Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 8
Оглавлениеafterburning; exhaust reheating [Br.]; reheating [Br.] (turbojet aircraft)
Nachbrennen {n} (Turbinenflugzeug) [aviat.]
afterburning; post-combustion
Nachverbrennung {f}
aftercare
Nachsorge {f}
aftercare measure | aftercare measures
Nachsorgemaßnahme {f} | Nachsorgemaßnahmen {pl}
aftercooler; after cooler; afterstage cooler | aftercoolers; after coolers; afterstage coolers
Nachkühler {m} [techn.] | Nachkühler {pl}
afterdrop syndrome
Bergungsschock {m} [med.]
aftereffect | aftereffects
Folgefehler {m} | Folgefehler {pl}
aftereffect | aftereffects | elastic after-effect; creep recovery | magnetic after-effect
Folgeerscheinung {f}; Nachwirkung {f} | Folgeerscheinungen {pl}; Nachwirkungen {pl} | elastische Nachwirkung | magnetische Nachwirkung
afterglow
Abendröte {f}
afterglow (TV)
Nachleuchten {n}; Nachglühen {n} (TV) [electr.]
afterheater; reheater
Nacherwärmer {m}
afterlife | to believe in an afterlife | I am convinced I will meet my ancestors in the afterlife.
Leben {n} nach dem Tod; Nachleben {n} [relig.] | an ein Leben nach dem Tod glauben | Ich bin überzeugt, dass ich meine Vorfahren im Nachleben treffen werde.
aftermarket [Am.] (marketing) | aftermarkets
Anschlussmarkt {m} (Marketing) [econ.] | Anschlussmärkte {pl}
aftermath
Nachwehen {pl}; Nachwirkung {f}
aftermath | aftermath
Nachwirkung {f} | Nachwirkungen {pl}
afternoon hour | afternoon hours
Nachmittagsstunde {f} | Nachmittagsstunden {pl}
afternoon | afternoons | Friday afternoon | in the afternoon; in mid-afternoon | over the afternoon; later in the afternoon | later this afternoon | (on) one afternoon | in the late afternoon | on weekday afternoons | It was on a chilly afternoon in early March when …
Nachmittag {m} | Nachmittage {pl} | Freitagnachmittag {m} | am Nachmittag | im Laufe des Nachmittags | im Laufe des heutigen Nachmittags | eines schönen Nachmittags | am späteren Nachmittag | an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche | Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als …
afterplay
(sexuelles) Nachspiel {n}
aftershave; aftershave lotion
Rasierwasser {n}; Aftershave {n} (nach der Rasur)
aftershock (of an earthquake)
Nachbeben {n} [geogr.] [phys.]
aftertaste | lingering aftertaste
Nachgeschmack {m} | nachhaltiger Geschmack
afterthought | as an afterthought | He invited her as an afterthought. | 'Bring your sister, too' he added as an afterthought.
nachträglicher Gedanke {m}; nachträgliche Idee {f} | erst nachträglich; im Nachhinein; noch | Er hat sie erst nachträglich eingeladen. | „Bring auch deine Schwester mit!“, fügte er noch hinzu.
afterthougt (humorously)
Nachkömmling {m} (lange nach Geschwistern geborenes Kind)
afterword (lit.) | afterwords
Nachwort {n} (lit.) | Nachworte {pl}
aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]
Agadir (city in Morocco)
Agadir {n} (Stadt in Marokko) [geogr.]
again and again; time and again; over and over; over and over again; time after time | He did it again and again. | She went to him again and again. | As ever, Helen was late.
immer wieder | Er hat es immer wieder gemacht. | Sie ist immer wieder zu ihm gegangen. | Helen kam, wie immer, zu spät.
again | never again | once again
noch einmal; nochmals; abermals [geh.]; wieder; neuerlich; erneut [geh.] {adv} | nie wieder; nie mehr | mal wieder
Again, thank you for …
Nochmals danke für …
against each other
gegeneinander {adv}
against it | dead against
dagegen {adv} | völlig dagegen
against rules; against the rules; contrary to rules
regelwidrig {adj}
against this
hiergegen {adv}
against what
wogegen {pron} (Frage)
against which; which … against
wogegen {pron} (relativ)
against; contrary to | contrary to (all) expectations | against one's will | contrary to your knowledge | against all reason
wider {prp; +Akk.} | wider (alles) Erwarten | wider Willen | wider besseres Wissen | wider alle Vernunft
against; towards; toward [Am.] | against the agreement; contrary to the agreement | to bang on the door | towards evening
gegen {prp; +Akk.} | gegen die Abmachung | gegen die Tür schlagen | gegen Abend
agalactia
Agalaktie {f}; Fehlen der Milchproduktion in der Stillzeit [med.]
agalenatea spiders (zoological genus) | gorse orbweaver
Agalenatea-Spinnen {pl} (Agalenatea) (zoologische Gattung) [zool.] | Körbchenspinne {f} (Agalenatea redii)
agalwood; agalloch
Calambakholz {n}; edles Paradiesholz {n}
agama lizards; agama dragons (zoological genus) | common agama; red-headed rock agama; red-headed agama; rainbow agama; rainbow lizard
Agama-Echsen {pl} (Agama) (zoologische Gattung) [zool.] | Siedleragame {f}; Rotkopfagame {f} (Agama agama)
Agamemnon (Greek mythology)
Agamemnon (griech. Mythologie)
agape
erstaunt; baff {adj}; mit offenem Mund
agape (light meal after a church celebration)
Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.]
agapism
Agapismus {m} [phil.]
agar plate (solid growth medium in a Petri dish)
Agarplatte {f} (festes Nährmedium in einer Petrischale) [biochem.]
agar; nutrient agar
Agar {n}; Agar-Agar {n} [biol.]
agaric mineral
Mondmilch {f} (Kalkabscheidung) [min.]
agarose
Agarose {f} [chem.]
agate (stone) | phassachate
Achat {m} [min.] | bleifarbener Achat
agavaceous plants (botanical subfamily)
Agavengewächse {pl} (Agavoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]
agaves; century plants (botanical genus)
Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]
age at entry
Eintrittsalter {n}
age at entry (insurance business)
Abschlussalter {n} (Versicherungswesen)
age at expiry
Endalter {n}
age at withdrawal
Austrittsalter {n}
age average; age profile
Altersdurchschnitt {m} [soc.]
Age before beauty.
Alter vor Schönheit.
age cohort | age cohorts | the 1998 birth cohort | The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus.
Altersgruppe {f}; Altersjahrgang {m}; Alterskohorte {f}; Geburtsjahrgang {m}; Jahrgang {m} | Altersgruppen {pl}; Altersjahrgänge {pl}; Alterskohorten {pl}; Geburtsjahrgänge {pl}; Jahrgänge {pl} | die Gruppe der 1998 Geborenen | Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren.
age declaration; self-declaration of age | false age declaration
Altersangabe {f}; Nennung {f} seines Alters | falsche Altersangabe
age difference; difference in years
Altersunterschied {m}
age discrimination; ageism [Br.]; agism [Am.] | old-age discrmination
Altersdiskriminierung {f}; Diskriminierung {f} aufgrund des Alters [soc.] | Seniorenfeindlichkeit {f}; Altendiskriminierung {f}
age group; age bracket | age groups; age brackets
Altersgruppe {f}; Altersstufe {f} | Altersgruppen {pl}; Altersstufen {pl}
age group; age class | age groups; age classes
Altersklasse {f} | Altersklassen {pl}
age hardening
Aushärtung {f}
Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)
age limit | age limits | to retire upon reaching the age limit | to be due for retirement
Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.] | Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl} | bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten | die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen
age of consent
Schutzalter {m} (Sexualstrafrecht) [jur.]
age of consent (for sth.)
Einwilligungsalter {m} (für etw.) [jur.]
age of criminal responsibility; criminal discretion | limited criminal responsibility
Strafmündigkeit {f} [jur.] | bedingte Strafmündigkeit
age of first use (of drugs)
Einstiegsalter {m} (für Drogen)
age of marriage; marriage age; marriageable age | to be of marriageable age | to reach the age of marriage | Marriagable age is reached upon completion of the 18th year.
heiratsfähiges Alter {n}; Heiratsalter {n}; Ehemündigkeit {f} [jur.] | im heiratsfähigen Alter sein; ehemündig sein | die Ehemündigkeit erreichen | Die Ehemündigkeit tritt mit Vollendung des 18. Lebensjahres ein.
age of stand
Bestandsalter {n} [bot.]
age progression picture
Alterungsbild {n}
age pyramid | age pyramids
Alterspyramide {f} [statist.] | Alterspyramiden {pl}
age range; age span | age ranges; age spans
Altersspanne {f} | Altersspannen {pl}
age rating
Altersfreigabe {f}
age regulations
Altersbestimmungen {pl}
age restriction | age rating for films and videos | age-restricted | Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.
Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.] | Altersbeschränkung bei Filmen und Videos | mit Altersbeschränkung | Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age distribution; age profile | age structures; ageing/aging structures; age distributions; age profiles
Altersstruktur {f}; Altersaufbau {m}; Altersgliederung {f}; Altersverteilung {f} [soc.] | Altersstrukturen {pl}
Age, sex, location? /a/s/l?/
Alter, Geschlecht, Wohnort?
age-appropriate
altersgemäß {adj}
age-appropriate; appropriate to one's age | an age-appropriate learning environment
altersgemäß; altersgerecht {adj} [psych.] [med.] | eine altersgemäße Lernumgebung
age-appropriateness
Altersgemäßheit {f} [psych.] [med.]
age-banding
Altersklasseneinteilung {f}
age-old; ancient; hoary; immemorial (having existed for ages) | the age-old quest for spirituality | an age-old custom; an ancient custom; an immemorial custom
uralt {adj} (seit Urzeiten bestehend) | die uralte Suche nach Spiritualität | ein uralter Brauch
age-period-cohort effect
Alter-Perioden-Kohorteneffekt {m} [statist.]
age-related | age-related superiority
altersbedingt; durch das niedrige/höhere Lebensalter bedingt {adj} | altersbedingte Überlegenheit
age-specific
altersspezifisch {adj}
age; era; epoch; period (in history) | abiotic era | geologic(al) age | prehistoric period | the Archaic Period in Greece | dark ages | We are living in the age of mass communication.
Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.] | abiotisches Zeitalter | geologisches Zeitalter | vorgeschichtliches Zeitalter | die archaische Periode in Griechenland | dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.] | Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.
age; stage in life
Altersstufe {f}
aged
bejahrt {adj}
aged data
Altdaten {pl}; veraltete Daten {pl}
aged woman | aged women
Greisin {f} | Greisinnen {pl}
aged; ancient
steinalt {adj}
aged; well advanced in years | still in his considerable age
betagt {adj} | noch als betagter Mann
ageing schedule [Br.]; aging schedule [Am.]
Fälligkeitstabelle {f}
ageing [Br.]; aging [Am.] | accelerated ageing
Alterung {f} | beschleunigte Alterung
ageing [Br.]; aging [Am.]; the aging-process
Altern {n}
ageing; age determination; dating (of sth.) | radioactive dating
Altersbestimmung {f}; Datierung {f} (von etw.) | radioaktive Altersbestimmung
ageing; aging; precipitation treatment (metallurgy)
Aushärtung {f}; Auslagerung {f} (Metallurgie) [techn.]
ageist [Br.]; agist [Am.] | to be ageist
seniorenfeindlich {adj} [soc.] | ältere Menschen diskriminieren
ageless {adj}
alterslos {adj}
agency
Handlungsmacht {f}; Handlungskompetenz {f}; Handlungsfähigkeit {f} [phil.]
agency
Vertretungsverhältnis {n} [jur.]
agency agreement; agency contract | agency agreements; agency contracts
Vertretungsvertrag {m} | Vertretungsverträge {pl}
agency bank | agency banks
bevollmächtigte Bank {f} [fin.] | bevollmächtigte Banken {pl}
agency business
Agenturgeschäft {n}
agency commission
Agenturvergütung {f}
agency contract
Vertretungsvertrag {m}
agency expenses
Vertreterkosten {pl}
agency fee | agency fees
Agenturgebühr {f} | Agenturgebühren {pl}
agency fund
verwaltetes Vermögen
agency goods
Agenturwaren {pl}
agency law
Agenturrecht {n}
agency plant
Außendienst {m}; Außendienstorganisation {f}
agency report | agency reports
Agenturbericht {m}; Agenturmeldung {f} | Agenturberichte {pl}; Agenturmeldungen {pl}
agency representative
Agenturvertreter {m}
agency superintendent
Bezirksdirektor {m}
agency-briefing
Agenturbriefing {n}
agency; agent | agencies; agents | media agency
Agentur {f} | Agenturen {pl}; Vermittlungen {pl} | Medienagentur {f}
agenda {pl}
Themenplan {m}
agenda {pl}; docket [Am.] | to be/appear on the agenda | to be high on the agenda; to be top of the agenda | to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda | to take sth. off the agenda | to remove sth. from the agenda | to draw up/prepare/set the agenda | to set the agenda for sth. | to have/push one's own agenda | the political/economic/legislative agenda | adoption of the agenda | inclusion in the agenda | What's on the agenda today?
Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.] | auf der Tagesordnung stehen | ganz oben auf der Tagesordnung stehen | etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.] | etw. von der Tagesordnung absetzen | etw. von der Tagesordnung streichen | die Tagesordnung aufstellen/festsetzen | einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.] | seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen | die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben | Annahme der Tagesordnung | Aufnahme in die Tagesordnung | Was steht heute auf der Tagesordnung?
agennesia
Agennesie {f}; Ungezeugtsein {n} [relig.]
agent abroad | agents abroad
Auslandsvertreter {m} | Auslandsvertreter {pl}
agent of building society [Br.]/savings and loan association [Am.] | agents of building society/savings and loan association
Bausparkassenvertreter {m} | Bausparkassenvertreter {pl}
agent of warfare; warfare agent | agents of warfare; warfare agents | biological warfare agents | chemical warfare agents /CWA/ | radioactive warfare agents | CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents
Kampfmittel {n} [mil.] | Kampfmittel {pl} | biologische Kampfmittel | chemische Kampfmittel | radioaktive Kampfmittel | CBRN-Kampfmittel {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel
agent provocateur
Agent Provocateur {m}; Lockspitzel {m}
agent | agents | performing arts agent; artist management agent | literary agent | theatrical agent
Agent {m} (Vermittler von Künstlerengagements) [art] | Agenten {pl} | Künstleragent {m} | Literaturagent {m} | Theateragent {m}
agent | agents | principal and agent
Beauftragte {m,f}; Beauftragter; Bevollmächtigte {m,f}; Bevollmächtigter; Handelsvertreter {m} [econ.]; Agent {m} [econ.]; Vertreter {m} [adm.] | Beauftragten {pl}; Beauftragte; Bevollmächtigten {pl}; Bevollmächtigte; Handelsvertreter {pl}; Agenten {pl}; Vertreter {pl} | Aufftraggeber und Beauftragter; Vollmachtgeber und Bevollmächtigter; Geschäftsherr und Handelsvertreter
agent's commission; agency fee
Vertreterprovision {f}
agents of production
Produktionsfaktoren {pl}
ages
Weltalter {n}
agflation
Agflation {f}; vom Agrarsektor ausgehende Inflation
agglomerate
Agglomerat {n} [geol.]
agglomerate | agglomerates
Ansammlung {f}; Anhäufung {f} | Ansammlungen {pl}; Anhäufungen {pl}
agglomeration (of loose material)
Massierung {f}; Zusammenballung {f}; Verdichtung {f} (losen Materials)
agglomerative
aufhäufend {adj}
agglutinate
angewachsen; verbunden {adj}
agglutinate
zusammengeklebt; verklebt {adj}
agglutination
Klumpen {m}; Agglutination {f} [med.]
agglutination
Verklebung {f} [med.]
agglutination reaction | agglutination reactions
Agglutinationsreaktion {f} [med.] | Agglutinationsreaktionen {pl}
agglutination test | agglutination tests
Agglutinationstest {m} [med.] | Agglutinationstests {pl}
agglutinative
agglutinierend; verklebend; zusammenballend {adj}
aggradation slope (hydrology)
Verlandungsgefälle {n}; Auflandungsgefälle {n} (Gewässerkunde)
aggrandisement [Br.]; aggrandizement [eAm.]
Vergrößerung {f}
aggrandizement; aggrandisement [Br.]
Vermehrung {f}
aggravatingly
erschwerend {adv}
aggravation
Aggravation {f}; Verschlimmerung {f}; Verschärfung {f}; Erschwerung {f}
aggravation; aggro [Br.] [coll.]
Ärger {m}; Scherereien {pl}; Stress {m}; Brass {m} [Dt.]
aggregate balance
Gesamtsaldo {m}
aggregate deficiency in demand
Lücke {f} in der Gesamtnachfrage
aggregate demand
Gesamtnachfrage {f}
aggregate demand management
Nachfragesteuerung {f}
aggregate demand; total requirements
Gesamtbedarf {m} [econ.]
aggregate economic activity
Gesamtwirtschaftsaktivität {f}
aggregate failure indicator; group fault indicator
Gruppenstörungsmelder {m} [techn.]
aggregate foreign trade; total foreign trade
Gesamtaußenhandel {m} [econ.]
aggregate fruit | aggregate fruits
Sammelfrucht {f} [bot.] | Sammelfrüchte {pl}
aggregate income
Volkseinkommen {n}
aggregate interlock(ing) (of mineral mass)
Verspannung {f} [geol.]
aggregate liability
Gesamtversicherungssumme {f}
aggregate liability index | aggregate liability indices
Risikokarte {f}; Risikosammelkarte {f} | Risikokarten {pl}; Risikosammelkarten {pl}
aggregate limit
Schadenersatzlimit {n}
aggregate number | aggregate numbers
Aggregatnummer {f} | Aggregatnummern {pl}
aggregate of rights
Rechtsgesamtheit {f}
aggregate of things
Sachgesamtheit {f}
aggregate output
Sozialprodukt {n}
aggregate principal
Gesamtkapitalbetrag {m}
aggregate real wage
Reallohnsumme {f} [econ.]
aggregate risk | aggregate risks
Gesamtrisiko {n} | Gesamtrisiken {pl}
aggregate supply
Gesamtangebot {n}
aggregate table | aggregate tables
Aggregattafel {f} | Aggregattafeln {pl}
aggregate tolerance; cumulative tolerance
Summentoleranz {f} [math.]
aggregate unemployment
konjunkturelle Arbeitslosigkeit {f}
aggregate value added
volkswirtschaftliche Wertschöpfung {f}
aggregate value of importation
Gesamtwert {m} der Einfuhr
aggregate wealth formation
volkswirtschaftliche Vermögensbildung {f}
aggregate | aggregate supply function | aggregate development | aggregate concentration | aggregate demand | aggregate demand curve
gesamtwirtschaftlich {adj} | gesamtwirtschaftliche Angebotsfunktion {f} | gesamtwirtschaftliche Entwicklung {f} | gesamtwirtschaftliche Konzentration {f} | gesamtwirtschaftliche Nachfrage {f} | gesamtwirtschaftliche Nachfragekurve {f}
aggregate | aggregates | fine aggregates | coarse aggregates
Zuschlagstoff {m} | Zuschlagstoffe {pl} | feine Zuschlagstoffe | grobe Zuschlagstoffe
aggregate; additament; amendment | aggregates; additaments; amendments | fine aggregate | coarse aggregate | all-in aggregate
Zuschlagsstoff {m}; Zuschlagstoff {m} | Zuschlagsstoffe {pl}; Zuschlagstoffe {pl} | feiner Zuschlagsstoff | grober Zuschlagsstoff | ungesiebter Zuschlagsstoff
aggregate; aggregative; cumulative
Gesamt…; aggregiert {adj}
aggregate; unit | aggregates; units | hydraulic aggregate; hydraulic unit | polished aggregate
Aggregat {n} [techn.] | Aggregate {pl} | hydraulisches Aggregat; Hydraulikaggregat {n} | poliertes Aggregat
aggregated order | aggregated orders
Sammelauftrag {m}; Sammelbestellung {f} | Sammelaufträge {pl}; Sammelbestellungen {pl}
aggregation
Aggregation {f}; Zusammenballung {f}
aggregation
Anhäufung {f}; Ansammlung {f}
aggregation
Verwachsung {f} [min.]
aggregation network | aggregation networks
Aggregationsnetz {n} [telco.] | Aggregationsnetze {pl}
aggregation rules
Kumulationsregeln {pl}
aggregatively
erschwerend {adv}
aggression | aggressions | overt aggression | covert aggression
Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m} | Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl} | offene Aggression | verdeckter Angriff
aggressive behaviour
Aggressionsverhalten {n}
aggressive instinct; aggression drive
Aggressionstrieb {m}
aggressive to building material
baustoffschädlich {adj}
aggressive | more aggressive | most aggressive | auto-aggressive; self-aggressive
aggressiv; streitlustig; angriffslustig {adj} | aggressiver | am aggressivsten | autoaggressiv {adj}
aggressively
aggressiv; streitlustig; angriffslustig {adv}
aggressiveness
Aggressivität {f}; Angriffslust {f}
aggressor | aggressors
Angreifer {m}; Aggressor {m} | Angreifer {pl}; Aggressoren {pl}
aggrieving
bitter; betrüblich {adj} [übtr.]
aggro [Br.] | verbal aggro
Handgreiflichkeiten {pl}; Tätlichkeiten {pl}; Gewalttätigkeit {f} | verbale Attacken; Verbalattacken {pl}
aghast
bestürzt; entgeistert; fassungslos {adj}
agile
lebhaft {adj}
agile tit tyrant
Langschwanztachuri {m} [ornith.]
agile | more agile | most agile
beweglich; wendig; flink; agil; gewandt; geschickt {adj} | beweglicher; wendiger; flinker; agiler; gewandter; geschickter | am beweglichsten; am wendigsten; am flinksten; am agilsten; am gewandtesten; am geschicktesten
agility training
Beweglichkeitstraining {n} [sport]
agility; nimbleness (in your movements)
Beweglichkeit {f}; Behändigkeit {f} [poet.]; Gewandtheit {f}; Wendigkeit {f}; Agilität {f} (in seinen Bewegungen)
agiotage
Devisenhandel {m}
agitatedly {adv}
aufgeregt {adv}
agitating machine; agitator; dasher | agitating machines; agitators; dashers
Rührgerät {n}; Rührwerk {n}; Rührer {m} | Rührgeräte {pl}; Rührwerke {pl}; Rührer {pl}
agitating vehicle | agitating vehicles
Fahrmischer {m} [auto] [constr.] | Fahrmischer {pl}
agitation
Agitation {f}; motorische Unruhe {f} [med.]
agitation
Erregung {f}; Beunruhigung {f}; Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}
agitation
Erschütterung {f}; heftige Bewegung {f}
agitation
Schütteln {n}; Aufrühren {n}
agitation (for/against sth.)
aufwieglerische Agitation {f} (für/gegen etw.) [pol.] [pej.]
agitator; stirrer | agitators; stirrers
Rührwerk {n}; Rührer {m} | Rührwerke {pl}; Rührer {pl}
agitprop
propagandistische Kunst {f}; Agitprop {m} [art]
agitprop theatre | agitprop theatres
Agitproptheater {n} | Agitproptheater {pl}
aglais butterflies (zoological genus) | peacock butterfly; European peacock | small tortoiseshell
Aglais-Schmetterlinge {pl} (Aglais) (zoologische Gattung) [zool.] | Tagpfauenauge {n}; Fuchsauge {n} (Aglais io) | Kleiner Fuchs {m}; Nesselfalter {m} (Aglais urticae)
aglet; aiglet (on a uniform) | aglets; aiglets
Achselschnur {f} (an einer Uniform) | Achselschnüre {pl}
aglet; aiglet | aglets; aiglets
Senkelstift {m}; Metallstift {m} (Verstärkung am Ende eines Schnürbandes) | Senkelstifte {pl}; Metallstifte {pl}
aglia moths (zoological genus) | tau emperor
Aglia-Nachtfalter {pl} (Aglia) (zoologische Gattung) [zool.] | Nagelfleck {m} (Aglia tau)
aglow
glühend; leuchtend {adj}
agmatite
Agmatit {n} [min.]
agnate [jur.]
Verwandte {m,f} vaterlicherweits; Verwandte {m,f} über den Vater [soc.]
agnatic
väterlicherseits verwandt; über den Vater verwandt; agnatisch {adj} [soc.] [jur.]
agnation (a relation through a male person)
Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) [jur.] [hist.]
agnosia; state of not knowing
Agnosie {f}; Nichtwissen {n}
agnostic
agnostisch; agnostizistisch {adj} [phil.] [relig.]
agnostic | agnostics
Agnostiker {m}; Agnostikerin {f} [phil.] [relig.] | Agnostiker {pl}; Agnostikerinnen {pl}
agnosticism
Agnostizismus {m} [phil.]
ago | a short while ago | a long time ago | a year ago
vor {prp; +Dat.} | vor kurzem | vor langer Zeit | vor einem Jahr
agog
gespannt; erpicht {adj}
agogic
agogisch {adj}
agogics
Agogik {f}; Kunst der Tempovariationen [mus.]
agonal
agonal {adj} [med.]
agonis myrtles (botanical genus) | willow myrtle; peppermint willow; peppermint tree
Agonis-Myrthen {pl} (Agonis) (botanische Gattung) [bot.] | Weidenmyrte {f} (Agonis flexuosa)
agonisingly {adv} [Br.]
quälend {adv}
agonist | agonists
Agonist {m}; Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt [anat.] | Agonisten {pl}
agonistic
agonistisch {adj} [biol.]
agonizing; agonising [Br.] | an agonizing death | an agonizing wait
qualvoll (körperlich); quälend (psychisch) {adj} | ein qualvoller Tod | quälendes Warten
agonizingly
quälend; qualvoll {adv}
agony aunt [Br.]; advice columnist [Am.]
Ratgebertante {f}; Briefkastentante {f}; Kummerkastentante {f}
agony column [Br.]; advice column [Am.] | agony columns; advice column
Ratgeberkolumne {f}; Kummerkasten {m} | Ratgeberkolumnen {pl}; Kummerkästen {pl}
agony of toture; torture
Folterqual {f}
agony uncle [Br.]; advice columnist [Am.]
Ratgeberonkel {m}; Briefkastenonkel {m}; Kummerkastenonkel {m}
agony | agonies
Qual {f}; Höllenqual {f} | Qualen {pl}; Höllenqualen {pl}
agora
Agora {f} (Markt- und Versammlungsplatz des antiken Griechenlands) [hist.]
agoraphobic {adj} ~ agoraphobia
agoraphobisch {adj} ~ Agoraphobie [psych.]
agouti
agouti; wildfarben {adj} (Fellzeichnung) [zool.]
agoutis (zoological genus)
Agutis {pl} (Dasyprocta) (zoologische Gattung) [zool.]
Agra (city in India)
Agra (Stadt in Indien) [geogr.]
agraphia | pseudoagraphia
Agraphie {f}; Schreibunfähigkeit {f} [med.] | Scheinagraphie {f}
agraphic
agraphisch; schreibunfähig {adj} [med.]
agrarian
Agrar…
agrarian capitalism
Agrarkapitalismus {m}
agrarian country | agrarian countries
Agrarland {n} | Agrarländer {pl}
agrarian legislation
Agrargesetzgebung {f}; Agrargesetze {pl} [jur.]
agrarian reform | agrarian reforms
Agrarreform {f} | Agrarreformen {pl}
agrarian reform; land reform | agrarian reforms; land reforms
Bodenreform {f} | Bodenreformen {pl}
agrarian society | agrarian societies
Agrargesellschaft {f} [soc.] | Agrargesellschaften {pl}
agrarian state | agrarian states
Agrarstaat {m} | Agrarstaaten {pl}
agrarian structure
Agrarstruktur {f}
agreeable
angenehm; gefällig; verträglich {adj}
agreeableness (of a person)
Verträglichkeit {f} (einer Person) [psych.]
agreeably {adv}
angenehm ad; gefällig {adv}
agreed value insurance
Festwertversicherung {f}
agreed wording | as officially named; as the official phrase has it
Sprachregelung {f} (vereinbarte Formulierung) [ling.] | nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt
agreement on debt service payments
Schuldendienstabkommen {n} [fin.]
agreement on mutual legal assistance (between)
Rechtshilfeabkommen {n} (zwischen)
agreement reached among the parliamentary groups; agreement between parliamentary groups
interfraktionelle Vereinbarung {f} [pol.]
agreement to arbitrate | agreements to arbitrate
Schiedsgerichtsvereinbarung {f} [jur.] | Schiedsgerichtsvereinbarungen {pl}
agreement type; contract type | agreement types; contract types
Vertragsart {f} | Vertragsarten {pl}
agreement | agreement of rescission
Einigung {f} | Einigung über Beendigung des Vertrages
agreement | agreements | arrangement with creditors | gentlemen's agreement | verbal agreement | to make an agreement | to withdraw from an agreement
Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.] | Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl} | Abkommen mit den Gläubigern | stillschweigendes Abkommen | mündliche Vereinbarung | ein Abkommen treffen | ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen
agreement | agreements | by agreement | as agreed | contrary to former agreements | a clear agreement | to reach an agreement | to enter into an agreement | horizontal agreement | vertical agreement | In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
Vereinbarung {f} [jur.] | Vereinbarungen {pl} | durch Vereinbarung | laut Vereinbarung | entgegen früheren Vereinbarungen | eine eindeutige Vereinbarung | eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen | eine Übereinkunft treffen | horizontale Vereinbarung | vertikale Vereinbarung | Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
agreement | in accordance with our agreement; according to our arrangement; as per our agreement
Verabredung {f}; Abmachung {f} | unserer Verabredung gemäß; entsprechend unserer Abmachung
agreement | in agreement with sb.
Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n} | im Einvernehmen mit jdm.
agri-biotech
Agrobiotechnologie {f}
agribusiness
Agrarindustrie {f}
agribusiness
Agrobusiness {n}
agricultural aid; aid to farmers | agricultural aids; aids to farmers
Agrarsubvention {f} | Agrarsubventionen {pl}
agricultural aircraft | agricultural aircraft
Agrarflugzeug {n} [aviat.] [agr.] | Agrarflugzeuge {pl}
agricultural and winegrowing equipment engineer
Landwirtschafts- und Weinbaumaschinenmechaniker {m} [techn.]
agricultural bank | agricultural banks
Landwirtschaftsbank {f} | Landwirtschaftsbanken {pl}
agricultural business
Agrargeschäfte {pl} [econ.]
agricultural colonisation
Agrarkolonisation {f}
agricultural commodity market; farm products market | agricultural commodity markets; farm products markets
Agrarmarkt {m} | Agrarmärkte {pl}
agricultural conglomerate | agricultural conglomerates
Agrarkonzern {m} [agr.] [econ.] | Agrarkonzerne {pl}
agricultural consultation
Agrarberatung {f}; landwirtschaftliche Beratung {f} [agr.]
agricultural cooperative | agricultural cooperatives
Agrargenossenschaft {f} [agr.] | Agrargenossenschaften {pl}
agricultural credit | agricultural credits
Agrarkredit {m} | Agrarkredite {pl}
agricultural duty | agricultural duties; customs duties relating to agricultural sector
Agrarzoll {m} | Agrarzölle {pl}
agricultural ecology; agroecology
Agrarökologie {f}
agricultural economics; agronomics
Agrarökonomie {f} [agr.]
agricultural equipment
Landtechnik {f}
agricultural export; agri export | agricultural exports; agri exports
Agrarexport {m} | Agrarexporte {pl}
agricultural fair | agricultural fairs
Landwirtschaftsausstellung {f} | Landwirtschaftsausstellungen {pl}
agricultural fund
Landwirtschaftsfonds {m}
agricultural import | agricultural imports
Agrarimport {m} | Agrarimporte {pl}
agricultural land use
Bodenbewirtschaftung {f}; Bodenbebauung {f}; Bodenkultivierung {f} [agr.]
agricultural land use; economic land management
Landbau {m}; Landbewirtschaftung {f} [agr.]
agricultural landscape
Agrarlandschaft {f}
agricultural levy
Agrarabschöpfung {f}
agricultural machine; farm machine | agricultural machinery; farm machinery
Landmaschine {pl} [agr.] | Landmaschinen {pl}
agricultural machine; farming machine | agricultural machines; farming machines
Ackerbaumaschine {f}; Ackermaschine {f} [agr.] | Ackerbaumaschinen {pl}; Ackermaschinen {pl}
agricultural machinery maker
Landmaschinenhersteller {m}
agricultural machinery technician | agricultural machinery technicians
Landmaschinentechniker {m}; Landmaschinentechnikerin {f} | Landmaschinentechniker {pl}; Landmaschinentechnikerinnen {pl}
agricultural policy | Common Agricultural Policy /CAP/
Agrarpolitik {f} | Gemeinsame Agrarpolitik /GAP/
agricultural price | agricultural prices
Agrarpreis {pl} | Agrarpreise {pl}
agricultural product | agricultural products
Agrarerzeugnis {n} | Agrarerzeugnisse {pl}
agricultural production
Agrarproduktion {f}
agricultural production land; agriculturally productive land; area under cultivation; acreage; farmland; cropland | abandoned cropland; abandoned field | 10 hectares of set-aside / of set-aside land | abandonment of farmland | set-aside of agricultural land
landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n} [agr.] | aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche | 10 Hektar stillgelegte Anbaufläche | Auflassung von Landwirtschaftsflächen | Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen
agricultural products
landwirtschaftliche Produkte {pl}; Ackerbauerzeugnisse {pl}
agricultural regulation
Agrarverordnung {f}
agricultural science
Agrarwissenschaften {pl}; Agrarwissenschaft {f}; Agronomie {f} [agr.]
agricultural sector; agriculture sector; agriculture; agribusiness sector
Agrarsektor {m}; Agrarbereich {m} [agr.] [econ.]
agricultural show
Landwirtschaftsschau {f} [agr.]
agricultural statistics
Agrarstatistik {f} [statist.]
agricultural structure | improvement of agricultural structure
Agrarstruktur {f} | Verbesserung {f} der Agrarstruktur
agricultural surplus
Agrarüberschüsse {pl}
agricultural tractor; farming tractor; agrimotor | agricultural tractors; farming tractors; agrimotors
Ackerschlepper {m} [agr.] | Ackerschlepper {pl}
agricultural trailer tyre; agricultural trailer tire [Am.] | agricultural trailer tyres; agricultural trailer tires
Ackerwagenreifen {m} | Ackerwagenreifen {pl}
agricultural trailer; animal drawn vehicle
Ackerwagen {m}
agricultural tyre; farm tyre; agricultural tire [Am.]; farm tire [Am.] | agricultural tyres; farm tyres; agricultural tires; farm tires
Landwirtschaftsreifen {m} [agr.] | Landwirtschaftsreifen {pl}
agricultural; agrarian
landwirtschaftlich; agrarwirtschaftlich; agrarisch {adj}; Ackerbau…
agricultural; agrarian | agricultural land; farmland | agricultural productivity
landwirtschaftlich; agrarisch; agrarwirtschaftlich {adj} | landwirtschaftlich genutzte Fläche | landwirtschaftliche Produktivität
agriculturally
landwirtschaftlich {adv}
agriculture; agricultural economy; rural economy
Agrarwirtschaft {f} [agr.] [econ.]
agriculture; farming; husbandry | mixed farming | smallholding agriculture; smallholding | no-plough farming [Br.]; plowless farming [Am.] | strip farming
Landwirtschaft {f}; Ackerbau {m} [agr.] | Ackerbau und Viehzucht | kleinbäuerliche Landwirtschaft | pfluglose Landwirtschaft | streifenförmiger Anbau von Feldfrüchten
agriculturist; cultivator; raiser | agriculturists; cultivators; raisers
Landwirt {m} [agr.] | Landwirte {pl}
agrimonies (botanical genus) | common agrimony; medicinal agrimony; church steeples; sticklewort; stickwort | fragrant agrimony; scented agrimony
Odermennige {pl} (Agrimonia) (botanische Gattung) [bot.] | Gewöhnlicher Odermennig {m}; Gemeiner Odermennig {m}; Kleiner Odermennig {m}; Ackerkraut {n} (Agrimonia eupatoria) | Großer Odermennig {m}; Wohlriechender Odermennig {m}; Duftodermennig {m} (Agrimonia procera)
agriolimacidae (zoological family) | Northern field slug; field slug; milky slug | grey garden slug; grey field slug
Ackerschnecken {pl}; Kleinschnegel {pl} (Agriolimacidae) (zoologische Familie) [zool.] | graue Feldschnecke; graue/einfarbige Ackerschnecke (Deroceras agrestis / Limax agrestis / Agriolimax agrestis) | genetzte Ackerschnecke (Deroceras reticulatum)
agriophytes
Agriophyten {pl} (Kulturpflanzen, die wildwachsend konkurrenzfähig wären) [bot.]
agriotes beetles; agroites elaters (zoological genus) | lined click beetle
Agriotes-Schnellkäfer {pl} (Agriotes) (zoologische Gattung) [zool.] | Saatschnellkäfer {m} (Agriotes lineatus)
Agrippina the Elder; Agrippina Major (mother of Roman emperor Caligula)
Agrippina die Ältere; Agrippina maior (Mutter des römischen Kaisers Caligula) [hist.]
Agrippina the Younger; Agrippina Minor (mother of Roman emperor Nero)
Agrippina die Jüngere; Agrippina minor (Mutter des römischen Kaisers Nero) [hist.]
agrius hawkmoths (zoological genus) | convolvulus hawkmoth
Agrius-Schwärmer {pl} (Agrius) (zoologische Gattung) [zool.] | Windenschwärmer {m} (Agrius convolvuli)
agrochemical
agrochemisch {adj}
agrochemicals
Agrochemikalien {pl} [agr.]
agroforestry
Agroforstwirtschaft {f}; Agrarforstwirtschaft {f} [agr.]
agrohydrology
Agrohydrologie {f}
agromania
Agromanie {f}; (krankhafter) Einsamkeitsdrang {m}; Einsamkeitstrieb {m} [med.]
agronomist | agronomists
Agrarwissenschaftler {m}; Agrarwissenschaftlerin {f} | Agrarwissenschaftler {pl}; Agrarwissenschaftlerinnen {pl}
agronomist | agronomists
Agronom {m}; Agronomin {f}; Diplomlandwirt {m} [agr.] | Agronomen {pl}; Agronominnen {pl}; Diplomlandwirte {pl}
agronomy
Pflanzenbauwissenschaft {f} [agr.]
agrostology
Gräserkunde {f}; Agrostologie {f} [bot.]
agrotinae (zoological subfamily)
Erdeulen {pl} (Agrotinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]
agrotourism
Ferien {pl} auf dem Bauernhof
aground
gestrandet {adv}; auf Grund
agrypnode; agrypnotic (agent)
Weckmittel {n}; schlafhinderndes Mittel [pharm.]
ague
Schüttelfrost {m}; Wechselfieber {n} [med.]
Agulhas Current (sea current)
Agulhasstrom {m} (Meeresströmung) [geogr.] [meteo.]
Ah, now I see what's going on!
Ach, daher weht der Wind! [übtr.]
Ah, what the heck!
Ach, was soll's!
aha-experience; sudden insight
Aha-Erlebnis {n}
ahanta francolin
Ahantafrankolin {m} [ornith.]
ahead
vorn; vorne; voraus {adv}
ahead of sth.; in the lead-up to sth.; in the run-up to sth. | in the lead-up to the trial; in the run-up to the trial | in the run-up to the elections
im Vorfeld {+Gen.} (zeitlich) | im Vorfeld des Prozesses | im Vorfeld der Wahlen
ahead of time; ahead of schedule
früher als geplant; schneller als geplant [ugs.]; früher als vorgesehen {adv}
ahead | dead ahead | to be (far) ahead of sb.
voraus; vorwärts; voran {adv} | genau vorwärts | jdm. (weit) voraus sein
ahead; in front | to walk ahead
vorneweg; vornweg {adv} | vorneweg gehen
ahermatypic
ahermatypisch {adj}
ahistorical
ahistorisch {adj}
ahistorical; ahistoric
geschichtsfrei; ahistorisch {adj} [hist.]
Ahmadabad (city in India)
Ahmadabad (Stadt in Indien) [geogr.]
Ahmed; Ahmet (Arabic male forename)
Achmed; Ahmed; Ahmet (männlicher arabischer Vorname)
Ahoy! | Ship ahoy!
Ahoi! {interj} | Schiff ahoi!
aid application; application for aid | aid applications; applications for aid
Beihilfeantrag {m} [adm.] | Beihilfeanträge {pl}
aid association; support association | aid associations; support associations
Förderverein {m} | Fördervereine {pl}
aid in descending | aids in descending
Abstiegshilfe {f} | Abstiegshilfen {pl}
aid intensity
Beihilfeintensität {f} [fin.] [pol.]
aid loan | aid loans
Entwicklungshilfekredit {m} | Entwicklungshilfekredite {pl}
aid measure | aid measures | individual aid measures | urgent aid measure; immediate aid measure
Beihilfemaßnahme {f} | Beihilfemaßnahmen {pl} | Einzelbeihilfemaßnahmen {pl} | Sofortbeihilfemaßnahme {f}
aid money
Fördergeld {n}; Unterstützung {f}
aid money
Transferleistung {f}
aid package | aid packages
Hilfspaket {n}; Förderpaket {n} | Hilfspakete {pl}; Förderpakete {pl}
aid program; aid programme | aid programs; aid programmes
Hilfsprogramm {n} | Hilfsprogramme {pl}
aid project | aid projects
Hilfsprojekt {n} | Hilfsprojekte {pl}
aid routine
Unterstützungsroutine {f}
aid scheme; support scheme | aid schemes; support schemes | state aid scheme
Beihilferegelung {f} [adm.] | Beihilferegelungen {pl} | staatliche Beihilferegelung
aid station (at open-air events, during military exercises or natural disasters) | aid stations | field dressing station (in a combat area)
Sanitätsstelle {f}; Sanitätsstation {f} (bei Freiluftveranstaltungen, Militärübungen, Naturkatastrophen) | Sanitätsstellen {pl}; Sanitätsstationen {pl} | Feldsanitätsstation {f} (im Kampfgebiet) [mil.]
aid to decision-making; decision support | aids to decision-making; decision supports
Entscheidungshilfe {f} | Entscheidungshilfen {pl}
aid tying
Lieferbindung {f}
aid | aids | put-on aid | walking aid; walker | disability aid; disabled aid | aid to hearing | search aid | teaching aid | learning aid; instructional aid | medical aid | navigational aid | low-vision aid | visual aid | homing aid | A synonym dictionary is a useful aid to writing.
Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.] | Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl} | Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m} | Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.] | Behindertenhilfsmittel {n} | Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.] | Suchhilfe {f} [comp.] | Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.] | Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.] | medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.] | Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.] | Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.] | visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school] | Zielflughilfsmittel {n} [aviat.] | Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel.
aid | tool
Arbeitshilfe {f} | Arbeitshilfe {f}
aid | with the help of sth.; with the aid of sth. | without the aid of tools
Zuhilfenahme {f} | unter Zuhilfenahme {+Gen.} | ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen
aid; relief (provided by the general public for people in distress) | refugee aid; refugee relief | military aid | aid deliveries | aid lorry [Br.]; aid truck [Am.]
Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.] | Flüchtlingshilfe {f} | Militärhilfe {f} | Hilfslieferungen {pl} | Hilfs-LKW {m}
aide | national security aide of the American president
Berater {m} (eines Politkers/Prominenten) [pol.] | Staatssicherheitsberater des amerikanischen Präsidenten
aide-de-camp /ADC/
Flügeladjutant {m} [mil.] [pol.]
aide-memoire (note, photo, recording etc.) | aides-memoires
Gedächtnisstütze {f} (Notiz, Foto, Tonaufnahme usw.) | Gedächtnisstützen {pl}
aide-memoire | aides-memoires
diplomatische Denkschrift {f}; diplomatische Stellungnahme {f} [pol.] | diplomatische Denkschriften {pl}; diplomatische Stellungnahmen {pl}
aider and abettor of a prison escape/break | aiders and abettors of a prison escape/break
Fluchthelfer {m}; Fluchthelferin {f} (Kriminalität) | Fluchthelfer {pl}; Fluchthelferinnen {pl}
aiding
beihilfeleistend {adj}
aiding and abetting (a criminal offence) | aiding and abetting suicide
Beihilfe {f} (zu einer Straftat); Mitwirkung {f} (an einer Straftat) | Mitwirkung am Selbstmord
AIDS (acquired immune deficiency syndrome) | AIDS-associated opportunistic infections, co-infections, and malignancies | AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
AIDS {n} (erworbene Immunschwächekrankheit) [med.] | opportunistische Infektionen; Doppelinfektionen und bösartige Wucherungen als Begleiterscheinung von AIDS | AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
AIDS rate
AIDS-Rate {f} [med.] [statist.]
aids to trade
Hilfsfunktionen des Handels
aigrette
Federbusch {m} (an Kopfbedeckungen)
aileron angle; aileron deflection | aileron droop
Querruderausschlag {m} [aviat.] | gleichsinniger Querruderausschlag
aileron booster
Querruderantrieb {m} [aviat.]
aileron compensating surface; aileron balancing surface
Querruder-Ausgleichsfläche {f} [aviat.]
aileron lever; aileron crank | aileron levers; aileron cranks | aileron horn
Querruderhebel {m} [aviat.] | Querruderhebel {pl} | Querruderhebel am Querruder
aileron servo loop
Querruder-Regelkreis {m} [aviat.]
aileron spindle | aileron spindles
Quersteuerwelle {f} [aviat.] | Quersteuerwellen {pl}
aileron | ailerons
Querruder {n} [aviat.] (am Flugzeug) | Querruder {pl}
ailing (of a person)
leidend; kränklich; siech [geh.] [veraltet] {adj} (Person) [med.]
ailing | ailing bank | The economy is ailing. | The furniture industry is showing signs of weakness.
kränkelnd; schwächelnd; marode {adj} [econ.] | marode Bank | Die Wirtschaft schwächelt. | Die Möbelbranche schwächelt.
ailment; affliction; complaint | a chronic back ailment | afflictions of old age
(kleineres) Leiden {n}; Gebrechen {n} [veraltend]; Gebresten {n} [Schw.] [med.] | ein chronisches Rückenleiden | Altersleiden {pl}
ailurophobia
Ailurophobie {f}; Angst vor Katzen
aim in life | aims in life
Lebensziel {n} | Lebensziele {pl}
aim of the event; event aim | aims of the event; event aims
Veranstaltungsziel {n} | Veranstaltungsziele {pl}
aim; end [formal] | aims | to achieve an aim | to miss one's aim | a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse | She'll do anything to achieve her own ends.
Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n} | Ziele {pl} | ein Ziel erreichen | sein Ziel verfehlen | eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen | Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.
Aimara; Aymara
Aimara {pl}; Aymara {pl} [soc.]
aimed | more aimed | most aimed
gezielt {adj} | gezielter | am gezieltesten
aiming circle
Richtkreis {m}; Richtzeichen {n}; Zielzeichen {n}
aiming mechanism; aiming contrivance; aiming device | aiming mechanisms; aiming contrivances; aiming devices
Zielvorrichtung {f}; Zieleinrichtung {f}; Richtgerät {n} [mil.] | Zielvorrichtungen {pl}; Zieleinrichtungen {pl}; Richtgeräte {pl}
aiming off the target (shooting)
Abkommen {n} (vom anvisierten Zielpunkt) (Schießen) [mil.]
aiming symbol | aiming symbols
Zielsymbol {n} | Zielsymbole {pl}
aimless | more aimless | most aimless
planlos; ziellos {adj} | planloser | am planlosesten
aimlessly
planlos; ziellos {adv}
aimlessness
Ziellosigkeit {f}
Ainu; Aynu; Aino
Ainu {pl}; Aynu {pl} [soc.]
aiptasia
Glasrose {f} (Aiptasia spp.) [zool.]
air
Aussehen {n}
air (to breathe)
Atemluft {f}
air access; access of air
Luftzutritt {m}
air acrobatics; aerobatics
Luftakrobatik {f}
air adjustment screw | air adjustment screws
Lufteinstellschraube {f} [techn.] | Lufteinstellschrauben {pl}
air adjustment slide (vacuum cleaner component)
Nebenluftschieber {m} (Teil eines Staubsaugers)
air aloft
höhere Luftschichten {pl} [geogr.] [phys.]
air analysis
Luftanalyse {f} [envir.]
air and creepage distance; air and creepage path; clearance and creepage distance
Luft- und Kriechstrecke {f} [techn.]
air bag
Luftsack {m} [biol.]
air balance
Luftausgleich {m}
air balance
Luftbilanz {f}
air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam
Wetterdamm {m} [min.]
air base; military airbase; military airfield; army airfield | air bases; military airbases; military airfields; army airfields
Luftstützpunkt {m}; Luftwaffenstützpunkt {m}; Militärflugplatz {m}; Heeresflugplatz {m} [Dt.] [Ös.]; Heeresfliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerhorst {m} [Dt.] [Ös.]; Fliegerstützpunkt {m} [mil.] | Luftstützpunkte {pl}; Luftwaffenstützpunkte {pl}; Militärflugplätze {pl}; Heeresflugplätze {pl}; Heeresfliegerhorste {pl}; Fliegerhorste {pl}; Fliegerstützpunkte {pl}
air battle; aerial battle | air battles; aerial battles | Battle of Britain
Luftschlacht {f} [mil.] | Luftschlachten {pl} | Luftschlacht um England [hist.]
air bearing
Luftpolster {n} bei Plattenspeicher [comp.]
air bed
Luftbett {n}
air binding
Luftpuffer {m} (Öl)
air bladder | air bladders
Fischblase {f} | Fischblasen {pl}
air blast
starker Luftstoß {m}; Druckluftstrom {m}
air bleed cock
Entlüftungshahn {m}
air brake compressor; brake compressor | air brake compressors; brake compressors
Luftpresser {m} (bei Druckluftbremsen) | Luftpresser {pl}
air brake | air brakes
Druckbremse {f} | Druckbremsen {pl}
air brake | air brakes
Luftbremse {f} | Luftbremsen {pl}
air break switch | air break switches
Druckluftschalter {m} | Druckluftschalter {pl}
air bridge; air crossing; overcast; overgate; overthrow; overcrossing | air bridges; air crossings; overcasts; overgates; overthrows; overcrossings | undercast
Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f}; Wetterkreuz {n} [min.] | Wetterbrücken {pl}; Wetterkreuzungen {pl}; Wetterkreuze {pl} | unterführte Wetterkreuzung {f}; unterführte Wetterbrücke {f}
air brush technique
Spritztechnik {f}
air bubble density meter
pneumatisches Dichtemessgerät {n} [techn.]
air bubble flotation
Schaumaufbereitung {f}; Schaumschwimmaufbereitung {f}; Schaumflotation {f} [min.]
air bubble viscometer
Luftblasenviskosimeter {n} [techn.]
air bubble | air bubbles
Gussblase {f}; Luftloch {f} [techn.] | Gussblasen {pl}; Luftlöcher {pl}
air bump
Luftloch {n} [min.]
air caisson | air caissons
Druckluftkammer {f} | Druckluftkammern {pl}
air cargo industry
Luftfrachttransportgewerbe {n}
air cargo rate
Luftfrachttarif {m}
air cargo shipment
Luftfrachtsendung {f}
air cargo traffic
Luftgüterverkehr {m}
air cargo; air freight; airfreight | air-shipped; by air
Luftfracht {f} | per Luftfracht
air carrier | air carriers
Luftverkehrgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f} [aviat.] | Luftverkehrgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}
air chamber; airspace | air chambers
Luftkammer {f}; Luftraum {m} | Luftkammern {pl}; Lufträume {pl}
air change
Luftwechsel {m}
air circulation
Luftzirkulation {f}; Luftumwälzung {f}; Luftumlauf {m} [techn.]
air circulation | atmospheric circulation
Luftzirkulation {f} [geogr.] | atmosphärische Luftzirkulation
air cleaner
Rauchverzehrer {m}
air compartment | air compartments
Wetterturm {m} [min.] | Wettertürme {pl}
air compressor; pneumatic compressor | air compressors; pneumatic compressors
Luftverdichter {m}; Luftkompressor {m}; Drucklufterzeuger {m}; Druckluftkompressor {m} [techn.] | Luftverdichter {pl}; Luftkompressoren {pl}; Drucklufterzeuger {pl}; Druckluftkompressoren {pl}
air concentration
Luftkonzentration {f}
air conditioning
Klimatisierung {f}; Luftkühlung {f}
air conditioning cell | air conditioning cells
Klimazelle {f} [techn.] | Klimazellen {pl}
air conditioning room unit | air conditioning room units
Klimaschrank {m} zur Raumklimatisierung | Klimaschränke {pl} zur Raumklimatisierung
air conditioning unit; air conditioner | air conditioning units; air conditioners
Klimagerät {n} | Klimageräte {pl}
air conduit | ducted
Luftführung {f} [techn.] | mit einer Luftführung versehen
air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.] | air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./ | house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./ | universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./ | through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./ | forwarder airway bill; forwarder air waybill
Luftfrachtbrief {m} | Luftfrachtbriefe {pl} | eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief | Einheitsluftfrachtbrief | Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief | Luftfrachtbrief des Spediteurs
air control
Luftsteuerung {f}
air control points /ACP/
Kontrollpunkte {pl} für die Flugroute [aviat.]
air control team | air control teams
Fliegerleittrupp {m} [mil.] | Fliegerleittrupps {pl}
air control teams network
Fliegerleitnetz {n} [mil.]
air conveyance
Luftführung {f}
air cooler valve | air cooler valves
Luftkühlerventil {n} [techn.] | Luftkühlerventile {pl}
air cooler | air coolers
Luftkühler {m} | Luftkühler {pl}
air cooling
Luftkühlung {f}
air corps
Fliegerkorps {n} [mil.]
air correction jet | air correction jets
Luftkorrekturdüse {f} [techn.] | Luftkorrekturdüsen {pl}
air corridor | air corridors
Luftkorridor {m} [aviat.] | Luftkorridore {pl}
air course; air level; air gallery; air road; ventilating course; ventilating road; mine airway | outtake airway; return airway; return aircourse; return gate road | main return airway | intake airway; blowing road | parallel ventilating road
Wetterstrecke {f}; Wettersohle {f} [min.] | ausziehende Wetterstrecke | ausziehende Hauptwetterstrecke | einziehende Wetterstrecke | Begleitwetterstrecke
air cover
Luftsicherung {f} [mil.]
air crew; flight crew | air crews; flight crews
Flugpersonal {n}; Flugbesatzung {f} [aviat.] | Flugbesatzungen {pl}
air cushion foil; bubble pack; bubble wrap [tm]
Luftpolsterfolie {f}; Noppenfolie {f}
air cushion; air buffer | air cushions; air buffers
Luftkissen {n}; Luftpolster {n} | Luftkissen {pl}; Luftpolster {pl}
air cushion; pneumatic bolsters (packing)
Luftkissen {n}; Luftpolster {n} (Verpackung)
air cushioning; air suspension; pneumatic shock absorption
Luftfederung {f}
air date
Sendedatum {n} (Radio; TV)
air defence [Br.]; air defense [Am.]
Luftverteidigung {f}; Luftabwehr {f}; Flugabwehr {f}; Fliegerabwehr {f} [Ös.] [Schw.] [mil.]
air defense identification zone /ADIZ/ [Am.]
Luftraumüberwachungszone {f} [aviat.]
air defense radar unit
Radarführungsabteilung {f} [mil.] [hist.]
air deflector | air deflectors
Windabweiser {m} [auto] | Windabweiser {pl}
air density
Luftdichte {f}
air diffusor
Luftverteiler {m}
air discharge opening | air discharge openings
Abströmöffnung {f} | Abströmöffnungen {pl}
air displacement
Luftverdrängung {f} [phys.]
air display
Schaufliegen {n}
air distribution switch | air distribution switches
Lüftungsschalter {m} [techn.] | Lüftungsschalter {pl}
air dome | air domes
Dunsthaube {f} | Dunsthauben {pl}
air drag; drag; aerodynamic drag
Luftwiderstand {m}; Strömungswiderstand {m}
air draught [Br.]; air draft [Am.] (of a ship)
Fixpunkthöhe {f} (eines Schiffs) [naut.]
air drill; pneumatic drill
Druckluftbohrer {m}; Druckluftgesteinsbohrer {m} [min.] [mach.]
air dry
lufttrocken {adj}
air dryer; dehumidifier | air dryers; dehumidifiers
Luftentfeuchter {m} | Luftentfeuchter {pl}
air duct system
Luttennetz {n}; Luttenstrang {m}; Luttentour {f} [min.]
air duct | air ducts
Luftkanal {m}; luftführender Kanal {m} [auto] [constr.] [techn.] | Luftkanäle {pl}; luftführende Kanäle {pl}
air duct; air inlet; air intake
Lufteinlass {m}; Lufteintritt {m} [techn.]
air duct; ventilation duct; duct; air pipe; ventilating pipe; conduit; fan tubing | air ducts; ventilation ducts; ducts; air pipes; ventilating pipes; conduits; fan tubings | flexible duct | rigid duct | fanging (pipe)
Wetterlutte {f}; Lutte {f}; Wetterleitung {f}; Wetterkanal {m}; Wetterfang {m} [min.] | Wetterlutten {pl}; Lutten {pl}; Wetterleitungen {pl}; Wetterkanäle {pl}; Wetterfänge {pl} | biegsame Lutte | festmontierte Lutte | hölzerne Lutte
air elutriation; air classification
Luftstrahlsichtung {f}; Windsichtung {f}
air embolism; air embolization; air embolisation [Br.]; aeroembolism; pneumathaemia
Luftembolie {f}; Aeroembolie {f}; Pneumathämie {f} (ausgelöst durch Druckabfall/Druckerhöhung) [med.]
air entrainment meter | air entrainment meters
Luftgehaltsprüfer {m}; Luftporengehaltsprüfer {m} [constr.] | Luftgehaltsprüfer {pl}; Luftporengehaltsprüfer {pl}
air entry (into the lungs) | good air entry into the lungs | reduced air entry into the lungs
Belüftung {f} (der Lunge) [med.] | Lunge frei belüftet | Lunge schlecht belüftet
air equivalent
Luftäquivalent {n}
air escape | air flue
Wetterabzug {m} [min.] | Wetterabzug nach oben
air exchange
Luftaustausch {m}
air express
Luftexpressfracht {f}
air express tariff
Luftexpresstarif {m}
air filter; air cleaner | air filters; air cleaners
Luftfilter {m} | Luftfilter {pl}
air filtering; air filtration
Luftfilterung {f}
air filtration equipment
Luftfilterungsausrüstung {f}
air filtration system | air filtration systems
Luftfilterungssystem {n} | Luftfilterungssysteme {pl}
air flap valve | air flap valves
Luftklappenventil {n} [techn.] | Luftklappenventile {pl}
air flow in a/the mine; airflow in a/the mine | change of airflow direction; change of airflow
Wetterzug {m} [min.] | Umsetzen des Wetterzugs; Umsetzen der Wetter; Verschlagen der Wetter
air flow volume; recirculating air flow
Luftvolumenstrom {m}
Air Force Combat Control Team
Einsatzleitgruppe {f} [mil.] [aviat.]
air force command; air command | strategic air command /SAC/ | tactical air command
Luftwaffenkommando {n} [mil.] | strategisches Luftwaffenkommando | taktisches Luftwaffenkommando
Air Force Joint Manual /AFJMAN/
teilstreitkraftübergreifende Dienstvorschrift {f} der U.S. Air Force und U.S. Army [mil.]
Air Force Office (German Air Force)
Luftwaffenamt {n} [mil.]
air force | German Air Force | US Air Force /USAF/; United States Air Force | Royal Air Force /RAF/
Luftwaffe {f} [mil.] | Deutsche Luftwaffe | US-Luftwaffe | Britische Luftwaffe
air forces
Luftstreitkräfte {pl} [mil.]
air freight charges
Luftfrachtkosten {pl}; Luftfrachtgebühr {f}
air freight forwarder | air freight forwarders
Luftfrachtführer {m} | Luftfrachtführer {pl}
air freight forwarding
Luftfrachtspedition {f}
air freight service
Luftfrachtverkehr {m}
air freight space
Luftfrachtraum {m}
air freighter; freightplane
Frachtflugzeug {n} [transp.]
air freshener | air fresheners
Luftverbesserer {m}; Geruchsentferner {m} | Luftverbesserer {pl}; Geruchsentferner {pl}
air friction
Luftreibung {f} [phys.]
air gap reluctance
Luftspaltwiderstand {m}
air gap width
Luftspaltweite {f}
air gap | air gaps
Luftspalt {m}; Luftstrecke {f} [electr.] | Luftspalten {pl}; Luftstrecken {pl}
air guitar
Luftgitarre {f} [mus.]
air hall | air halls
Traglufthalle {f} | Traglufthallen {pl}
air hammer | air hammers
Druckluftramme {f} | Druckluftrammen {pl}
air handling
Lüftungstechnik {f}
air handling unit /AHU/; air handler | air handling units; air handlers | compact air-handling unit
Lüftungsgerät {n} | Lüftungsgeräte {pl} | Kompaktlüftungsgerät {n}
air hardening lime
Luftkalk {m}
air heater | air heaters
Lufterwärmer {m} | Lufterwärmer {pl}
air heater; fan heater | air heaters; fan heaters
Lufterhitzer {m} | Lufterhitzer {pl}
air hoist; tugger hoist
Haspel {f} (Pressluft) [min.]
air hole; air pocket | air holes; air pockets
Luftloch {n} | Luftlöcher {pl}
air horn | air horns
Druckluft-Fanfare {f}; Stadion-Fanfare {f} | Druckluft-Fanfaren {pl}; Stadion-Fanfaren {pl}
air hose; air tube [Am.] | air hoses; air tubes
Luftschlauch {m} | Luftschläuche {pl}
air humidification
Luftbefeuchtung {f}
air impermeability
Luftundurchlässigkeit {f}
air improver
Luftbefeuchter {m}; Luftverbesserer {m}
air inlet filter | air inlet filters
Ansaugfilter {m} [techn.] | Ansaugfilter {pl}
air inlet pipe; air inlet | air inlet pipes; air inlets
Luftzuführungsrohr {n}; Zuluftstutzen {m} [techn.] | Luftzuführungsrohre {pl}; Zuluftstutzen {pl}
air inlet section
Lufteintrittsquerschnitt {m}
air inlet valve (vacuum cleaner component) | air inlet valves
Nebenluftsteller {m} (Teil eines Staubsaugers) | Nebenluftsteller {pl}
air inlet valve | air inlet valves
Lufteinlassventil {n} [techn.] | Lufteinlassventile {pl}
air inlet; air intake
Lufteintritt {m}; Lufteinlass {m} [techn.]
air inlet; air intake (power unit)
Lufteinlauf {m}; Einlauf {m} (Triebwerk) [aviat.]
air input (pneumatic system)
Luftzufuhr {f} (Druckluftanlage) [techn.]
air intake
Ansaugstutzen {m}; Saugstutzen {m} [auto]
air intake
Luftansaugung {f} [techn.]
air intake duct; air intake tube | air intake ducts; air intake tubes
Luftansaugleitung {f}; Luftansaugkanal {m}; Luftansaugrohr {n} [techn.] | Luftansaugleitungen {pl}; Luftansaugkanäle {pl}; Luftansaugrohre {pl}
air intake into the upcast shaft
Wetterabzugstrecke {f} [min.]
air intake scoop | air intake scoops
Ansaugschacht {f} [aviat.] | Ansaugschächte {pl}
air intake temperature
Luftansaugtemperatur {f}; Lufteintrittstemperatur {f} [techn.]
air intake temperature control
Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto]
air jet
Luftstrahl {m}
air jet pump | air jet pumps
Luftstrahlpumpe {f} [techn.] | Luftstrahlpumpen {pl}
air jolter (foundry) | air jolters
Rüttel-Press-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.] | Rüttel-Press-Formmaschinen {pl}
air knife coating (papermaking)
Luftrakelstreichverfahren {n} (Papierherstellung)
air knife | air knives
Luftrakel {f} [techn.] | Luftrakel {pl}
air lane
Flugkorridor {m}
air layer | air layers
Luftschicht {f} [techn.] | Luftschichten {pl}
air leak; air loss; deflation
Luftverlust {m}
air line
Luftleitung {f}
air lock
Lufteinschluss {m}
air lock; airlock module /AM/ (aerospace) | air locks; airlock modules | pressure vessel of the air lock
Luftschleuse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.] | Luftschleusen {pl} | Druckkammer der Luftschleuse
air mail
Flugpost {f}
air mass
Luftmasse {f} [meteo.]
air mass flow
Luftmassenstrom {m} [techn.]
air measuring device | air measuring devices
Luftmessgerät {n} [envir.] | Luftmessgeräte {pl}
Air Mobility Command [Am.]
Lufttransportkommando {n} [mil.]
air mounting center [Am.]
Luftlandeversorgungsbasis {f} [mil.]
air movement
Luftverlegung {f}; Luftmarsch {m}; Verbringung {f} [mil.]
air movement plan | air movement plans
Luftverlegungsplan {m} [mil.] | Luftverlegungspläne {pl}
air navigation service | air navigation services
Flugsicherungsdienst {m} [aviat.] | Flugsicherungsdienste {pl}
air observation; aerial observation
Luftbeobachtung {f}
air of secrecy; mysterious behavior
Heimlichtun {n}
air outlet
Luftauslass {m}
air outlet temperature
Luftaustrittstemperatur {f} [techn.]
air overflow
Luftüberströmkaskade {f}
air overflow
Luftüberströmung {f}
air parcel | air parcels
Luftpostpaket {n} | Luftpostpakete {pl}
air partition; brattice work; deflector brattice; brattice; ricket | air partitions; brattice works; deflector brattices; brattices; rickets | shaft partition; shaft brattice | board partition; board brattice; board ricket
Bewetterungsscheider {m}; Wetterscheider {m}; Bewetterungsblende {f}; Wetterblende {f}; Wetterdrossel {f} [min.] | Bewetterungsscheider {pl}; Wetterscheider {pl}; Bewetterungsblenden {pl}; Wetterblenden {pl}; Wetterdrosseln {pl} | Schachtwetterscheider {m}; Schachtscheider {m}; Schachtblende {f} | gezimmerter Wetterscheider; Holzwetterscheider; Bretterwetterscheider; Holzwetterblende
air passages
Luftdurchgänge {pl}
air piracy; air hijacking; aerial hijacking
Luftpiraterie {f}; Flugzeugentführungen {pl}
air plant | air plants
Luftpflanze {f} [bot.] | Luftpflanzen {pl}
air plot [Am.]
Flugkontrollraum {m} (auf einem Flugzeugträger) [mil.]
air pollutant monitoring
Immissionsüberwachung {f} [envir.]
air pollutants
Luftverunreinigungen {pl}; Immissionen {pl} [envir.]
air pollution
Luftverpestung {f}; Luftverschmutzung {f}
air pollution monitoring
Luftüberwachung {f}; Überwachung {f} der Luftverunreinigung [envir.]
air pollution-resistant; air pollution-tolerant (plant)
immissionsresistent; immissionsverträglich; industriehart; industriefest; rauchresistent [obs.]; rauchverträglich [obs.]; rauchhart [obs.] (Pflanze) [bot.] [envir.]
air pollution; atmospheric pollution | particulate air pollution | air pollution level/load/burden | exhaust gas pollution
Luftverschmutzung {f}; Luftverunreinigung {f} [envir.] | Feinstaubverschmutzung {f} | Schadstoffbelastung der Luft | Luftverschmutzung durch Abgase
air pressure alarm; air pressure guard; deflation alarm; puncture alarm; low pressure warning alarm; low pressure warning device
Luftdruckwächter {m}
air pressure check
Luftdruckkontrolle {f}
air pressure compensation
Luftdruckausgleich {m}
air pressure gauge; inflation pressure gauge | air pressure gauges; inflation pressure gauges
Luftdruckprüfer {m} | Luftdruckprüfer {pl}
air pressure gradient; pressure gradient | air pressure gradients; pressure gradients | baroclinic pressure gradient
Luftdruckgradient {m}; Druckgradient {m} [meteo.] | Luftdruckgradienten {pl}; Druckgradienten {pl} | barokliner Druckgradient
air pressure recorder | air pressure recorders
Winddruckschreiber {m} [aviat.] | Winddruckschreiber {pl}
air pressure tank | air pressure tanks
Drucklufttank {m} [auto] | Drucklufttanks {pl}
