einer Organisation)

administrative building | administrative buildings

Verwaltungsgebäude {n} | Verwaltungsgebäude {pl}

administrative checking

Dokumentenprüfung {f}

Administrative Council (of the European Patent Office)

Verwaltungsrat {m} (des Europäischen Patentamts) [adm.]

administrative court | administrative courts

Verwaltungsgericht {n} [jur.] | Verwaltungsgerichte {pl}

administrative director

Verwaltungsdirektor {m}; Verwaltungsdirektorin {f}

administrative district | administrative districts

Amtsbezirk {m} | Amtsbezirke {pl}

administrative district; county | administrative districts; counties

Verwaltungsbezirk {m}; Bezirk {m} [Ös.] [Schw.]; Landkreis {m} [Dt.]; Kreis {m} [Dt.] [pol.] | Verwaltungsbezirke {pl}; Bezirke {pl}; Landkreise {pl}; Kreise {pl}

administrative expense; administrative expenses; administrative cost; administrative costs

Verwaltungsausgaben {pl}; Verwaltungskosten {pl} [econ.]

administrative experience

Verwaltungspraxis {f}; Verwaltungsgepflogenheit {f}

administrative fee | administrative fees

Verwaltungsgebühr {f} | Verwaltungsgebühren {pl}

administrative fiat; executive fiat | administrative fiats; executive fiats | fiat by the Attorney-General

Weisung {f}; Direktive {f} [adm.] | Weisungen {pl}; Direktiven {pl} | Weisung des Generalstaatsanwalts

administrative fine

Bußgeld {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafe {f} [Ös.] [adm.]

administrative fine matters

Bußgeldsachen {pl} [Dt.]; Verwaltungsstrafsachen {pl} [Ös.] [adm.]

administrative headquarters; administrative centre [Br.]; administrative center [Am.]; centre/center of administration

Verwaltungssitz {m}

administrative lag

Durchführungsverzögerung {f}

administrative law

Verwaltungsrecht {n}

administrative level | administrative levels

Verwaltungsebene {f} | Verwaltungsebenen {pl}

administrative machinery | administrative machineries

Verwaltungsapparat {m} | Verwaltungsapparate {pl}

administrative measures

Verwaltungsmaßnahmen {pl} [adm.]

administrative notice; notice | administrative notices; notices | to be served notice that …

Bescheid {m} [adm.] | Bescheide {pl} | einen Bescheid erhalten, dass …

administrative office; office; department; agency [Am.] | administrative bodies | the relevant office | in office

Amt {n} (Dienststelle) [adm.] | Ämter {pl} | das zuständige Amt | im Amt

administrative officer

Verwaltungsbeamte {m}

administrative order imposing a fine; penalty charge notice [Br.]

Bußgeldbescheid {m} [Dt.]; Verwaltungsstrafbescheid {m} [Ös.] [adm.]

administrative organization; ministrative organization [eAm.]; administrative organization; ministrative organisation [Br.]

Verwaltungsapparat {m}

administrative overhead

Verwaltungsgemeinkosten {pl}

administrative procedure | administrative procedures

Administrativverfahren {n}; Sachverfahren {n} | Administrativverfahren {pl}; Sachverfahren {pl}

administrative procedure | administrative procedures

Verwaltungsverfahren {n} [adm.] | Verwaltungsverfahren {pl}

administrative proceedings; administrative penalty proceedings [Am.] | administrative proceedings in tax matters

Bußgeldverfahren {n} [Dt.]; Verwaltungsstrafverfahren {n} [Ös.] [adm.] [jur.] | Steuerbußgeldverfahren {n}

administrative program | administrative programs

Administrationsprogramm {n} | Administrationsprogramme {pl}

administrative region | administrative regions

Verwaltungsgebiet {n} [adm.] | Verwaltungsgebiete {pl}

administrative staff; admin staff [coll.] | admin staff job

Verwaltungspersonal {n}; administratives Personal {n}; Verwaltungskräfte {pl}; Mitarbeiter {pl} (in) der Verwaltung [adm.] | Stelle als Verwaltungskraft; Posten in der Verwaltung

administrative structure | administrative structures

Verwaltungsstruktur {pl} | Verwaltungsstrukturen {pl}

administrative task | administration task

Verwaltungsaufgabe {f} | Verwaltungsaufgabe {f}

administrative unit | administrative units | central administration unit

Verwaltungseinheit {f} [adm.] | Verwaltungseinheiten {pl} | zentrale Verwaltungseinheit

administrative work | administrative work

Verwaltungsarbeit {f} | Verwaltungsarbeiten {pl}

administratively

verwaltend {adv}

administrator

Überwacher {m}

administrator of a notary's office | administrators of a notary's office

Notariatsverweser {m} | Notariatsverweser {pl}

administrator of an estate; property administrator; property manager; trustee | administrators of an estate; property administrators; property managers; trustees

Vermögensverwalter {m}; Vermögensverwalterin {f} [econ.] | Vermögensverwalter {pl}; Vermögensverwalterinnen {pl}

administrator of imprest account

Zahlstellenverwalter {m}; Zahlstellenverwalterin {f} [fin.]

administrator privileges | to log in with administrator privileges

Administratorenrechte {pl} [comp.] | sich mit Administratorenrechten anmelden

administrator | administrators

Administrator {m}; Administratorin {f} | Administratoren {pl}; Administratorinnen {pl}

administrator | administrators

Verwalter {m}; Verwaltungsbeamter | Verwalter {pl}; Verwaltungsbeamten {pl}

administratorship

Verwalteramt {n}

administratrix

Nachlassverwalterin {f}

admirability

Großartigkeit {f}

admirable

bewundernswert; bewunderungswürdig; erstaunlich; großartig {adj}

admirableness

Trefflichkeit {f}; Bewundernswürdigkeit {f}

admirably

bewundernswert; vortrefflich {adv}

Admiral of the Fleet [Br.]; Fleet Admiral [Am.]

Flottenadmiral {m} [mil.]

admiral | admirals

Admiral {m} /Adm./ [mil.] | Admirale {pl}

admirality

Seebehörde {f}

admirals; admiralty; Admiralty Board [Br.]; Navy Department [Am.]

Admiralität {f} [mil.]

admiralty anchor | admiralty anchors

Stockanker {m} [naut.] | Stockanker {pl}

Admiralty Islands

Admiralitätsinseln {pl} [geogr.]

admiralty islands hawk owl

Manuskauz {m} [ornith.]

admiration

Bewunderung {f}; Hochachtung {f}

admirer | admirers | ardent admirer

Verehrer {m}; Verehrerin {f}; Bewunderer {m} | Verehrer {pl}; Verehrerinnen {pl}; Bewunderer {pl} | glühender Verehrer

admiringly

bewundernd {adv}

admissible | to be admissible in evidence | to be admissible in court as evidence

(für einen bestimmten Zweck) zulässig {adj} | als Beweismittel zulässig sein [jur.] | vor Gericht als Beweismittel zugelassen sein

admissibly

zulässig {adv}

admission (flow); throw of the water (hydroturbine)

Beaufschlagung {f} (Wasserturbine) [techn.]

admission (of persons) to the stock exchange | to apply for (official) listing/quotation | to obtain an official listing/quotation

Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Personen) [fin.] | die Börsenzulassung beantragen | die Börsenzulassung erhalten

admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation

Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]

admission (of sth.)

Eingeständnis {n}; Einbekenntnis {n} [geh.] (einer Sache)

admission (to a place/event) | No admission after 10 pm. | We were refused admission to the nightclub.

Einlass {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung) | Kein Einlass nach 22 Uhr. | Der Einlass zum Nachtlokal wurde uns verwehrt.

admission (to an activity area/a programme) | conditional admission | admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.] | admission to an advanced training course | admission to higher education | to gain admission to a research degree programme

Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.] | bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung | Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f} | Zulassung zu einem Fortbildungskurs | Hochschulzulassung {f} | zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden

admission application; application for admission | admission applications; applications for admission

Aufnahmeantrag {m} | Aufnahmeanträge {pl}

admission board | admission boards

(amtliche) Zulassungsstelle {f} [adm.] | Zulassungsstellen {pl}

admission candidate; admission seeker | admission candidates; admission seekers

Aufnahmekandidat {m}; Aufnahmebewerber {m}; Aufnahmewerber [Ös.] {m} | Aufnahmekandidaten {pl}; Aufnahmebewerber {pl}; Aufnahmewerber {pl}

admission control

Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass

admission criterion | admission criteria

Zulassungskriterium {n} | Zulassungskriterien {pl}

admission deadline | admission deadlines

Zulassungsfrist {pl} [adm.] | Zulassungsfristen {pl}

admission fee | admission fees

Aufnahmegebühr {f} | Aufnahmegebühren {pl}

admission fee | admission fees

Zulassungsgebühr {f} | Zulassungsgebühren {pl}

admission fee; admission | admission fees | Admission is EUR 2 for adults and EUR 1 for children.

Eintrittspreis {m}; Eintrittsgebühr {f}; Eintritt {m} | Eintrittspreise {pl}; Eintrittsgebühren {pl} | Der Eintritt kostet 2 Euro für Erwachsene und 1 Euro für Kinder.

admission into primary school | to postpone the date a child starts school | differentiated enrolment of elementary school

Einschulung {f} (Aufnahme in die Grundschule) [school] [adm.] | ein Kind von der Einschulung zurückstellen | differenzierte Schuleingangsphase

admission into warehouse

Einlagerung {f}

admission of guilt; acknowledgment of guilt

Schuldanerkenntnis {f}; Schuldeingeständnis {n} [jur.]

admission office (at a university) | admission offices

Zulassungsstelle {f}; Evidenzstelle {f} [Ös.] (an einer Universität) [stud.] | Zulassungsstellen {pl}; Evidenzstellen {pl}

admission procedure

Aufnahmeverfahren {n} (z. B. an einer Universität)

admission procedure (for persons); approval procedure (for things); authorisation procedure (for medicinal products); listing procedure (for stock exchange quotation) | admission procedures; approval procedures; authorisation procedures; listing procedures

Zulassungsverfahren {n} [adm.] | Zulassungsverfahren {pl}

admission requirement; condition for admission | admission requirements; conditions for admission

Zulassungsbedingung {f}; Zulassungsvoraussetzung {f} | Zulassungsbedingungen {pl}; Zulassungsvoraussetzungen {pl}

admission rule | admission rules

Zulassungsrichtlinie {f} [adm.] | Zulassungsrichtlinien {pl}

Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.] | Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl} | elektronisches Ticket | Konzertkarte {f} | Stehplatzkarte {f} | zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel | Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.

admission to (a) hospital

Aufnahme {f} ins / in ein Krankenhaus [med.]

admission; admittance (to an organisation) | university admission | to gain admission to the club

Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.] | Aufnahme an die Universität | in den Klub aufgenommen werden

admission; permission; regulated activity

Erlaubnistatbestand {m} [jur.]

admissive

zulässig {adj}

Zutritt {m} (zu einem Ort/einer Veranstaltung) | Zutritte {pl} | Kein Zutritt! | Dienstbereich!; Zutritt nur dienstlich! | Zutritt Betriebsfremden nicht gestattet. | Zutritt für Minderjährige verboten! | Um Zutritt zur Veranstaltung zu erhalten muss eine gültige Eintrittskarte vorgewiesen werden, entweder ausgedruckt oder am Handy-Display.

admittance function

Übertragungsfunktion {f}

admittance | asynchronous admittance | transadmittance | shunt admittance | gap admittance

Scheinleitwert {m}; reziproke Impedanz {f}; Admittanz {f} [electr.] | Asynchronadmittanz {f} | Gegenscheinleitwert {m} | Queradmittanz {f} | Spaltleitwert {m}

admitted

zugelassen {adj}

admittedly [Br.]; concededly [Am.]; I admit (used as a parenthesis) | It is, I admit, hardly understandable why … | Those are admittedly only a small minority of users. | Yes, I have studied Japanese – though not for long, admittedly. | Admittedly, I did feel a certain uneasiness when I approached him.

zugegebenermaßen; zugestandenermaßen [geh.]; allerdings {adv} | Es ist zugegebenermaßen nur schwer verständlich, warum … | Diese Benutzer sind zugestandenermaßen nur eine kleine Minderheit. | Ja, ich habe Japanisch studiert – allerdings nicht sehr lange. | Ich verspürte allerdings schon ein gewisses Unbehagen, als ich mich ihm näherte.

admixed air

Beiluft {f}

admixture of blood | admixtures of blood

Blutbeimengung {f} [med.] | Blutbeimengungen {pl}

admonishingly

mahnend {adv}

admonishment

Verwarnung {f}; Ermahnung {f}; Verweis {m}; Tadel {m}; Warnung {f}

admonition | admonitions

Ermahnung {f}; Verweis {m}; Warnung {f}; Rüge {f} | Ermahnungen {pl}; Verweise {pl}; Warnungen {pl}; Rügen {pl}

admonitory

ermahnend; warnend {adj}

adnate

angewachsen; zusammengewachsen; verwachsen {adj} [bot.]

adnexitis; ovary inflammation

Adnexitis {f}; Unterleibsentzündung {f} [med.]

ado; fuss | to make a big thing out of sth.; to make a great to-do about sth. | with a great to-do | without more/further ado | The case was dealt with speedily and without fuss.

Aufheben {n}; Getue {n}; Umstände {pl}; Bohei {m} | viel Aufhebens/Redens von/um etw. machen | mit viel Bohei | ohne große/weitere Umstände | Der Fall wurde zügig und ohne viel Aufhebens bearbeitet.

adobe clay

Ton {n} für Luftziegel [constr.]

adobe construction; adobe

Lehmziegelbau {m} [constr.]

adobe | adobes

Lehmziegel {m}; Luftziegel {m} [constr.] | Lehmziegel {pl}; Luftziegel {pl}

adolescence

Jugend {f}; Jugendalter {n}; Jugendzeit {f}

adolescence

Jünglingsalter {n}

adolescence

Wachstum {n}

adolescence | preadolescence

Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter | vorpubertäres Alter

adolescent

Jugend…; jugendlich {adj}

adolescent

Jugendlicher {m}

adolescent crisis

Adoleszenzkrise {f} [psych.]

adolescent gynecology

Jugendgynäkologie {f} [med.]

adolescent phase

Pubertätsphase {f}

adolescent | adolescents

Adoleszent {m}; Jugendlicher [med.] | Adoleszenten {pl}; Jugendliche

adolescent | adolescents

Heranwachsende {m,f}; Heranwachsender | Heranwachsenden {pl}; Heranwachsende

adolescent | the adolescent years

heranwachsend; heranreifend; halbwüchsig; in Entwicklung (nachgestellt) {adj} | die Entwicklungsjahre

adolescent; teenager | adolescents; teenagers

Halbwüchsige {m}; Halbwüchsiger | Halbwüchsigen {pl}; Halbwüchsige

Adonis

Adonis {m} (hübscher Jüngling)

adoptability (of a child)

Adoptionsvoraussetzungen {pl} (bei einem Kind) [soc.]

adoptability (of a product)

flexible Einsatzmöglichkeiten {pl} (eines Produkts)

adoptable

annehmbar {adj}

adopted brother | adopted brothers

Adoptivbruder {m} [soc.] | Adoptivbrüder {pl}

adopted country; adopted home; adoptive country

Wahlheimat {f}

adopted daughter | adopted daughters

Adoptivtochter {m} | Adoptivtöchter {pl}

adopted sister | adopted sisters

Adoptivschwester {m} | Adoptivschwestern {pl}

adopted son | adopted sons

Adoptivsohn {m} | Adoptivsöhne {pl}

adopter

Werbeerfüller {m}

adopter | adopters

Adoptierende {m,f}; Adoptierender | Adoptierenden {pl}; Adoptierende

adoption

Aneignung {f}; Übernahme {f}

adoption agency | adoption agencies

Adoptionsvermittlung {f} [soc.] | Adoptionsvermittlungen {pl}

adoption plan | adoption plans

Adoptionsplan {m} [adm.] [soc.] | Adoptionspläne {pl}

adoption | adoption of common standards

Annahme {f}; Harmonisierung {f} | Harmonisierung gemeinschaftlicher Normen

adoption | to adopt out a child; to give up a child for adoption; to put up a child for adoption | to do an adoption

Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.] | ein Kind zur Adoption freigeben | eine Adoption vornehmen

adoption; reception; perception (of ideas) | the Reception of Greek and Roman culture in east asia

Rezeption {f} (von Kultur, Gedankengut) | die Rezeption der griechischen und römischen Kultur in Ostasien

adoptive

angenommen {adj}; Adoptiv… [soc.]

adoptive child; adopted child; adoptee | adoptive children; adopted children; adoptees | placement of a child for adoption

Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} [ugs.]; Adoptierte {f} [ugs.] [soc.] | Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl} | Vermittlung eines Adoptivkindes

adoptive family | adoptive families

Adoptivfamilie {f} [soc.] | Adoptivfamilien {pl}

adoptive father | adoptive fathers

Adoptivvater {m} [soc.] | Adoptivväter {pl}

adoptive mother | adoptive mothers

Adoptivmutter {f} [soc.] | Adoptivmütter {pl}

adoptive siblings

Adoptivgeschwister {pl} [soc.]

adoptively

angenommen {adv}

adorability | adorableness

Anbetungswürdigkeit {f} | Anbetungswürdigkeiten {pl}

adorable; delightful; lovely | They are delightful people.; They are lovely people.

entzückend; reizend; allerliebst; herzig; goldig; bezaubernd [geh.]; hinreißend [geh.]; wonnig [geh.] [selten] {adj} | Das sind reizende Leute.

adorably

verehrungswürdig {adv}

adorably; delightfully | a delightfully twisted story

herrlich; wunderbar; himmlisch; hinreißend {adv} | eine herrlich verwickelte Geschichte

adoration

Anbetung {f}; Verehrung {f}

adorer

Anbeterin {f}; Anbeter {m}

adoringly

bewundernd; voller Verehrung {adv}

adorned ox

Pfingstochse {m}

adorner

Dekorateur {m}

adornment

Verzierung {f}; Verschönerung {f}; Schmuck {m}

adornment

Zier {f}; Zierde {f}

Adour (river)

Adour {m} (Fluss) [geogr.]

adposition

Adposition {f} [ling.]

adrenal medulla

Nebennierenmark {n} [anat.]

adrenalectomy; suprarenalectomy

Adrenalektomie {f}; Entfernung der Nebenniere(n) [med.]

adrenalin

Aufputschmittel {n}

adrenalin; epinephrine; epinephrin

Adrenalin {n}; Epinephrin {n} [biochem.]

adrenergic

adrenerg {adj} [med.]

adrenergic

adrenergisch {adj}

adrenoceptor; adrenergic receptor | adrenoceptors; adrenergic receptors

Adrenozeptor {m}; adrenerge Rezeptor {m} [biochem.] | Adrenozeptoren {pl}; adrenerge Rezeptoren {pl}

adrenocorticosteroid | adrenocorticosteroids

Adrenocorticosteroid {n} [chem.] | Adrenocorticosteroide {pl}

adrenocorticotropic

adrenokortikotrop {adj} [biochem.]

adrenogenital salt-depletion syndrome

adrenogenitales Salzverlustsyndrom; Debré-Fibiger-Syndrom {n} [med.]

Adriatic

adriatisch {adj} [geogr.]

Adriatic Sea; Adriatic

Adriatisches Meer {n}; Adria {f} [geogr.]

adrienne

Adriane {f}

adrift (of a person) [fig.]

orientierungslos; verloren {adj} (Person)

adrift | helplessly adrift | to be adrift

treibend; abtreibend; dahinschwimmend {adj} | hilflos treibend | treiben; abtreiben

adroit

gewandt; geschickt {adj}

adroitly

gewandt; geschickt {adv}

adroitness

Gewandtheit {f}; Geschicklichkeit {f}

adsorbent

Adsorbent {m}

adsorption

Adsorption {f}; Anreicherung {f} von Gasen und Dämpfen

adsorption layer

Adsorptionsschicht {f} [chem.]

adsorption-type refrigeration system | adsorption-type refrigeration systems

Absorptionskälteanlage {f} | Absorptionskälteanlagen {pl}

adsorptive

adsorptive {adj}

adsorptive capacity; adsorbing capacity

Adsorptionsfähigkeit {f}

adsorptively

adsorptiv {adv}

adsternal; towards the sternum; near the sternum

adsternal; brustbeinwärts; in Brustbeinnähe; zum Brustbein gerichtet {adj} [anat.]

adstratum

Adstrat {n} [ling.]

adular(ia)

Adular {m}

adulation (of sb./sth.)

Anhimmelung {f}; Verehrung {f} (von jdm./etw.) [soc.]

adulation [formal]

Verherrlichung {f}

adulator

Schmeichler {m}

adulatory

schmeichlerisch {adj}

adult

erwachsen {adj}

adult basic education (USA)

Erwerb {m} von Grundkompetenzen für Erwachsene

adult evening classes; adult education center; adult education program | adult evening classes; adult education centers

Volkshochschule {f} /VHS/ [school] | Volkshochschulen {pl}

adult guardian; legal guardian (for a vulnerable adult)

gesetzlicher Vertreter {m}; gesetzlicher Betreuer [Dt.]; Erwachsenenvertreter {m} [Ös.] [Schw.]; Sachwalter [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]

adult guardianship law

Betreuungsrecht {n} [Dt.]; Erwachsenenschutzrecht {n} [Ös.] [Schw.]; Vormundschaftsrecht {n} [veraltet]; Sachwalterschaftsrecht {n} [Ös.] [veraltet] [jur.]

adult guardianship; legal guardianship (for a vulnerable adult)

gesetzliche Vertretung {f}; gesetzliche Betreuung {f} [Dt.]; Erwachsenenvertretung {f} [Ös.] [Schw.]; Sachwalterschaft {f} [Ös.] [veraltet] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]

adult movie theater; porn cinema [Br.]; porn movie theater [Am.] | adult movie theaters; porn cinemas; porn movie theaters

Sexkino {n}; Pornokino {n} | Sexkinos {pl}; Pornokinos {pl}

adult work

Erwachsenenarbeit {f}

adult world; world of adults

Erwachsenenwelt {f}; Welt der Erwachsenen

adult | adults

Adult {m}; Aldultus {m} (ausgewachsenes Tier) [zool.] | Adulti {pl}

adult | adults | young adults

Erwachsene {m,f}; Erwachsener /Erw./ | Erwachsenen {pl}; Erwachsene | junge Erwachsene

adult-onset diabetes

Altersdiabetes {f} [med.]

adulterant (in a cut narcotic drug) | adulterants

Zusatzstoff {m} (in gestrecktem Rauschgift) [pharm.] | Zusatzstoffe {pl}

adulterant | adulterants

Verfälschungsmittel {n} | Verfälschungsmittel {pl}

adulteration

Fälschung {f}

adulteration

Verfälschung {f}; Verhunzung {f} [ugs.]; verfälschtes Produkt

adulterator | adulterators

Verfälscher {m} | Verfälscher {pl}

adulterer | adulterers

Ehebrecher {m} | Ehebrecher {pl}

adulteress | adulteresses

Ehebrecherin {f} | Ehebrecherinnen {pl}

adulterous

ehebrecherisch {adj}

adulterously

ehebrecherisch {adv}

adultery | adulteries | to commit adultery

Ehebruch {m} [jur.] [relig.] | Ehebrüche {pl} | die Ehe brechen

adulthood

Erwachsensein {n}; Erwachsenenalter {n}

adultly

erwachsen {adv}

adumbration

Andeutung {f}

adumbration (phenomenology)

Abschattung {f} (Phänomenologie) [phil.] [hist.]

adumbrative

andeutend {adj}

adumbrative

entwerfend {adj}

adumbratively

andeutend {adv}

adumbrativeness

Andeutungs…

advance (in an area of expertise) | great scientific advance | advances in engineering techniques

(allgemeiner) Fortschritt {m} auf einem Fachgebiet | große Fortschritte in der Wissenschaft | Fortschritte bei den Ingenieurstechniken

advance after; skip after (error message)

Papiervorschub nach dem Drucken (Fehlermeldung) [comp.]

advance against a/the letter of credit

Kreditbriefbevorschussung {f}; Akkreditivbevorschussung {f} [fin.]

advance appropriation

Vorausbewilligung {f}

advance arrangement | advance arrangements

Vorausplanung {f}; Vorausdisposition {f} | Vorausplanungen {pl}; Vorausdispositionen {pl}

advance assessment

Vorausveranlagung {f}

advance before; skip before (error message)

Papiervorschub vor dem Drucken (Fehlermeldung) [comp.]

advance booking office

Vorverkaufskasse {f}; Tageskasse {f}; Vorverkaufskassa {f} [Ös.]; Tageskassa {f} [Ös.] (Theater; Kino)

advance booking; advance sale

Vorverkauf {m}

advance booking; reservation | advance bookings; reservations | to make a reservation for two people under the name …

Vorbestellung {f}; Reservierung {f} | Vorbestellungen {pl}; Reservierungen {pl} | eine Reservierung für zwei unter dem Namen … machen

advance capsule; vacuum advance unit

Frühdose {f}; Unterdruckdose der Zündzeitverstellung {f} [auto]

advance control; feed control

Vorschubsteuerung {f}

advance corrector

Spritzverstellung {f} [auto]

advance delivery

Vorablieferung {f} [econ.]

advance development

Vorausentwicklung {f}

advance development

Vorentwicklung {f} [techn.]

advance direction sign | advance direction signs

Vorwegweiser {m} [auto] | Vorwegweiser {pl}

advance fee

Kreditvermittlungsprovision {f} [fin.]

advance financing; pre-financing

Vorfinanzierung {f} [fin.]

advance fixing

Vorausfestsetzung {f}

advance freight

Frachtvorschuss {m} [transp.]

advance in knowledge; progress in knowledge

Erkenntnisfortschritt {m}

advance increment

Vorschubschritt {m}

advance information | advance information

Vorabinformation {f}; Vorinformation {f} | Vorabinformationen {pl}; Vorinformationen {pl}

advance invoice

Anzahlungsrechnung {f} [econ.]

advance invoice

Vorausrechnung {f}

advance mechanism

Frühverstellsystem {n}

advance notice

Voranzeige {f}

advance notice; letter of indication | subject to advance notice

Vorankündigung {f} | nach (entsprechender) Vorankündigung

advance notification

Voranmeldung {f}

advance on collateral

Beleihungskredit {m}; Beleihungsdarlehen {n}; Belehnungskredit {m} [Ös.] [Schw.]; Beleihungsdarlehen {n} [Ös.] [Schw.] [fin.]

advance on salary | advance on salaries

Gehaltsvorschuss {m} | Gehaltsvorschüsse {pl}

advance order

Vorausbestellung {f}

advance party | advance parties

Vortrupp {m}; Vorausabteilung {f} [mil.] | Vortrupps {pl}; Vorausabteilungen {pl}

advance payment guarantee; advance guaranty

Anzahlungsgarantie {f}

advance payment of taxes; advance tax payment; prepayment of taxes on estimate basis; tax prepayment; estimated-tax payment; estimated-tax installment | advance payments of taxes; advance tax payments; prepayments of taxes on estimate basis; tax prepayments; estimated-tax payments; estimated-tax installments | payment on account [Br.] (for self-employed taxpayers)

Steuervorauszahlung {f} [fin.] | Steuervorauszahlungen {pl} | unterjährige Steuervorauszahlung (bei Selbständigen)

Vorschusszahlung {f}; Vorschuss {m}; Vorleistung {f}; Kreditzahlung {f} [fin.] | Vorschusszahlungen {pl}; Vorschüsse {pl}; Vorleistungen {pl}; Kreditzahlungen {pl} | Barvorschuss {m}; Kassenvorschuss {m}; Kassavorschuss {m} [Ös.] [Schw.] | Lombardvorschuss {m}; Lombardkredit {m} | Vorschussbewilligung {f} | einmalige Vorauszahlung | Vorleistungen erbringen; in Vorlage treten | Vorauszahlungen im Rahmen von Kaufverträgen | Vorschüsse auf Waren; Warenlombard {m}

advance performance

Vorausleistung {f}

advance premium

Prämienvorauszahlung {f}

advance publication

Vorabdruck {m}

advance reservation | advance reservations

Voranmeldung {f} | Voranmeldungen {pl}

advance salary payment; salary advance; advance on salary [Am.]; advance salary/pay

Gehaltsvorauszahlung {f}; Gehaltsvorschuss {m} [fin.]

advance selling

Vorplatzierung {f}; Vorplazierung {f} [alt]

advance termination

vorzeitige Abwicklung

advance ticket sale; advance sale of tickets; booking of tickets

Kartenvorverkauf {m}

advance turnover tax return; advance VAT return; sales tax advance return [Am.]

Umsatzsteuervoranmeldung {f} [fin.]

advance wage payment; wage advance; advance on payroll [Am.]

Lohnvorauszahlung {f}; Lohnvorschuss {m} [fin.]

advance warning sign (road traffic) | advance warning signs | advance signing | traffic safety trailer; warning trailer (road traffic)

Vorwarntafel {f} (Straßenverkehr) [auto] | Vorwarntafeln {pl} | das Anbringen von Vorwarntafeln | Verkehrssicherungsanhänger {m}; Sicherungsanhänger {m}; fahrbare Absperrtafel {f} (Straßenverkehr)

advance warning time; antecedent warning time

Vorwarnzeit {f}

advance warning | to give sb. an advance warning

Vorwarnung {f} | jdn. vorwarnen

advance work

Vortriebsarbeit {f} [min.]

advance | advance by bounds; leap-frog advance | advance to contact

Vorrücken {n}; Vordringen {n} [mil.] | sprungweises Vorrücken; überschlagendes Vorrücken | Vorrücken bis Feindberührung

advance | advances | to make obvious advances | to make approaches to sb. | to make a pass at sb.

Annäherungsversuch {m} | Annäherungsversuche {pl} | Annäherungsversuche machen | Annäherungsversuche bei jdm. machen | einen Annäherungsversuch bei jdm. machen

advance | to be advancing

Anmarsch {m}; Anmarschieren {n} | im Anmarsch sein

advance; face advance; development heading | coal advance | downgrade advance | man-shift face advance

Streckenvortrieb {m}; Vortrieb {m}; Verhieb {m} [min.] | Vortrieb in der Kohle | fallender Vortrieb | Verhieb je Mann und Schicht

advance; lead; leading | lead of the field | lead of the slide valve (steam engine)

(zeitliches) Voreilen {n}; Voreilung {f} [electr.] [techn.] | Voreilen des Feldes [electr.] | Voreilung des Schiebers (Dampfmaschine)

advanced

zukunftsweisend; fortschrittlich {adj}

advanced (ahead in progress) | a highly advanced civilization | his already advanced skill

fortgeschritten; weit gediehen [geh.] {adj} (auf einer höheren Entwicklungsstufe) | eine weit fortgeschrittene Zivilisation | seine bereits weit gediehene Fertigkeit

advanced (at a late stage) | an advanced form of cancer | to be in an advanced state of disrepair

fortgeschritten {adj} (in einem späten Stadium) | eine fortgeschrittene Form von Krebs [med.] | in einem fortgeschrittenem Zustand des Verfalls sein [constr.]

advanced (beyond the basic level) | advanced mathematics | basic and advanced techniques. | someone with an advanced degree

fortgeschritten {adj} (auf höherem Niveau) | fortgeschrittene Mathematik | grundlegende und fortgeschrittene Techniken | jemand mit einem höheren akademischen Grad

advanced civilization; advanced culture | advanced civilizations

Hochkultur {f}; hochentwickelte Zivilisation {f} | Hochkulturen {pl}; hochentwickelte Zivilisationen {pl}

advanced education; advanced training; in-service training

Fortbildung {f}; Weiterbildung {f}

advanced learner

Fortgeschrittene {m,f}; Fortgeschrittener [school]

advanced passenger information system /APIS/

Fluggast-Vorabinformationssystem {n} [transp.] [adm.]

advanced radar traffic control system

fortschrittliches Radar-Zielverfolgungssystem

Advanced Research Projects Agency /ARPA/

Forschungseinrichtung des US-Verteidigungsministeriums

advanced seminar | advanced seminars

Hauptseminar {n}; Oberseminar {n} [stud.] | Hauptseminare {pl}; Oberseminare {pl}

advanced teacher training; professional development for teachers

Lehrerfortbildung {f}; Lehrerweiterbildung {f} [school]

advanced technology; leading-edge technology; leading edge of technology

Spitzentechnologie {f}

advanced training course | advanced training courses

Aufbaukurs {m}; weiterführender Lehrgang {m} [school] [stud.] | Aufbaukurse {pl}; weiterführende Lehrgänge {pl}

advanced training course; in-service training course; refresher training course; re-training course | advanced training courses; in-service training courses; refresher training courses; re-training courses | in-service training course

Weiterbildungskurs {m}; Weiterbildungslehrgang {m}; Fortbildungskurs {m}; Fortbildungsveranstaltung {f} | Weiterbildungskurse {pl}; Weiterbildungslehrgänge {pl}; Fortbildungskurse {pl}; Fortbildungsveranstaltungen {pl} | dienstbegleitender Weiterbildungslehrgang

Подняться наверх