Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 5

Оглавление

accountancy theory

Buchhaltungstheorie {f}

accountant

Buchführer {m}; Buchhalter {m}

accountant in charge (of the audit) | accountants in charge

Revisionsleiter {m}; verantwortlicher Rechnungsprüfer {m} [econ.] | Revisionsleiter {pl}; verantwortliche Rechnungsprüfer {pl}

accountant; accounting clerk; accounting clerk; accounts clerk | accountants; accounting clerks; accounting clerks; accounts clerks

Buchhalter {m}; Buchhalterin {f} | Buchhalter {pl}; Buchhalterinnen {pl}

accountant; stewardship accountant | accountants; stewardship accountants

Bilanzbuchhalter {m}; Bilanzbuchhalterin {f} | Bilanzbuchhalter {pl}; Bilanzbuchhalterinnen {pl}

accounter

Bücherrevisor {m}

accounting apportionment; accrual and deferral accounting; accrual accounting [coll.] | accrual accounting method; accrual accounting; accrual-basis accounting; accrual-based accounting; accounting on (an) accrual basis (recording of transactions in the current period with money being exchanged at a later time) | deferral accounting method; deferral accounting; deferral-basis accounting; deferral-based accounting; accounting on (an) deferral basis

Rechnungsabgrenzung {f} (Abgrenzung von Rechnungsposten gegenüber der nächsten Periode) [econ.] [adm.] | aktive Rechnungsabgrenzung; antizipative Rechnungsabgrenzung (Verbuchung von Geschäftsfällen in der laufenden Periode bei späterem Zahlungszeitpunkt) | passive Rechnungsabgrenzung; transitorische Rechnungsabgrenzung

accounting approach; charging method | accounting approaches; charging methods

Abrechnungsart {f} | Abrechnungsarten {pl}

accounting area

Buchungskreis {m}

accounting centre [Br.]; accounting center [Am.] | accounting centres; accounting centers

zentrale Abrechnungsstelle {f} [fin.] | zentrale Abrechnungsstellen {pl}

accounting computer | accounting computers

Abrechnungscomputer {m} [comp.] | Abrechnungscomputer {pl}

accounting conventions

Buchhaltungsrichtlinien {pl}

accounting costs; billing costs

Verrechnungskosten {pl}

accounting currency | accounting currencies

Buchungswährung {f} [econ.] [adm.] | Buchungswährungen {pl}

accounting cycle | accounting cycles

Buchungsdurchlauf {m}; Umschlagzyklus {m} | Buchungsdurchläufe {pl}; Umschlagzyklen {pl}

accounting data; accounting information

Buchhaltungsdaten {pl}; Buchführungsdaten {pl}; Buchungsdaten {pl} [econ.] [adm.]

accounting department; accounts department; bookkeeping; book keeping

Buchhaltung {f}; Rechnungsabteilung {f}

accounting document | accounting documents

Buchungsunterlage {f} [econ.] [adm.] | Buchungsunterlagen {pl}

accounting entity | accounting entities

Wirtschaftseinheit {f} | Wirtschaftseinheiten {pl}

accounting equation

Bilanzgleichung {f}

accounting event; accountable event | accounting events; accountable events

Buchungsfall {m}; Buchungsvorfall {m} [econ.] [adm.] | Buchungsfälle {pl}; Buchungsvorfälle {pl}

accounting file | accounting files

Abrechnungsdatei {f} | Abrechnungsdateien {pl}

accounting firm | accounting firms

Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirma {f} | Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsfirmen {pl}

accounting for

angesichts {adj}; wenn man berücksichtigt

accounting grid

Bilanzkreis {m}

accounting income

Periodengewinn {m}

accounting information system

Kosteninformationssystem {n}

accounting item | accounting items | offsetting item; balancing item; clearing item; per contra item | to bring forward an accounting item

Abrechnungsposten {m}; Verrechnungsposten {m}; Buchhaltungsposten {m}; Verrechnungsposition {f} [econ.] [adm.] | Abrechnungsposten {pl}; Verrechnungsposten {pl}; Buchhaltungsposten {pl}; Verrechnungspositionen {pl} | Ausgleichsposten {m}; Ausgleichsposition {f} | einen Buchhaltungsposten übertragen/vortragen

accounting journal | accounting journals

Buchungsjournal {n} [econ.] [adm.] | Buchungsjournale {pl}

accounting log file

Abrechnungsprotokolldatei {f}

accounting machine | accounting machines

Buchungsmaschine {f}; Abrechnungsmaschine {f} [econ.] | Buchungsmaschinen {pl}; Abrechnungsmaschinen {pl}

accounting manual | accounting manuals

Bilanzierungshandbuch {n} | Bilanzierungshandbücher {pl}

accounting method; method of accounting | accounting methods; methods of accounting

Buchführungsmethode {f} [econ.] [adm.] | Buchführungsmethoden {pl}

accounting officer; accountant

Rechnungsführer {m} [fin.]

accounting par value of shares

rechnerischer Wert von Aktien

accounting period | accounting periods

Bilanzierungsperiode {f} [fin.] | Bilanzierungsperioden {pl}

accounting period; billing period | accounting periods; billing periods | chargeable accounting period (fiscal law)

Abrechnungszeitraum {m}; Abrechnungsperiode {f}; Rechnungsperiode {f} [econ.] | Abrechnungszeiträume {pl}; Abrechnungsperioden {pl}; Rechnungsperioden {pl} | Gewinnermittlungszeitraum {m} (Steuerrecht)

accounting policy

Bilanzpolitik {f} [fin.]

accounting practice

Buchhaltungspraxis {f}; buchhalterische Praxis {f}; Buchführungspraxis {f}; Rechnungslegungspraxis {f}; Praxis {f} der Rechnungslegung; Bilanzierungspraxis {f} [econ.] [adm.]

accounting price; shadow price | accounting prices; shadow prices

Schattenpreis {m} [econ.] | Schattenpreise {pl}

accounting principles

Buchhaltungsgrundsätze {pl}; Rechnungslegungsgrundsätze {pl}; Bilanzierungsgrundsätze {pl} [econ.] [adm.]

accounting procedure

Buchhaltungsverfahren {n}; Buchführungsverfahren {n}; Rechnungslegungsverfahren {n}; Bilanzierungsverfahren {n} [econ.] [adm.]

accounting profit

Buchgewinn {m}; buchmäßiger Gewinn {m}; bilanzielles Ergebnis vor Steuern (IAS) [econ.] [adm.]

accounting record | accounting records

Buchungssatz {m} [fin.] | Buchungssätze {pl}

accounting records; records and vouchers

Buchungsbelege {pl}; Buchungsunterlagen {pl} [econ.] [adm.]

accounting report (accountancy) | accounting reports

Abschlussrechnung {f} (Rechnungswesen) [fin.] [adm.] | Abschlussrechnungen {pl}

accounting routine | accounting routines

Abrechnungsroutine {f} | Abrechnungsroutinen {pl}

accounting schedule

Buchungsschema {n}

accounting segment | accounting segments

Buchhaltungssegment {n} | Buchhaltungssegmente {pl}

accounting standards

Grundsätze des Rechnungswesens; Rechnungslegungsstandards {pl} [fin.]

accounting structure | accounting structures

Buchhaltungsstruktur {f} | Buchhaltungsstrukturen {pl}

accounting surplus | accounting surplusses

Rechnungsüberschuss {m} | Rechnungsüberschüsse {pl}

accounting system | accounting systems

Buchhaltungssystem {n}; Buchführungssystem {n} | Buchhaltungssysteme {pl}; Buchführungssysteme {pl}

accounting system | accounting systems | account systems for photocopying apparatuses

Abrechnungssystem {n} [fin.] [econ.] | Abrechnungssysteme {pl} | Abrechnungssystem für Kopiergeräte

accounting trail

Buchungsablauf {m} [econ.] [adm.]

accounting transaction | accounting transactions

Buchungsvorgang {m}; Buchung {f} [econ.] [adm.] | Buchungsvorgänge {pl}; Buchungen {pl}

accounting unit | units of account

Verrechnungseinheit {f} | Verrechnungseinheiten {pl}

accounting unit; unit of accounting

Bilanzierungseinheit {f} [fin.]

accounting voucher | accounting vouchers

Buchhaltungsbeleg {m} [fin.] | Buchhaltungsbelege {pl}

accounting voucher; bookkeeping voucher; journal voucher | accounting vouchers; bookkeeping vouchers; journal vouchers

Buchungsbeleg {m}; Journalbeleg {m} [econ.] [adm.] | Buchungsbelege {pl}; Journalbelege {pl}

accounting work; bookkeeping work | accounting services; bookkeeping services

Buchhaltungsarbeit {f}; Buchhaltungstätigkeit {f} | Buchhaltungsarbeiten {pl}; Buchhaltungstätigkeiten {pl}

accounts book | accounts books

Ausgabenbuch {n}; Rechnungsbuch {n} | Ausgabenbücher {pl}; Rechnungsbücher {pl}

accounts closing

Buchhaltungsabschluss {m}

accounts current

Kontoauszug {m}

accounts display

Kontenanzeige {f}

accounts maintenance

Kontenpflege {f}

accounts management

Kontenverwaltung {f}

accounts master record

Kontenstammsatz {m}

accounts payable analysis

Kreditorenauswertung {f}

accounts payable area

Kreditorenbereich {m}

accounts payable entry; accounts payable posting [Am.] | accounts payable entries; accounts payable postings

Kreditorenbuchung {f} [econ.] [adm.] | Kreditorenbuchungen {pl}

accounts payable item

Kreditorenzeile {f}

accounts payable ledger

Lieferantenbuch {n}

accounts payable master

Kreditorenstamm {m}

accounts payable number | accounts payable numbers

Kreditorennummer {f} [econ.] [adm.] | Kreditorennummern {pl}

accounts payable payment

Kreditorenzahlung {f}

accounts payable screen

Kreditorenbild {n}

accounts payable section

Kreditorenteil {m}

accounts payable settlement

Kreditorenverrechnung {f}

accounts payable system

Kreditorensystem {n}

accounts payable voucher | accounts payable vouchers

Kreditorenbeleg {m} | Kreditorenbelege {pl}

accounts posting

Kontenbeschreibung {f}

accounts posting tape

Kontenschreibungsband {n}

accounts receivable account

Debitorenkonto {n}

accounts receivable analysis

Debitorenauswertung {f}

accounts receivable area

Debitorenbereich {m}

accounts receivable clearing transactions

Treuhandgiroverkehr {m}; Treugiroverkehr {m} [fin.]

accounts receivable entry

Debitorenbuchung {f}

accounts receivable file

Debitorenkartei {f}; Debitorendatei {f}

accounts receivable loan

Debitorenkredit {m}

accounts receivable master

Debitorenstamm {m}

accounts receivable number

Debitorennummer {f}

accounts receivable risk

Debitorenwagnis {f}; Vertriebswagnis {f}

accounts receivable section

Debitorenteil {m}

accounts register

Kontoverzeichnis {n}

accoutrements; accouterments [Am.]

Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}; Ausstaffierung {f}

Accra (capital of Ghana)

Akkra (Hauptstadt von Ghana) [geogr.]

accreditation (of an ambassador)

Akkreditierung {f} (eines Botschafters)

accreditation body; accreditation agency | accreditation bodies; accreditation agencies

Akkreditierungsstelle {f} [adm.] | Akkreditierungsstellen {pl}

accreditation council

Akkreditierungsrat {m}

accreditation; accrediting | security accreditation

Akkreditierung {f}; Beglaubigung {f} | Sicherheitsakkreditierung {f}

accredited (person) | accredited investor | accredited dealer

beglaubigt; bevollmächtigt; akkreditiert [pol.]; zugelassen {adj} (Person) | zugelassener Anleger | zugelassener Händler

accredited milk

Markenmilch {f}

accretion

Akkretion {f} [astron.]

accretion

Anlagerung {f}; Aufschüttung {f}; Anwachsen {n} (von Land durch Sedimente) [geol.]

accretion

Wertzuwachs {m}; Wachstum {n}; Zunahme {f}; Zuwachs {m}

accretion

Zunahme {f}; Anwachsen {m} [astron.] [meteo.]

accretion of discount

Disagio {n}; Zuwachs {m}

accretive

wachsend; zunehmend {adj}

accretive crystallization

Sammelkristallisation {f} [min.]

accrual account | accrual accounts

Abgrenzungskonto {n} | Abgrenzungskonten {pl}

accrual date

Abgrenzungsdatum {n}

accrual date

Fälligkeitstag {m}

accrual principle

Grundsatz {m} der periodenmäßigen Erfassung von Erträgen und Aufwendungen [econ.] [adm.]

accrual | accrual of interest

Anfall {m} (Dividende; Erbschaft); Auflaufen {n} (Zinsen); Entstehen {n}; Entstehung {f} (Anspruch) | Auflaufen von Zinsen

accruals accounting

Periodenrechnung {f}

accrued assets; accrued income [Am.]

antizipative Aktiva {pl} (Erträge, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Einnahmen erfolgen) [econ.] [adm.]

accrued charges; accrued expense [Am.]; accruals

antizipative Passiva {pl} (Aufwendungen, bei denen erst im folgenden Geschäftsjahr die Ausgaben erfolgen) [econ.] [adm.]

accrued gains (of a spouse)

Zugewinn {m} (eines Ehegatten) [Dt.] [jur.]

accrued item

Rechnungsabrechnungsposten {m}

accrued payroll account

Konto zur Periodenabgrenzung von Löhnen und Gehältern

accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement | accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements | non-vested pension right | to acquire pension rights; to become eligible for a pension | to establish pension rights

Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f} | Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl} | verfallbare Pensionsanwartschaft | einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben | einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen

accrued salary; back pay

Gehaltsrückstände {pl}

accruement | accruements

Entstehung {f} | Entstehungen {pl}

acculturation

Akkulturation {f}; Kulturanpassung {f}; kulturelle Anpassung {f} [soc.]

acculturation process

Akkulturationsprozess {m} [soc.]

accumulated income; profit carried forward | accumulated retained earnings

Gewinnvortrag {m} [econ.] | Gewinnvortrag aus früheren Jahren

accumulated loss

Bilanzverlust {m} [econ.] [fin.]

accumulated value | accumulated values

Endwert {m} | Endwerte {pl}

accumulating conveyor | accumulating conveyors

Stauförderer {m} [techn.] | Stauförderer {pl}

accumulating fund; accumulation fund

Thesaurierungsfonds {m} [fin.]

accumulating roller conveyor | accumulating roller conveyors

Rollenstauförderer {m} [techn.] | Rollenstauförderer {pl}

accumulating roller conveyor | accumulating roller conveyors

Staurollenförderer {m} [techn.] | Staurollenförderer {pl}

accumulation

Haufen {m}

accumulation bin | accumulation bins

Sammelbehälter {m} | Sammelbehälter {pl}

accumulation factor | accumulation factors

Aufzinsungsfaktor {m} | Aufzinsungsfaktoren {pl}

accumulation factor | accumulation factors

Anreicherungsfaktor {m} [biochem.] | Anreicherungsfaktoren {pl}

accumulation field

Akkumulierungsfeld {n}

accumulation of capital

Aufstockung {f} [econ.]

accumulation of capital

Kapitalbildung {f}

accumulation of inventories; restocking

Lagerauffüllung {f}

accumulation of mud; (mud) silting; mud filling [Am.]

Verschlammung {f}

accumulation of power

Machtakkumulation {f}

accumulation of risk

Risikohäufung {f}

accumulation of risk (insurance business)

Risikenhäufung {f} (Versicherungswesen)

accumulation of risk | accumulations of risk

Risikoballung {f}; Risikokumulierung {f} [fin.] | Risikoballungen {pl}; Risikokumulierungen {pl}

accumulation of value

Wertbildung {f}

accumulation period | accumulation periods

Zinseszinsperiode {f} [fin.] | Zinseszinsperioden {pl}

accumulation plan | accumulation plans

Ansparplan {m}; Sparplan {m} [fin.] | Ansparpläne {pl}; Sparpläne {pl}

accumulation speed

Addiergeschwindigkeit {f}

accumulation theory

Akkumulationstheorie {f}

accumulation | accumulations

Anhäufung {f}; Häufung {f}; Ansammlung {f} | Anhäufungen {pl}; Häufungen {pl}; Ansammlungen {pl}

accumulation | capital accumulation | primary accumulation; original accumulation

Akkumulation {f} | Akkumulation des Kapitals | ursprüngliche Akkumulation

accumulation; agglomeration; accretion; acervation

Anhäufung {f}; Agglomeration {f} [geol.]

accumulative; cumulative

akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj}

accumulatively

wachsend {adv}

accumulativeness

Ansammlung {f}

accumulator

Akkumulator {m}; Register {n} zur Ergebnisaufnahme [comp.]

accumulator

Sammler {m}

accumulator box | accumulator boxes

Akkumulatorkasten {m} | Akkumulatorkästen {pl}

accumulator capacity indicator

Akkumulatorleistungsanzeige {f}

accumulator cell; cell of a storage battery | accumulator cells; cells of a storage battery

Akkumulatorzelle {f} [electr.] | Akkumulatorzellen {pl}

accumulator charge

Akkumulatorladung {f}

accumulator charger | accumulator chargers

Batterieladeeinrichtung {f} [mach.] | Batterieladeeinrichtungen {pl}

accumulator charger | accumulator chargers

Batterieladesystem {n} [electr.] | Batterieladesysteme {pl}

accumulator computer

Akkumulatorrechner {m}

accumulator contents

Akkumulatorinhalt {m}

accumulator grid

Bleigitter {n} für Akkumulatoren

accumulator traction

Batteriefahrbetrieb {m}

accumulator vehicle

Akkumulatorfahrzeug {n}

accumulator | accumulators

Warenspeicher {m} [mach.] | Warenspeicher {pl}

Akkumulator {m}; Akku {m} [electr.] | Akkumulatoren {pl}; Akkus {pl} | alkalischer Akkumulator | Ersatzakku {m} | Feststoffakkumulator {m}; Feststoffakku {m}; Festkörperakkumulator {m}; Festkörperakku {m}; Feststoffbatterie {f}; Festkörperbatterie {f} | gasdichter Akku

accuracy

Treffsicherheit {f}

accuracy class

Genauigkeitsklasse {f}

accuracy of fire

Schussgenauigkeit {f}; Schusspräzision {f} [mil.]

accuracy of fire

Treffgenauigkeit {f} [mil.]

accuracy of fit | fitting accuracy | passing accuracy

Passgenauigkeit {f} [techn.] [sport] | Passgenauigkeit {f} | Passgenauigkeit {f}

accuracy of measurement

Messgenauigkeit {f}

accuracy of sighting

Zielgenauigkeit {f} [mil.] [sport]

accuracy of the matching process

Treffergenauigkeit {f} (beim Datenabgleich)

accuracy | the accuracy of data

sachliche Richtigkeit {f} | die sachliche Richtigkeit von Daten

Genauigkeit {f}; Exaktheit {f}; Präzision {f}; Schärfe {f} | geforderte Genauigkeit; erforderliche Genauigkeit | Acht-Bit-Genauigkeit [comp.] | Genauigkeit der Grundriss- und Höhendarstellung | einfache Genauigkeit {f} | doppelte Genauigkeit {f} | mehrfache Genauigkeit {f} | übergroße Genauigkeit {f} | mit doppelter Genauigkeit [comp.] | mit einfacher Genauigkeit [comp.] | mit äußerster Präzision | etw. auf 15 nm genau messen

accurate | accurate scales | accurate to the millimetre | to calculate sth. accurate to three decimal places/digits

genau; fehlerfrei; präzise {adj} | eine genaue Waage | auf den Millimeter genau | etw. auf drei Kommastellen genau berechnen

accurate | The data must be accurate.

sachlich richtig; zutreffend {adj} | Die Daten müssen sachlich richtig sein.

accurately

genau {adv}

accurateness

Sorgfalt {f}; Akkuratesse {f}

accursed [poet.]; accurst [archaic]; maledicted [rare] | This accursed country!

verflucht; verwünscht {adj} | Dieses verfluchte Land!

accursed {adj}

verwünscht {adj}

accursedly | His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.

verflucht; verdammt {adv} | Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird.

accusal

Anklage {f}

accusation of plagiarism; reproach of plagiarism | accusations of plagiarism; reproaches of plagiarism

Plagiatsvorwurf {m} | Plagiatsvorwürfe {pl}

accusation; allegation (of sth.) | accusations; allegations | unfounded/wild accusation | to make an accusation against sb.

Beschuldigung {f}; Anschuldigung {f}; Vorwurf {m}; Bezichtigung {f} [geh.] {+Gen.} | Beschuldigungen {pl}; Anschuldigungen {pl}; Vorwürfe {pl}; Bezichtigungen {pl}; Anklagen {pl} | grundlose Anschuldigung | jdn. beschuldigen

accusation; assignment of guilt

Schuldzuweisung {f}

accusatival

akkusativisch {adj} [ling.]

accusative

Akkusativ {m}; vierter Fall [ling.]

accusativeness

Anklage {f}

accusatory (tone etc.)

vorwurfsvoll; missbilligend; tadelnd [geh.] {adj} (Ton usw.)

Angeklagter {m}; Angeklagte {f} (Strafrecht) [jur.] | Angeklagten {pl}; Angeklagte | Hauptangeklagter; Erstangeklagter | Zweitangeklagter | „Angeklagter!“ | anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift) | anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer (in einer Anklageschrift)

accusingly

anschuldigend {adv}

accustoming

Gewöhnung {f}

Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt) | Däuser {pl}; Säue {pl} | Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus | Schellendaus; Schellen-Daus | Eicheldaus; Eichel-Daus | Gründaus; Grün-Daus

Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt) | Asse {pl} | Herzass; Herz-Ass | Karoass; Karo-Ass | Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass | Pikass; Pik-Ass | ein Ass spielen | ein Ass im Ärmel haben [übtr.] | alle Trümpfe in der Hand haben

ace (side of a die with one mark)

Eins {f}; Einser {m} [Ös.] [Schw.] (auf einem Würfel)

ACE inhibitor

ACE-Hemmer {m} [pharm.]

ACE Rapid Reaction Corps /ARRC/

ACE-Schnelleingreifkorps {n} [mil.]

ace | aces

Sportskanone {f} [ugs.]; Ass {n} | Sportskanonen {pl}; Asse {pl}

aceclidine

Aceclidin {n} [chem.]

acefurtiamine

Acefurtiamin {n} [chem.]

acentric

azentrisch {adj}

acentric factor (symbol: w)

Azentrischer Faktor {m} (Formelzeichen: w) [phys.]

acephalous | acephalous society

akephal {adj} [pol.] | aephale Gesellschaft; Akephalie {f}

acer

Ahorn…

aceraceous plants; maple family (botanical family)

Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.]

aceramic

akeramisch {adj}

acerbic; acerb [Am.] [literary] (of a thing)

scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache)

acerbically {adv} | acerbically {adv}

bitter {adv}; erbittert {adv} | bissig {adv}

acerbity

Herbheit {f}

acerbity

Rauheit {f}

acescence

Essigstich {m}

acetabular fossa

Hüftgelenk(s)pfannengrube {f} [anat.]

acetabular fossa; acetabulum

Hüftgelenkpfanne {f}; Hüftgelenkspfanne {f} [anat.]

acetabular fracture

Hüftgelenk(s)pfannenbruch {m} [med.]

acetabulectomy

Hüftgelenk(s)pfannenexstirpation {f} [med.]

acetabuloplasty

Hüftgelenk(s)pfannenrekonstruktion {f} [med.]

acetabulum

Hüftpfanne {f}; Pfanne {f} des Hüftgelenks [anat.]

acetaldehyde

Azetaldehyd {n} [chem.]

acetaldol; aldol

Acetaldol {n}; Aldol {n} [chem.]

acetate

Azetat {n}; Acetat {n} [chem.]

acetate fibre [Br.]; acetate fiber [Am.]

Acetatfaser {f} [textil.]

acetate film

Acetatfolie {f}

acetergamine

Acetergamin {n} [chem.]

acetiamine

Acetiamin {n} [chem.]

acetic

essigsauer {adj} [chem.]

acetic anhydride

Acetanhydrid {n} [chem.]

acetic anhydride

Essigsäureanhydrid {n} [chem.]

acetogenese | Acetogenese is the third step in the production process of biogas.

Essigsäurebildungsphase {f} [biochem.] | Die Essigsäurebildungsphase ist der dritte Schritt im Prozess der Biogasherstellung.

acetonaemia

Azetonämie {f}; Ketonämie {f}; Ketose {f} (Vorhandensein von Ketonkörpern im Blut) [med.]

acetonaemic

azetonämisch {adj} [med.]

acetonasthma

Azetonasthma {m}; Dyspnoe {f} bei Azetonämie [med.]

acetone

Aceton {n}; Azeton {n} [chem.]

acetone body | acetone bodies

Ketonkörper {m} [biochem.] | Ketonkörper {pl}

acetyl group

Acetylgruppe {f} [chem.]

acetyl radical

Acetylradikal {n} [biochem.]

acetylation

Acetylierung {f} [chem.]

acetylator | acetylators | rapid acetylator /RA/ | slow acetylator /SA/

Azetylator {m} [biochem.] | Azetylatoren {pl} | schneller Azetylator | langsamer Azetylator

acetylcholine

Acetylcholin {n} /ACh/ [biochem.]

acetylcholine chloride

Acetylcholinchlorid {n} [chem.]

acetylcysteine /ACC/; N-acetylcysteine; N-acetyl-L-cysteine /NAC/

Acetylcystein {n} /ACC/; N-Acetylcystein {n} /NAC/; Mercaptursäure {f} [veraltet] [pharm.]

acetylene

Acetylen {n} [chem.]

acetylene cylinder

Acetylenflasche {f}

acetylene lamp | acetylene lamps

Azetylenlampe {f} | Azetylenlampen {pl}

acetylsalicylic acid

Acetylsalicylsäure {f} /ASS/ [chem.]

ache; aches; aches and pains

Schmerz {m}; Schmerzen {pl}; Weh {n} [obs.]

achievable | unachievable

erreichbar; ausführbar {adj} | unerreichbar {adj}

erkämpft {adj} (meist in Zusammensetzungen) | hart erkämpfte soziale Rechte | hart erkämpfte Freiheiten | die hart erkämpfte Pressefreiheit | ihre erkämpften Rechte | manche der erkämpften Kompromisse

achievement goal theory

Zielorientierungstheorie {f} [psych.]

achievement motivation

Leistungsmotivation {f}

achievement orientation

Zielorientierung {f} [psych.]

achievement potential

Leistungspotenzial {n}; Leistungspotential {n} [alt]

achievement principle | achievement principles

Leistungsprinzip {n} | Leistungsprinzipien {pl}

achievement test; proficiency test; test | achievement tests; proficiency tests; tests | short written test | test in reading and writing proficiency; reading and writing proficiency test

Leistungsüberprüfung {f}; Leistungstest {m}; Test {m} [school] [stud.] | Leistungsüberprüfungen {pl}; Leistungstests {pl}; Tests {pl} | kurzer Test; Zettelarbeit {f} | Test zur Lese- und Schreibfertigkeit

achievement-oriented; performance-oriented

leistungsorientiert {adj}

achievement; attainment; accomplishment (of sth.) (successful completion) | in the accomplishment of tasks; in task accomplishment | sb.'s educational attainment

(erfolgreiche) Bewältigung {f}; erfolgreicher Abschluss {m} {+Gen.} | bei der Bewältigung von Aufgaben / bei der Aufgabenbewältigung | jds. (höchster) Bildungsabschluss {m}

achievement; attainment; accomplishment (of sth.) | the accomplishment of planned objectives | attainment of economic and monetary union

Erreichen {n}; Erlangen {n}; Erlangung {f}; Verwirklichung {f} (+ Gen.) | die Verwirklichung der (selbst)gesteckten Ziele | Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion [pol.]

achiever

Leistungstyp {m}; Erfolgreiche {m,f}

Achilles' heel [fig.]; weak spot

Achillesferse {f} [übtr.]; wunder Punkt; Schwachstelle {f}

Achilles' tendon

Achillessehne {f} [anat.]

achiness

Schmerz {m}

aching

schmerzhaft; schmerzend {adj}

achingly

schmerzhaft {adv}

achiote family (botanical family)

Annattogewächse {pl} (Bixaceae) (botanische Familie) [bot.]

achiote; urucu; aploppas

Annattostrauch {m}; Rukustrauch {m} (Bixa orellana) [bot.]

achluophobia (fear of the dark)

Achluophobie {f} (Angst vor der Dunkelheit)

achmea bromeliads (botanical genus) | urn plant; silver vase plant

Aechmea-Bromelien {pl} (Aechmea) (botanische Gattung) [bot.] | Lanzenrosette {f}; Silbervase {f} (Aechmea fasciata)

Achoo!; Ahchoo!; Atishoo! [Br.]; Kerchoo!

Hatschi! {interj}

achromasia (histology)

Minderfärbung {f}; Nichtfärbung {f}; Achromasie {f} (Gewebekunde) [med.]

achromatic

achromatisch; unbunt {adj}

achromatically

achromatisch; unbunt {adv}

achy | achier | achiest

schmerzhaft {adj} | schmerzhafter | am schmerzhaftesten

aciculidae snails; winkles come ashore (zoological family)

Nadelschnecken {pl}; Mulmnadeln {pl} (Aciculidae) (zoologische Familie) [zool.]

acid (LSD) [slang]

Acid {n} (LSD) [slang]

acid alkaline balance

Säure-Basen-Haushalt {m} [biochem.]

acid burn; caustic burn | acid burns; caustic burns

Verätzung {f} [med.] | Verätzungen {pl}

acid centrifuge; acid hydroextractor | acid centrifuges; acid hydroextractors

Säureschleuder {f}; Säurezentrifuge {f} [chem.] [techn.] | Säureschleudern {pl}; Säurezentrifugen {pl}

acid cleavage

Säurespaltung {f} [chem.]

acid derust

Reinigungsbeize {f} [chem.]

acid dew-point | acid dew-points

Säuretaupunkt {m} [techn.] [chem.] | Säuretaupunkte {pl}

acid dip; acid pickle (metallurgy)

Beizmittellösung {f} (Metallurgie)

acid drift (metallurgy)

Sauerstoffaufnahme {f} von Erz (Metallurgie)

acid dye | acid dyes

Säurefarbstoff {m} | Säurefarbstoffe {pl}

acid dyeing; exhausting in an acid medium

sauerziehend {adj} [textil.]

acid level

Säurestand {m}

acid pickling (surface treatment) | flash pickling

Beizen {n} mit Säure; Säurebeizen {n}; Säurebeize {f} (Oberflächenbehandlung) [techn.] | Schnellbeizen {n}; Schnellbeize {f}

acid scrubber | acid scrubbers

Säureluftwäscher {m} [techn.] | Säureluftwäscher {pl}

acid test [fig.]

Feuerprobe {f} [übtr.]

acid test; litmus test [Am.] (of sth.) | the acid/litmus test of our friendship

Nagelprobe {f}; Lackmustest {m}; Prüfstein {m}; Gradmesser {m} (für etw.) | die Nagelprobe für unsere Freundschaft

acid | acid rain

sauer {adj} [chem.] | saurer Regen

acid | acids | primary acid | multivalent acid; polyvalent acid; polybasic acid; polyprotic acid; polyacid

Säure {f} [chem.] | Säuren {pl} | einwertige Säure | mehrwertige Säure; mehrbasige Säure; mehrprotonige Säure

acid-base pair | acid-base pairs | conjugate acid-base pair

Säure-Basen-Paar {n} [chem.] | Säure-Basen-Paare {pl} | korrespondierendes Säure-Basen-Paar

acid-base-balance

Säuren-Basen-Gleichgewicht {n} [biochem.]

acid-forming

säurebildend {adj} [chem.]

acid-free; free from acid; non-acid

säurefrei {adj} [chem.]

acid-proof | more acid-proof | most acid-proof

säurebeständig; säurefest {adj} | säurebeständiger; säurefester | am säurebeständigsten; am säurefestesten

acid-resistant

säurebeständig; säureresistent {adj}

acid-resistant lining; acid-resistant liner

säurefeste Auskleidung {f}; Säurefutter {n} [ugs.] [constr.] [chem.] [techn.]

acid-soluble

säurelöslich {adj}

acid-tongued {adj}

scharfzüngig; bissig {adj}

acid-washing

Absäuerung {f}; Absäuern {n} [chem.]

acidic | more acidic | most acidic

säurehaltig {adj} | säurehaltiger | am säurehaltigsten

acidification | ocean acidification | acidification of the soil | acidification of waters (lakes)

Versauerung {f} [envir.] | Versauerung der Meere | Bodenversauerung {f} | Gewässerversauerung {f}

acidifier | acidifiers

Säurebildner {m} [chem.] | Säurebildner {pl}

acidimeter

Säuremesser {m}; Acidimeter {n}; Acidometer {n} [chem.]

acidity (of statements) [fig.]

Schärfe {f} (von Äußerungen) [übtr.]

acidity (of sth.) | acidity of the soil; soil acidity | the acidity of a coffee

Säuregrad {m}; Säuregehalt {m}; Säurewirkung {f}; Säureverhalten {n}; Säure {f}; Azidität {f} (von etw.) [chem.] | Säuregrad des Bodens; Bodenazidität {f} | die Säure im Kaffee

acidity of wine; tartaric acid; 2,3-dihydroxy-butanedioic acid | ditartaric acid; D-tartaric acid

Weinsäure {f} [chem.] | D-Weinsäure; DL-Weinsäure; Traubensäure

acidity regulator

Säureregulator {m} [chem.]

acidocytosis; acidophilia

Eosinophilenvermehrung {f} im Blut; Eosinophilie {f} [biol.]

acidogenesis

Versäuerung {f}; Acidogenese {f} [chem.]

acidogenesis phase | acidogenesis phases

Versäuerungsphase {f} [chem.] | Versäuerungsphasen {pl}

acidophilia

Azidophilie {f}; Oxyphilie {f} (Zellfärbung vorwiegend mit sauren Stoffen) [biochem.]

acidophilic | acidophilic organism; acidophil

azidophil; säurefreundlich; säureliebend; säurefärbend {adj} [biol.] | säureliebender Organismus

acidophilus milk

Azidobakterienmilch {f}; Acidophilusmilch {f} [cook.]

acidophobic

acidophob; säuremeidend {adj} [biol.]

acidosis

Übersäuerung {f}; Azidose {f} [med.]

acidotic

azidotisch; übersäuert {adj} [med.]

acidulous

säuerlich {adj}

acidulous mineral water

Sauerbrunnen {m}

acidulous spring

Säuerling {m} (natürliches Mineralwasser)

acinos (botanical genus)

Steinquendeln {pl} (Acinos) (botanische Gattung) [bot.]

acinus

Drüsenbeere {f}; beerenförmiges Drüsenendstück {n}; Azinus {m} [anat.]

ackee apple tree; ackee; achee

Akibaum {m}; Aki {f} (Blighia sapida) [bot.]

ackee apple; ackee (fruit) | ackee apples; ackees

Akipflaume {f}; Aki {f} (Frucht) [cook.] | Akipflaumen {pl}; Akis {pl}

Ackerman steer angle

Ackermannwinkel {m}

Ackerman steering

Achsschenkellenkung {f} [auto]

acknowledge bit

Quittungsbit {n}; Rückmeldebit {n} [comp.] [telco.]

acknowledge switch; acknowledging switch | acknowledge switches; acknowledging switches

Quittungsschalter {m}; Quittierschalter {m} [comp.] [telco.] | Quittungsschalter {pl}; Quittierschalter {pl}

acknowledgeable

quittierbar {adj}

acknowledgement key | acknowledgement keys

Bestätigungstaste {f}; Quittungstaste {f} | Bestätigungstasten {pl}; Quittungstasten {pl}

acknowledgement message; acknowledgment message | acknowledgement messages; acknowledgment messages

Bestätigungsmeldung {f} | Bestätigungsmeldungen {pl}

acknowledgement of debt; recognition of a debt

Schuldanerkenntnis {f} [fin.]

acknowledgement of fault; recognition of fault

Schuldanerkenntnis {n}; Schuldanerkennung {f} [Schw.] (Bekenntnis, der Verursacher zu sein)

acknowledgement of paternity | acknowledgements of paternity

Vaterschaftsanerkennung {f} | Vaterschaftsanerkennungen {pl}

acknowledgement of receipt [Br.]; acknowledgment of receipt [Am.] | acknowledgements of receipt

Empfangsbestätigung {f}; Eingangsanzeige {f} | Empfangsbestätigungen {pl}

acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service)

Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]

acknowledgement signal/character [Br.]; acknowledgment signal/character [Am.]; receipt signal; wink pulse; wink | acknowledgement signals/characters; acknowledgment signals/characters; receipt signals; wink pulses; winks

Quittungssignal {n}; Quittungszeichen {n}; Quittierungszeichen {n}; Bestätigungszeichen {n} [comp.] [telco.] | Quittungssignäle {pl}; Quittungszeichen {pl}; Quittierungszeichen {pl}; Bestätigungszeichen {pl}

acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] mode; stop-and-wait mode

Quittierungsbetrieb {m} [comp.] [telco.]

acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] request

Quittungsanforderung {f}; Quittungsaufforderung {f} [comp.] [telco.]

acknowledgement [Br.] / acknowledgment [Am.] telegram | acknowledgement / acknowledgment telegrams

Quittungstelegramm {n} [comp.] [telco.] | Quittungstelegramme {pl}

acknowledgement [Br.]/acknowledgment [Am.] of (receipt of) the order | acknowledgements/acknowledgments of the order

Auftragsbestätigung {f} (Bestätigung eines erhaltenen Auftrags) [econ.] | Auftragsbestätigungen {pl}

acknowledgement [Br.]/acknowledgment [Am.] request | acknowledgement/acknowledgment requests

Quittungsanforderung {f} [adm.] | Quittungsanforderungen {pl}

acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.]

Eingangsbestätigung {f}

acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.]

Quittungsgabe {f} [telco.]

acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.)

Bestätigung {f}; Quittung {f}; Quittierung {f} (von etw.); Rückmeldung {f} (auf etw.) [adm.]

acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.) | in acknowledgement of his merits for sth.

(persönliche) Anerkennung {f}; Würdigung {f} (einer Sache) | in Anerkennung seiner Verdienste um etw.

acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] (of sth.) | People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. | This is an acknowledgement that they have previously charged too much.

Anerkenntnis {n}; Eingeständnis {n} (von etw.) | Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. | Das ist ein Eingeständnis, dass sie bisher zu viel verlangt haben.

acknowledgement [Br.]; acknowledgment [Am.] /ACK/; receipt confirmation; receipt

Quittierung {f}; Quittung {f}; Rückmeldung {f}; Empfangsbestätigung {f} [comp.] [telco.]

acknowledging contactor | acknowledging contactors

Quittungsschaltschütz {n} | Quittungsschaltschütze {pl}

acknowledging switch | acknowledging switches

Quittierungsschalter {m} [comp.] | Quittierungsschalter {pl}

acknowledgments (credits in a book)

Danksagung {f} (des Autors in einem Buch)

aclidinium bromide

Aclidiniumbromid {n} [chem.]

acme

Höhepunkt {m}; Gipfel {m}

acme screw thread; acme thread

Trapezgewinde {n}

acme thread milling cutter

Trapezgewindefräser {m}

acmite

Akmit {n} [min.]

acne lesion; acne break-out

Akneherd {m} [med.]

acne outbreak

Akneausbruch {m} [med.]

acne-like; resembling acne; acneiform; acneform

akneartig {adj} [med.]

acnegen

akneauslösender Stoff {m}; Aknegen {n} [med.]

acnegenic; comedogenic

akneauslösend {adj} [med.]

acolutophytes

Akolutophyten {pl} (Pflanzen, deren natürliche Einwanderung durch menschliche Vegetationsveränderungen ermöglicht wurde) [bot.]

acolyte (altar server in the Catholic Church)

Akolyth {m} (Messdiener am Altar in der katholischen Kirche) [relig.]

Aconcagua

Aconcagua {m}; Cerro Aconcagua (höchster Berg Südamerikas)

acontiinae (zoological subfamily)

Kahnspinnereulen {pl} (Acontiinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

acorn tube; door-knob tube | acorn tubes; door-knob tubes

Eichelröhre {f} [electr.] | Eichelröhren {pl}

acorn woodpecker

Eichelspecht {m} [ornith.]

acorn | acorns

Eichel {f} [bot.] | Eicheln {pl}

acosmism

Akosmismus {m} [phil.]

acosmistic

akosmistisch {adj} [phil.]

acousmatics

Akusmatiker {pl} [phil.] [hist.]

acoustic block | acoustic blocks

Akustikbaustein {m}; Akustikstein {m} | Akustikbausteine {pl}; Akustiksteine {pl}

acoustic capacity; sound power level

Schallleistungspegel {m}

acoustic ceiling | acoustic ceilings

Akustikdecke {f} | Akustikdecken {pl}

acoustic ceiling | acoustic ceilings

Schallschluckdecke {f} | Schallschluckdecken {pl}

acoustic coupler | acoustic couplers

Akustikkoppler {m} [telco.] [hist.] | Akustikkoppler {pl}

acoustic coupling (ultrasound scan)

Ankopplung {f} des Schallwandlers (Ultraschalluntersuchung) [med.]

acoustic detector | acoustic detectors

Geräuschempfänger {m}; akustischer Detektor {m} | Geräuschempfänger {pl}; akustische Detektoren {pl}

acoustic event; sound event | audio-visual experience

Klangereignis {n} | visuelles Klangereignis

acoustic field; auditory sensation area | acoustic fields; auditory sensation areas

Hörfeld {n}; Hörfläche {f} [med.] | Hörfelder {pl}; Hörflächen {pl}

acoustic insulation; sound insulation; soundproofing

Schalldämmung {f}; Schallisolierung {f}

acoustic log; sonic log; acoustic velocity log; continuous velocity log

Schalllot {n}; Akustiklot {n} [geol.]

acoustic logging; sonic logging; acoustic velocity logging; continuous velocity logging

Schalllot-Messung {f}; Akustiklot-Messung {f} [geol.]

acoustic meatal nerve | acoustic meatal nerves

Gehörgangsnerv {m} [anat.] | Gehörgangsnerven {pl}

acoustic membrane (audio) | acoustic membranes

Schwingungsmembran {f}; Oszillationsmembran {f} (Audio) | Schwingungsmembranen {pl}; Oszillationsmembranen {pl}

acoustic panel; acoustic board; acoustic tile | acoustic panels; acoustic boards; acoustic tiles

Akustikplatte {f}; Schallschluckplatte {f} [techn.] | Akustikplatten {pl}; Schallschluckplatten {pl}

acoustic pressure; sound pressure

Schalldruck {m}

acoustic quieting; vibration damping

Schwingungsdämpfung {f} [mach.]

acoustic resistance; acoustical impedance

Schallhärte {f}

acoustic shadow

Schallschatten {m} [med.]

acoustic trauma

Knalltrauma {n} [med.]

acoustic variable control

akustische Steuerung {f}

acoustic-aid technician; hearing-aid maker | acoustic-aid technicians; hearing-aid makers

Hörgeräteakustiker {m}; Hörgeräteakustikerin {f} | Hörgeräteakustiker {pl}; Hörgeräteakustikerinnen {pl}

acoustic/sound absorption factor/coefficient

Schallabsorptionsgrad {m}; Schallschluckgrad {m}; Schallschluckkoeffizient {m} [techn.]

acoustic; acoustical | acoustic memory

akustisch {adj} | akustischer Speicher

acoustical absorption; sound absorption

Schallabsorption {f} [phys.]

acoustically

akustisch {adv}

acoustically {adv}

schalltechnisch {adv}

acoustician | acousticians

Akustiker {m}; Akustikerin {f} | Akustiker {pl}; Akustikerinnen {pl}

acousticophobia; phonophobia

Acousticophobie {f}; Phonophobie {f}; Angst vor Lärm, Geräuschen, der eigenen Stimme

acoustics | aeroacoustics | bioacoustics; animal sounds research

Akustik {f}; Schall- und Klanglehre {f} [phys.] | Strömungsakustik {f} | Bioakustik {f}; Tierstimmenforschung {f}

acousto-optical

akustooptisch {adj} (Meldegeräte)

acoustoelectric | acoustoelectric device

elektroakustisch {adj} | elektroakustisches Gerät

acquaintance

Vertrautheit {f}

acquaintance crime

Beziehungsstraftat {f}; Beziehungsstraftaten {pl}; Beziehungstat {f}; Beziehungstaten

acquaintance | to be a passing acquaintance (of sb.) | to have a passing acquaintance (with sb./sth.) | We're just acquaintances.

Bekannte {m,f}; Bekannter | ein(e) flüchtige(r) Bekannte(r) (von jdm.) sein | (mit jdm.) flüchtig bekannt sein; oberflächliche Kenntnisse (von etw.) haben | Wir kennen uns bloß flüchtig.

acquaintance | to make sb.'s acquaintance; to make the acquaintance of sb.

Bekanntschaft {f} | jds. Bekanntschaft machen

acquaintances; friends

Bekannten {pl}; Bekanntschaften {pl}; Umgang {m}

acquaintanceship

Bekanntschaft {f}

acquainted (with) | to get acquainted with sb.

bekannt {adj} (mit) | mit jdm. bekannt werden

acquatic high-performance centre; aquatics and sport centre; aquatic sport centre | acquatic high-performance centres; aquatics and sport centres; aquatic sport centres

Schwimmsport-Leistungszentrum {n}; Schwimmsportzentrum {n} [sport] | Schwimmsport-Leistungszentren {pl}; Schwimmsportzentren {pl}

acquiescence; complaisance (to/towards sb./sth.)

Nachgiebigkeit {f}; Fügsamkeit {f}; Ergebenheit {f} (gegenüber jdm./etw.) [pol.] [soc.]

acquiescent; complaisant; biddable [Br.]

nachgiebig; fügsam; ergeben {adj} [soc.]

acquiescently; complaisantly; biddably [Br.]

nachgiebig; fügsam; ergeben {adv} [soc.]

acquirable

erreichbar; erwerbbar {adj}

acquired

anerzogen {adj}

acquired population resistance after natural selection (epidemiology)

Ausleseresistenz {f} (Resistenz einer Bevölkerung durch natürliche Auslese) (Epidemiologie) [med.]

acquired {adj}

erlernt {adj}; erworben {adj}

acquired | acquired characteristics | illicitly acquired

erworben {adj} | erworbene Eigenschaften | unerlaubt erworben; schwarz erworben [ugs.]

acquirement

Erwerbung {f}; Erwerb {m}; Erlangung {f}

acquisition

Akquirierung {f}

acquisition

Neuerwerbung {f}

acquisition (library)

Akzession {f}; Erwerbung {f} (Bibliothek)

acquisition agent (insurance business) | acquisition agents

Abschlussvermittler {m} (Versicherungswesen) | Abschlussvermittler {pl}

acquisition agreement | acquisition agreements

Übernahmevertrag {m} | Übernahmeverträge {pl}

acquisition block | acquisition blocks

Erfassungsblock {m} | Erfassungsblöcke {pl}

acquisition budget

Anschaffungsetat {n}

acquisition check | acquisition checks

Erfassungsnachweis {m} | Erfassungsnachweise {pl}

acquisition commission (insurance business) | overriding commission

Abschlussprovision {f} (Versicherungswesen) [fin.] | Abschlussprovision des Generalvertreters

acquisition cost; purchasing cost; initial cost; original cost; historical cost | initial cost and production cost | ancillary costs of acquisition

Anschaffungskosten {pl}; Akquisitionskosten {pl}; Primärkosten {pl} [econ.] | Anschaffungs- und Herstellungskosten | Anschaffungsnebenkosten

acquisition costs; contract costs; initial expenses (insurance business)

Abschlusskosten {pl} (Versicherungswesen)

acquisition criterion | acquisition criteria

Übernahmekriterium {n} | Übernahmekriterien {pl}

acquisition data

Bezugsdaten {pl}

acquisition date

Zugangsdatum {n}

acquisition date; time of acquisition; time of purchase

Erwerbszeitpunkt {m}

acquisition effort

Erfassungsaufwand {m}

acquisition expense

Erfassungskosten {pl}

acquisition fee

Abschlussgebühr {f}

acquisition field | acquisition fields

Erfassungsfeld {n} | Erfassungsfelder {pl}

acquisition form

Erfassungsform {f}

acquisition format | acquisition formats

Erfassungsformat {n} | Erfassungsformate {pl}

acquisition list | acquisition lists

Erfassungsliste {f}; Zugangsliste {f} | Erfassungslisten {pl}; Zugangslisten {pl}

acquisition management

Erfassungsabwicklung {f}

acquisition marker

Zugangskennzeichen {n}

acquisition of information

Informationsgewinnung {f}; Informationserfassung {f}

acquisition of knowledge

Erkenntniserwerb {m} [phil.]

acquisition of ownership | acquisition of title/ownership by finding

Eigentumserwerb {m} | Eigentumserwerb des Finders [jur.]

acquisition of property; purchase of land

Grundstückskauf {m}; Grundstückserwerb {m}

acquisition of shares [Br.]; stock takeover [Am.]

Aktienübernahme {f} [fin.]

acquisition of stock

Beteiligungserwerb {m} [fin.]

acquisition option

Erfassungsmöglichkeit {f}

acquisition period | acquisition periods

Erfassungszeitraum {m}; Bezugsperiode {f} | Erfassungszeiträume {pl}; Bezugsperioden {pl}

acquisition policy

Erwerbungspolitik {f}

acquisition posting

Zugangsbuchung {f}

acquisition price | acquisition prices

Einstandspreis {m}; Lagereinstandspreis {m} | Einstandspreise {pl}; Lagereinstandspreise {pl}

acquisition process | acquisition processes

Erfassungsvorgang {m} | Erfassungsvorgänge {pl}

acquisition program | acquisition programs

Erfassungsprogramm {n} | Erfassungsprogramme {pl}

acquisition request | acquisition requests

Anschaffungsvorschlag {m} / Anfrage (Bibliothek) | Anschaffungsvorschläge {pl}

acquisition screen

Erfassungsbild {n}

acquisition strategy | acquisition strategies

Übernahmestrategie {f} | Übernahmestrategien {pl}

acquisition task | acquisition tasks

Erfassungsaufgabe {f} | Erfassungsaufgaben {pl}

acquisition tax | real property acquisition tax [Br.]; real estate acquisition tax [Am.]; tax on land acquisition; land transfer tax | capital acquisition tax

Erwerbssteuer {f}; Bezugssteuer {f} [Schw.] [fin.] | Grunderwerbssteuer {f} | Kapitalerwerbssteuer {f}

acquisition technique

Erfassungstechnik {f}

acquisition type

Bezugsart {f}

acquisition | acquisitions | customer acquisition

Akquisition {f}; Übernahme {f}; Aufkauf {m}; Kauf {m}; Erwerb {m}; Akquise {f} [fin.] | Akquisitionen {pl}; Übernahmen {pl}; Aufkäufe {pl}; Käufe {pl}; Erwerbe {pl}; Akquisen {pl} | Kundenakquise {f}

acquisition | patron-driven acquisition /PDA/ (library)

Erwerb {m}; Erwerbung {f}; Aneignung {f}; Anschaffung {f}; Erfassung {f} | kundengesteuerte Erwerbung {f} (Bibliothek)

acquisitions budget

Erwerbungsetat {n}

acquisitive

gewinnsüchtig; erwerbssüchtig {adj}; auf Erwerb aus

acquisitive

habgierig; raffgierig {adj}

acquisitive {adj}

akquisitorisch {adj}

acquisitively

gewinnsüchtig; erwerbssüchtig {adv}

acquisitiveness

Gewinnsucht {f}; Erwerbstrieb {m}; Erwerbssinn {m}

acquittance

Erfüllung {f}; Quittung {f}

acquittance; quittance; quietus

Schuldtilgung {f}; endgültige Tilgung {f} einer Schuld [fin.]

acrasia; akrasia

Akrasie {f}; Handeln {n} wider besseres Wissen [phil.]

acratic

akratisch; wider besseres Wissen {adj} [phil.]

acratotherm

Akratotherme {f}

acre /ac/ (statutory unit of land area equal to 4,840 square yards or 4.047 m�)

Acker {m} [hist.] (Bodenflächenmaß, entsprach 2.400 - 6.400 m�)

acreage restriction

Anbaubeschränkung {f}

acrid (acrid; acridest) | an acrid smell/ordour | an acrid taste | an acrid comment

scharf; beißend; ätzend; stechend {adj} (auch [übtr.]) | ein stechender / beißender Geruch | ein beißender Geschmack | ein ätzender Kommentar

acrididae grasshoppers (zoological family)

Feldheuschrecken {pl}; Acrididae {pl} (zoologische Familie) [zool.]

acridity

Schärfe {f} (Geschmack; Ton)

acridly

ätzend {adv}

acridly

scharf {adv}

acridness

Herbheit {f}

acriflavinium chloride

Acriflaviniumchlorid {n} [chem.]

acroamatic

acroamatisch {adj} [phil.]

acrobat | acrobats

Akrobat {m}; Akrobatin {f} | Akrobaten {pl}; Akrobatinnen {pl}

acrobatic

akrobatisch {adj}

acrobatic gymnastics

Sportakrobatik {f} [sport]

acrobatically

akrobatisch {adv}

acrobatics

Akrobatik {f}

acrocentric

akrozentrisch {adj} [med.]

acrocyanosis

Blaufärbung/Blauverfärbung {f} der Gliedmaßenenden; Akrozyanose {f} [med.]

acrogenous

an der Blattspitze entstehend {adj} [bot.]

acrolein; acrylic aldehyde; acraldehyde; acrylaldehyde

Akrolein {n}; Acrolein {n}; Acrylaldehyd {n}; Propenal {n} [chem.]

acromegalic

akromegal {adj} [med.]

acromegaloid

akromegaloid {adj} [med.]

acromegaly | pseudoacromegaly

Akrenvergrößerung {f}; Akrengroßwuchs {m}; Akromegalie {f} [med.] | Scheinakromegalie {f}

acromial

akromial {adj} [med.]

acromioclavicular

akromioklavikulär; Akromioklavikular…; Akromion-Clavicula…; beim Schlüsselbein gelegen {adj} [anat.]

acromioclavicular joint; AC joint

Schultereckgelenk {m}; kleines Schultergelenk {n} (Articulatio acromiocclavicularis) [anat.]

acromioclavicular ligament; AC ligament

Schulter-Schlüsselbein-Band {n} (Ligamentum acromioclaviculare) [anat.]

acromiocoracoid; coracoacromial

akromiokorakoidal; akromiokorakoid {adj} [med.]

acromion

Schulterhöhe {f}; Acromion {n} [anat.]

acromioplasty

Akromionplastik {f} [med.]

acronictinae (zoological subfamily)

Haarraupeneulen {pl} (Acronictinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]

acronym (abbreviation formed from the initials of several words, e.g. UNESCO) | acronyms | (extended) three-letter acronym /TLA/ /ETLA/ | reverse acronym; backrony | chat acronym

Initialwort {n}; Initialenabkürzung {f}; Akronym {n} (z .B. UNESCO) [ling.] | Initialwörter {pl}; Initialenabkürzungen {pl}; Akronyme {pl} | (erweitertes) Drei-Buchstaben-Akronym | umgekehrtes Initialwort; umgekehrtes Akronym (bestehendes Wort, das als Initialen einer neu gebildeten Wortgruppe umgedeutet wird) | Chat-Abkürzung [comp.]

acrophonic

akrophonisch {adj} [ling.]

acrophony

Akrophonie {f} [ling.]

acropolis

Akropolis {f} [arch.] [hist.]

across

quer durch; quer liegend; kreuzweise {adv}

across (+ place) | across London | across the world | from across the world

in / aus ganz (+ Ortsangabe) {prp} | in ganz London | weltweit | aus der ganzen Welt

across a range of products | across a range of products and services

produktübergreifend {adj} [econ.] | produkt- und angebotsübergreifend

across all modules; across more than one module

modulübergreifend {adj}

across all offence types [Br.]; across all offense types [Am.]

deliktsübergreifend {adj}

across bit

kronförmige Bohrerschneide {f} [min.]

across borders | to operate across borders

grenzüberschreitend {adv} [geogr.] | grenzüberschreitend agieren

across country; cross-country | to cut across country

querfeldein {adv}; über Stock und Stein [ugs.] | querfeldein gehen; querfeldein laufen; querfeldein fahren; abkürzen

across the board [fig.]

allgemein; pauschal; flächendeckend; in der Fläche; durch die Bank {adv}

across the counter | You can buy it across the counter.

regulär; frei {adj} [econ.] | Das ist überall (regulär/frei) erhältlich.

across the group

konzernweit {adv} [econ.]

across; over

darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}

acrostic

Akrostichon {n}

acrotic

pulslos; akrot {adj} [med.]

acryl acid

Acrylsäure {f} [chem.]

acrylic

Acryl {n}; Akryl {n} [chem.]

acrylic

acrylsauer {adj} [chem.]

acrylic acid, n-octyl ester

n-Octylacrylat {n} [chem.]

acrylic acid; methyl ester

Methylacrylat {n} [chem.]

acrylic finishing paint

Acryl-Decklack {m}

acrylic glass

Acrylglas {n}

acrylic paint

Acrylfarbe {f}

acrylic resin

Acrylatharz {n}

acrylic resin

Acrylharz {n} [chem.]

acrylic resin lacquer; acrylic resin varnish

Acrylharzlack {m}

acrylic rubber

Acrylkautschuk {m}

act (division of a work for the stage) | acts | acts of an opera | one-act play

Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] | Akte {pl}; Aufzüge {pl} | Opernakte {pl} | Einakter {m}

Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] | Gesetze {pl} | das Bundesseuchengesetz [Dt.] | das Notstandsgesetz {n} | ein Gesetz novellieren | das Adoptionsgesetz verabschieden | ein Gesetz vollziehen | der Vollzug eines Gesetzes | das Hochschulgesetz 2002 | das neue Bildungsgesetz | das Telekommunikationsgesetz | die Unionsgesetze | das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten | Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft.

Act of Accession (EU)

Beitrittsakte {f} (EU) [pol.]

act of aggression | acts of aggression

Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression | Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression

Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung) | jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen | jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen | seine Dienste als Chauffeur anbieten | Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein? | Es freut mich, wenn ich helfen kann. | Freut mich, dass wir helfen konnten.

act of attention

Aufmerksamkeitsleistung {f} [psych.]

act of bankruptcy

Konkursgrund {m}

act of chewing; chewing; mastication

Kauakt {m} [med.]

act of cognition; cognitive act

Erkenntnisakt {m} [phil.]

act of defiance

Trotzreaktion {f}

act of desperation | acts of desperation | Don't do anything desperate!

Verzweiflungstat {f} | Verzweiflungstaten {pl} | Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!

act of God

unabwendbares Naturereignis {n} [jur.]

act of grace

Gnadenakt {m}

act of honour [Br.]; act of honor [Am.]

Ehreneintritt {m}

act of law

rechtsgestaltender Gesetzesakt

act of murder; murder

Mordtat {f}; Mord {m}

act of persecution | acts of persecution

Verfolgungshandlung {f} [pol.] | Verfolgungshandlungen {pl}

act of pollution | acts of pollution

Verschmutzungshandlung {f} [envir.] | Verschmutzungshandlungen {pl}

act of procreation; progenitive act

Zeugungsakt; Fortpflanzungsakt {m} [biol.]

act of protest

Wechselprotest {m}

act of protest (bill of exchange)

Protestaufnahme {f} (Wechsel) [fin.]

act of providence; stroke of fate; act of God

Schickung {f}

act of reprisal; retaliatory strike | acts of reprisal; retaliatory strikes | tit-for-tat killing

Vergeltungsschlag {m} | Vergeltungsschläge {pl} | tödlicher Vergeltungsschlag

act of revenge | acts of revenge

Racheakt {m} | Racheakte {pl}

act of sabotage | acts of sabotage

Sabotageakt {m}; Sabotagehandlung {f} | Sabotageakte {pl}; Sabotagehandlungen {pl}

act of state | acts of state

Staatsakt {m} | Staatsakte {pl}

act of strength

Kraftakt {m}

act of stupidity; foolish act; piece of bungling

Schildbürgerstreich {m}

Act of Succession to the Throne; Act of Settlement [Br.]

Thronfolgegesetz {n} [jur.]

act of terrorism; terrorist act | acts of terrorism; terrorist acts | macro-terrorism (attacks)

Terrorakt {m} | Terrorakte {pl} | großangelegte Terrorakte {pl}

act of transgression | acts of transgression

Grenzverletzung {f} [soc.] | Grenzverletzungen {pl}

act of vandalism | acts of vandalism

Vandalenakt {m} | Vandalenakte {pl}

act of violence | acts of violence

Gewaltakt {m}; Gewalttat {f} | Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl}

act of volition; volitional act | acts of volition; volitional acts

Willensakt {m} [psych.] | Willensakte {pl}

Act on Housing Subsidies

Wohngeldgesetz {n}

Act on Residence of Aliens

Aufenthaltsgesetz {n} [jur.]

Act on the Execution of Sentences

Strafvollzugsgesetz {n} /STVG/ [jur.]

act | act of justice | in the act; in the very act | during the act

Tat {f}; Akt {m} | Akt der Gerechtigkeit | auf frischer Tat | im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens

act | acts | The argument belonged to their act. | The acts were disappointing.

Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art] | Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl} | Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt. | Das Dargebotene war enttäuschend.

actable | unactable

aufführbar; spielbar {adj} [art] | unaufführbar; nicht spielbar {adj} [art]

actimeter

Aktometer {n} (Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen)

actimetry

Aktometrie {f} (Erfassung von Körperbewegungen)

actin

Aktin {n} [biochem.]

actin filament | actin filaments

Aktinfilament {n} [biochem.] | Aktinfilamente {pl}

acting school | acting schools

Schauspielschule {f} | Schauspielschulen {pl}

acting | acting minister | acting partner

geschäftsführend; vorübergehend die Geschäfte führend {adj} [adm.] | Minister, der vorübergehend die Amtsgeschäfte führt | geschäftsführender Gesellschafter

acting | talent for acting; acting talent

schauspielerisch {adj} | schauspielerische Begabung

acting-in (psychoanalysis)

Ausagieren {n} während der Analysesitzung (Psychoanalyse) [psych.]

acting-out

Ausagieren {n} [psych.]

actinic

aktinisch {adj}

actinic dermatosis

Strahlendermatose {f} [med.]

actinic keratoconjunctivitis

Strahlenkeratokonjunktivitis {f} [med.]

actinic keratosis

Strahlenkeratose {f} [med.]

actinic retinitis

Strahlenretinitis {f} [med.]

actinides

Actinide {pl}; Actinoide {pl} [chem.]

actinidia gooseberries (botanical genus)

Strahlengriffel {pl} (Actinidia) (botanische Gattung) [bot.]

actinium

Actinium {n} /Ac/ [chem.]

actinodermatitis

Strahlenschädigung der Haut {f} [med.]

actinogenic

strahlenbildend {adj}

actinograph

Aktinograph {m}

actinometer (device for measuring the intensity of radiation) | actinometers

Strahlenmessgerät {n}; Aktinometer {n} [phys.] | Strahlenmessgeräte {pl}; Aktinometer {pl}

actinomycin

Aktinomyzin {n} [biochem.]

action

Bedienungsmaßnahme {f}

action

Saitenlage {f}; Abstand der Saite zum Griffbrett [mus.]

action (energy x time)

Wirkung {f} (Energie x Zeit) [phys.]

action against inactivity

Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit [jur.]

action alternative | action alternatives

Handlungsalternative {f} | Handlungsalternativen {pl}

action area; field of action | action areas; fields of action

Aktionsbereich {m} | Aktionsbereiche {pl}

action block | action blocks

Aktionsblock {m} | Aktionsblöcke {pl}

action chart | action charts

Aktionsdiagramm {n}; Maßnahmendiagramm {n} | Aktionsdiagramme {pl}; Maßnahmendiagramme {pl}

action film [Br.]; action movie [Am.]; actioner | action films; action movies; actioners

Actionfilm {m} | Actionfilme {pl}

action flexibility

Anpassungsfähigkeit {f}; Verhaltensflexibilität {f}

action for abatement; action to abate an interference with the right of ownership

Eigentumsfreiheitsklage {f} [jur.]

action for action's sake

reiner Aktionismus {m} (unüberleger Aktivitätsdrang) [pol.] [soc.]

action for annulment

Nichtigkeitsklage {f} [jur.]

action for annulment | actions for annulment

Anfechtungsklage {f} [jur.] | Anfechtungsklagen {pl}

action for damages | actions for damages

Schadensersatzklage {f}; Schadenersatzklage {f} [jur.] | Schadensersatzklagen {pl}; Schadenersatzklagen {pl}

action for failure to act

Untätigkeitsklage {f} [jur.]

action for recourse

Regressklage {f} [jur.]

action for recovery of goods (movables); action for the return of property (immovables); replevin (attached goods)

Herausgabeklage {f}; Vindikationsklage {f} [jur.]

action guideline; activity guideline; assistance for action

Handlungshilfe {f}

action integral; principal function of Hamilton

Wirkungsintegral {n}; Hamilton'sche Wirkungsfunktion {f} [phys.]

action items

Aktionspunkte {pl}

action of light

Lichteinwirkung {f}

action on a foreign judgement

Anerkennungsverfahren {n}; Verfahren {n} zur Anerkennung [jur.]

action painting

Aktionsmalerei {f}

action parameter | action parameters

Aktionsparameter {m} | Aktionsparameter {pl}

action period | action periods

Belegzeit {f}; Funktionszeit {f} | Belegzeiten {pl}; Funktionszeiten {pl}

action plan; plan of action | action plans; plans of action | EU drugs action plan | environmental action plan

Aktionsplan {m}; Handlungsplan {m}; Maßnahmenplan {m} [adm.] | Aktionspläne {pl}; Handlungspläne {pl}; Maßnahmenpläne {pl} | EU-Drogenaktionsplan {m} | Umweltaktionsplan {m}

action potential

Aktionspotenzial {n}; Aktionspotential {n} [alt]

action profile | action profiles

Wirkprofil {n} [chem.] [pharm.] | Wirkprofile {pl}

action program; action programme [Br.] | action programs; action programmes

Aktionsprogramm {n}; Handlungsprogramm {n} | Aktionsprogramme {pl}; Handlungsprogramme {pl}

action research

Aktionsforschung {f}

action spring; release spring | action springs; release springs

Verschlussfeder {f} [techn.] | Verschlussfedern {pl}

action strategy; strategy of action | action strategies; strategies of action

Handlungsstrategie {f} | Handlungsstrategien {pl}

action tensioning (organ)

Trakturspannung {f} (Orgel) [mus.]

action to contest the legitimacy of a child

Ehelichkeitsanfechtung {f} [jur.]

action week; campaign week; promotion week | action weeks; campaign weeks; promotion weeks

Aktionswoche {f} | Aktionswochen {pl}

Zeitwort {n}; Tätigkeitswort {n}; Tunwort {n} (Ausdruck für Grundschüler); Verb {n}; Verbum {n} [ling.] | Zeitwörter {pl}; Tätigkeitswörter {pl}; Tunwörter {pl}; Verben {pl}; Verba {pl} | Zeitwörter {pl}; Verben {pl}; Verba {pl} | Hauptzeitwort {n}; Vollverb {n} | Hilfszeitwort {n}; Hilfsverb {n} | phrasales Verb; Verb mit Präposition oder Adverb | unregelmäßige Verben | hauptwörtlich gebrauchtes Zeitwort | hauptwörtlicher Zeitwortgebrauch {m}

action | direct / indirect action | specific action | to be forced to take action | to take action to combat doping

Maßnahmen {pl} [adm.] | direkte / indirekte Maßnahmen | spezifische Maßnahmen | sich zu Maßnahmen gezwungen sehen | Maßnahmen zur Dopingbekämpfung ergreifen

action | further action | a concerted action | for further action (on a routing slip) | to take effective action against sb./sth.

Handlung {f}; Vorgehen {n}; Veranlassung {f}; Aktion {f} [adm.] | weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise | eine konzertierte Aktion | zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel) | gegen jdn./etw. wirksam vorgehen

Action! (command on a film set)

Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)

action(li)te

Aktinolith {n} [min.]

action-language (psychoanalysis)

Handlungssprache {f} (Psychoanalyse) [psych.]

action-oriented; action-based

handlungsorientiert {adj}

action-representation; action-presentation (psychoanalysis)

Handlungsrepräsentanz {f} (Psychoanalyse) [psych.]

action-thought (psychoanalysis)

Handlungsgedanke {m} (Psychoanalyse) [psych.]

Handlung {f} [jur.] | Handlungen {pl} | absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung | Ausführungshandlung {f} (Strafrecht) | kriegerische Handlung; Kriegshandlung | rechtswidrige Handlung | Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.) | Handlung oder Unterlassung

action; breech (of a gun)

Geschützverschluss {m} (Bodenstück) [mil.]

action; operation | actions; operations

Einsatz {m} [adm.] | Einsätze {pl}

action; war deployment

Kriegseinsatz {m} [mil.]

actionability

Klagbarkeit {f} [jur.]

actionable [Am.] [formal] | actionable ideas | actionable intelligence

(praktisch) verwertbar {adj} | verwertbare Ideen | sofort nutzbare Erkenntnisse

actionable; suable [Am.]; enforceable (by legal action) (of a matter) | actionable per se | actionable on proof of damage | an event that is actionable | to be actionable without proof of damage [Br.] / per se [Am.] | to be actionable on proof of damage [Br.] / per quod [Am.] | Dismissing people because of their age is actionable.

einklagbar; gerichtlich durchsetzbar {adj} (Sache) [jur.] | ohne Schadensnachweis einklagbar | nur mit Schadensnachweis einklagbar | ein Ereignis, auf das eine Klage gestützt werden kann/das einen Klagegrund darstellt | ohne Schadensnachweis einen Klagegrund bilden | (nur) mit Schadensnachweis einen Klagegrund bilden | Menschen wegen ihres Alters zu entlassen kann gerichtlich verfolgt werden.

actionism | Viennese Actionism

Aktionismus {m} [art] | der Wiener Aktionismus

actionist | actionists | the Viennese Actionists of the 1960

Aktionist {m} [art] | Aktionisten {pl} | die Wiener Aktionisten der 60er Jahre

actions

Tätigkeit {f}

Actions carry consequences.

Handlungen haben Folgen.

Actions speak louder than words.

Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.

activate button; starter button | activate buttons; starter buttons

Startknopf {m} | Startknöpfe {pl}

activate facility

Einschalteinrichtung {f}; Anschalteinrichtung {f}

activated

aktiviert; bestätigt {adj}

activated carbon canister

Aktivkohlebehälter {m}

activated carbon; active carbon; activated charcoal

Aktivkohle {f}

activated phase

Belebungsstufe {f}

activated sludge

Aktivschlamm {m}; Belebungsschlamm {m}

activated-sludge flocculi (sewage treatment)

Belebtschlammflocken {pl} (Abwasserbehandlung) [envir.]

activated-sludge process (sewage treatment) | conventional activated-sludge process | oxygen-activated-sludge process

Schlammbelebungsverfahren {n}; Belebungsverfahren {n}; Belebtschlammverfahren {n} (Abwasserbehandlung) [envir.] | konventionelles Belebungsverfahren | Schlammbelebungsverfahren mit Reinsauerstoff

activated-sludge tank (sewage treatment)

Belebtschlammbecken {n} (Abwasserbehandlung) [envir.]

activating agent; activator | activating agents; activators

Aktivierungsmittel {n}; Aktivator {m} [chem.] | Aktivierungsmittel {pl}; Aktivatoren {pl}

activating price; trigger price

Auslösungspreis {m}

activation

Entwicklungserregung {f}

activation

Nutzbarmachung {f}

activation charge; activation fee | activation charges; activation fees

Aktivierungsgebühr {f} [comp.] [telco.] | Aktivierungsgebühren {pl}

activation cross-section (nuclear engineering)

Aktivierungsquerschnitt {n} (Kerntechnik) [techn.]

activation curve (nuclear engineering)

Aktivierungskurve {f} (Kerntechnik) [techn.]

activation detector | activation detectors

Aktivierungsdetektor {m} [mil.] | Aktivierungsdetektoren {pl}

activation energy

Aktivierungsenergie {f} [chem.] [phys.]

activation foil; foil detector (nuclear engineering)

Aktivierungsfolie {f} (Kerntechnik) [techn.]

activation marker | activation markers

Aktivierungskennzeichen {n} | Aktivierungskennzeichen {pl}

activation number | activation numbers

Aktivierungsnummer {f} | Aktivierungsnummern {pl}

activation of the peripherals

Geräteansteuerung {f} [comp.]

activation overvoltage; activation overpotential

Aktivierungsüberspannung {f} [chem.]

activation potential | activation potentials

Aktivierungspotential {n} [chem.] [phys.] | Aktivierungspotentiale {pl}

activation product (nuclear engineering) | activation products

Aktivierungsprodukt {n} (Kerntechnik) [techn.] | Aktivierungsprodukte {pl}

activation research

Kaufentschlussanalyse {f}

activation resistance

Aktivierungswiderstand {m} [electr.] [techn.]

activation rod | activation rods

Betätigungsstange {f} | Betätigungsstangen {pl}

activation switch | activation switches

Aktivierungsschalter {m} | Aktivierungsschalter {pl}

activation temperature | activation temperatures

Aktivierungstemperatur {f} | Aktivierungstemperaturen {pl}

activation volume

Anregungsbirne {f} [phys.] [geol.]

activation voucher | activation vouchers

Aktivierungsbeleg {m} | Aktivierungsbelege {pl}

activation | activations

Freischaltung {f} | Freischaltungen {pl}

activation | activations | activation of trade | brain activation

Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} | Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl} | Aktivierung der Geschäfte | Aktivierung des Gehirns [med.]

activation; drive level; excitation; control

Ansteuerung {f}

activator (in flotation) | activators

Anreger {m}; Aktivator {m}; Beleber {m} (bei der Flotation) [chem.] [techn.] | Anreger {pl}; Aktivatoren {pl}; Beleber {pl}

activator (in luminophores)

Luminogen {n}; Aktivator {m} (bei Leuchtstoffen) [chem.]

activator (in vulcanization)

Aktivator {m} (bei der Vulkanisierung) [chem.] [techn.]

active

Aktiv {n}; Tatform {f} [ling.]

active

eingeschaltet; tätig; aktiv {adj}; in Betrieb

active

rege; tätig; wirksam {adj}

active

rührig {adj}

active agent; agent; active principle | active agents; agents; active principles | biological agent | chemical agent | nucleophilic agent

Wirkstoff {m}; Agens {n} [chem.] [pharm.] | Wirkstoffe {pl}; Agenzien {pl} | biologischer Wirkstoff; biologisches Agens; Biostoff {m}; biologischer Arbeitsstoff [Dt.] [adm.] | chemischer Wirkstoff; chemisches Agens | nukleophiles Agens

active body tilting (railway)

aktive Wagenkastenneigung {f} (Bahn)

active bribery; bribery (criminal offence)

Bestechung {f} (Straftatbestand) [jur.]

active data link channel

Arbeitszustand {m} des Übertragungskanals [comp.]

active driving safety | passive driving safety

aktive Fahrsicherheit {f} [auto] | passive Fahrsicherheit {f}

active graphics

Graphikverarbeitung mit graphischer Ein- und Ausgabe

active inventory

Grundbestand {m}

active life table

Aktivitätsordnung {f}

active load

Wirklast {f}

active market

lebhafte Umsätze

active paper

zinstragendes Papier

active participant

Aktive {m,f}; Aktiver

active pharmaceutical ingredient; active ingredient; pharmacon | active pharmaceutical ingredients; active ingredients; pharmaca

pharmazeutischer Wirkstoff {m}; Pharmawirkstoff {m}; Wirksubstanz {f}; Arzneistoff {m}; Pharmakon {n} [pharm.] | pharmazeutische Wirkstoffe {pl}; Pharmawirkstoffe {pl}; Wirksubstanzen {pl}; Arzneistoffe {pl}; Pharmaka {pl}

active power; actual power; effective power; wattful current; true watts | active volt-amperes

Wirkleistung {f} [electr.] | Wirkleistung in Voltampere

active principle | active principles

Wirkprinzip {n} | Wirkprinzipien {pl}

active program

aktuelles Programm

active repair time

Instandsetzungsdauer {f}

active resitance; actual resistance

Wirkwiderstand {m} [electr.]

active sitting stool for children

Sitztrainer {m} für Kinder

active sludge; activated sludge (sewage treatment) | return activated sludge /RAS/

Belebtschlamm {m} (Abwasserbehandlung) [envir.] | rückgeführter Belebtschlamm

active substance content

Wirkstoffgehalt {m} [pharm.]

active substance | active substances

Wirkstoff {m} [biol.] [chem.] [pharm.] | Wirkstoffe {pl}

active trade balance

Aktivsaldo {n}; aktive Handelsbilanz [fin.]

active transit trade

aktiver Transithandel

active {adj}

regsam {adj}

aktiv; tätig {adj} | aktiver | am aktivsten | aktive Leitung {f} | aktive Schaltung {f} | aktive Seite {f}

active | politically involved; politically active

engagiert {adj} | politisch engagiert

active-ingredient-containing; with an active ingredient (postpositive)

wirkstoffhaltig; wirkstoffhältig [Ös.] {adj} [pharm.]

actively

aktiv {adv}

actively | actively traded | active securities | in active trading

lebhaft {adv} (Börse) [econ.] | lebhaft gehandelt | lebhaft gehandelte Effekten | bei lebhaftem Geschäft

activeness

Handlung {f}

activism

Aktivismus {m}; öffentliche Aktionen {pl} zur Durchsetzung politischer Ziele [pol.]

activist; activistic

aktivistisch {adj}

Aktivist {m}; Aktivistin {f} | Aktivisten {pl}; Aktivistinnen {pl} | Bürgerrechtsaktivist {m}; Bürgerrechtsaktivistin {f}; Bürgerrechtler {m}; Bürgerrechtlerin {f} | Friedensaktivist {m}; Friedensaktivistin {f} | Kinderrechtsaktivist {m}; Kinderrechtsaktivistin {f}; Kinderrechtler {m}; Kinderrechtlerin {f} | Klimaaktivist {m}; Klimaaktivistin {f} | Netzaktivist {m}; Netzaktivistin {f} | Umweltaktivist {m}; Umweltaktivistin {f}

activities not related to driving

fahrfremde Aktivitäten {pl} [auto]

activity

Regsamkeit {f}

activity (project management) | activities

Vorgang {m} (Projektmanagement) | Vorgänge {pl}

activity account

Aufwandskonto {n}; Ertragskonto {n}

activity accounting

Abteilungserfolgsrechnung {f}

activity analysis | activity analyses

Aktivitätsanalyse {f}; Prozessanalyse {f} | Aktivitätsanalysen {pl}; Prozessanalysen {pl}

activity attribute (project management) | activity attributes

Vorgangsattribut {n} (Projektmanagement) | Vorgangsattribute {pl}

activity based costing /ABC/

Prozesskostenrechnung {f}

activity chain | activity chains

Aktivitätskette {f} | Aktivitätsketten {pl}

activity charge

Kontoumsatzgebühr {f}

activity code (project management)

Vorgangskode {m} (Projektmanagement)

activity coefficient | activity coefficients

Aktivitätskoeffizient {m} | Aktivitätskoeffizienten {pl}

activity control

Aktivitätensteuerung {f}

activity description

Tätigkeitsbeschreibung {f}; Beschreibung {f} des Vorgangs

activity description (project management) | activity descriptions

Vorgangsbeschreibung {f} (Projektmanagement) | Vorgangsbeschreibungen {pl}

activity duration

Aktivitätsdauer {f}

activity duration (project management)

Vorgangsdauer {f} (Projektmanagement)

activity file | activity files

Kurzzeitdatei {f}; Änderungskartei {f} | Kurzzeitdateien {pl}; Änderungskarteien {pl}

activity head

Stellenleiter {m}

activity identifier (project management) | activity identifiers

Vorgangskennung {f} (Projektmanagement) | Vorgangskennungen {pl}

activity level; level of employment

Beschäftigungsgrad {m}

activity list (project management) | activity lists

Vorgangsliste {f} (Projektmanagement) | Vorgangslisten {pl}

activity log

Änderungsprotokoll {n}

activity network diagram (project management) | activity network diagrams

Netzplan {m} (Projektmanagement) | Netzpläne {pl}

activity point | activity points

Tätigkeitsknoten {m} | Tätigkeitsknoten {pl}

activity profile | activity profiles

Tätigkeitsprofil {n} | Tätigkeitsprofile {pl}

activity rate

Bewegungshäufigkeit {f} einer Datei

activity ratio

Bewegungshäufigkeit {f}

activity ray | activity rays

Aktivitätsstrahl {m}; Prozessstrahl {m} | Aktivitätsstrahlen {pl}; Prozessstrahlen {pl}

activity report; progress report

Tätigkeitsbericht {m}

activity request packet

Aktivitätensteuerteil {m}

activity resource estimating (project management)

Einsatzmittelplanung {f}; Schätzen {n} des Einsatzmittelbedarfs für den/einen Vorgang (Projektmanagement)

activity sampling

Multimomentverfahren {n}

activity schedule | activity schedules

Tätigkeitsablaufplan {m} | Tätigkeitsablaufpläne {pl}

activity sequencing (project management)

Ablaufplanung {f} der Vorgänge (Projektmanagement)

activity variance

Beschäftigungsabweichung {f}

activity | activities | evaluation of activities

Aktivität {f}; Umtrieb {m}; Rührigkeit {f} | Aktivitäten {pl}; Umtriebe {pl} | Auswertung von Aktivitäten

Tätigkeit {f}; Betätigung {f} | Tätigkeiten {pl} | berufliche Tätigkeit | kreative Tätigkeit | Haupttätigkeit {f} | Scheintätigkeit {f} | Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.

activity-based

tätigkeitsorientiert {adj}

Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.] | Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl} | Hauptakteur {m}; Protagonist {m} | staatliche und private Akteure | ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang | Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht | Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.

actor; actress; player [dated] (usually in proper names); thespian [formal] [humor.]; stager [archaic] | actors; actresses; players; thespians | stage actor; stage actress | character actor; character actress | film actor [Br.]; film actress [Br.]; movie actor [Am.]; movie actress [Am.] | small-part actor; small-part actress; bit-part actor; bit-part actress; bit player | comic actor; comic actress | up-and-coming actor | pornographic actor; pornographic actress; porn actor; porn actress | series actor; serial actor | actor-director

Schauspieler {m}; Schauspielerin {f}; Darsteller {m}; Darstellerin {f} [art] | Schauspieler {pl}; Schauspielerinnen {pl}; Darsteller {pl}; Darstellerinnen {pl} | Bühnenschauspieler {m}; Bühnenschauspielerin {f}; Bühnendarsteller {m}; Bühnendarstellerin {f} | Charakterschauspieler {m}; Charakterschauspielerin {f}; Charakterdarsteller {m}; Charakterdarstellerin {f}; Mime {m} [geh.]; Mimin {f} [geh.] | Filmschauspieler {m}; Filmschauspielerin {f}; Filmdarsteller {m}; Filmdarstellerin {f} | Kleindarsteller {m}; Kleindarstellerin {f} | Komödiendarsteller {m}; Komödiendarstellerin {f}; Komödiant {m}; Komödiantin {f} | Nachwuchsschauspieler {m} | Pornodarsteller {m}; Pornodarstellerin {f} | Seriendarsteller {m} | regieführender Schauspieler

Acts of the Apostles

Apostelgeschichte {f} [relig.]

actual

tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj}

actual address key | actual address keys | actual address key

Adressschlüssel {m} [comp.] | Adressschlüssel {pl} | aktueller Adressschlüssel

actual amount | actual amounts

Istbetrag {m} | Istbeträge {pl}

actual authority | actual authorities

Vertretungsmacht {f} | Vertretungsmächte {pl}

actual balance

Istsaldo {n}

actual capacity

Istkapazität {f}

actual clearance

Istspiel {n} (Passung) [mach.]

actual code

Maschinenkode {m}; Rechnerkode {m} [comp.]

actual cost system

Istkostenrechnung {f}

actual cost | actual cost of work performed

Istkosten {pl}; Ist-Kosten {pl} | Ist-Kosten der geleisteten Arbeit

actual data

Istdaten {pl}

actual decimal point

Druckdezimalpunkt {m}

actual earnings

Effektivlohn {m}

actual figures; factual figures

Ist-Zahlen {pl}

actual graph of train running (railway)

grafischer Ist-Fahrplan (Bahn)

actual interference

Istübermaß {n} (Passung) [mach.]

actual keyboard failure

funktionsunfähige Tastatur

actual loss

Vermögenseinbuße {f}; Vermögensschaden {m}

actual manhours

Iststunden {pl}

actual outlay

Istausgaben {pl}

actual output

Istleistung {f}

actual quantity

Istmenge {f}

actual receipts

Isteinnahmen {pl}

actual result; actual amount; actual stock

Istbestand {m}

actual situation | current situation

Ist-Situation {f} | Ist-Situation {f}

actual state; present state

Istzustand {m}; Ist-Zustand {m}; Iststand {m}

actual throughput

Istdurchsatz {m} [mach.]

actual time

Istzeit {f}

actual value

Direktwert {m}; Istwert {m}; Ist-Wert {m}

actual value method

Kapitalkonsolidierung {f}

actual value | actual values

Aktualwert {m} | Aktualwerte {pl}

actual | actual delivery time | actual tax load | actual securities

effektiv {adj} | effektive Lieferzeit {f} | effektive Steuerbelastung {f} | effektive Stücke {pl}

actual | an actual time frame | I expect to get an actual answer to a specific question asked. | Get back to me when you have an actual proposal/suggestion. | What might an actual solution to the global warming issue look like?

konkret {adj} | ein konkreter Zeitrahmen | Auf eine konkrete Frage erwarte ich auch eine konkrete Antwort. | Melde dich wieder, wenn du einen konkreten Vorschlag hast. | Wie könnte eine konkrete Lösung für die Treibhausproblematik aussehen?

actualism

Aktualismus {m} [phil.]

actualities

Tatsachen {pl}

actuality | in actuality | The castle looks as impressive in actuality as it does in the photograph. | the grim actualities of prison life | the actualities of (17th century) life

Wirklichkeit {f}; Realität {f} | in Wirklichkeit; im richtigen Leben | Das Schloss sieht in Wirklichkeit genauso imposant aus wie auf dem Foto. | die beinharte Realität des Gefängnisalltags | die Lebenswirklichkeit (des 17. Jahrhunderts)

actualization [eAm.]; actualisation [Br.]

Verwirklichung {f}

actually

sogar {adv}

Actually, I'm in a meeting right now. It would work better for me in half an hour.

Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)

actually; by rights; ought to | Actually this is my seat.; This is actually my seat. | By rights, it should be my turn next. | By rights, you should get a confirmation screen now. | Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it. | I'm not supposed to talk about it, but I'm going to. | By rights, I shouldn't be sitting here. | He is supposed to be on my side, isn't he? | They ought to be here by now. | You should actually know that better than me.

eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv} | Eigentlich ist das mein Platz. | Eigentlich sollte ich jetzt drankommen. | Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen. | Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau. | Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem. | Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. | Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder? | Eigentlich sollten sie längst da sein. | Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich.

actually; come to think of it; when you think about it | Well, actually … | Actually we could go and see her this weekend. | Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually. | The food was not actually all that expensive. | Come to think of it, you could mow the lawn. | Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers. | Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this. | When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there. | When I come to think of/about it …

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv} | Ja, also eigentlich … | Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen. | Das ist eigentlich keine Überraschung. | Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer. | Du könntest eigentlich den Rasen mähen. | Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden. | Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist. | Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet. | Wenn ich mir's recht überlege …; Wenn ich's recht bedenke … [poet.]

actually; in essence; strictly speaking; technically (speaking) | Actually/in essence you are right. | There are actually/In essence there are only a few things you have to remember. | He is not American, actually. He is Canadian. | Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. | I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. | I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. | 'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.'

eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv} | Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht. | Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss. | Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. | Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten. | Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. | Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut. | „Ich mag deinen neuen Haarschnitt.“ „Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat.“

actually; in fact; in point of fact | He did it. He actually did it! | I don't know what actually happened, since I wasn't there. | Please check if this company actually/in fact exists. | She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.

tatsächlich; wirklich {adv} | Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan! | Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort. | Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert. | Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.

actually; originally; to have meant to | Actually, I wanted to go home now. | Actually, I didn't want to go at all. | Actually I don't have time but I feel like writing. | We had actually planned to leave early, but we were delayed. | I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.

eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv} | Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause. | Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen. | Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute. | Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten. | Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.

actuals

Ist-Zahlen {pl}; Ist-Werte {pl} [adm.] [econ.] [sci.]

actuals

sofort verfügbare Ware {f} [econ.]

actuals (stock exchange)

physisch verfügbare Ware {f}; effektive Ware (Börse) [fin.]

versicherungsmathematisch; versicherungstechnisch {adj} (Versicherungswesen) | versicherungsmathematische Abteilung; Abteilung für Versicherungsmathematik | versicherungsmathematisches Defizit | versicherungsmathematische Faktoren | versicherungstechnische Leistungspflicht | versicherungstechnischer Schaden | versicherungsmathematische Schätzung; Wertermittlung durch einen Versicherungsmathematiker | jdn. versicherungsmathematisch beraten | versicherungsmathematische Berechnungen | versicherungsmathematische Grundlage {f} | versicherungsmathematische Tabelle

actuarial interest rate (insurance business)

Rechnungszins {m} (Versicherungswesen) [fin.]

actuarial science

Versicherungsmathematik {f}

actuarially

versicherungsstatistisch; versicherungsmathematisch {adv}

actuary (insurance business) | actuaries

Versicherungsmathematiker {m}; Versicherungs- und Wirtschaftsmathematiker {m}; Aktuar {m} (Versicherungswesen) | Versicherungsmathematiker {pl}; Versicherungs- und Wirtschaftsmathematiker {pl}; Aktuare {pl}

actuated by adherence

kraftschlüssig {adj} (durch Reibung) [techn.]

actuated by gravity

kraftschlüssig {adj} (durch Gewicht) [techn.]

actuated by spring

kraftschlüssig {adj} (durch Feder) [techn.]

actuating current

Betätigungsstrom {m} [electr.]

actuating cylinder | actuating cylinders

Betätigungszylinder {m} | Betätigungszylinder {pl}

actuating force

Betätigungskraft {f}

actuating of a key

Schlüsselbetätigung {f}

actuation

Antrieb {m}

actuation signal

Einschaltbefehl {m}

actuator pulse | network actuator pulse

Anwerfimpuls {m} [telco.] | Anwerfimpuls des Netzes

actuator travel

Antriebsbewegung {f}

actuator | actuators

Stellglied {n}; Stellantrieb {m}; Auslöser {m} | Stellglieder {pl}; Stellantriebe {pl}; Auslöser {pl}

actuator; effector | actuators; effectors

Aktor {m}; Effektor {m}; Roboter-Wirkglied {n} [techn.] | Aktoren {pl}; Effektoren {pl}; Roboter-Wirkglieder {pl}

acumen | political acumen

Scharfsinn {m}; Klugheit {f} | politischer Scharfsinn; politische Klugheit

acuminate

spitz; zugespitzt; acuminatus [geh.] {adj} [bot.] [med.]

acupressure | tapping acupressure

Akupressur {f} [med.] | Klopfakupressur {f}

acupuncture | acupunctures

Akupunktur {f} [med.] | Akupunkturen {pl}

acupuncturist

Akupunkteur {m}; Akupunkteurin {f} [med.]

acutance

Konturenschärfe {f} [photo.]

acute

intensiv; scharf {adj}

acute abdomen

akuter Bauch {m}; akute Bauchkrankheit {f}; akutes Abdomen [med.]

acute accent; acute /�/ | The word 'côte' has no acute on the 'e'.

Akut {m}; Akut-Zeichen {n} /�/ [print] | Das Wort 'côte' hat keinen Akut auf dem 'e'.

acute care

Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f} [med.]

acute care bed | acute care beds

Akutbett {n} [med.] | Akutbetten {pl}

acute hearing loss; sudden loss of hearing | acute hearing losses; sudden losses of hearing

Hörsturz {m}; Gehörsturz {m}; akuter Hörverlust {m} [med.] | Hörstürze {pl}; Gehörstürze {pl}

acute patient | acute patients

Akutkranke {m,f}; Akutkranker [med.] | Akutkranken {pl}; Akutkranke

acute respiratory distress syndrome /ARDS/

akutes Lungenversagen {n}; akutes Atemnotsyndrom {n}; Schocklunge {f} [med.]

acute | acute pain | acute symptoms

akut; akut auftretend {adj} [med.] | akute Schmerzen | akut auftretende Symptome

acute-angled

spitzwinklig {adj} [math.]

scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt) | eine scharfe Beobachtung | ein scharfer Verstand | ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar | ein politisch scharf durchdachter Film | eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft

acutely

akut {adv}

acuteness

Feinheit {f}

acyclic

aperiodisch; azyklisch {adj}

ad agent

Anzeigenvertreter {m}; Anzeigenagentur {f}

ad director

Werbeleiter {m}

ad for a flat; advert for a flat; flat advert; flat ad

Wohnungsanzeige {f}

ad hoc

ad hoc; aus dem Stegreif; aus dem Augenblick heraus {adv}

ad hoc

zu einem bestimmten Zweck; dafür; ad hoc

ad inscription; advertising inscription | ad inscriptions; advertising inscriptions

Werbeaufschrift {f}; Reklameaufschrift {f} | Werbeaufschriften {pl}; Reklameaufschriften {pl}

ad insert; advertising insert | ad inserts; advertising inserts

Anzeigenbeilage {f} | Anzeigenbeilagen {pl}

ad lib | to speak ad lib

aus dem Stegreif; improvisiert; frei {adv} [art] [mus.] | frei sprechen

ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis | Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions) | meals and drinks ad lib | Repeat ad libitum. (performance instruction)

so viel / so oft man will; nach Belieben; ad libitum /ad lib./ [geh.] {adv} | Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen) | Speisen und Getränke so viel man will | Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) [mus.]

ad man; advertising man | ad men; advertising men

Werbefachmann {m}; Werbetexter {m}; Werbeagent {m} | Werbefachmänner {pl}; Werbetexter {pl}; Werbeagenten {pl}

ad nauseam

bis zum Erbrechen [ugs.]

ad placement | ad placements

Anzeigenschaltung {f} | Anzeigenschaltungen {pl}

ad reference number | ad reference numbers

Anzeigenummer {f} | Anzeigenummern {pl}

ad spending

Werbeaufwand {m}

ad valorem duty

Wertzoll {m}; wertabhängige Stempelsteuer {f} [fin.]

ad writer | ad writers

Werbetexter {m} | Werbetexter {pl}

ad-hocery; ad hocery; ad-hockery; ad hockery; ad-hocism [formal]; ad hocism [formal]

Improvisiertheit {f}; improvisiertes Vorgehen {n}; improvisiertes Agieren {n} [pej.]; Augenblicksentscheidungen {pl} [pol.]

ad-lib

Stegreif…; improvisiert {adj}

ad-libbed {adj}

improvisiert {adj} (Rede)

ad-libitum; ad-lib | The lab rats were given ad-libitum access to food and water.

frei; ad libitum [geh.] {adj} | Die Laborratten hatten freien Zugang zu Futter und Wasser.

adage; saw | adages; saws | the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery | As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.

Spruch {m}; Sprichwort {n} [ling.] | Sprichworte {pl}; Sprüche {pl} | der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist | Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.

adagio

langsam {adj}

adagios; adagio

Adagio {n} [mus.]

Adam and Eve

Adam und Eva [relig.]

Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)

Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.]

Adam's apple; laryngeal prominence; laryngeal protuberance; thyroid eminence

Adamsapfel {m} (Prominentia laryngea) [anat.]

Adam's snow finch

Adamsschneefink {m} [ornith.]

adamant

Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]

adamant [fig.] | an adamant refusal | to be an adamant defender of sth. | to be adamant that …

entschieden; kategorisch; eisern {adj} | eine kategorische Ablehnung | ein eiserner Verfechter von etw. sein | unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass …; sich nicht davon abbringen lassen, dass …

adamantane

Adamantan {n} [min.]

adamantine

diamanthart; steinhart {adj}

adamantine

diamantartig {adj} [min.]

adamantine spar

Diamantspat {m} [min.]

adamantine [fig.] [literary] | sb.'s adamantine will

unerschütterlich; unwandelbar; eisern {adj} | jds. unerschütterlicher Wille

adamantinoma of the jaw; adamantoma of the jaw

gutartiger Tumor {m} im Kiefer; Kieferadamantinom {n} [med.]

adamantly

unerbittlich {adv}

Adamawa Plateau

Hochland {n} von Adamaua [geogr.]

adamic earth

Rötelerde {f} [min.]

adamine; adamite

Adamin {n}

Adana (city in Turkey)

Adana (Stadt in der Türkei) [geogr.]

adante

Andante {n} [mus.]

adapt subsidy

Anpassungsbeihilfe {f}

adaptability

Anpassbarkeit {f}; Anpassungsmöglichkeit {f}; Adaptabilität {f}

adaptability; adaptiveness (of living creatures to environmental conditions)

Anpassungsfähigkeit {f}; Anpassungsvermögen {n}; Adaptabilität {f} [geh.] (von Lebewesen an Umweltbedingungen)

adaptable

vielseitig {adj}

adaptable

adaptierbar {adj}

adaptable | inadaptable; unadaptable | adaptive control | to be adaptable to sth.

anpassungsfähig {adj} | nicht anpassungsfähig | anpassungsfähige Steuerung {f} | sich an etw. anpassen können/lassen

adaptation

Anverwandlung {f} [geh.]

adaptation strategy | adaptation strategies

Anpassungsstrategie {f} | Anpassungsstrategien {pl}

adaptation; accommodation; adjustment (to sth.) (process) | adjustment to a new environment | the adaptation of desert animals to the hot temperatures | a rapid adaptation to changed circumstances

Anpassung {f}; Adaptation {f} [geh.] (an etw.) (Vorgang) | Anpassung an eine neue Umgebung | die Anpassung von Wüstentieren an die heißen Temperaturen | eine rasche Anpassung an veränderte Gegebenheiten

adaptation; adjustment (measure) | adaptations; adjustments | to make the necessary adaptations /adjustments

Anpassung {f} (Maßnahme) | Anpassungen {pl} | die notwendigen Anpassungen vornehmen [adm.]

adaptational

anpassend {adj}

adaptationally

anpassend {adv}

adapted | more adapted | most adapted | adapted for | maladapted

angeglichen; angepasst; geeignet {adj} | angeglichener; angepasster | am angeglichensten; am angepasstesten | geeignet für | schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung)

adapter base

Anschlussrahmen {m}

adapter board | adapter boards

Anschlussbaugruppe {f} | Anschlussbaugruppen {pl}

adapter cable; patching cable; patch cable; patch cord | adapter cables; patching cables; patch cables; patch cords

Adapterkabel {n}; Steckschnur {f} [ugs.]; Schaltschnur {f} [ugs.] [electr.] | Adapterkabel {pl}; Steckschnüren {pl}; Schaltschnüre {pl}

adapter memory

Zusatzspeicher {m}; Speicheradapter {m}

adapter plate; adapter board | adapter plates; adapter boards

Adapterplatte {f} [techn.] | Adapterplatten {pl}

adapter plug; adapter unit; adapter; adaptor plug; adaptor | adapter plugs; adapter units; adapters; adaptor plugs; adaptors | power supply adapter; power adapter; power supply adaptor; power adaptor

Zwischenstecker {m}; Übergangsstecker {m}; Adapter {m} [electr.] | Zwischenstecker {pl}; Übergangsstecker {pl}; Adapter {pl} | Netzteiladapter {m}; Netzadapter {m}; Netzteil {n}

adapter sleeve

Reduzierhülse {f} [techn.]

adapter sleeve; intermediate sleeve | adapter sleeves; intermediate sleeves

Zwischenhülse {f} | Zwischenhülsen {pl}

adapter unit | adapter units

Adapter {m} | Adapter {pl}

adapter | adapters

Aufsteckvorrichtung {f}; Einsteckvorrichtung {f}; Passstück {n} [mil.] | Aufsteckvorrichtungen {pl}; Einsteckvorrichtungen {pl}; Passstücke {pl}

adapter | filtration adapter; filtering adapter

Vorstoß {m} [chem.] | Filtriervorstoß {m}

adapter; adaptor | adapters; adaptors

Zwischenstück {n}; Übergangsstück {n}; Anpassungsstück {n}; Anpassstück {n}; Adapterstück {n}; Verbindungsstück {n}; Passstück {n}; Passteil {n} (zwischen unterschiedlichen Anschlüssen) [electr.] [photo.] [techn.] | Zwischenstücke {pl}; Übergangsstücke {pl}; Anpassungsstücke {pl}; Anpassstücke {pl}; Adapterstücke {pl}; Verbindungsstücke {pl}; Passstücke {pl}; Passteile {pl}

adaption

Anpassung {f}; Adaption {f}; Adaptierung {f}

adaption charge | adaption charges

Anpassungsgebühr {f} | Anpassungsgebühren {pl}

adaption; (field) acclimation (to a single environmental factor) | laboratory acclimation

Adaption {f} (an einen einzelnen Umweltfaktor in freier Natur) [biol.] | Akklimation {f}; Adaption unter Laborbedingungen

adaptive behaviour [Br.]; adaptive behavior [Am.]

Anpassungsverhalten {n}

adaptive difficulties

Anpassungsschwierigkeiten {pl}

adaptive headlights; directional headlights

(adaptives) Kurvenlicht {n} [auto] [techn.]

adaptive landscape (evolutionary biology)

adaptive Landschaft {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]

adaptive programming (computer science)

adaptive Programmierung {f} (Informatik)

adaptive | adaptive system

anpassungsfähig; adaptiv {adj} [techn.] | adaptives System

adaptive; learning

lernfähig {adj} [comp.]

adaptive; self-tuning

selbstanpassend; selbsteinstellend; adaptiv {adj} [techn.]

adaptively

anpassungsfähig {adv}

adaptivity (of a technical system)

Anpassungsfähigkeit {f}; Adaptionsfähigkeit {f}; Adaptivität {f}; Lernfähigkeit {f} (eines technischen Systems) [comp.] [techn.]

adaptronic

Adaptronik {f}; Anpassungstechnik {f} [techn.]

adatom | adatoms

Adatom {n}; Adsorptionsatom {n} [phys.] [chem.] | Adatome {pl}; Adsorptionsatome {pl}

add instruction

Additionsbefehl {m}; Addierbefehl {m}

add mode

Addiermodus {m}; Hinzufügemodus {m}

add statement

Additionsanweisung {f}

Add to this …; In addition, …; Moreover, …

Dazu/Hinzu kommt …; Hinzu tritt … [geh.]

add-on

Zusatz {m}; Erweiterung {f}

add-on component; add-on piece | add-on components; add-on pieces

Anbauteil {n} | Anbauteile {pl}

add-on control module | add-on control modules

Anbausteuergerät {n} | Anbausteuergeräte {pl}

add-on factor

Allgemeinflächenfaktor {m}

add-on product | add-on products

Ergänzungsprodukt {n} | Ergänzungsprodukte {pl}

add-on program | add-on programs

Zusatzprogramm {n} | Zusatzprogramme {pl}

add-on sale | add-on sales

Anschlussauftrag {m} | Anschlussaufträge {pl}

add-on tax; additive tax | add-on taxes; additive taxes

Zusatzsteuer {f} | Zusatzsteuern {pl}

add-subtract time

Additions-Subtraktionszeit {f}

Adda (river)

Adda {f} (Fluss) [geogr.]

addable; addible

addierbar {adj}

added entry; secondary entry | added entries; secondary entries

Nebeneintragung {f} | Nebeneintragungen {pl}

added extra; extra; bonus [fig.] | added extras; extras; bonuses | optional extras

Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt.] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.] | Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Extras {pl}; Zuwaagen {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl} | Extras auf Wunsch

added sugar | No added sugar (food labelling)

Zuckerzusatz {m} [cook.] | Ohne Zuckerzusatz (Lebensmittelkennzeichnung)

added value; net value added

Wertschöpfung {f}; Mehrwert {m} [econ.]

added-feature keyboard; special keyboard

Spezialtastatur {f}; Sondertastatur {f}; Komforttastatur {f} [comp.]

added-up error | added-up errors

Summenfehler {m} [math.] | Summenfehler {pl}

addend

Additionswert {m}; Zusatz {m}

addend; summand | terms of the sum

Summand {m} [math.] | Summanden {pl}

addendum

Beifügung {f}

addendum

Kopfhöhe {f} (Zahnrad) [mach.]

addendum | addenda

Nachtrag {m}; Anhang {m}; Zusatz {m} | Nachträge {pl}; Anhänge {pl}

adder

Addierglied {n}

adder's tongue family; grape fern family

Natternzungengewächse {pl} (Ophioglossaceae) [bot.]

adder's tongues (botanical genus) | adder's tongue fern; Southern adder's tongue; English adder's tongue

Natternfarne {pl}; Natternzungen {pl} (Ophioglossum) (botanische Gattung) [bot.] | gewöhnliche Natternzunge {f} (Ophioglossum vulgatum) [bot.]

adder's-mouth orchids; adder's-mouths (botanical genus) | bog orchid; bog adder's-mouth orchid; bog adder's-mouth

Weichwurzen {pl} (Malaxis) (botanische Gattung) [bot.] | Sumpfweichwurz {f}; Sumpfweichorchis {f}; Sumpfweichkraut {n} (Hammarbya paludosa/Malaxis paludosa) {f}

adder; European adder; common European viper; crossed viper; crossed adder (Vipera berus) | adders; European adders; common European vipers; crossed vipers; crossed adders

Kreuzotter {f} [zool.] | Kreuzottern {pl}

adder; totalizer [eAm.]; totaliser [Br.] | adders; totalizers; totalisers

Addierer {m}; Addierwerk {n}; Zählwerk {n}; Summierzählwerk {n} [techn.] | Addierer {pl}; Addierwerke {pl}; Zählwerke {pl}; Summierzählwerke {pl}

adder; viper | adders; vipers

Otter {f} (Schlange) [zool.] | Ottern {pl}

addict | addicts

Süchtige {m,f}; Süchtiger | Süchtigen {pl}; Süchtige

addicted

ergeben; verfallen {adj}

addicting

süchtig machend {adj}

addiction

Hang {m}

addiction (to sth.) | addiction to narcotic drugs and psychotropic substances | addiction to heroin; addiction to cocaine | sexual addiction; sex addiction | behavioural addiction; behavioral addiction

Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.] | Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f} | Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f} | substanzungebundene Abhängigkeit

addiction counselling

Suchtberatung {f}

addiction research

Suchtforschung {f}

addiction therapist | addiction therapists

Suchttherapeut {m}; Suchttherapeutin {f} | Suchttherapeuten {pl}; Suchttherapeutinnen {pl}

addiction therapy

Suchttherapie {f}

addiction-prone

suchtgefährdet {adj} [psych.]

addictive behaviour [Br.]; addictive behavior [Am.]; drug abusing behaviour

Suchtverhalten {n}

addictive consumerism; consumer addiction

Konsumsucht {f}; Knosumsüchtigkeit {f}

addictive disease

Abhängigkeitserkrankung {f} [med.]

addictive disorder | addictive disorders

Suchtkrankheit {f}; Suchterkrankung {f} [med.] | Suchtkrankheiten {pl}; Suchterkrankungen {pl}

addictive substance; addictive drug; narcotic substance; narcotic drug; narcotic; drug | addictive substances; addictive drugs; narcotic substances; narcotic drugs; narcotics; drugs | chewing drugs | smart drug | impure drugs | soft drugs | hard drugs (lead to physical addiction) | the possession and the transfer of narcotics | to pass on addictive substances to others; to pass narcotic substances on to others

Suchtmittel {n}; Rauschmittel {n}; Suchtgift {n} [Ös.]; Rauschgift {n}; Suchtstoff {m}; Droge {f} [pharm.] | Suchtmittel {pl}; Rauschmittel {pl}; Suchtgifte {pl}; Rauschgifte {pl}; Suchtstoffe {pl}; Drogen {pl} | Kaudrogen {pl} | bewusstseinsverändernde Droge | gestreckte Drogen | weiche Drogen | harte Drogen (führen zu körperlicher Abhängigkeit) | der Besitz und die Weitergabe von Rauschgift | Suchtmittel an andere weitergeben; Rauschmittel anderen überlassen

addictively

süchtig machend {adv}

addictiveness (of a thing) | the addictiveness of the Internet | Speed has a high degree of addictiveness.

Suchtpotenzial {n}; Suchtpotential {n} [alt] (einer Sache) [med.] [pharm.] [psych.] | das Suchtpotenzial des Internet | Speed hat ein hohes Suchtpotenzial.

adding

Addier…

adding

Beigabe {f}

adding circuit; adding network

Addierschaltung {f}

adding machine approach

Budgetanforderungen nach den Vorjahresansätzen plus taktisch begründetem Zuschlag

adding machine | adding machines

Addiermaschine {f} | Addiermaschinen {pl}

adding mistake | adding mistakes

Addierfehler {m} | Addierfehler {pl}

adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna) | to pour a load of water on the stones

Aufguss {m} (Sauna) | einen Aufguss machen

adding; adjoining

Hinzunahme {f}

Addis Ababa; Adis Abeba (capital of Ethiopia)

Adis Abeba; Addis Abeba (Hauptstadt von Äthiopien) [geogr.]

Addison's disease

Addison-Krankheit {f} [med.]

additament; impurity

Beimischung {f} [geol.]

addition (of sth.) (process) | without the addition of; without adding | while adding of | the addition of an extra name to the headstone | the addition of new computers to the school | the addition of further users to the right of way | to thicken the soup by the addition of cream | The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon. | A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside. | The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.

Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang) | ohne Zusatz von | unter Zusatz von | das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen | die Ausstattung der Schule mit neuen Computern | das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer | die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden | Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert. | Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite. | Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.

addition (of wagons) (railways)

Beistellung {f} (von Waggonen) (Bahn)

addition (to sth.) (supplement to a text) | additions | addition to the house number | additions in the report

Zusatz {m} (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text) | Zusätze {pl} | Zusatz zur Hausnummer | Zusätze im Bericht

Ergänzung {f}; Neuzugang {m}; Zuwachs {m} (zu etw.) | Ergänzungen {pl}; Neuzugänge {pl}; Zuwächse {pl} | Neuzugang (neuer Spieler) [sport] | Familienzuwachs {m} | die neuen Ergänzungen beim Spielablauf | die neueste Verstärkung der Schweizer Mannschaft | die neueste Ergänzung / das neueste Stück der Reihe | Die Sammlung weist etliche Neuzugänge / neu hinzugekommene Objekte auf.

addition agent (electroplating)

Badzusatz {m} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]

addition compound

Additionsverbindung {f}

addition formula; addition theorem of probability; addition theorem

Additionssatz {m}; Additionstheorem {n} der Wahrscheinlichkeiten; Additionstheorem {n} [math.]

addition of another storey

Aufstockung {f} [arch.]

addition of nutrients; eutrophication (of an ecosystem)

Nährstoffanreicherung {f}; Nährstoffeintrag {m}; Eutrophierung {f} (in einem Ökosystem) [envir.]

addition sign

Additionszeichen {n}

addition slip | addition slips

Additionsstreifen {m} [econ.] | Additionsstreifen {pl}

addition theorem

Additionstheorem {n}

addition to capacity

Kapazitätserweiterung {f}

addition to stocks

Lagerzugang {m}; Lagerzugänge {pl}

addition | additions

Addition {f}; Addieren {n} | Additionen {pl}

addition | additions

Nachtrag {m} | Nachträge {pl}

addition; additive; admixture | additions; additives; admixtures

Beimengung {f}; Beimischung {f}; Zusatzmittel {n}; Zusatzstoff {m}; Zusatz {m} [chem.] | Beimengungen {pl}; Beimischungen {pl}; Zusatzmittel {pl}; Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}

additional

zuzüglich {adj}

additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant) | What do you want on the side? [Am.] | I ordered a side of fries with my steak.

Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.] | Was wollen Sie als Beilage? | Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.

additional address

Zusatzadresse {f}

additional agreement; supplementary agreement | additional agreements; supplementary agreements

Zusatzvereinbarung {f}; Zusatzabkommen {n} | Zusatzvereinbarungen {pl}; Zusatzabkommen {pl}

additional air

Zuluft {f} [techn.]

additional amount | additional amounts

Zusatzbetrag {m} | Zusatzbeträge {pl}

additional anchor | additional anchors

Zusatzanker {m} [constr.] | Zusatzanker {pl}

additional application | additional applications

Zusatzanmeldung {f} | Zusatzanmeldungen {pl}

additional area | additional areas

Hilfsbereich {m} | Hilfsbereiche {pl}

additional balance

Nachtragsbilanz {f}

additional benefit(s) (social insurance)

Mehrleistung {f} (Sozialversicherung)

additional benefit; added benefit | to have the added benefit of improving the air quality

Zusatznutzen {m}; zusätzlicher Vorteil {m} | den zusätzlichen Vorteil haben, die Luft zu verbessern

additional bit | additional bits

Zusatzbit {n} | Zusatzbits {pl}

additional brake | additional brakes

Zusatzbremse {f} | Zusatzbremsen {pl}

additional building costs

Baunebenkosten {pl}

additional business

Zusatzgeschäft {n}

additional capital; supplementary capital; tier-2-capital (Basel Committee on Banking Supervision)

Ergänzungskapital {n} (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht) [econ.]

additional cargo

Beiladung {f}

additional carriage | additional carriages

Frachtzuschlag {m} [transp.] | Frachtzuschläge {pl}

additional charge

Nachbelastung {f}; Nachgebühr {f}; Mehrpreis {m}

additional charge order | additional charge orders

Nachbelastungsauftrag {m}; Nachgebührauftrag {m} | Nachbelastungsaufträge {pl}; Nachgebühraufträge {pl}

additional charge; extra charge | additional charges; extra charges | to be charged extra (for sth.)

Aufschlag {m}; Zuschlag {m}; Zusatzgebühr {f} [fin.] | Aufschläge {pl}; Zuschläge {pl}; Zusatzgebühren {pl} | (für etw.) einen Aufschlag zahlen müssen

additional clause | additional clauses

Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} | Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}

additional code punch

Ablochen {n} von Funktionskodes [comp.] [hist.]

additional compartment; extra compartment | additional compartments; extra compartments

Zusatzfach {n} | Zusatzfächer {pl}

additional container; secondary container

Zusatzbehälter {m}

additional contribution; additional assessment; further margin (stock exchange)

Nachschuss {m} [fin.]

additional cost(s); additional charges; additional expenses; extra cost(s); extra charges; extra expenses | the additional costs being incurred by the client

Mehrkosten {pl}; Zusatzkosten {pl}; zusätzliche Kosten {pl} [econ.] | die Mehrkosten, die dem Kunden dadurch erwachsen

additional delivery

Nachlieferung {f}

additional delivery costs

Bezugsnebenkosten {pl}

additional demand; extra demand | additional requirement; extra requirement

Zusatzbedarf {m} | Zusatzbedarf {m}

additional designation; additional title; additional name; affix | additional designations; additional titles; additional names; affixes

Zusatzbezeichnung {f} | Zusatzbezeichnungen {pl}

additional device; auxiliary device | additional devices; auxiliary devices

Zusatzeinrichtung {f}; Hilfseinrichtung {f} | Zusatzeinrichtungen {pl}; Hilfseinrichtungen {pl}

additional dialogue recording; automated dialogue replacement; dubbing (film, TV)

Tonnachbearbeitung {f}; Nachvertonung {f} (Film, TV) [techn.]

additional expenditure of time; additional time involved; additional time needed/required

zeitlicher Mehraufwand {m}

additional expenditure | additional expenditures

Mehrausgabe {f} | Mehrausgaben {pl}

additional expenditure; additional expenses

Mehraufwand {m}; Mehraufwendungen {pl} [fin.]

additional freight | additional freights

Frachtzuschlag {m} [transp.] | Frachtzuschläge {pl}

additional hardware

Hardwarezusätze {pl} [comp.]

additional information; ancillary information | additional information; ancillary information

Zusatzinformation {f} | Zusatzinformationen {pl}

additional instruction | additional instructions

Zusatzbefehl {m} | Zusatzbefehle {pl}

additional insurance; supplemental insurance; complementary insurance | additional insurances; supplemental insurances; complementary insurances

Zusatzversicherung {f} | Zusatzversicherungen {pl}

additional insured | additional insureds

Mitversicherte {m,f}; Mitversicherter | Mitversicherten {pl}; Mitversicherte

additional invention

Zusatzerfindung {f}

additional leave in lieu of previous leave marred by illness (labour law)

Nachurlaub {m} (Arbeitsrecht)

additional memory

Speichererweiterung {f} [comp.]

additional name | additional names

Zusatzname {m} | Zusatznamen {pl}

additional occupation

Nebenbeschäftigung {f}

additional option | additional options

Zusatzfunktion {f} | Zusatzfunktionen {pl}

additional options keys

Zusatzfunktionstasten {pl}

additional paid in capital

Eigenkapitalzuwachs {m} aus sonstigen Quellen [econ.]

additional patent | additional patents

Zusatzpatent {n} | Zusatzpatente {pl}

additional pay | additional pays

Gehaltszulage {f} | Gehaltszulagen {pl}

additional payment of taxes; subsequent payment of taxes | additional payments of taxes; subsequent payments of taxes

Steuernachzahlung {f} [fin.] | Steuernachzahlungen {pl}

additional payment; additional cover

Nachschusszahlung {f} [fin.]

additional payment; supplementary compensation [Am.]

Zuzahlung {f}; Aufzahlung {f}

additional policy

Nachtragspolice {f}

additional posting

Zusatzkontierung {f}

additional purchase

Zukauf {m}

additional qualification

Zusatzausbildung {f}; Zusatzqualifikation {f}

additional question; supplementary question | additional questions; supplementary questions

Zusatzfrage {f} | Zusatzfragen {pl}

additional quota

Zusatzkontingent {n}

additional receipts

Mehreinnahme {f}

additional record | additional records

Zusatzdatensatz {m} | Zusatzdatensätze {pl}

additional search | additional searches

Zusatzsuche {f} | Zusatzsuchen {pl}

additional segment | additional segments

Zusatzsegment {n} | Zusatzsegmente {pl}

additional selection

Nachselektion {f}

additional stock

Nebenbestand {m}

additional studies

Zusatzstudium {n} [stud.]

additional supply; supplementary supply

Zusatzversorgung {f}; zusätzliche Versorgung {f}; zusätzliche Bereitstellung {f}

additional tax for a block of shares

Paketzuschlag {m} bei der Aktienbesteuerung [fin.]

additional tax; surtax (on sth.) | additional taxes; surtaxes

Steueraufschlag {m}; Steuerzuschlag {m}; Zusatzsteuer {f} (auf etw.) [fin.] | Steueraufschläge {pl}; Steuerzuschläge {pl}; Zusatzsteuern {pl}

additional text entry

Zusatztexteingabe {f}

additional text | additional texts

Zusatztext {m} | Zusatztexte {pl}

additional time; time added; stoppage time; injury time (team sports)

Nachspielzeit {f} (Mannschaftssport) [sport]

additional title | additional titles

Zusatztitel {m} | Zusatztitel {pl}

additional total | additional totals

Zusatzsumme {f} | Zusatzsummen {pl}

additional | an additional expert | for an additional two weeks

weitere; weiterer; weiteres {adj} | ein weiterer Experte | weitere zwei Wochen; zwei weitere Wochen

additional/supplementory demand; additional/supplementory claim | additional/supplementory demands; additional/supplementory charges

Nachforderung {f} [fin.] | Nachforderungen {pl}

additional; added | additional markup

zusätzlich {adj} | zusätzlicher Aufschlag

additions to the description

Beigaben {pl}

additive

additiv {adj} [math.] [phys.] [techn.]

additive

zusätzlich {adj}

additive frame | additive frames

Zusatzrahmen {m} | Zusatzrahmen {pl}

additive process | additive processes

Additivverfahren {n} | Additivverfahren {pl}

additive | additives

Zusatzmittel {n} | Zusatzmittel {pl}

additive; dope | additives; dopes | additive against scoring and scuffing | paper additive | provisional authorisation of an additive

Zusatzstoff {m}; Zusatz {m}; Additiv {n}; Hilfsstoff {m} [chem.] [auto] | Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}; Additive {pl}; Hilfsstoffe {pl} | Fressschutzadditiv {n} | Papierhilfsstoff {m} | vorläufiger Zulassung eines Zusatzstoffs

additively

zusätzlich {adv}

additivity problem | additivity problems

Additivitätsproblem {n} | Additivitätsprobleme {pl}

additivity | additivity of variances

Additivität {f} [math.] | Additivität der Varianzen [statist.]

addivity

Addivität {f}

addled

faul; verdorben {adj}

addled

verwirrt; benebelt {adj}

address

Gewandtheit {f}

address adder

Adressschalter {m} [comp.]

address array

Adressfeld {n} [comp.]

address assignment

Adressenzuweisung {f} [comp.]

address assignment

Adresszuordnung {f} [comp.]

address bar

Adresszeile {f} [comp.]

address bar | address bars

Adressleiste {f} [comp.] | Adressleisten {pl}

address bit

Adressbit {n}

address blank

Adressenleerstelle {f} [comp.]

address book | address books

Adressbuch {n}; Adreßbuch {n} [alt] | Adressbücher {pl}; Adreßbücher {pl}

address boundary

Adressgrenze {f} [comp.]

address bus

Adressbus {m} [comp.]

address calculation; address computation; address arithmetic

Adressrechnen {n}; Adressrechnung {f}; Adressberechnung {f}; Adressarithmetik {f} [comp.]

address call

Adressaufruf {m}

address capacity

Adressenkapazität {f}

address card

Adressenkarte {f}

address chaining

Adressverkettung {f} [comp.]

address code

Adressschlüssel {m}; Anredeschlüssel {m}

address code format

Adresscodeformat {n}; Adressformat {n}

address commission

Ladeprovision {f}

address constant

Adresskonstante {f} [comp.]

address conversion

Adressenumsetzung {f} [comp.]

address conversion

Adressenumwandlung {f} [comp.]

address counter

Adresszähler {m} [comp.]

address data

Adressdaten {pl}

address data processing

Adressdatenverarbeitung {f}

address decode logic

Adressdekodierung {f}

address decoding

Adressentschlüsselung {f} [comp.]

address division

Adressteilung {f} [comp.]

address enable

Adressanhängung {f}

address enable

Adressenfreigabe {f} [comp.]

address error

Adressfehler {m}

address field

Adressfeld {n}; Adressenfeld {n}; Anschriftsfeld {n}

address file

Adressenkartei {f}

address file | address files

Adressdatei {f} | Adressdateien {pl}

address for dispatch | addresses for dispatch

Versandadresse {f} | Versandadressen {pl}

address for service | addresses for service

Zustelladresse {f} [jur.] | Zustelladressen {pl}

address for service | addresses for service

Zustellungsadresse {f}; Zustelladresse {f} | Zustellungsadressen {pl}; Zustelladressen {pl}

address format

Adressformat {n}; Befehlstyp {m} [comp.]

address generation

Adressbildung {f}

address generation

Adressenerzeugung {f}

address header | address headers

Adresskennsatz {m}; Adresskopf {m} [comp.] | Adresskennsätze {pl}; Adressköpfe {pl}

address hold time

Adressenbelegungszeit {f} [comp.]

address identification

Adresskennzeichen {n}; Anschriftenkennzeichen {n} [comp.]

address increment

Adresserhöhung {f} [comp.]

address index

Adressindex {m} [comp.]

address input

Adresseneingabe {f}

Подняться наверх