Читать книгу The Great Dictionary English - German - Benjamin Maximilian Eisenhauer - Страница 16

architectural acoustics Bauakustik {f} [constr.] architectural ceramics; structural ceramics Baukeramik {f} architectural competition | architectural competitions Architekturwettbewerb {m} | Architekturwettbewerbe {pl} architectural crescent Halbkreisbebauung {f} [arch.] architectural firm | architectural firms Architektengruppe {f} | Architektengruppen {pl} architectural project | architectural projects Architekturprojekt {n} [arch.] | Architekturprojekte {pl} architectural style | architectural styles Architekturstil {m} | Architekturstile {pl} architectural style | architectural styles Baustil {m} | Baustile {pl} architectural technology Bautechnik {f} architecturally architektonisch {adv} architecture gallery | architecture galleries Architekturgalerie {f} | Architekturgalerien {pl} architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast | architecture lovers; architecture fans; architecture enthusiasts Architekturfreund {m}; Architekturliebhaber {m} | Architekturfreunde {pl}; Architekturliebhaber {pl} architecture | client-server architecture | von Neumann architecture Architektur {f} [comp.] | Client-Server-Architektur {f} | Von-Neumann-Architektur {f} architecture | contemporary architecture | ecclesiastical architecture | speaking architecture; architecture parlante | urban architecture | architectural | Wilhelminian architecture | contemporary architecture Architektur {f}; Baukunst {f} [arch.] | Gegenwartsarchitektur {f} | sakrale Baukunst {f} | sprechende Architektur | Stadtbaukunst {f} | die Baukunst betreffend | gründerzeitliche Architektur; wilheminische Architektur | zeitgenössische Architektur architecture; structure; construction; construction method; construction style | structures; constructions; construction methods; construction styles | earthquake engineering Bauweise {f} [arch.] [constr.] | Bauweisen {pl} | erdbebensichere Bauweise architrave; epistyle Architrav {m} archivable archivierbar {adj} archival archivarisch {adj} archive file | archive files Archivdatei {f} | Archivdateien {pl} archive material; archival material Archivgut {n}; Archivmaterial {n} archive number comparison Archivnummernvergleich {m} archive number | archive numbers Archivnummer {f} | Archivnummern {pl} archive tape Archivband {n} archive; record office | archives; record offices | parliamentary archive Archiv {n} | Archive {pl} | Parlamentsarchiv {n} archiving | archivings | electronic archiving Archivierung {f} | Archivierungen {pl} | elektronische Archivierung archivist | archivists Archivar {m}; Archivarin {f} | Archivare {pl}; Archivarinnen {pl} archlute | archlutes Erzlaute {f} [mus.] | Erzlauten {pl} archly ätzend; schnippisch; spöttisch; spitz {adv} archness | to be teetering on archness das Spöttische {n}; das Ätzende {n}; jds. ätzende Art {f} | ans Spöttische grenzen arcing contact (component) Lichtbogenkontakt {m}; Abbrennkontakt {m} (Bauteil) [electr.] arcing | arcings Lichtbogenüberschlag {m}; Überschlag {m} [electr.] | Lichtbogenüberschläge {pl}; Überschläge {pl} arclamp | arclamps Bogenlampe {f} | Bogenlampen {pl} arclight Bogenlicht {n} Arctic Arktis {f} [geogr.] arctic arktisch {adj} Arctic char; Arctic charr | Arctic chars; Arctic charrs Seesaibling {m} [zool.] | Seesaiblinge {pl} Arctic Circle Nordpolarkreis {m}; nördlicher Polarkreis [geogr.] Arctic fox | Arctic foxes Polarfuchs {m}; Blaufuchs {m} [zool.] | Polarfüchse {pl}; Blaufüchse {pl} Arctic tern Küstenseeschwalbe {f} (Sterna paradisaea) [ornith.] Arctic warbler Wanderlaubsänger {m}; Nordischer Laubsänger {m} (Phylloscopus borealis) [ornith.] ard plough [Br.]; ard plow [Am.]; ard; scratch plough [Br.]; scratch plow [Am.] | body ard plough [Br.]; body ard plow [Am.]; body ard | bow ard plough [Br.]; bow ard plow [Am.]; bow ard | sole ard plough [Br.]; sole ard plow [Am.]; sole ard Ritzpflug {m} [agr.] [hist.] | Hakenpflug {m} | Krümelpflug {m} | Sohlenpflug {m} ardea herons (zoological genus) | cocoi heron | grey heron | great white egret; great white heron Ardea-Tagreiher {pl} (Ardea) (zoologische Gattung) [ornith.] | Cocoireiher {m} (Ardea cocoi) | Graureiher {m}; Fischreiher {m} (Ardea cinerea) | Silberreiher {m} (Ardea alba) ardency Eifer {m}; Leidenschaftlichkeit {f} ardency Inbrunst {f} ardency Innigkeit {f} Ardennes Ardenner Wald {m}; Ardennen {pl} [geogr.] ardent; fervent; fervid; impassioned (of a person) | to be impassioned leidenschaftlich; begeistert; glühend; heiß; feurig {adj} (Person) | voller Leidenschaft sein ardently leidenschaftlich; begeistert; heiß; feurig {adv} ardour of the chase Jagdeifer {m} ardour [Br.]; ardor [Am.] Begeisterung {f}; Überschwang {m} ardour [Br.]; ardor [Am.] Hitze {f} ardour [Br.]; ardor [Am.] Leidenschaft {f} arduous anstrengend {adj} arduous mühsam; schwierig {adj} arduous {adj} mühselig; beschwerlich {adj} arduously anstrengend {adv} arduously mühsam; schwierig {adv} arduousness Beschwerlichkeit {f}; Schwierigkeit {f} Are these bits scrap? Können diese Sachen weggeworfen werden? Are you asking for trouble? Sie wollen wohl Ärger? Are you feeling all right? Dich sticht wohl der Hafer? Are you not also of the opinion that … Meinen Sie nicht auch, dass … Are you okay? /UOK/ Geht's dir gut? Are you on? Machst du mit? Are you serious?; Are you in earnest? Ist das Ihr Ernst? Are you telling me porkies? [fig.] Führst du mich an der Nase herum? are; ar Ar {n} (Flächenmaß) area address | area addresses Bereichsadresse {f} | Bereichsadressen {pl} area affected by an epidemic outbreak Befallsgebiet {n} eines epidemischen Ausbruchs [med.] area allocation Bereichszuweisung {f} area analysis Flächenanalyse {f} [chem.] area assessment Flächenbewertung {f} area at risk; danger area; hazard area; hazardous area; hazard zone | areas at risk; danger areas; hazard areas; hazardous areas; hazard zones Gefahrengebiet {n} [geogr.] | Gefahrengebiete {pl} area balancing Flächenbilanzierung {f} area boundary | area boundaries Bereichsgrenze {f} | Bereichsgrenzen {pl} area burning rate Flächenabbrenngeschwindigkeit {f} area code | area codes Ortsvorwahl {f}; Ortsnetzkennzahl {f} [telco.] | Ortsvorwahlen {pl}; Ortsnetzkennzahlen {pl} area controller Bereichskontroller {m} area coverage Flächendeckung {f} [telco.] area cross section factor; normalized cross section; sigma nought (radar) Flächenrückstreufaktor {m} (Radar) area deallocation Bereichsauflösung {f} area defence [Br.]; area defense [Am.] Raumverteidigung {f} [mil.] area definition | area definitions Bereichsdefinition {f} | Bereichsdefinitionen {pl} area density; areal density Massenbelegung {f}; Massebelag {m}; flächenbezogene Masse {f} [phys.] area diagram | area diagrams Flächendiagramm {n} | Flächendiagramme {pl} area endangered by pollution | areas endangered by pollution Immissionsgefährdungszone {f} [envir.] | Immissionsgefährdungszonen {pl} area flag Bereichskennzeichen {n} area for the search; search area (police) | areas for the search; search areas Fahndungsbereich {m} (Polizei) | Fahndungsbereiche {pl} area force Flächenkraft {f} area level | area levels Kreisebene {f} | Kreisebenen {pl} area of a/the triangle Dreiecksfläche {f} [math.] area of application; application area; field of application; application field; scope of application | areas of application; application areas; fields of application; application fields; scopes of application Anwendungsgebiet {n}; Anwendungsbereich {m} | Anwendungsgebiete {pl}; Anwendungsbereiche {pl} area of application; field of application Einsatzbereich {m} area of authority; area of responsibility Kompetenzbereich {m} area of business; branch of business; biz [coll.] | areas of business; branches of business | the music biz Geschäftszweig {m}; Branche {f}; Geschäft {n} [ugs.] | Geschäftszweige {pl}; Branchen {pl} | das Musikgeschäft area of comminution; comminuted area | areas of comminution; comminuted areas Trümmerzone {f} [med.] | Trümmerzonen {pl} area of concentration; field of concentration | areas of concentration; fields of concentration Schwerpunktfach {n}; Schwerpunktbereich {m}; Leistungsfach {n} [Dt.] [school] [stud.] | Schwerpunktfächer {pl}; Schwerpunktbereiche {pl}; Leistungsfächer {pl} area of conflict | areas of conflict Konfliktbereich {m}; Konfliktfeld {n} | Konfliktbereiche {pl}; Konfliktfelder {pl} area of criminality | areas of criminality Kriminalitätsbereich {m}; Deliktsbereich {m} | Kriminalitätsbereiche {pl}; Deliktsbereiche {pl} area of danger; area of risk | areas of danger; areas of risk Gefahrenbereich {m} | Gefahrenbereiche {pl} area of discretion Kompetenzbereich {m} area of distribution | areas of distribution Auslieferungsgebiet {n} | Auslieferungsgebiete {pl} area of expertise; field of expertise; special field of work; special field | areas of expertise; fields of expertise; special fields of work; special fields Fachgebiet {n}; Fachbereich {m} | Fachgebiete {pl}; Fachbereiche {pl} area of extraction; area of settlement Einwirkungsfläche {f} [min.] (Bergschaden) area of fishing | areas of fishing Fanggebiet {n} [zool.] [naut.] | Fanggebiete {pl} area of infarction | areas of infarction Infarktgebiet {n}; Infarktbereich {m} [med.] | Infarktgebiete {pl}; Infarktbereiche {pl} area of infection (on the body) | areas of infection Infektionsbereich {m}; Infektionsgebiet {n} (am Körper) [med.] | Infektionsbereiche {pl}; Infektionsgebiete {pl} area of interest | areas of interest Interessengebiet {n} | Interessengebiete {pl} area of land; area | areas of land; areas Fläche {f} [envir.] [geogr.] | Flächen {pl} area of life; sphere of life | areas of life; spheres of life | sb.'s most private / intimate sphere of life Lebensbereich {m} [soc.] | Lebensbereiche {pl} | jds. höchstpersönlicher Lebensbereich area of operations | areas of operations Arbeitsbereich {m} | Arbeitsbereiche {pl} area of operations; operational area | areas of operations; operational areas Operationsgebiet {n}; Operationsraum {m} [mil.] | Operationsgebiete {pl}; Operationsräume {pl} area of production | areas of production Fördergebiet {n} [min.] | Fördergebiete {pl} area of rainfall (zone covered by rainfall) | areas of rainfall Regengebiet {n} (Zone, die von Regenfällen betroffen ist) [meteo.] | Regengebiete {pl} area of responsibility Geschäftsbereich {m} area of responsibility | areas of responsibility Aufgabenbereich {m}; Aufgabengebiet {n} | Aufgabenbereiche {pl}; Aufgabengebiete {pl} area of responsibility | areas of responsibility | to occur within sb.'s area of responsibility Verantwortungsbereich {m} [adm.] | Verantwortungsbereiche {pl} | in jds. Verantwortungsbereich geschehen area of sensitization; index zone (on a hazard zone map) (spatial planning) | areas of sensitization; index zones Hinweisbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung) | Hinweisbereiche {pl} area of specialization Spezialgebiet {n}; Vertiefungsgebiet {n} [school] [stud.] area of spherical cap | areas of spherical caps Kugelkappenfläche {f}; Kalottenfläche {f} [math.] | Kugelkappenflächen {pl}; Kalottenflächen {pl} area of studies | areas of studies Studienbereich {m} | Studienbereiche {pl} area of tension | areas of tension | in the tense atmosphere of sth. Spannungsgebiet {n}; Spannungsfeld {n} [pol.] | Spannungsgebiete {pl}; Spannungsfelder {pl} | im Spannungsfeld von etw. area of the core Kernquerschnitt {m} area of the scene; image area; subject area | areas of the scene; image areas; subject areas | Clear the frame! (command on a film set) Bildausschnitt {m} (aufgenommener Teil eines Fotomotivs) [photo.] | Bildausschnitte {pl} | Bild frei! (Kommando bei Dreharbeiten) area of vegetation; vegetated area | areas of vegetation; vegetated areas Vegetationsfläche {f} [envir.] | Vegetationsflächen {pl} area of water | areas of water Wasserfläche {f} (mit Gewässern bedeckte Fläche) [geogr.] | Wasserflächen {pl} area of woodland; wooden area [Br.]; forested area [Am.] | areas of woodland; wooden areas; forested areas Waldstück {n} | Waldstücke {pl} area output Flächenleistung {f} [techn.] area payment Flächenzahlung {f} [adm.] area protect feature Speicherbereichsschutz {m} [comp.] area rehabilitation (spatial planning) Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.] area sample | area samples Flächenstichprobe {f} | Flächenstichproben {pl} area specification | area specifications Bereichsangabe {f} | Bereichsangaben {pl} area start Bereichsanfang {m} area subject to fire risk | areas subject to fire risk Brandbereich {m} | Brandbereichen {pl} area suspected of contamination; suspected contaminated site | areas suspected of contamination; suspected contaminated sites Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.] | Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl} area thinking kreative Denktechnik {f} area under investigation | areas under investigation Untersuchungsgebiet {n} | Untersuchungsgebiete {pl} area under signal box control [Br.]; area under signal control; area under control (railway) | areas under signal box control; areas under signal control; areas under control Stellwerksbereich {m}; Stellwerksbezirk {m} (Bahn) | Stellwerksbereiche {pl}; Stellwerksbezirke {pl} area variable Bereichsvariable {f}; lokale Variable {f} [comp.] area with potentially explosive atmosphere; area subject to explosion hazards explosionsgefährdeter Bereich; Ex-Bereich {m} area | areas Fläche {f} [math.] | Flächen {pl} area | areas Flächeninhalt {m} | Flächeninhalte {pl} area | areas | keep-out area Zone {f} | Zonen {pl} | verbotene Zone area | areas | sub-area | areas sensitive to interferences | same area | members' area of a Website | on/in the public area of a Website | on/in the secure/restricted area of a Website Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich | Bereiche {pl} | Unterbereich {m}; Untergebiet {m} | eingriffsempfindliche Bereiche | gemeinsamer Bereich | Mitgliederbereich einer Internetseite | im öffentlichen Bereich einer Homepage | im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage area-wide; covering a greater area; exhaustive; covering the needs; saturation … flächendeckend {adj} area; basic area Grundfläche {f} area; field; branch; division | areas; fields; branches; divisions Sparte {f} | Sparten {pl} area; land (spatial planning) | built-up area; developed land | undeveloped land; unimproved property [Am.] | non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.] | open land; non-zoned land; greenfields [Br.] undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.] (spatial planning) Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.] | bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} | unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche | unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche | freie Wiesenfläche außerhalb des Siedlungsgebiets; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (Raumplanung) areal flächenhaft {adj} areal extent Flächenausdehnung {f} areal precipitation Gebietsniederschlag {m} [meteo.] areal reduction factor of precipitation flächenbezogener Korrekturfaktor des Niederschlags [meteo.] areal velocity Flächengeschwindigkeit {f} [astron.] areaway [Am.] Kelleraufgang {m} im Freien [constr.] areca palms (botanical genus) Betelpalmen {pl}; Arekapalmen {pl} (Areca) (botanische Gattung) [bot.] arena | arenas Arena {f} | Arenen {pl} arena; sports stadium | arenas; sports stadiums Kampfbahn {f} | Kampfbahnen {pl} arenaceous quartz; quartz sand; quartzose sand Quarzsand {m} arenaceous; arenicolous im Sand vorkommend/gedeihend {adj} [bot.] arenation; ammotherapy; psammotherapy Sandbadbehandlung {f}; Sandbehandlung {f}; Sandtherapie {f} [med.] arenga palms (botanical genus) Arengapalmen {pl} (Arenga) (botanische Gattung) [bot.] Arenigian; Arenigian stage Arenig {n} [geol.] areola | areolae Warzenhof {m} [anat.] | Warzenhöfe {pl} areolar ringartig {adj} [med.] arete | aretes Felsgrat {m}; Grat {m} [geogr.] [geol.] | Felsgrate {pl}; Grate {pl} arfak mannikin Arfaknonne {f} [ornith.] arfak melipotes Fleckenbauch-Honigfresser {m} [ornith.] arfak parotia Strahlenpardiesvogel {m} [ornith.] arfvedsonite Arfvedsonit {m} [min.] argan tree; argan Arganbaum {m}; Arganie {f} (Argania spinosa) [bot.] argent Silber {n} argentic zweiwertiges/dreiwertiges Silber enthaltend; Silber-2…; Silber(II)…; Silber-3…; Silber(III)… [chem.] Argentina Argentinien {n} /AR/ (Kfz: /RA/) [geogr.] Argentine lake duck Bindenruderente {f} [ornith.] argentine mica Katzenglimmer {m} [min.] argentine shoveller Fuchslöffelente {f} [ornith.] Argentinian; Argentine argentinisch {adj} [geogr.] Argentinian; Argentine | Argentinians; Argentines Argentinier {m}; Argentinierin {f} [soc.] | Argentinier {pl}; Argentinierinnen {pl} argentite; acanthite; argyrose; argyrite; silver glance; vitreous silver Argentit {m}; Silberglanz {m} [min.] argillaceous haematite Toneisenstein {m}; Sphärosiderit {m} [min.] argillaceous limestone; argillocalcite Tonkalk {m} argillite; argillaceous slate Argilit {m} [min.] argillitic; shaly argilitisch {adj} [min.] Arginine Arginin {n} [biochem.] argon Argon {n} /Ar/ [chem.] argon electric-arc welding equipment Argonarcgerät {n} [techn.] argonaut (seafarer in Greek mythology) Argonaut {m} (Seefahrer in der griechischen Mythologie) argosy Handelsschiff {n} [naut.] argot Slang {m} arguable diskutabel; diskutierbar; bestreitbar; streitig {adj} arguably | a serious and even arguably existential crisis | She was arguably the best actress of her generation. wohl; vielleicht {adv} | eine ernste und vielleicht sogar existentielle Krise | Sie war wohl die beste Schauspielerin ihrer Generation. arguer | arguers Argumentierende {m,f}; Argumentierender | Argumentierenden {pl}; Argumentierende argument (logic) | a fortiori argument; argument a fortiori | a simili argument; argument a simili | a tuto argument; argument a tuto Argument {n} (Logik) [phil.] | Argument a fortiori | Argument a simili | Argument a tuto argument (of a function) | arguments | invalid argument Argument {n}; unabhängige Variable {f} (einer Funktion) [math.] | Argumente {pl}; unabhängige Variablen | unzulässiges Argument argument byte Argumentbyte {n} [comp.] argument place Leerstelle {f} argument section Argumententeil {n} argument table | argument tables Argumententabelle {f} [comp.] | Argumententabellen {pl} argument | arguments Auseinandersetzung {f}; Wortwechsel {m} | Auseinandersetzungen {pl}; Wortwechsel {pl} argument | arguments | to make a point | You have no case there. Argument {n} | Argumente {pl} | ein Argument anbringen | Das ist kein Argument. argument; argumentation | arguments; argumentations Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f} | Debatten {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}; Beweisführungen {pl} argument; independent parameter (programming) | command line argument Argument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.] | Befehlszeilenargument {n} argument; quarrel; row [Br.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.) | arguments; quarrels; rows; fights; tangles | He got into another fight with his wife about money. | to start an argument (with sb.) | He settled the quarrel. | to get into a quarrel with sb. Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.] | Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl} | Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen | Er legte den Streit bei. | mit jdm. in Streit geraten argumentation aid | argumentation aids Argumentationshilfe {f} | Argumentationshilfen {pl} argumentative umstritten {adj} argumentative argumentativ {adj} argumentative discussion | argumentative discussions Streitgespräch {n} | Streitgespräche {pl} argumentative; disputative; disputatious; confrontational; contentious (of a person) | to be disputative kämpferisch; streitbar [geh.]; angriffslustig; angriffig [Schw.] (Person) | gerne provozieren; oft auf Streit aus sein argumentatively mit Argumenten; in argumentativer Form {adv} argumentativeness Streitlustigkeit {f}; Streitlust {f} arguments [Am.] | arguments of a motion | arguments on appeal Verhandlung {f} [jur.] | Verhandlung über einen Antrag | Verhandlung in der Berufungsinstanz arguments | arguments of the parties | factual arguments | legal arguments | The party concludes its arguments. Vorbringen {n}; Ausführungen {pl} [jur.] | Parteienvorbringen {n} | Beweisausführungen {pl} | Rechtsausführungen {pl} | Die Partei stellt ihre Schlussanträge. Argun; Ergune (river) Argun {m}; Ergun {m} (Fluss) [geogr.] argus bare-eye Glanzkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.] argus pheasants (zoological genus) | great argus pheasant | double-banded argus Argusfasane {pl}; Arguspfaue {pl} (Argusianus) (zoologische Gattung) [ornith.] | Großer Argusfasan {m} (Argusianus argus) | Doppelband-Argusfasan {m} (Argusianus bipunctatus) argy-bargy [Br.] [coll.] (between sb. / over sth.) lauter Wortwechsel {m}; Krach {m} (zwischen jdm. / wegen etw.) argyle Diamantenmuster {n} (besonders bei Strickwaren) argynnis fritillaries (zoological genus) | silver-washed fritillary Argynnisfalter {pl} (Argynnis) (zoologische Gattung) [zool.] | Kaisermantel {m}; Silberstrich {m} (Argynnis paphia) argyrodite Argyrodit {m} [min.] arhythmic arhythmisch {adj} aria | arias Arie {f} [mus.] | Arien {pl} Ariake Sea Ariake-See {f} [geogr.] Arianism (Christian teaching) Arianismus {m} (christl. Lehre) [relig.] arid region | arid regions Trockengebiet {n} [geogr.] | Trockengebiete {pl} arid | aridly | arid month dürr; trocken; arid {adj} | dürr {adv} | trockener Monat arid | more arid | most arid wasserarm {adj} | wasserärmer | am wasserärmsten aridity; aridness | aridities Dürre {f} | Dürren {pl} aridly trocken {adv} Aries | My parents are both Aries. Widdergeborener {m}; Widder {m} [astrol.] | Meine Eltern sind beide (vom Sternzeichen) Widder. Aries; Ram Widder {m} (Sternbild; Sternzeichen) [astron.] [astrol.] aril Arillus {m}; fleischiger Samenmantel [bot.] arion roundback slugs (zoological genus) | garden slug; black field slug; small striped slug | Spanish slug; arion lusitanicus Arion-Wegschnecken {pl} (Arion) (zoologische Gattung) [zool.] | Garten-Wegschnecke {f}; Echte Garten-Wegschnecke {f} (Arion hortensis) | Spanische Wegschnecke {f}; Große Wegschnecke {f}; Lusitanische Wegschnecke {f}; Kapuzinerschnecke {f} (Arion vulgaris/Arion lusitanicus) arisings (industrielles) Altmaterial {n} [techn.] aristocrat | aristocrats Aristokrat {m} | Aristokraten {pl} aristocratic aristokratisch {adj} aristocratical adlig {adj} aristocratically aristokratisch {adv} aristolochiaceous plants; birthwort family (botanical family) Osterluzeigewächse {pl} (Aristolochiaceae) (botanische Familie) [bot.] aristophanes Aristophanes {m} Aristotelian {adj} aristotelisch {adj} arithmetic (elementary school subject) Rechnen {n} (Grundschulfach) [school] arithmetic computer mathematischer Rechner {m} arithmetic instruction | arithmetic instructions Rechenbefehl {m} | Rechenbefehle {pl} arithmetic operation; mathematical operation | arithmetic operations; mathematical operations | fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation | the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations | advanced arithmetic operations; advanced operations | advanced arithmetic operation Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.] | Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl} | Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.] | die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten | die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten | höhere Rechenart arithmetic operator | arithmetic operators Rechenzeichen {n}; arithmetischer Operator [math.] | Rechenzeichen {pl}; arithmetische Operatoren arithmetic problem | arithmetic problems Rechenaufgabe {f} | Rechenaufgaben {pl} arithmetic register | arithmetic registers Rechenregister {n} | Rechenregister {pl} arithmetic shift Stellenverschiebung {f} arithmetic technique Berechnungsverfahren {n} arithmetic underflow; underflow (when a calculation result is a smaller number than the computer can store in memory) | exponent underflow Bereichsunterschreitung {f}; Unterlauf {m} (wenn ein Rechenergebnis die kleinste vom Rechner darstellbare Zahl unterschreitet) [comp.] | Exponentenunterlauf {m} arithmetic unit; arithmetic and logic unit; arithmetic-logical unit /ALU/ (part of the central processor) Rechenwerk {n}; arithmetisch-logische Einheit {f}; Arithmetik- und Logikeinheit {f} (Teil des Hauptprozessors) [comp.] arithmetic; algorism [rare] | double-precision arithmetic | significant digit arithmetic | binary arithmetic | decimal arithmetic | extended arithmetic | fixed-point arithmetic | floating-point arithmetic | modular arithmetic; clock arithmetic [coll.] | Simple arithmetic will reveal that … | Arithmetic has never been my strong point. | It is not rocket science, just simple arithmetic. | The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished. Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.] | Arithmetik mit doppelter Genauigkeit | Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern | binäre Arithmetik | dezimale Arithmetik | erweiterte Arithmetik | Festkommaarithmetik {f}; Festpunktarithmethik {f} | Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f} | modulare Arithmetik | Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man … | Rechnen war nie meine Stärke. | Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe. | Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt. arithmetic; arithmetical | arithmetic function | arithmetic expression | arithmetic check | arithmetic series | arithmetic block | arithmetic element | arithmetic overflow | arithmetic subroutine arithmetisch {adj} | arithmetische Funktion {f} | arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m} | arithmetische Prüfung {f} | arithmetische Reihe {f} | arithmetischer Block | arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n} | arithmetischer Überlauf | arithmetisches Unterprogramm arithmetical kalkulatorisch {adj} arithmetical error; fuzzy math [coll.] | arithmetical errors Rechenfehler {m} | Rechenfehler {pl} arithmetical mean deviation; centre line average (height) [Br.]; centerline average (height) [Am.] arithmetischer Mittenrauwert {m}; Mittenrauwert {m} [techn.] arithmetically arithmetisch {adv} arithmetician Arithmetiker {m} arity Stelligkeit {f} [math.] Arizona /AZ/ (state of the US; capital: Phoenix) Arizona (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Phoenix) [geogr.] Arizona Goof (Walt Disney character) Indiana Goof (Walt Disney-Figur) [lit.] ark clams (zoological family) Archenmuscheln {pl} (Arcidae) (zoologische Familie) [zool.] Arkansas (river) Arkansas {m} (Fluss) [geogr.] Arkansas /AR/ (state of the US; capital: Little Rock) Arkansas (US-Bundesstaat; Hauptstadt: Little Rock) [geogr.] Arkhangelsk; Archangel (town in Russia) Archangelsk (Stadt in Russland) [geogr.] arm Arm {m}; Abzweigung {f} arm Querträger {m}; Halterung {f} arm bend; bend of the arm; bend of the elbow | arm bends Armbeuge {f} [anat.] | Armbeugen {pl} arm candy [coll.] reizende Begleiterin arm movement Positionierzeit {f} arm movement | arm movements Armbewegung {f} | Armbewegungen {pl} arm of the sea; (sea) inlet | arms of the sea; inlets Meeresarm {m} [geogr.] | Meeresarme {pl} arm rest | arm rests Armauflage {f} | Armauflagen {pl} arm sling | arm slings Armschlinge {f} | Armschlinge {pl} arm tube | arm tubes Tonarmrohr {n} | Tonarmrohren {pl} arm wrestling Armdrücken {n} arm | arms | arm in arm | a broken arm | The jacket is too tight in the arms. Arm {m} [anat.] | Arme {pl} | Arm in Arm | ein gebrochener Arm | Die Jacke ist an den Armen zu eng. arm's length principle /ALP/ (fiscal law) | in accordance with the arm's length principle Fremdverhaltensgrundsatz {m}; Fremdvergleichsgrundsatz {m}; Fremdvergleich {m}; Drittvergleich {m} (Steuerrecht) [econ.] | fremdvergleichskonform {adj} arm's length transaction Abschluss auf rein geschäftlicher Grundlage arm's length | on an arm's length basis | supplier at arm's length | non-arm's length contract | arm's length approach | arm's length dealing standards | arm's length negotiations | to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule | bargain at arm's length | Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction. fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.] | in marktüblicher Weise | selbständiger Lieferant | nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag | Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne | Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln | Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden | den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen | Abschluss wie mit unabhängigen Dritten | Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte. arm's length … | arm's length price fremdüblich; marktüblich; wie unter fremden Dritten (nachgestellt) {adj} [econ.] | marktgerechter Verrechnungspreis armada | armadas Armada {m} | Armadas {pl} armadillo girdled lizard Panzergürtelschweif {m} (Ouroborus cataphractus) [zool.] armadillos (zoological family) Gürteltiere {pl} (Dasypodidae) (zoologische Familie) [zool.] Armageddon Weltuntergang {m} Armagnac (brandy from Gascony, France) Armagnac (Weinbrand aus der Gascogne, Frankreich) armament (process of increasing the amount of weapons in a country) | conventional armaments | nuclear armament | burden of armaments | the agreed levels of armaments Aufrüstung {f}; Rüstung {f}; Bewaffnung {f} (eines Landes) [pol.] [mil.] | konventionelle Rüstung | nukleare Rüstung/Bewaffnung | Rüstungslast | die vereinbarte jeweilige Rüstungsstärke armament factory; war plant | armament factories; war plants Rüstungsbetrieb {m}; Rüstungsunternehmen {n}; Rüstungsfabrik {f} [mil.] | Rüstungsbetriebe {pl}; Rüstungsunternehmen {pl}; Rüstungsfabriken {pl} armament limitation; arms limitation | offensive strategic arms limitation Rüstungsbeschränkung {f} [pol.] [mil.] | Beschränkung strategischer Offensivwaffen armament | offensive armament Kriegsgerät {n}; schwere Bewaffnung {f}; Waffen {pl} [mil.] | Offensivwaffen {pl} armamentarium Rüstzeug {n}; Arsenal {n} [med.] Armançon (river) Armançon {m} (Fluss) [geogr.] armature Skelett {n} [techn.] armature ampere-turns; armature flux Ankerdurchflutung {f} [electr.] armature coil | armature coils Ankerspule {f} | Ankerspulen {pl} armature core Ankerblechpaket {n} [electr.] armature current | path of the armature circuit Ankerstrom {m} [electr.] | Ankerstromzweig {m} armature endplate; armature head | armature endplates; armature heads Ankerdruckplatte {f}; Abschlusskopfdruckplatte {f}; Abschlussblech {n} [electr.] | Ankerdruckplatten {pl}; Abschlusskopfdruckplatten {pl}; Abschlussbleche {pl} armature flux density Ankerflussdichte {f} [electr.] armature quadrative-axis field Ankerquerfeld {n} [electr.] armature range Ankerbereich {m} [electr.] armature reaction Ankergegenwirkung {f} [electr.] armature resistance | armature resistances Ankerwiderstand {m} [electr.] | Ankerwiderstände {pl} armature spindle; rotor shaft | armature spindles; rotor shafts Ankerwelle {f} | Ankerwellen {pl} armature tester; growler | armature testers; growlers Ankerprüfgerät {n}; Prüfspule {f} [electr.] | Ankerprüfgeräte {pl}; Prüfspulen {pl} armature tooth Ankerzahn {m} [electr.] armature winding | armature windings Ankerwicklung {f} [electr.] | Ankerwicklungen {pl} armature | closed slot armature | stationary armature; fixed armature | retaining ring of the armature Anker {m}; Läufer {m} [electr.] | Anker mit geschlossenen Nuten | ruhender Anker; feststehender Anker | Tragring des Ankers armature; brace (lock) | armatures; braces Beschlag {m}; Armatur {f} (Schloss) | Beschläge {pl}; Armaturen {pl} armband | armbands | mourning armband; black armband | red cross armband | Nazi swastika armband; Nazi armband Armbinde {f} [textil.] | Armbinden {pl} | Trauerbinde {f} | Rotkreuzbinde {f} | Hakenkreuzbinde {f} armchair Armsessel {m} armchair general [coll.] | armchair generals Hobbystratege {m} [ugs.] | Hobbystrategen {pl} armchair politician; alehouse politician | armchair politicians; alehouse politicians Stammtischpolitiker {m}; Stammtischpolitikerin {f} | Stammtischpolitiker {pl}; Stammtischpolitikerinnen {pl} armchair politics; alehouse politics Stammtischpolitik {f} armchair; fauteuil | armchairs; fauteuils Polstersessel {m}; Sessel {m} [Dt.] [Schw.]; Lehnstuhl {m} [Dt.]; Lehnsessel {m} [Dt.]; Fauteuil {m} [Ös.] [Schw.] | Polstersessel {pl}; Sessel {pl}; Lehnstühle {pl}; Lehnsessel {pl}; Fauteuile {pl} armed and uniformed branch of the NSDAP | the Brownshirts (members of the SA) Sturmabteilung {f} /SA/ [hist.] | die Braunhemden (Mitglieder der SA) armed encounter; passage at/of arms [archaic] | armed encounters; passages at/of arms Waffengang {m} [mil.] | Waffengänge {pl} armed forces of Germany between 1935 and 1945 Wehrmacht {f} [mil.] [hist.] armed forces | active armed forces | combined forces | regular armed forces | reserve forces; reserve components [Am.]; the reserves Streitkräfte {pl} [mil.] | aktive Streitkräfte | interalliierte Streitkräfte | reguläre Streitkräfte | Reservestreitkräfte {pl}; die Reserve armed spiny eel | armed spiny eels Stachelaal {m} (Mastacembelus armatus) [zool.] | Stachelaale {pl} Armenia Armenien {n} /AM/ [geogr.] Armenian armenisch {adj} [geogr.] armenian gull Armeniermöwe {f} [ornith.] Armenian | Armenians Armenier {m}; Armenierin {f} [soc.] | Armenier {pl}; Armenierinnen {pl} armful {n} | an armul of firewood Arm voll | ein Arm voll Brennholz armhole | armholes | dropped armhole Armausschnitt {m}; Armloch {n} [textil.] | Armausschnitte {pl}; Armlöcher {pl} | tief geschnittener Armausschnitt armillary sphere; armilla; armil Armillarsphäre {f}; Himmelsglobus {m} [astron.] [hist.] arming doublet; aketon; padded jack; gambeson Rüstungswams {n}; Sarrock {m}; Gambeson {m}; Gambison {m} [mil.] [hist.] Arminius (a chieftain of the Cherusci) Arminius (Fürst der Cherusker) [hist.] armistice agreement | armistice agreements Waffenstillstandsabkommen {n} [pol.] [mil.] | Waffenstillstandsabkommen {pl} armistice line | armistice lines Waffenstillstandslinie {f} [mil.] [pol.] | Waffenstillstandslinien {pl} armistice; truce | to call/proclaim a truce | to sign an armistice Waffenstillstand {m} [pol.] [mil.] | einen Waffenstillstand ausrufen | einen Waffenstillstand unterzeichnen armlet | armlets Armbinde {f}; Armband {n} (Schmuck) | Armbinden {pl}; Armbänder {pl} armored tube; armored hose; reinforced hose [Am.] Panzerschlauch {m} [techn.] armorial | armorials Wappenbuch {n} | Wappenbücher {pl} armour plate [Br.]; armor plate [Am.] | armour plates; armor plates Panzerplatte {f} [techn.] | Panzerplatten {pl} armour [Br.]; armor [Am.] (hard protective covering for the body) Harnisch {m} [hist.] armour [Br.]; armouring [Br.]; armor [Am.]; armoring [Am.] | the armouring of a pottery kiln | the armadillos' armour | to wear a bulletproof body armour Schutzpanzer {m}; Schutzpanzerung {f}; Panzer {m}; Panzerung {f} | die Panzerung eines Keramikofens | die Panzerung der Gürteltiere | einen kugelsicheren Körperpanzer tragen armour-clad [Br.]; armor-clad [Am.] | a knight in armour/armor geharnischt {adj} [hist.] | ein geharnischter Ritter armour-plating; armour [Br.]; armor [Am.]; plating | reactive armour Panzerung {f} [mil.] | reaktive Panzerung; Reaktivpanzerung {f} armoured bridge layer | armoured bridge layers Brückenlegepanzer {m} [mil.] | Brückenlegepanzer {pl} armoured catfishes [Br.]; armored catfishes [Am.] (zoological family) Panzer- und Schwielenwelse {pl} (Callichthyidae) (zoologische Familie) [zool.] armoured conduit thread Panzerrohrgewinde {n} /PG/ armoured conduit [Br.]; armored conduit [Am.] | armoured conduits; armored conduits Panzerrohr {n} | Panzerrohre {pl} armoured corps [Br.]; armored corps [Am.]; tank force | tank forces Panzertruppe {f}; Panzercorps {n} [mil.] | Panzertruppen {pl} armoured cruiser [Br.]; armored cruiser [Am.] | armoured cruisers; armored cruisers Panzerkreuzer {m} [mil.] [hist.] | Panzerkreuzer {pl} armoured division [Br.]; armored division [Am.] | armoured divisions; armored divisions Panzerdivision {f} [mil.] | Panzerdivisionen {pl} armoured medical evacuation vehicle [Br.]; armored medical evacuation vehicle [Am.] | armoured medical evacuation vehicles; armored medical evacuation vehicles Sanitätspanzer {m} [mil.] | Sanitätspanzer {pl} armoured scale insects (zoological family) Deckelschildläuse {pl} (Diaspididae) (zoologische Familie) [zool.] armoured scout vehicle [Br.]; armored scout vehicle [Am.]; armoured reconnaissance vehicle | armoured scout vehicles; armored scout vehicles; armoured reconnaissance vehicles Spähpanzer {m}; Panzerspähwagen {m} [mil.] | Spähpanzer {pl}; Panzerspähwagen {pl} armoured vehicle [Br.]; armored vehicle [Am.]; armoured car [Br.]; armored car [Am.] | armoured vehicles; armored vehicles; armoured cars; armored cars | Car Armoured Light Standard; Standard Beaverette gepanzertes Fahrzeug {n}; Panzerfahrzeug {n}; Panzerwagen {m} [mil.] | gepanzertes Fahrzeuge {pl}; Panzerfahrzeuge {pl}; Panzerwagen {pl} | leichter britischer Panzerwagen [hist.] armoured [Br.]/armored [Am.] recovery vehicle /ARV/; recovery tank; wrecker tank [Am.]; wrecker [Am.] | armoured/armored recovery vehicles; recovery tanks; wrecker tanks; wreckers Bergepanzer {m} [mil.] | Bergepanzer {pl} armoured [Br.]; armored [Am.] gepanzert {adj} armourer [Br.]; armorer [Am.] Waffenmeister {m}; Waffenschmied {m} armouring Abpflasterung {f} armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable) Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.] armoury [Br.]; armory [Am.] | armouries; armories Waffenkammer {f}; Rüstkammer {f}; Zeughaus {n} [hist.] [mil.] | Waffenkammern {pl}; Rüstkammern {pl}; Zeughäuser {pl} armpit hair Achselhaare {pl}; Achselbehaarung {f} [anat.] armpit; arm pit; pit; underarm; axilla; oxter [Sc.] | armpits; arm pits; pits; underarms; oxters Achselhöhle {f}; Achsel {f} [anat.] | Achselhöhlen {pl}; Achseln {pl} armrest cover | armrest covers Armlehnenschoner {m} [textil.] | Armlehnenschoner {pl} armrest; arm | armrests; arms Armlehne {f} | Armlehnen {pl} arms Bewaffnung {f} arms arsenal; arsenal of weapons; weaponry; armoury [Br.]; armory [Am.] | arms arsenals; arsenals of weapons; weaponries; armouries; armories | arsenal of nuclear weapons; nuclear weapons stockpile; nuclear arsenal; nuclear weaponry; nuclear panoply | conventional arsenal Waffenarsenal {n}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} [mil.] | Waffenarsenale {pl}; Waffenbestände {pl}; Rüstungsbestände {pl} | Atomwaffenarsenal {n}; Kernwaffenarsenal {n}; Atomwaffenbestände {pl} | Bestände an konventionellen Waffen arms budget; armament budget Rüstungshaushalt {m} arms cache | arms caches Waffenversteck {n}; Waffendepot {n} | Waffenverstecke {pl}; Waffendepots {pl} arms control agreement Rüstungsbeschränkungsabkommen {n} [pol.] [mil.] Arms Control and Disarmament Agency /ACDA/ (USA) US-Behörde für Rüstungsbeschränkung und Abrüstung arms deal | arms deals Waffengeschäft {n} [econ.] | Waffengeschäfte {pl} arms dealer; arms trader | arms dealers; arms traders Waffenhändler {m}; Waffenhändlerin {f} | Waffenhändler {pl}; Waffenhändlerinnen {pl} arms depot; weapons depot | arms depots; weapons depots | arms cache; arms dump Waffenlager {n}; Waffendepot {n} [mil.] | Waffenlager {pl}; Waffendepots {pl} | verstecktes Waffenlager arms export Waffenausfuhr {f} [econ.] arms export criteria {pl} Waffenausfuhrkriterien {pl} arms export | arms exports Waffenexport {m} | Waffenexporte {pl} arms factory; arsenal; armory [Am.] | arms factories; arsenals; armories Waffenfabrik {f}; Waffenbetrieb {m}; Waffenschmiede {f} [geh.] | Waffenfabriken {pl}; Waffenbetriebe {pl}; Waffenschmiede {pl} arms freeze Rüstungsstopp {m} arms industry; armaments industry Rüstungsindustrie {f} arms inspection | arms inspections Waffenappell {m} [mil.] | Waffenappelle {pl} arms manufacturer; arms producer | arms manufacturers; arms producers Waffenhersteller {m}; Waffenfabrikant {m} | Waffenhersteller {pl}; Waffenfabrikanten {pl} arms of the angle Schenkel des Winkels arms order; armaments order | arms orders; armaments orders Rüstungsauftrag {m} | Rüstungsaufträge {pl} arms policy Rüstungspolitik {f} [pol.] arms programme | arms programmes Rüstungsprogramm {n} [pol.] | Rüstungsprogramme {pl} arms race; armament race; armament spiral; armament escalation | nuclear arms race Rüstungswettlauf {m}; Rüstungsspirale {f}; Wettrüsten {n} [pol.] [mil.] | atomares Wettrüsten arms reduction Rüstungsabbau {m} arms sales Waffenverkäufe {pl} arms stability Rüstungsstabilität {f} [pol.] [mil.] arms technology Waffentechnik {f} arms trade Waffenhandel {m} armure (tissue) Armure {f} (Gewebe) [textil.] army (on the march) Heereszug {m} Army Air Corps /AAC/ Heeresfliegertruppe {f} [mil.] army aviation Heeresfliegerei {m} [mil.] army aviation regiment [Am.] Heeresfliegerregiment {n} [mil.] army base | army bases Armeestützpunkt {m}; Armeebasis {f} [mil.] | Armeestützpunkte {pl}; Armeebasen {pl} army building Armeegebäude {n} army camp | army camps Heereslager {n} [mil.] | Heereslager {pl} army command Heeresleitung {f} [mil.] army commander | army commanders Heeresführer {m} [mil.] | Heeresführer {pl} army group | army groups Heeresgruppe {f} [mil.] | Heeresgruppen {pl} army headquarters Armeehauptquartier {n} [mil.] army leadership Armeeführung {f} [mil.] army medical corps; Royal Army Medical Corps /RAMC/ [Br.] Sanitätstruppe {f} [mil.] army officer | army officers Armeeoffizier {m}; Offizier in der Armee [mil.] | Armeeoffiziere {pl}; Offiziere in der Armee Army Post Office /APO/ Feldpostamt {n} [mil.] army post | army posts Armeestützpunkt {m}; Heeresstützpunkt {m} [mil.] | Armeestützpunkte {pl}; Heeresstützpunkte {pl} army recruitment test; army recruitment examination Musterung {f}; Stellung {f} [Ös.]; Aushebung {f} [Schw.] [mil.] [med.] army revolt | army revolts Armeerevolte {f} | Armeerevolten {pl} army surgical unit | army surgical units Feldlazaretteinheit {f} [mil.] | Feldlazaretteinheiten {pl} army troop | army troops Heeresschar {f} [mil.] | Heeresscharen {pl} army | armies | regular army | army of relief; relief army | to serve in the army | US Army | the Red Army | to join the army | regular army | conscript army Armee {f}; Heer {n} [mil.] | Armeen {pl}; Heere {pl} | Berufsheer {n} | Entsatzheer {n} [hist.] | in der Armee dienen | US-Armee (Heer) | die Rote Armee [hist.] | zur Armee gehen; zum Heer gehen | stehendes Heer | Armee von Wehrpflichtigen Arnhem (city in the Netherlands) Arnhem; Arnheim (Stadt in den Niederlanden) [geogr.] arnica (botanical genus) | mountain arnica; mountain tobacco; wolf's bane; leopard's bane Arnika {f} (Arnica) (botanische Gattung) [bot.] | Echte Arnika; Bergwohlverleih (Arnica montana) Arno (river) Arno {m} (Fluss) [geogr.] Arnoux's beaked whale; southern four-toothed whale; southern beaked whale; New Zealand beaked whale; southern giant bottlenose whale; southern porpoise whale Südlicher Schnabelwal {m} (Berardius arnuxii) [zool.] aroma (distinctive, pleasant smell) | the aroma of the fresh coffee würziger Duft {m}; würziges Aroma {n} | der Duft frisch gebrühten Kaffees aroma therapy; aromatherapy Aromatherapie {f} aroma-tight; aroma-proof aromadicht {adj} Aromanian mazedorumänisch; aromunisch {adj} [soc.] [ling.] Aromanian Mazedorumänisch {n}; Aromunisch {n} [ling.] Aromanian | Aromanians Mazedorumäne {m}; Aromune {m} [soc.] | Mazedorumänen {pl}; Aromunen {pl} aromatic bath Aromabad {n} aromatic compounds; aromatics | Hückel aromatic compounds aromatische Verbindungen {pl}; Aromaten {pl} [chem.] | Hückelaromaten {pl} aromatic herb (frisches) Würzkraut {n}; Küchenkraut {n} [cook.] aromatic oil Aromatenöl {n} aromatic proton aromatisches Proton {n} (H/D-Austauschreaktion) [chem.] aromatic vinegar Kräuteressig {m} [cook.] aromatic | aromatic hydrogenation | high-aromatic solvents | aromatic acids aromatisch {adj} [chem.] | aromatische Hydrierung {f} | aromatische Lösungsmittel | aromatische Säuren aromatic-solvent induced shift /ASIS/ ASIS-Effekt {m} (beim Wechsel vom unpolaren zum aromatischen Lösungsmittel) [chem.] aromatic; aromatical | more aromatic | most aromatic aromatisch; würzig; duftend {adj} | aromatischer | am aromatischsten aromatically | aromatically fragrant aromatisch {adv} | aromatisch duftend aromaticity Aromatizität {f} [chem.] aromatics extraction process (oil) Aromaten-Extraktionsverfahren {n} (Öl) aromatiphore; odoriphore; osmophore Geruchsträger {m} (geruchsbildender Anteil einer Verbindung) [chem.] aromatization | dearomatization Aromatisiserung {f} [chem.] | Dearomatisiserung {f} aroow-headed warbler Strichelwaldsänger {m} [ornith.] around herum {adv} around ringsherum; rundherum; überall {adv} around; about (used with numercal figures) | A new carpet would cost you around/about 400 euros. rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben) | Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. arousal Erweckung {f} arousal | arousals Erregung {f} | Erregungen {pl} arousal; waking reaction | total arousal index | SDB-related arousal index | PLM arousal index Aufwachreaktion {f} [med.] | Zahl der Aufwachreaktionen pro Stunde Schlaf | Zahl der Aufwachreaktionen, die durch eine schlafbezogene Atemstörung ausgelöst werden | Zahl der Aufwachreaktionen, die durch Beinbewegungen ausgelöst werden aroused {adj} erregt {adj} arpeggio (broken chord) | arpeggios Arpeggio {n} (gebrochener Akkord) [mus.] | Arpeggien {pl} arpromidine Arpromidin {n} [chem.] arquebus; harquebus; hackbut | arquebuses; harquebuses; hackbuts Arkebuse {f} [hist.] [mil.] | Arkebusen {pl} arrack Arrak {m} [cook.] arraignment hearing Vorführungstermin {m} beim Untersuchungsrichter [jur.] arraignment of an arrested person Vorführung {f} eines Festgenommenen beim Ermittlungsrichter [jur.] arranged data Verabredungsdaten {pl} arrangement Arrangement {n} arrangement fee; processing fee; administration fee | arrangement fees; processing fees; administration fees Bearbeitungsgebühr {f}; Bearbeitungsentgelt {n} | Bearbeitungsgebühren {pl}; Bearbeitungsentgelte {pl} arrangement for breaks Pausenregelung {f} [school] Arrangement Guidelines for Officially Supported Export Credits Übereinkommen {n} über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite arrangement in groups | arrangements in groups Gruppierung {f} (Anordnung) | Gruppierungen {pl} arrangement into blocks; blocking Blockbildung {f} arrangement of payment | arrangements of payment Zahlungsmethode {f} [fin.] | Zahlungsmethoden {pl} arrangement of terms Konditionsgestaltung {f}; Konditionengestaltung {f} arrangement patent | arrangement patents Anordnungspatent {n} | Anordnungspatente {pl} arrangement sketch | arrangement sketches Aufbauskizze {f} | Aufbauskizzen {pl} arrangement system Ordnungssystem {n} arrangement | arrangements Zusammenstellung {f} | Zusammenstellungen {pl} arrangement | arrangements | by arrangement | financial arrangements | arrangement on co-operation | I'm sure we can come to some arrangement. Abmachung {f}; Vereinbarung {f} | Abmachungen {pl}; Vereinbarungen {pl} | nach Vereinbarung | finanzielle Regelungen | Kooperationsvereinbarung {f} | Ich bin sicher, wir können zu einer Vereinbarung kommen. arrangement; agreement | arrangements; agreements | by prior arrangement | as agreed | to make an arrangement; to come to an arrangement | secret arrangement | agreements restricting competition in procurement procedures Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.] | Absprachen {pl} | nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache | laut Absprache | eine Absprache treffen | geheime Absprache | wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren arrangement; agreement; understanding | to come to an agreement; to reach agreement; to reach an accommodation Übereinkommen {n}; Übereinkunft {f} | ein Übereinkommen erzielen; eine Übereinkunft erzielen arrangement; assembly; pattern; spread; array | system of supports | in-line system | homotaxis; homotaxy | banded arrangement | random pattern | echelon arrangement | homotaxic; homotaxial Anordnung {f} [min.] [geol.] | Anordnung von Stempeln | geradlinige Anordnung | gleichartige Anordnung | lagenförmige Anordnung | regellose Anordnung | staffelförmige Anordnung | gleichartig angeordnet arrangement; decoration Einrichtung {f}; Ausgestaltung {f}; Gestaltung {f} arrangement; disposition | testamentary disposition | disposition of immovable property | to make dispositions Veranlassung {f}; Verfügung {f}; Disposition {f} [adm.] | letztwillige Verfügung; testamentarische Verfügung | Verfügung über unbewegliches Vermögen | Veranlassungen treffen; Verfügungen treffen arranger | arrangers Arrangeur {m}; Arrangeurin {f}; Bearbeiter {m}; Bearbeiterin {f} [mus.] | Arrangeure {pl}; Arrangeurinnen {pl}; Bearbeiter {pl}; Bearbeiterinnen {pl} arranging a marriage (for sb. / to sb. / between sb.) | arranging a forced marriage Verheiratung {f} (von jdm. / mit jdm.) [soc.] | Zwangsverheiratung {f} arrant {adj} schier {adj}; pur {adj} arrant | an arrant fool | arrant nonsense völlig; total {adj} | ein völliger Trottel | totaler Unsinn arrantly völlig {adv} arras | arrasses Wandbehang {m}; Wandteppich {m} | Wandbehänge {pl}; Wandteppiche {pl} array Ansammlung {f}; (große) Menge {f} array (ALGOL; FORTRAN; PL/1) | arrays Matrixfeld {n}; Matrix {f}; verkettete Liste {f} (ALGOL; FORTRAN; PL/1) [comp.] | Matrixfelder {pl}; Matrizen {pl}; verkettete Listen {pl} array (of sth.) | a wide array of … Phalanx {f}; staatliches Aufgebot {n}; breites Spektrum {n} (an etw.) | ein breites Spektrum an … array antenna | array antennas Gruppenantenne {f} | Gruppenantennen {pl} array bounds Indexgrenzen {pl} array declaration Bereichsvereinbarung {f}; Matrixvereinbarung {f} array declarator Felderklärung {f} [comp.] array element | array elements Feldelement {n} [comp.] | Feldelemente {pl} array of parallel dipoles (aerial) | arrays of parallel dipoles Dipolreihe {f}; Dipolzeile {f} (Antenne) | Dipolreihen {pl}; Dipolzeilen {pl} array of products Produktpalette {f}; Produktangebot {n} array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering) Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau) array processor Feldrechner {m}; Matrixrechner {m}; Vektorrechner {m} [comp.] array variable | array variables Bereichsvariable {f} | Bereichsvariablen {pl} array | arrays regelmäßige Anordnung {f}; Gruppierung {f}; Reihe {f} [electr.] [geol.] [telco.] | regelmäßige Anordnungen {pl}; Gruppierungen {pl}; Reihen {pl} array | arrays Variablenfeld {n}; Datenfeld {n}; Feld {n} (Variablenfolge, die gemeinsam angesprochen wird) [comp.] | Variablenfelder {pl}; Datenfelder {pl}; Felder {pl} arrearage | arrearages Rückstand {m} | Rückstände {pl} arrears Rückstand {m}; Schulden {pl}; Rückstände {pl} arrears of dividends Dividendenrückstände {pl} [fin.] arrears of rent; rent arrears | The tenant got into arrears with the rent. Mietrückstände {pl} | Der Mieter geriet in Mietrückstände. arrears of taxes; tax arrears; delinquent tax [Am.] Steuerrückstand {m} [fin.] arrest (of sb.) | to make arrests | At the time of arrest he was heavily affected by alcohol. | When they were arrested they offered no resistance. Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.) | Festnahmen vornehmen | Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert. | Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand. arrest (of sth.) | arrest of foreign vessels by the Navy Anhalten {n}; Festhalten {n} (von etw.) | Festhalten fremder Schiffe durch die Marine arrest | cardiac arrest Stillstand {m} [biol.] [med.] | Herzstillstand {m} arrested growth; loss of growth Wachstumsstillstand {m} [biol.] arresting hook; arrester hook; tail hook | arresting hooks; arrester hooks; tail hooks Fanghaken {m} | Fanghaken {pl} arresting officer Polizist, der die Festnahme vorgenommen hat arresting pin | arresting pins Arretierstift {m} [techn.] | Arretierstifte {pl} arresting {adj} faszinierend {adj} arrestingly eindrucksvoll {adv} arrestor Sicherungseinrichtung {f}; Schutz {m} arrestor cable; arrestor wire (on aircraft carriers) Fangseil {n} (auf Flugzeugträgern) [aviat.] [mil.] arrhenatherum oat-grasses; button-grasses (botanical genus) Glatthafer {m} (Arrhenatherum) (botanische Gattung) [bot.] arrhythmia; irregular heartbeat Arrhythmie {f}; unregelmäßige Herzschlag [med.] arris scharfe Kante {f}; Gratlinie {f} arrival (person) | arrivals | The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport. | The night porter greeted the late arrivals. Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m} | Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl} | Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt. | Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste. arrival /arr./ | on arrival | dead on arrival /DOA/ | until their arrival Ankunft {f} /Ank./; Eintreffen {n}; Erscheinen {n} | bei Ankunft | bei Ankunft bereits tot | bis zu deren Ankunft arrival board Ankunftstafel {f} arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal) | arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.] | Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl} arrival map; travel map | arrival maps; travel maps Anfahrtsplan {m}; Anreiseplan {f} [transp.] | Anfahrtspläne {pl}; Anreisepläne {pl} arrival of a train (railway) Ankunft/Einfahrt {f} eines Zugs (Bahn) arrival point Zielpunkt {m} arrival process Ankunftsprozess {m} arrival rate Ankunftsrate {f} arrival route Anreiseweg {m}; Anfahrtsweg {m}; Anfahrtsroute {f} [transp.] arrival schedule | arrival schedules Ankunftsfahrplan {m} | Ankunftsfahrpläne {pl} arrival time; time of arrival | estimated time of arrival /ETA/ | scheduled time of arrival /STA/ Ankunftszeit {f} | voraussichtliche Ankunftszeit | planmäßige Ankunftszeit arrival; journey to a destination Anreise {f} arriving 7.30 – departing 7.45; arr. 7.30 – dep. 7.45 an 7.30 – ab 7.45 (Fahrplan) arrogance Arroganz {f}; Überheblichkeit {f} arrogancy Arroganz {f} arrogant | more arrogant | most arrogant arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adj} | arroganter | am arrogantesten arrogantly arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adv} arrogation Anmaßung {f} Arrow Cross men Pfeilkreuzler {pl} [pol.] [hist.] arrow diagramming method; activity-on-arrow method (project planning) Vorgangspfeil-Netzplantechnik {f} (Projektplanung) arrow head; dimension arrow head | arrow heads; dimension arrow heads Maßpfeil {m} | Maßpfeile {pl} arrow key | arrow keys Pfeiltaste {f} | Pfeiltasten {pl} arrow poison Pfeilgift {n} [pharm.] arrow straightener Pfeilstrecker {m} arrow | arrows | bow and arrow(s) | to put a lot of wood behind the arrow [fig.] Pfeil {m} | Pfeile {pl} | Pfeil und Bogen; Flitzebogen {m} | all seine Energie hineinstecken; seine ganze Energie hineinstecken {vi} arrow-marked babbler Braundrossling {m} [ornith.] arrowhead | arrowheads Pfeilspitze {f} | Pfeilspitzen {pl} arrowheads; duck/swan/tule potatoes; wapatos (botanical genus) Pfeilkräuter {pl} (Sagittaria) (botanische Gattung) [bot.] arrowroots; prayer plants (botanical genus) Pfeilwurze {pl} (Maranta) (botanische Gattung) [bot.] arrowslit; arrow hole; loophole (in an embrasure) | arrowslits; arrow holes; loopholes Schießschlitz {m} (in einer Schießscharte) [arch.] [mil.] | Schießschlitze {pl} arrowwoods (botanical genus) Schneebälle {pl} (Viburnum) (botanische Gattung) [bot.] arse [Br.]; ass [Am.]; wazoo [Am.] [slang] | arses; asses; wazoos | at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.] | to save sb.'s arse/ass | He's had it. | It's loused up completely.; It's all fucked up. | to kiss sb.'s ass; to suck up to sb. | (You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.] | Bugger me! Did you see that? [Br.] Arsch {m} [vulg.] [slang] | Ärsche {pl} | am Arsch der Welt [ugs.] | jdm. den Arsch retten | Der ist im Arsch. | Das ist (total) im Arsch. (kaputt) | jdm. in den Arsch kriechen [übtr.] | Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.] | Ja leck mich am Arsch! Hast du das gesehen? [vulg.] (Das gibt's doch nicht!) arse-fucker; arse bandit [Br.]; bum-fucker [Br.]; butt-fucker [Am.]; fudge packer [vulg.] (queer) Arschficker {m}; Arschpirat {m} (Schwuler) [vulg.] arse-licker; ass-kisser [Am.]; kiss-ass [Am.] [vulg.] | arse-lickers; ass-kissers; kiss-asses | to kiss ass [Am.] Arschkriecher {m}; Schleimscheißer {m} [vulg.] | Arschkriecher {pl}; Schleimscheißer {pl} | ein Arschkriecher sein arselicker; ass kisser; bumlicker; brownnoser [slang] Arschlecker {m} [vulg.] arsenal; armoury [Br.]; armory [Am.] (of sth.) [fig.] | Doctors have an armoury of drugs available. | He is armed with a vast arsenal of topical jokes. Arsenal {n}; Vorrat {m} (von etw.) [übtr.] | Ärzten steht ein Arsenal an Medikamenten zur Verfügung. | Er schöpft aus einem riesigen Arsenal von aktuellen Witzen. arsenate Arsenat {n} [chem.] arsenic Arsen {n} /As/ [chem.] arsenic acid Arsensäure {f} [chem.] arsenic compound | arsenic compounds Arsenverbindung {f} [chem.] | Arsenverbindungen {pl} arsenic poisoning | arsenism Arsenvergiftung {f} | chronische Arsenvergiftung [med.] arsenical arsenhaltig; arsenhältig [Ös.]; arsenführend; Arsen … {adj} [chem.] arsenical copper; domeykite Arsenkupfer {n}; Domeykit {m} [min.] arsenide Arsenid {n} [chem.] arsine; aseniuretted hydrogen Arsin {n}; Arsenwasserstoff {m} [chem.] arson (criminal offence) | arsons Brandstiftung {f} (Straftatbestand) [jur.] | Brandstiftungen {pl} arson investigator | arson investigators Brandermittler {m} | Brandermittler {pl} arsonist (criminal law) | arsonists | serial arsonist Brandstifter {m}; Brandstifterin {f} (Strafrecht) [jur.] | Brandstifter {pl}; Brandstifterinnen {pl} | Serienbrandstifter {m} art (subject at school) Kunsterziehung {f} (Schulfach) [school] art auction | art auctions Kunstauktion {f} | Kunstauktionen {pl} art book Kunstbuch {n} art book | art books Kunstband {m}; Kunstbuch {n} | Kunstbände {pl}; Kunstbücher {pl} art business | in the international art business Kunstbetrieb {m} (als Kategorie) [art] | im internationalen Kunstbetrieb art club; Kunstverein | art clubs Kunstverein {m} [art] | Kunstvereine {pl} art collection | art collections Kunstsammlung {f} | Kunstsammlungen {pl} art collector | art collectors Kunstsammler {m}; Kunstsammlerin {f} | Kunstsammler {pl}; Kunstsammlerinnen {pl} art college | art colleges Kunsthochschule {f} [stud.] | Kunsthochschulen {pl} art connoisseur; connoisseur | art connoisseurs; connoisseurs Kunstkenner {m}; Kunstkennerin {f} | Kunstkenner {pl}; Kunstkennerinnen {pl} art critic | art critics Kunstkritiker {m}; Kunstkritikerin {f} | Kunstkritiker {pl}; Kunstkritikerinnen {pl} art criticism Kunstkritik {f} art dealer | art dealers Kunsthändler {m}; Kunsthändlerin {f} [art] | Kunsthändler {pl}; Kunsthändlerinnen {pl} art dealer's shop; art dealer's [Br.] [coll.]; art store [Am.] Kunsthandlung {f} [art] Art Deco Art Deco {f} [art] art department (theatre, film, TV) | art departments Ausstattungsabteilung {f}; Szenenbildabteilung {f} (Theater, Film, TV) [art] | Ausstattungsabteilungen {pl}; Szenenbildabteilungen {pl} art department coordinator (theatre, film, TV) | art department coordinators Szenenbildkoordinator {m}; Szenenbildkoordination {f} (Theater, Film, TV) | Szenenbildkoordinatoren {pl}; Szenenbildkoordinationen {pl} art fair | art fairs Kunstmesse {f} [art] | Kunstmessen {pl} art form; genre | art forms; genres Kunstgattung {f}; Gattung {f} [art] | Kunstgattungen {pl}; Gattungen {pl} art gallery owner; gallery owner | art gallery owners; gallery owners Kunstgalerist {m}; Galerist {m} [art] | Kunstgaleristen {pl}; Galeristen {pl} art gallery; gallery (art shop for paintings and sculptures) | art galleries; galleries Kunstgalerie {f}; Galerie {f} (Kunsthandlung für Bilder/Skulpturen, die auch Ausstellungen veranstaltet) [art] | Kunstgalerien {pl}; Galerien {pl} art gallery; gallery (public exhibition building) | art galleries; galleries Kunsthalle {f} (öffentliches Ausstellungsgebäude) [art] | Kunsthallen {pl} art history Kunstgeschichte {f} art initiative | art initiatives Kunstinitiative {f} [art] | Kunstinitiativen {pl} art lessons Kunstunterricht {m} [school] art market Kunstmarkt {m} art master | art masters Zeichenlehrer {m} | Zeichenlehrer {pl} art movement; artistic direction; direction in art | art movements; artistic directions; direction in arts | new directions in art; new trends in art Kunstrichtung {f} [art] | Kunstrichtungen {pl} | neue Kunstrichtungen art museum | art museums Kunstmuseum {n} | Kunstmuseen {pl} art music Kunstmusik {f} [mus.] art object; objet d'art; piece of art (kleinerer) Kunstgegenstand {m} [art] art of balancing; equilibristics Kunst {f} des Balancierens; Äquilibristik {f}; Equilibristik {f} [art] art of decorative handwriting/lettering; calligraphy Schönschreibkunst {f}; Kunst {f} des Schönschreibens; Kalligrafie {f}; Kalligraphie {f} [ling.] art of fencing | arts of fencing Fechtkunst {f} | Fechtkünste {pl} art of letterpress printing Buchdruckerkunst {f}; Buchdruckkunst {f} [print] art of living Lebenskunst {f} art of painting Malkunst {f} [art] art of swimming | arts of swimming Schwimmkunst {f} | Schwimmkünste {pl} art of writing | arts of writing Schreibkunst {f} | Schreibkünste {pl} art postcard | art postcards Kunstpostkarte {f} | Kunstpostkarten {pl} art print | art prints Kunstdruck {m} (Blatt) | Kunstdrucke {pl} art prize; art award Kunstpreis {m} [art] art room Zeichensaal {m} [school] [stud.] art song; Kunstlied; lied | art songs; Kunstlieds; lieds Kunstlied {n} | Kunstlieder {pl} art student | art students Kunststudent {m}; Kunststudentin {f} [stud.] | Kunststudenten {pl}; Kunststudentinnen {pl} art supplies; artists' supplies; art materials; artists' materials Künstlerbedarf {m} [art] art teacher | art teachers Kunsterzieher {m}; Kunsterzieherin {f} | Kunsterzieher {pl}; Kunsterzieherinnen {pl} art term Kunstbegriff {m} art theft; artnapping Kunstraub {m}; Kunstdiebstahl {m} art theory Kunsttheorie {f} art therapy Kunsttherapie {f} art trade Kunsthandel {m} [art] art treasure | art treasures Kunstschatz {m} | Kunstschätze {pl} art world Kunstwelt {f} [art] art world; art scene Kunstszene {f} [art] art | arts | computer art | the fine arts | the visual arts; the plastic arts | performing arts | pictorial arts | geometric art; geometrism (in art) | performance art | applied art; applied arts | degenerate art; degenerated art (Nazi term) | representational art; figurative art | conceptual art; concept art | contemporary art | folk art; popular art Kunst {f} [art] | Künste {pl} | Computerkunst {f} | die schönen Künste | die bildende Kunst | die darstellenden Künste (Theater) | die darstellenden Künste (Malerei) | geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst) | Aktionskunst {f} | angewandte Kunst; die angewandten Künste | entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.] | gegenständliche Kunst | Konzeptkunst {f} | die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst | Volkskunst {f} art-historical kunsthistorisch {adj} art-history museum Kunsthistorisches Museum Artaxerxes I (Persian king of kings) Artaxerxes I. (persischer Großkönig) [hist.] artefact [Br.]; artifact [Am.] (distortive effect of the method applied/medium used) | motion artefact (imaging method like X-ray) | measurement artifact Artefakt {n}; Verfälschungseffekt {m} (der angewandten Methode/des eingesetzen Mediums) [sci.] | Bewegungsartefakt {m} (bildgebendes Verfahren wie Röntgen) | Mess-Artefakt {n} artefact [Br.]; artifact [Am.] (object created by humans) (archaeology; folklife studies) | artefacts; artifacts | prehistoric artifacts | an artifact from the Colonial period Artefakt {n}; vom Menschen geschaffener Gegenstand (Archäologie, Volkskunde) | Artefakte {pl} | prähistorische Artefakte | ein Artefakt aus der Kolonialzeit artemisinin(-based) combination therapy /ACT/ Kombinationstherapie {f} auf Artemisiningrundlage [med.] artemisinin; qinghaosu Artemisinin {n} [pharm.] artemisiospiza sparrows (zoological genus) | Sagebrush sparrow | Bell's sparrow Artemisiospiza-Ammern {pl} (Artemisiospiza) (zoologische Gattung) [ornith.] | Beifußammer {m,f} (Artemisiospiza nevadensis) | Salbeiammer {m,f} (Artemisiospiza belli) arterial Pulsader… arterial arteriell {adj} [anat.] arterial graft Arterienersatz {m} [med.] arterial line placement Arterienkatheter {m} [med.] arterial murmur; venous hum; humming-top murmur; nun's murmur; bruit de diable arterielles Strömungsgeräusch {n}; Nonnengeräusch {n}; Nonnensausen {n} [med.] arterial occlusion | arterial occlusions | acute arterial occlusion Arterienverschluss {m} [med.] | Arterienverschlüsse {pl} | akuter Arterienverschluss arterial road; arterial highway; traffic artery; artery; major road [Br.]; A-road [Br.]; major highway [Am.] | arterial roads; arterial highways; traffic arteries; arteries; major roads; A-roads; major highways Hauptverkehrsader {f}; Verkehrsader {f}; Hauptverkehrsstraße {f}; Hauptdurchfahrtsstraße {f}; Hauptdurchgangsstraße {f} [Dt.]; Hauptdurchzugsstraße {f} [Ös.] [auto] | Hauptverkehrsadern {pl}; Verkehrsadern {pl}; Hauptverkehrsstraßen {pl}; Hauptdurchfahrtsstraßen {pl}; Hauptdurchgangsstraßen {pl}; Hauptdurchzugsstraßen {pl} arterial surgery Arterienchirurgie {f} (Gefäßchirurgie) [med.] arteriography; sphygmography; sphygmobolometry; sphygmometry | brachiocephalic arteriography | pancerebral arteriography | selective abdominal arteriography | serial arteriography Pulskurvenschreibung {f}; Arteriographie {f} [med.] | brachiozephale Arteriographie | panzerebrale Arteriographie | selektive abdominale Arteriographie | Serienarteriographie {f} arteriolar die Arteriole betreffend {adj} [med.] arteriole; arteriola; capillary artery Arteriole {f} [anat.] arteriosclerotic arterienverkalkend; arteriosklerotisch {adj} [med.] arteriovenous arteriovenös {adj} [med.] artery clamp; artery forceps | artery clamps; artery forceps Arterienklemme {f} [med.] | Arterienklemmen {pl} artery of the bulb of the penis Harnröhrenschwellkörperarterie {f} [anat.] artery of the clitoris; clitoridal artery | deep artery of the clitoris; profunda clitoridis artery Klitorisarterie {f} [anat.] | tiefe Klitorisarterie artery wall Arterienwand {f} [anat.] artery | arteries | arterial | to slash one's wrists Arterie {f}; Schlagader {f}; Pulstader {f}; Ader {f} [anat.] | Arterien {pl}; Schlagadern {pl}; Pulstadern {pl}; Adern {pl} | eine Arterie/Hauptader betreffend | sich die Pulsadern aufschneiden artesian | artesian well artesisch {adj} | artesischer Brunnen artful kunstvoll {adj} artful | more artful | most artful hinterlistig; listig; geschickt; verschlagen; schlau {adj} | hinterlistiger | am hinterlistigsten artfully kunstvoll {adv} artfully listig {adv} artfulness List {f} arthritic arthritisch {adj} [med.] arthrodesis Arthrodese {f} (operative Gelenkversteifung) [med.] arthrolysis Arthrolyse {f} [med.] arthropathy; joint disease Arthropathie {f}; Arthropathia {f}; Gelenkerkrankung {f} [med.] arthroplasty Arthroplastik {f}; Gelenkplastik {f} [med.] arthropods (zoological phylum) Gliederfüßler {pl} (Arthropoda) (zoologischer Stamm) [zool.] arthroscopic | arthroscopic surgery arthroskopisch {adj} [med.] | arthroskopische Chirurgie {f} arthroscopy Arthroskopie {f}; Arthroendoskopie {f} [med.] artichoke bottom Artischockenboden {m} artichoke; globe artichoke | artichokes Artischocke {f} [bot.] | Artischocken {pl} article /art./; feature (journalism) | articles | series of articles in a periodical | to knock together an article Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus) | Artikel {pl}; Beiträge {pl} | Artikelserie in einer Zeitschrift | einen Artikel zusammenschreiben article account number | article account numbers Artikelkontonummer {f} | Artikelkontonummern {pl} article account | article accounts Artikelkonto {n} | Artikelkonten {pl} article catalog | article catalogs Artikelkatalog {m} | Artikelkataloge {pl} article character Artikelcharakter {m} article description | article descriptions Artikelbezeichnung {f} | Artikelbezeichnungen {pl} article group | article groups Artikelgruppe {f} | Artikelgruppen {pl} article history file Artikelkontodatei {f} [comp.] article immobilisation Artikelsperre {f} article master conversion Artikelstammkonvertierung {f} article master data Artikelstammdaten {pl} [comp.] article master extension Artikelstammerweiterung {f} article master field Artikelstammfeld {n} article master file Artikelstammdatei {f} [comp.] article master maintenance Artikelstammwartung {f} article number criterion Artikelnummerkriterium {n} article number; item number; order number | article numbers; item numbers; order numbers Artikelnummer {f} | Artikelnummern {pl} article of daily use Gebrauchsartikel {m} article of exportation; export good | articles of exportation; export goods Exportartikel {m}; Ausfuhrartikel {m}; Exportgut {n} | Exportartikel {pl}; Ausfuhrartikel {pl}; Exportgüter {pl} article report Artikelübersicht {f} article statistics Artikelstatistik {f} [statist.] article type | article types Artikelart {f} | Artikelarten {pl} article | articles Artikel {m} (Ware); Gegenstand {m}; Objekt {n} | Artikel {pl}; Gegenstände {pl}; Objekte {pl} article | articles Aufsatz {m} (Zeitung) | Aufsätze {pl} article | articles | definite article | indefinite article | to take the definite article | This noun does not take the definite article. Artikel {m}; Geschlechtswort {n} [ling.] | Artikel {pl}; Geschlechtswörter {pl} | bestimmter Artikel | unbestimmter Artikel | mit dem bestimmten Artikel stehen | Dieses Substantiv hat keinen bestimmten Artikel. articles of apprenticeship Ausbildungsvertrag {m}; Lehrvertrag {m} articles of association Gesellschaftsvertrag {m} articles of association Satzung {f} einer AG articles of incorporation Gründungsurkunde {f} einer AG articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare] | an astonishing range of merchandise | to buy sth. off the shelf | Merchants were selling their wares. Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl} | ein erstaunliches Warensortiment | etw. als Handelsware kaufen | Kaufleute boten ihre Waren feil. articles of partnership; partnership agreement | articles of partnership; partnership agreements Gesellschaftsvertrag {m}; Gesellschaftervertrag {m} | Gesellschaftsverträge {pl}; Gesellschafterverträge {pl} articulacy Ausdrucksfähigkeit {f}; Ausdrucksvermögen {n} articular cartilage Gelenkknorpel {m} [anat.] articular cavity | articular cavities Gelenkpfanne {f} [anat.] | Gelenkpfannen {pl} articular head | articular heads Gelenkkopf {m} [anat.] | Gelenkköpfe {pl} articular impingement Einklemmung {f} von Gelenksweichteilen; Impingement {n} [med.] articular impingement sign Zeichen {n} für eine Einklemmung von Gelenksweichteilen [med.] articular impingement syndrome; impingement syndrome Engpasssyndrom {n} im Gelenk; Impingement-Syndrom {n} [med.] articular process | articular processes Gelenkprozess {m} [anat.] | Gelenkprozesse {pl} articular process; zygapophys | articular processes; zygapophyses Gelenkfortsatz {m}; Zygapophyse {f} [anat.] | Gelenkfortsätze {pl}; Zygapophysen {pl} articulate {adj} | articulate {adj} (gut) verständlich {adj} | redegewandt {adj} articulated gelenkig {adj}; Gelenk… [techn.] articulated arm | articulated arms Gelenkarm {m} [techn.] | Gelenkarme {pl} articulated beam | articulated beams Gelenkbalken {m} [techn.] | Gelenkbalken {pl} articulated bus; bendy bus [Br.] [coll.] | articulated buses; bendy buses Gelenkbus {m}; Zieharmonikabus {m} [Dt.] [ugs.] [transp.] | Gelenkbusse {pl}; Zieharmonikabusse {pl} articulated column; pendulum/rocking/socketed stanchion; pendulum/rocking/socketed pier; hinged pier/pillar (structural steel engineering) | articulated columns; pendulum/rocking/socketed stanchions; pendulum/rocking/socketed piers; hinged piers/pillars Pendelstütze {f} (Stahlbau) [techn.] | Pendelstützen {pl} articulated corner joint Eckanlenkung {f} [techn.] articulated frame | articulated frames Gelenkrahmen {m} [techn.] | Gelenkrahmen {pl} articulated girder | articulated girders Gelenkträger {m} [techn.] | Gelenkträger {pl} articulated loading platform /ALP/ Erdölfördersäule {f} [techn.] articulated piston | articulated pistons Pendelschaftkolben {m} [techn.] | Pendelschaftkolben {pl} articulated portal | articulated portals Pendelportal {n} [constr.] | Pendelportale {pl} articulated purlin | articulated purlins Gelenkpfette {f} [techn.] | Gelenkpfetten {pl} articulated rotating flap (goods wagon) (railway) | articulated rotating flaps Pendeldrehklappe {f} (Güterwagen) (Bahn) | Pendeldrehklappen {pl} articulated trolley | articulated trolleys Drehgestellfahrwerk {n} | Drehgestellfahrwerke {pl} articulated truck Gliederzug {m} [auto] articulated vehicle; articulated lorry [Br.]; artic [Br.]; semi-trailer combination [Br.]; juggernaut [Br.]; tractor-trailer [Am.]; semi-trailer truck [Am.]; semitruck [Am.]; semi [Am.]; big rig [Am.]; truck and trailer [Am.]; transfer truck [Am.] | articulated vehicles; articulated lorries; artics; semi-trailer combinations; juggernauts; tractor-trailers; semi-trailer trucks; semitrucks; semis; big rigs; trucks and trailers; transfer trucks Sattelzug {m}; Sattelkraftfahrzeug {n} [auto] | Sattelzüge {pl}; Sattelkraftfahrzeuge {pl} articulated {adj} beweglich {adj} articulately deutlich {adv} articulateness Ausdrucksfähigkeit {f}; Gewandtheit {f}; Ausdrucksvermögen {n}; Fähigkeit, sich gut auszudrücken articulateness Klarheit {f} articulating paper Blaupapier {n} (Stomatologie) [med.] articulation Artikulation {f}; Tongebung {f} [mus.] articulation deutliche Formulierung {f} articulation mark; articulation marking | articulation marks; articulation markings Artikulationszeichen {n}; Artikulationsbezeichnung {f} [mus.] | Artikulationszeichen {pl}; Artikulationsbezeichnungen {pl} articulation statement | articulation statements Matrixbilanz {f} | Matrixbilanzen {pl} articulation | articulations Gelenkverbindung {f} | Gelenkverbindungen {pl} articulation; enunciation Artikulation {f}; deutliches Sprechen {n} [ling.] articulatory; articulative artikulatorisch {adj}; Artikulations… artifice of war; stratagem Kriegslist {f} [mil.] artifice | artifices Vorrichtung {f} | Vorrichtungen {pl} artifice; trick; dodge | artifices; tricks; dodges Kunstgriff {m} | Kunstgriffe {pl} artificer Feuerwerker {m} artificial artifiziell [geh.] (künstlich; gekünstelt) {adj} artificial imitiert; unecht; falsch {adj} artificial aging Vergütung {f} (Metall) artificial airway | endotracheal airway; endotracheal tube | emergency airway | to establish an adequate airway Beatmungsmöglichkeit {f} [med.] | intratrachealer Tubus | notfallmäßige Beatmungsmöglickeit | eine suffiziente Beamtungsmöglichkeit schaffen artificial cheese; imitation cheese; substitute cheese; analogue cheese Kunstkäse {m}; Käseimitat {f}; Ersatzkäse {m}; Analogkäse {m} [cook.] artificial dwelling hill; warf; warft; werf; terp; wierde; woerd; wurt (künstlicher) Siedlungshügel {m}; Warf {f}; Warft {f}; Wurt {f}; Werfte {f}; Terpe {f}; Wierde {f} artificial elevation of human body temperature; hyperthermia künstliche Körpertemperaturerhöhung {f}; künstliches Fieber {n}; Hyperthermie {f} [med.] artificial eye | artificial eyes Kunstauge {n} | Kunstaugen {pl} artificial fertilizer Kunstdünger {m} artificial heart Kunstherz {n}; künstliches Herz {n}; Herzimplantat {n} [med.] artificial insemination association (livestock farming) Besamungsverband {m} (Viehzucht) [adm.] [agr.] artificial insemination breeding (livestock farming) Besamungszucht {f} (Viehzucht) [agr.] artificial insemination station; artificial insemination centre (livestock farming) | artificial insemination stations; artificial insemination centres Besamungsstation {f} (Viehzucht) [agr.] | Besamungsstationen {pl} artificial language Kunstsprache {f} artificial leg | artificial legs Beinprothese {f} [med.] | Beinprothesen {pl} artificial light | in artificial light Kunstlicht {n}; künstliches Licht | bei künstlichem List; bei Kunstlicht artificial lighting for interiors Innenraumbeleuchtung {f} artificial lowering of (the) body temperature; hypothermia kontrollierte Körperunterkühlung {f}; künstliche Körpertemperatursenkung {f} [med.] artificial nail application (cosmetics) Nagelmodellage {f} (Kosmetik) artificial selection (of plants or animals) Zuchtwahl {f}; künstliche Selektion {f} (von Pflanzen/Tieren) [agr.] [biol.] artificial silk; rayon | alginate rayon Kunstseide {f} [textil.] | Alginatreyon {n} artificial snow Kunstschnee {m} artificial snow generating plant | artificial snow generating plants Kunstschnee-Erzeugungsanlage {f} | Kunstschnee-Erzeugungsanlagen {pl} artificial stone work Kunststeinarbeit {f} artificial stone; cast stone | artificial stones; cast stones Kunststein {m} | Kunststeine {pl} artificial tooth Zahnprothese {f} [med.] artificial turf; AstroTurf [tm] Kunstrasen {m} artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny | assisted mechanical ventilation; forcible inspiration | assist-control ventilation | pressure-support(ed) ventilation | controlled mandatory ventilation | Silvester's ventilation method | manual respiration | mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation | inversed ratio ventilation | synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/ künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.] | assistierte Beatmung | assistiert-kontrollierte Beatmung | druckunterstützte Beatmung | kontrollierte maschinelle Beatmung | künstliche Beatmung nach Silvester | manuelle Beatmung | maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung | Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis | synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung artificial | more artificial | most artificial | artificial island | artificial language | artificial voice | artificial variable künstlich {adj} | künstlicher | am künstlichsten | künstliche Insel | künstliche Sprache | künstliche Stimme | künstliche Variable artificiality Gekünsteltheit {f} artificiality Künstlichkeit {f} artificially gekünstelt {adv} artificially künstlich {adv} artificialness Affektiertheit {f} artillery Artillerietruppe {f} [mil.] artillery fire Artilleriefeuer {n} [mil.] artillery fire plan table Artilleriefeuerplan {m} [mil.] artillery shell; shell; bombshell [dated] | artillery shells; shells; bombshells | bazooka shell | lead-coated shell; lead-covered shell [rare] | Shrapnel shell; schrapnell | mortar shell; mortar bomb | bursting shell | time-shell Artilleriegeschoss {n}; Artilleriegranate {f}; Granate {f} [mil.] | Artilleriegeschosse {pl}; Artilleriegranaten {pl}; Granaten {pl} | Bazooka-Granate {f} | Bleimantelgranate {f}; Bleihemdgranate {f} | Kartäschengranate {f}; Granatkartätsche {f}; Schrapnellgranate {f} | Mörsergranate {f}; Mörserpatrone {f} [mil.] | Sprenggranate {f}; Brisanzgranate {f} | Granate mit Zeitzünder artillery | heavy artillery | atomic artillery | field artillery; foot artillery | self-propelled artillery; locomotive artillery; mobile artillery Artillerie {f} [mil.] | schwere Artillerie | Atomartillerie {f} | Feldartillerie {f} | Panzerartillerie {f} artilleryman | artillerymen Artillerist {m} [mil.] | Artilleristen {pl} Artinian artinsch {adj} [math.] artisan Kunstgewerbler {m}; Kunsthandwerker {m}; Kunsthandwerkerin {f}; Handwerker {m}; Handwerkerin {f} artisanal {adj} handwerklich {adj} artist Künstler {m}; Könner {m} artist (as a profession) | artists | performing artist | video artist Künstler {m}; Künstlerin {f} (als Beruf) [art] | Künstler {pl}; Künstlerinnen {pl} | darstellender Künstler; reproduzierender Künstler; Interpret | Videokünstler {m} artist (on a music recording) (audio) | artists Interpret {m} (auf einer Musikaufnahme) (Audio) | Interpreten {pl} artist blacksmith | artist blacksmiths Kunstschmied {m} | Kunstschmiede {pl} artist community; artist group | artist communities; artist groups Künstlergemeinschaft {f}; Künstlergruppe {f} [art] | Künstlergemeinschaften {pl}; Künstlergruppen {pl} artist in crayons Kreidezeichner {m} [art] artist | artists Artist {m}; Artistin {f} | Artisten {pl}; Artistinnen {pl} artist's board Malkarton {m} artist's impression Phantomzeichnung {f} artist's model; sitter; poser | artist's models; sitters; posers | to pose (for sb.) Künstlermodell {n}; Modell {n} (für einen Künstler) [art] | Künstlermodelle {pl}; Modelle {pl} | (für jdn.) Modell stehen; Modell sitzen artist's room; green room (theatre, TV) | artist's rooms; green rooms Künstlerzimmer {n} (Aufenthaltsraum für die Darsteller hinter der Bühne/dem Studio) (Theater, TV) | Künstlerzimmer {pl} artist; painter | artists; painters Kunstmaler {m}; Kunstmalerin {f} | Kunstmaler {pl}; Kunstmalerinnen {pl} artiste Künstler {m} (Zirkus) artistic and business directorship Intendantur {f} artistic blurring; artistic bokeh Gestaltung {f} der Hintergrundunschärfe; Unschärfegestaltung {f} [photo.] artistic enamelling Emailkunst {f} [art] artistic gymnastics Kunstturnen {n} [sport] artistic operations (at a single house) Kunstbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art] artistic planner (in the theatre) | artistic planners Disponent {m} (am Theater) [art] | Disponenten {pl} artistic skill; artistry Kunstfertigkeit {f} [art] artistic | more artistic | most artistic kunstvoll; kunstreich {adj} | kunstvoller | am kunstvollsten artistic; appreciative of art kunstsinnig; kunstverständig {adj} artistic; artistical | artistic licence | an artistic talent künstlerisch {adj} | künstlerische Freiheit {f} | eine künstlerische Begabung artistic; fine arts … | artistic talent; talents for the arts | fine arts subjects; art and music musisch {adj} [art] | musisches Talent | die musischen Fächer [school] artistically künstlerisch {adv} artistically kunstvoll; kunstreich {adv} artistically | to have an artistic disposition musisch {adv} | musisch veranlagt sein artistry; the artistic world Künstlertum {n} [art] artists' program Künstlerprogramm {n} artists' quarter Künstlerviertel {n} artists' social insurance Künstlersozialkasse {f} artless arglos {adj} artless natürlich; schlicht {adj} artless unschuldig {adj} artlessly natürlich; schlicht {adv} artlessly schlicht {adv} artlessness Arglosigkeit {f} artlessness Unschuld {f} arts and crafts; applied arts Kunstgewerbe {n} arts and leisure centre; arts and leisure center | arts and leisure centres; arts and leisure centers Kulturhaus {n} | Kulturhäuser {pl} arts award | arts awards | the Arts Award of the City of Munich Kunstförderpreis {m} [art] | Kunstförderpreise {pl} | der Kunstförderpreis der Stadt München arts centre; cultural centre | arts centres; cultural centres Kulturzentrum {n} | Kulturzentren {pl} arts; humanistic | oriented to the arts geisteswissenschaftlich {adj} | geisteswissenschaftlich orientiert arts; liberal arts [Am.]; humanities | arts and sciences | faculty of arts | digital humanities Geisteswissenschaften {pl} [sci.] [stud.] | Geistes- und Naturwissenschaften | geisteswissenschaftliche Fakultät | geisteswissenschaftliche Informatik artsy [Am.] [pej.]; artsy-fartsy [Am.] [pej.] betont künstlerisch; kunstbeflissen; künstlich künstlerisch [pej.] {adj} artwork | artwork from African tribal cultures | Each artwork is reproduced in colour on a full page. künstlerische Darstellung {f} [art] | künstlerische Darstellungen von afrikanischen Stammeskulturen | Jede Darstellung wird auf einer ganzen Seite farbig reproduziert. arty affig; aufgesetzt {adj} aru giant kingfisher Aruliest {m} [ornith.] aru paradise kingfisher Feenliest {m} [ornith.] aru whistler Arudickkopf {m} [ornith.] Aruba Aruba {n} /AW/ [geogr.] arum (botanical genus) | common arum; wild arum; starch-root: cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.] | gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum) arum lilies; calla lilies; calla (botanical genus) Zantedeschien {pl} (Zantedeschia) (botanische Gattung) [bot.] Arvand Rud; Shatt al-Arab (river) Arvandrud {m}; Shatt al-Arab {m} (Fluss) [geogr.] arvo [Austr.] [coll.] Nachmittag {m} ary adisch {adj} [math.] Aryan Arier {m} Aryan certificate (Nazi rule) Ariernachweis {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.] arytenoid cartilages Stellknorpel {m}; Aryknorpel {m} [anat.] as da; weil; obgleich {conj} as (function; capacity) | as a politician / as an artist | as a child | you as the eldest | being an American/a German | as a gift/present | as proof of sth. | He died (as) a martyr/hero. als {conj} (Funktion, Eigenschaft) | als Politiker/Künstler | als Kind | Du als Ältester | als Amerikaner/Deutscher | als Geschenk | als Beweis für etw. | Er starb als Märtyrer/Held. as a basic principle; in principle | The general rule/principle is that … grundsätzlich {adv} | Grundsätzlich gilt, dass … as a consequence thereof; along with einher gehend mit; einhergehend mit as a last resort als Letztes; als letzter Ausweg as a lawyer; by a lawyer | to represent sb. as a lawyer; to act as a legal representative for sb. | to be represented by a lawyer | to have an agreement reviewed by a lawyer anwaltlich; rechtsfreundlich [Ös.] [Schw.] {adv} | jdn. anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten | anwaltlich/rechtsfreundlich vertreten werden | eine Vereinbarung anwaltlich/rechtsfreundlich begutachten lassen as a livelihood source; as a livelihood | to practise farming as a livelihood als Erwerbsquelle; zu Erwerbszwecken | zu Erwerbszwecken Landwirtschaft betreiben as a loan leihweise {adv} as a matter of fact + do; actually + do | As a matter of fact/Actually I do think break dancing is a sport. | 'You don't really believe that, do you?' – 'As a matter of fact/actually I do.' eigentlich schon {adv} | Ich bin eigentlich schon der Meinung, dass Breakdance ein Sport ist. | „Das glaubst du doch nicht wirklich?“ „Eigentlich schon.“ as a matter of fact /AAMOF/ | I knew him when we were in university, as a matter of fact we were on the same course. | I do know her, as a matter of fact she's one of my best friends. | 'Do you know him personally?' 'As a matter of fact, I do.' es ist so, dass…; nämlich {adv} | Ich kenne ihn von der Uni, wir waren nämlich im selben Lehrgang. | Und ob ich sie kenne, sie ist nämlich eine meiner besten Freundinnen. | „Kennst du ihn persönlich?“ „Allerdings.“ as a matter of form | as a matter of form and content | to affect sb. as a matter of form | They are foreign companies merely as a matter of form. formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht | nach Form und Inhalt [jur.] | jdn. formal treffen [jur.] | Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften. as a matter of form; for appearance's sake; pro forma pro forma {adv} as a matter of principle prinzipiell; grundsätzlich {adv} as a percentage; in percentages; on a percentage basis | distribution on a percentage basis | to have a percentage share in the profits | percentage differential relay prozentual; prozentuell [Ös.] {adv} | prozentuale Aufteilung | prozentual am Gewinn beteiligt sein | prozentual arbeitendes Differentialrelais [electr.] as a powder | to be distributed as a powder in Pulverform {adv} | in Pulverform vertrieben werden as a precaution; as a precautionary measure | I am careful to point out that … | Such authorisation may also be applied for as a precautionary measure. | Extraordinary notice shall always be simultaneously treated as ordinary notice given as a precaution. | in an abundance of caution; ex abundante cautela | In an abundance of caution, the complainant's allegation is denied. vorsorglich {adv} | Ich möchte vorsorglich darauf hinweisen, dass … | Die Genehmigung kann auch vorsorglich beantragt werden. | Eine außerordentliche Kündigung gilt stets zugleich als vorsorglich erklärte ordentliche Kündigung. | höchst vorsorglich; höchstvorsorglich [jur.] | Höchst vorsorglich wird die Klagebehauptung bestritten. as a precaution; as a precautionary measure; as a matter of prudence vorsichtshalber; zur Vorsicht; prophylaktisch [geh.]; für alle Fälle [ugs.] {adv} as a result of infolge von etw.; etw. zufolge {adv} as a result of inflation inflationsbedingt {adv} [fin.] as a second step in einem zweiten Schritt {adv} as a secondary occupation; as a sideline; on the side nebenberuflich; nebenamtlich; nebenher; nebenbei {adv} as a substitute ersatzhalber {adv} as a whole; at large (postpositive) | society as a whole; society at large | for the city and for the country as a whole insgesamt; als Ganzes (nachgestellt) {adv} | die Gesellschaft insgesamt | für die Stadt und für das Land als Ganzes as agreed | according to the agreement | in accordance/pursuant to the agreement [formal] vereinbarungsgemäß {adv} | vereinbarungsgemäß {adv} | vereinbarungsgemäß {adv} As an aside, …; As a side remark, …; As a side remark, …; note that … Am Rande bemerkt …; Nebenbei bemerkt … as appropriate to/for one's age; as suitable for one's age; as appropriate/suitable for this age group | The child is developing as it should at its age. altersgemäß {adv} | Das Kind entwickelt sich altersgemäß. as arranged; as has been arranged wie abgesprochen; wie vereinbart; wie ausgemacht [ugs.] as at [Br.]; as of [Am.] (+ date) | as of September 21st | as at 2008; last updated 2008 Stand {m} (vom) (+ Datum) [adm.] | der Stand vom 21. September | Stand 2008 as befits the situation; as befitting the situation | to take appropriate action as required by the situation | to drive in a manner befitting the situation situationsangepasst; der Situation entsprechend {adv} | situationsangepasst handeln | situationsangepasst fahren [auto] as best they could so gut sie konnten as cold as a brass toilet seat in the Yukon [coll.] saukalt; hundekalt {adj} [ugs.] as directed weisungsgemäß {adj} as distinct from | music of the court as distinct from that of the Church | entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation | She is a personal assistant, as distinct from a secretary. | I enjoy it as distinct from experiencing it. in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von … zu unterscheiden ist; und nicht (nur) | höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik | Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss | Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin. | Ich genieße es und erlebe es nicht nur. as distinguished from | As distinguished from many other artists, he uses … | The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. | These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. | The law affects private property as distinguished from public property. anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur | Anders als viele Künstler benutzt er … | Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. | Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. | Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus. as dry as a bone knochentrocken {adj} as easy as winking; very easy; as easy as falling off a log kinderleicht {adj} as expected erwartungsgemäß {adv} as far as possible tunlichst; möglichst {adv} as far as possible; to the greatest possible extent weitestgehend {adv} as far as the eye can see weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis as far as | as far as I can see /AFAICS/ bis zu; so weit wie | soweit ich das überblicke as far as; so far as; as much as soviel {conj} (wie) as far as; so far as; insofar as [formal]; in so far as [formal]; in as far as [formal] | as far as I can tell /AFAICT/ | As far as I can gather … | so far / insofar as she was able | to be interested in it only insofar (as) it's good for business. | as far as I'm concerned /AFAIC/ soweit {conj} | soweit ich sehe | Soweit ich weiß … | soweit sie dazu in der Lage war | nur soweit daran interessiert sein als es gut fürs Geschäft ist | soweit es mich angeht as flat as a pancake flach wie ein Brett as follows folgendermaßen {adv}; wie folgt as for … | as for me was … betrifft; was … anlangt | was mich betrifft as from now [Br.]; as of now [Am.]; with immediate effect [jur.] ab sofort; mit sofortiger Wirkung [jur.] {adv} as from [Br.]; as of [Am.] (+ expression of time) | The project was terminated as of July 1. ab; per; mit; mit Wirkung vom [adm.] (+ Zeitangabe) | Das Projekt wurde per/mit 1. Juli beendet. as good as so gut wie; sozusagen {adv} as good as a play äußerst amüsant as hard as rock steinhart {adj} as hard as steel; hard as nails | a man of steel; a man of iron stahlhart; hart wie Stahl {adj} | ein stahlharter Mann as has already been mentioned / stated; as I said (used as a parenthesis) wie schon gesagt; wie gesagt (Einschub) as has been proved erwiesenermaßen {adv} as high as a house | gigantic flames; huge flames haushoch; sehr hoch {adj} | haushohe Flammen as high as the trees baumhoch {adj} as if; as though als ob; wie wenn [Süddt.] as is ohne Mängelgewähr; wie besehen; wie besichtigt [jur.] as is known | to be known to be … bekanntermaßen {adv} | bekanntermaßen … sein as it is; already | to make the already difficult process of integration even harder | Prices are already high enough as it is. | Don't rush me, I'm nervous as it is. | Hurry up, we're going to be late as it is. ohnehin schon; sowieso schon; so schon [ugs.]; eh schon [ugs.] {adv} | den ohnehin schon schwierigen Integrationsprozess noch schwieriger machen | Die Preise sind ohnehin/sowieso/so schon hoch genug. | Hetz mich nicht, ich bin sowieso schon nervös. | Beeil dich, wir kommen eh schon zu spät. as many as bis zu; immerhin; nicht weniger als as much as; so much as; much as | So much as I would like, I just can't reply to all e-mails I receive. | Police cannot be everywhere, as much as they try. | I don't find the time to clean my flat, much as it may need it. so sehr; so sehr auch; wie sehr auch; auch wenn {conj} | So gern ich auch möchte, ich kann einfach nicht alle E-Mails beantworten, die ich bekomme. | Die Polizei kann nicht überall sein, so sehr sie sich auch bemüht. | Ich komme nicht dazu, meine Wohnung zu putzen, auch wenn sie es nötig hätte. as much; just as much (as); no less (than) ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie) as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations anlassbezogen {adv} as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative) | the hottest planet yet found | The issue is as yet undecided. | Not many people have arrived yet. | No one has as yet managed to get across the river. bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ) | der heißeste bisher entdeckte Planet | Die Sache ist bis jetzt noch nicht entschieden. | Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da. | Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen. as ordered auftragsgemäß {adv} as per agreement vertragsgemäß {adv} as plain as the nose in your face; clear as daylight; plain as a pikestaff [coll.] sonnenklar {adj} [ugs.] as planned programmgemäß {adv} as provided for in the contract wie im Vertrag vorgesehen as rare/scarce as hen's teeth so selten wie ein weißer Rabe as red as a lobster; lobster red | to turn beet red | to become beet red in the face krebsrot {adj} | krebsrot/knallrot/feuerrot werden (stark erröten) | krebsrot/knallrot im Gesicht werden; ein krebsrotes/knallrot Gesicht bekommen as regards sth.; as to sth. hinsichtlich etw.; etw. betreffend as requested wunschgemäß {adv} as requested; as required; according to the requirements | The delivery complies with the requirements. anforderungsgemäß {adv} | Die Lieferung wurde anforderungsgemäß ausgeführt. as right as a trivet; as right as a rivet in schönster Ordnung as Schiller didn't say frei nach Schiller as short as possible kürzestmöglich {adv} as smooth as glass spiegelglatt {adj} As soon as (the) circumstances shall permit (allow) … Sobald die Umstände es erlauben … as soon as possible /asap/ | pretty damn quick /PDQ/ [coll.] | I will reply as soon as possible. möglichst bald; möglichst schnell; so bald wie möglich; so schnell wie möglich; schnellstmöglich; schnellstens; baldmöglichst [adm.]; baldigst [adm.]; ehestens [Ös.]; ehest [Ös.] [adm.]; ehebaldigst [Ös.] [adm.] {adv} | verdammt schnell [ugs.] | Ich werde schnellstmöglich/so schnell wie möglich bei dir melden. as soon as | as soon as possible sobald; sowie {conj} | sobald als möglich as standard serienmäßig; genormt {adv} as swift as an arrow pfeilschnell {adj} as the crow flies | going as the crow flies (in der) Luftlinie; kürzester Weg | auf dem kürzesten Weg as the saying goes; (or) so the saying goes; as the phrase goes (used as a parenthesis) | I am, as the saying goes, 'burnt out' | He was, as the phrase goes, 'on their radar'. | Desperate times call for desperate measures, or so the saying goes. wie es so schön heißt; wie man so schön sagt; wie man zu sagen pflegt (Einschub) | Ich bin, wie man so schön sagt „ausgebrannt“. | Er war, wie es so schön heißt, „auf ihrem Radar“. | Außergewöhnliche Umstände erfordern außergewöhnliche Maßnahmen, wie man zu sagen pflegt. as they say; so they say; they say (used as a parenthesis) | Love, they say, is a many splendored thing. heißt es; so sagt man [geh.] (Einschub) | Die Liebe, heißt es, hat viele Gesichter. as thick as two short planks [fig.] dumm wie Bohnenstroh [übtr.] as to ...; as regards ... was ... angeht; was ... betrifft as unbelievable as it may seem [formal]; believe it or not /BION/ [coll.] so unglaublich es scheint/scheinen mag [geh.]; ob du es glaubst oder nicht [ugs.] as used in the FRG; as used in Germany (postpositive) bundesdeutsch {adj} [pol.] [ling.] as well as; and; plus sowie {conj} as well; too; also; just as; equally ebenfalls {adv} as white as a sheet käseweiß {adj} as with AC wechselstrommäßig {adj} as would be expected for your age (of a person) altersentsprechend; dem Alter entsprechend (Person) {adv} [med.] As yesterday so today. Wie gestern so heute. As you have brewed, so you must drink. [prov.] Was man sich eingebrockt hat, muss man auch auslöffeln. [Sprw.] As you make your bed, you must lie on it. [prov.] Wie man sich bettet, so liegt man. [Sprw.] as | as requested | such as wie {adv} {conj} | wie gewünscht | wie zum Beispiel; wie beispielsweise; wie etwa; wie as | I saw her as I was getting off the bus. | Just as we were leaving, the message arrived. | As we age, our bodies wear out. | He sat watching her as she got ready. | As time passed, things seemed to get worse. als; wie; während {conj} | Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg. | Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. | Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. | Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. | Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. as … as (in comparisons) | This is as true today as it was then. | She plays every bit as well as I do. | not as simple as all that [slang] | not as bad as all that [slang] | It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that! genauso … wie; so … wie; wie (bei Vergleichen) | Das gilt damals wie heute. | Sie spielt mindestens genauso gut wie ich. | gar nicht so einfach | gar nicht so schlimm | Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht! as … as possible | in the shortest time possible möglichst; so … wie (nur) möglich {adv} | in möglichst kurzer Zeit as-built drawing Bestandszeichnung {f} as-built drawing | as-built drawings Baubestandsplan {m}; Bestandsplan {m} | Baubestandspläne {pl}; Bestandspläne {pl} as-built drawings Revisionspläne {pl} as-cast condition Gusszustand {m}; Gußzustand {m} [techn.] as-fired moisture Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.] as-is analysis; analysis of the current situation (project management) | as-is analyses; analyses of the current situation Ist-Stand-Analyse {f}; Ist-Analyse {f} (Projektmanagement) | Ist-Stand-Analysen {pl}; Ist-Analysen {pl} as/in/for a museum; in museums | to be used as a museum | to be exhibited in a museum museal {adv} (Museen betreffend) | museal genutzt werden | museal gewürdigt werden as; so | as far as | so big that … | so many that … | (Up to that point) so far, so good. Then, however, … so {adv} | so weit wie | so groß, dass … | so viele; dass … | (Bis dahin) so weit, so gut. Dann allerdings … as; while indem {conj} (zeitlich) Asansol (city in India) Asansol (Stadt in Indien) [geogr.] asarinas (botanical genus) Gloxinienwinden {pl} (Asarina) (botanische Gattung) [bot.] asbestos braid Asbestgeflecht {n} asbestos cement Asbestzement {m} [constr.] asbestos cement board | asbestos cement boards Asbestzementplatte {f} [constr.] | Asbestzementplatten {pl} asbestos cement pipe | asbestos cement pipes Asbestzementrohr {n} [constr.] | Asbestzementrohre {pl} asbestos cement slate Asbestzementschiefer {m} [constr.] asbestos contamination Asbestverseuchung {f} asbestos fiber mat | asbestos fiber mats Asbestgewebematte {f} [constr.] | Asbestgewebematten {pl} asbestos fibre [Br.]; asbestos fiber [Am.] | asbestos fibres; asbestos fibers Asbestfaser {f} | Asbestfasern {pl} asbestos gasket | asbestos gaskets Asbestdichtung {f} [techn.] | Asbestdichtungen {pl} asbestos paper Asbestpapier {n} asbestos sheet | asbestos sheets Asbestplatte {f} | Asbestplatten {pl} asbestos suit | asbestos suits Asbestanzug {m} | Asbestanzüge {pl} asbestos | Italian asbestos Asbest {m} [constr.] | Tremolit-Asbest asbestos-free asbestfrei {adj} asbestosis Asbestose {f} [med.] asbolan(e) Asbolan {m} [min.] ascendable | ascendable chimney besteigbar; ersteigbar; begehbar {adj} | besteigbarer Schornstein; besteigbarer Rauchfang [Bayr.] [Ös.] ascendancy; ascendency; ascendance; ascendence [rare] (over sb.) | to have a moral ascendancy over sb. | to be in the ascendancy | to gain (the) ascendancy in sth. Vormachtstellung {f}; beherrschende Stellung {f}; Überlegenheit {f} (gegenüber jdm.) [pol.] [soc.] | jdm. moralisch überlegen sein | im Aufwind sein | bei etw. die Oberhand gewinnen; obenauf/obenaus schwingen [Schw.] ascendant {adj} dominierend; vorherrschend {adj} ascendant; ascendent | ascendants; ascendents | to be in the ascendant Aszendent {m} | Aszendenten {pl} | im Aszendenten stehen; aszendieren ascender | ascenders Oberlänge {f} von Druckertypen | Oberlängen {pl} ascending conveyor | ascending conveyors Steigförderer {m} [techn.] | Steigförderer {pl} ascending passage; climb | ascending passages; climbs | rock climb ansteigende Strecke {f}; Anstieg {m} | ansteigende Strecken {pl}; Anstiege {pl} | Felsstrecke {f}; Kletterstrecke {f} ascending urethral infection aufsteigender Harnröhreninfekt {m} [med.] ascending | ascending artery | ascending aorta | ascending mesocolon | ascending colon | ascending limb aufsteigend; aszendierend {adj} [med.] | aufsteigende Arterie (Arteria ascendens) | aufsteigende Körperschlagader (Aorta ascendens) | aufsteigendes Dickdarmgekröse; aszendierendes Mesokolon (Mesocolon ascendens) | aufsteigender Dickdarmschenkel; aszendierendes Kolon (Colon ascendens) | aufsteigender Schenkel (im Nierentubulus) ascending | ascending key aufsteigend; emporsteigend; steigend {adj} | aufsteigender Ordnungsbegriff ascension Anhebung {f} [ling.] ascension Aufsteigen {n}; Aufstieg {m} Ascension Day; Ascension Thursday Himmelfahrtstag {m}; Christi Himmelfahrt {f}; Auffahrt {f} [BW] [Schw.] [relig.] ascent Anstieg {m}; Steigung {f} [geogr.] ascent (of a mountain/climbing route) | ascents | mountain ascent; climbing a mountain | first ascent (of a mountain) | first ascent (of a route) Aufstieg {m} (auf einen Berg); Besteigung {f} (eines Berges); Begehung {f} (einer Kletterroute) [sport] | Aufstiege {pl}; Besteigungen {pl}; Begehungen {pl} | Bergbesteigung {f} | Erstbesteigung {f} (eines Berges) | Erstbegehung {f} (einer Route) ascent speed Aufstiegsgeschwindigkeit {f} [aviat.] ascent stage (diving) | ascent stages Auftauchstufe {f} (Tauchen) [sport] | Auftauchstufen {pl} ascertainable; discoverable | unascertainable feststellbar; ermittelbar; erfassbar {adj} | nicht feststellbar; nicht ermittelbar; nicht erfassbar ascertained goods konkrete Sachen ascertaining the value Wertfeststellung {f} ascertainment Bestimmung {f}; Feststellung {f}; Festsetzung {f} ascertainment error | ascertainment errors Erhebungsfehler {m} | Erhebungsfehler {pl} ascertainment of damage Schadenermittlung {f} ascertainment of damage Schadenfeststellung {f}; Schadenermittlung {f} ascertainment of loss Schadenfeststellung {f} ascertainment of price Preisfestsetzung {f} ascertainment; ascertaining | ascertainments Ermittlung {f}; Ermitteln {n} | Ermittlungen {pl} ascetic {adj} entsagungsvoll {adj} [geh.] ascetic | ascetics Asket {m}; Asketin {f} | Asketen {pl} ascetic; ascetical asketisch; enthaltsam {adj} ascetically asketisch; enthaltsam {adv} asceticism Askese {f}; (mönchische) Entsagung {f} asceticism Asketentum {n} ascetism Asketismus {m} Aschach (river) Aschach {f} (Fluss) [geogr.] Aschaffenburg (town in Germany) Aschaffenburg (Stadt in Deutschland) [geogr.] aschelminthes Schlauchwürmer {pl} [zool.] aschistic aschist {adj} [min.] ASCII keyboard ASCII-Tastatur {f} ascites cannula; anasarca trocar | ascites cannulas; anasarca trocars Aszitespunktionskanüle {f} [med.] | Aszitespunktionskanülen {pl} ascites fluid; ascitic fluid Aszitesflüssigkeit {f} [med.] ascites injection; hydropotherapy Aszitesinjektion {f} [med.] ascitic aszitisch {adj} [med.] Asclepius (god of healing in Greek mythology) Äskulap; Asklepios (Gott der Heilkunst in der griechischen Mythologie) ascorbate peroxidase Ascorbatperoxidase {f} [biochem.] ascorbic acid Ascorbinsäure {f} ascribable | to be ascribable to sb./sth. (due to) zurückführbar {adj} | auf jdn./etw. zurückzuführen sein; jdm./etw. zuzuschreiben sein ascription (of sth. to sb.) | the ascription of the saying to Einstein Zuschreibung {f}; Zurechnung {f} (einer Sache zu jdm.) | die Zuschreibung des Spruchs zu Einstein ascription (of sth. to sth.) | the ascription of authority to biblical texts Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zumessen {n} [geh.]; Unterstellen {n} (von etw. bei etw.) | die Zuerkennung von Belegqualität bei biblischen Texten ascriptive zugeschrieben {adj}; askriptiv {adj} aseismic; non-seismic (area) erdbebensicher; seismisch inaktiv; aseismisch {adj} (Gebiet) [geogr.] [phys.] asemia; asemasia; asymboly; asymbolia | expressive asemia | perceptive asemia | pain asymbolia Asemie {f}; Asymbolie {f} [med.] | expressive Asemie | rezeptive Asemie | Schmerzasymbolie {f} aseptic | aseptic core aseptisch {adj} | aseptischer Kern aseptically aseptisch {adv} Aserbaijanian; Azerbaijani aserbaidschanisch {adj} [geogr.] Aserbaijanian; Azerbaijani | Aserbaijanians; Azerbaijanis Aserbaidschane {m}; Aserbaidschanin {f} [soc.] | Aserbaidschanen {pl}; Aserbaidschaninnen {pl} asexual; nonsexual asexuell {adj} asexual; sexless geschlechtslos; ungeschlechtlich {adj} asexually geschlechtslos {adv} ash blonde; ash blond aschblond {adj} ash bunker | ash bunkers Aschebunker {m} | Aschebunker {pl} ash collecting hopper | ash collecting hoppers Aschesammelbunker {m} [mach.] | Aschesammelbunker {pl} ash constituents Aschebestandteile {pl} ash content Aschegehalt {m} ash drain; cinder outlet Ascheabzug {m} ash handling | wet ash handling | dry ash handling Ascheabzug {m} | flüssiger Ascheabzug | trockener Ascheabzug ash hopper Aschenbehälter {m} ash hopper | ash hoppers Aschetrichter {m} [techn.] | Aschetrichter {pl} ash pit; ashpit | ash pits; ashpits Aschengrube {f}; Aschenkasten {m}; Aschenraum {m} | Aschengruben {pl}; Aschenkästen {pl}; Aschenräume {pl} ash recycle cyclone Ascherückführzyklon {m} [techn.] (Wirbelschichtverbrennung) ash removal (firing place) Entaschung {f} (Feuerstätte) ash removal installation; bottom-ash handling plant (firing place) | ash removal installations; bottom-ash handling plants Entaschungsanlage {f} (Feuerstätte) | Entaschungsanlagen {pl} ash retention Ascheeinbindung {f} [techn.] ash settling pond Ascheabsetzbecken {n} ash solidification Ascheverfestigung {f} ash storage Aschelagerung {f} ash timber frame Eschenholzrahmen {m} Ash Wednesday Aschermittwoch {m} [relig.] ash wood | ashen Eschenholz {n} | aus Eschenholz ash | oxidized ash | ash in fuel | accessory ash | volcanic ash | ashes to ashes | to reduce to ashes | Mea culpa! | to put on/wear sackcloth and ashes [fig.] Asche {f} | Oxidasche {f} | eingebrachte Asche | resurgente Asche | vulkanische Asche | Asche zu Asche | in Asche legen | Asche auf/über mein Haupt! | in Sack und Asche gehen (Buße tun) [übtr.] Ash's lark Ashlerche {f} [ornith.] ash-breasted antcreeper Fahlstirn-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] ash-breasted sierra finch Aschbrustämmerling {m} [ornith.] ash-breasted tit tyrant Graubrusttachuri {m} [ornith.] ash-browed spinetail Olivstirnschlüpfer {m} [ornith.] ash-coloured cuckoo Graukehlkuckuck {m} [ornith.] ash-coloured tapaculo Grautapaculo {m} [ornith.] ash-throated antwren Graukehl-Ameisenfänger {m} [ornith.] ash-throated casiornis Fahlkehlcasiornis {f} [ornith.] ash-throated flycatcher Graukehltyrann {m} [ornith.] ash-throated gnateater Graukehl-Mückenfresser {m} [ornith.] ash-winged antbird Grauschwingen-Ameisenfänger {m} [ornith.] ash; ash tree | ash; ash wood Esche {f} [bot.] | Eschenholz {n} ashamed beschämt {adj} ashamedly beschämt {adv} Ashantis Aschantis {pl} [soc.] ashen Eschen… ashen; ash-colored; ashen-faced aschgrau {adj} ashen; ashen-faced; (as) white as a sheet/chalk [fig.] kreidebleich {adj} [übtr.]; aschfahl {adj} [übtr.] ashes; ash trees (botanical genus) | common ash; European ash Eschen {pl} (Fraxinus) (botanische Gattung) [bot.] | gemeine Esche {f}; gewöhnliche Esche {f}; hohe Esche {f} (Fraxinus excelsior) Ashgabat; Ashkhabad (capital of Turkmenistan) Aschgabat (Hauptstadt von Turkmenistan) [geogr.] Ashgillian; Ashgillian stage Ashgill {n} [geol.] ashing test; incineration test | ashing tests; incineration tests Veraschungsprobe {f} [textil.] | Veraschungsproben {pl} Ashkelon; Ashqelon (city in Israel) Aschkelon (Stadt in Israel) [geogr.] Ashkenazim Aschkenasim {pl} [relig.] ashlar joist; collar beam (carpentry) | ashlar joists; collar beams Querriegel {m} im Dach (Zimmerei) [constr.] | Querriegel {pl} im Dach ashlar masonry arch | ashlar masonry arches Quadersteinbogen {m} [constr.] | Quadersteinbögen {pl} ashlar masonry vault Quadersteingewölbe {n} [constr.] ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar; rockwork; regular rubble in courses [Am.] | regular-coursed ashlar; coursed ashlar; rangework [Am.] Quadermauerwerk {n} [constr.] | regelmäßiges Quadermauerwerk; Quadermauerwerk in gleichen Schichten ashlar stone facing Quaderverkleidung {f} [constr.] ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone | ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones | plain ashlar | pointed ashlar | block-in-course | tooled ashlar | smooth ashlar | cut ashlar Quaderstein {m}; Quader {m} [constr.] | Quadersteine {pl}; Quader {pl} | ebener Quaderstein | gespitzter Quaderstein | großer behauener Quaderstein | bearbeiteter Quaderstein | fertig bearbeiteter Quaderstein | Natursteinwerkstück {n} ashpan; ash-pan | ashpans; ash-pan Aschenkasten {m}; Aschkasten {m} | Aschenkästen {pl}; Aschkästen {pl} ashtray illumination Aschenbecherbeleuchtung {f} [auto] ashtray; ash-tray | ashtrays | to tap ash into an ashtray Aschenbecher {m}; Ascher {m} | Aschenbecher {pl}; Ascher {pl} | in einen Aschenbecher aschen ashy aschfahl {adj} ashy aschig {adj} ashy antwren Grauameisenschlüpfer {m} [ornith.] ashy cisticola Graucistensänger {m} [ornith.] ashy flycatcher Hartlaubschnäpper {m} [ornith.] ashy ground thrush Mindorodrossel {f} [ornith.] ashy laughing thrush Grauhäherling {m} [ornith.] ashy minivet Graumennigvogel {m} [ornith.] ashy prinia Rostbauchprinie {f} [ornith.] ashy starling Grauglanzstar {m} [ornith.] ashy storm petrel Kalifornienwellenläufer {m} [ornith.] ashy tailor bird Rostwangen-Schneidervogel {m} [ornith.] ashy wood pigeon Himalayataube {f} [ornith.] ashy wood swallow Grauschwalbenstar {m} [ornith.] ashy-bellied white-eye Zitronenbrillenvogel {m} [ornith.] ashy-crowned sparrow-lark Grauscheitellerche {f} [ornith.] ashy-faced barn owl Hispaniolaschleiereule {f} [ornith.] ashy-fronted bearded bulbul Weißkehlbülbül {m} [ornith.] ashy-fronted flowerpecker Seranmistelfresser {m} [ornith.] ashy-headed goose | ashy-headed geese Graukopfgans {f} [ornith.] | Graukopfgänse {pl} ashy-headed greenlet Aschkopfvireo {m} [ornith.] ashy-headed jungle babbler Graukopf-Maustimalie {f} [ornith.] ashy-headed laughing thrush Graustirnhäherling {m} [ornith.] ashy-headed starling Graukopfstar {m} [ornith.] ashy-headed tyrannulet Graukopf-Fliegenstecher {m} [ornith.] ashy-tailed swift Grauschwanzsegler {m} [ornith.] ashy-throated parrotbill Graukehl-Papageimeise {f} [ornith.] Asia expert; Asianist | Asia experts; Asianists Asienexperte {m}; Asienexpertin {f} | Asienexperten {pl}; Asienexpertinnen {pl} Asia Minor Kleinasien {n} [geogr.] Asia | West Asia | Central Asia Asien {n} [geogr.] | Westasien {n} | Zentralasien {n} Asian black bear; white-chested bear; moon bear Asiatischer Schwarzbär {m}; Kragenbär {m}; Mondbär {m} (Ursus thibetanus) [zool.] Asian black-headed oriole Schwarzkopfpirol {m} [ornith.] Asian bleeding-heart; bleeding-heart Frauenherz {n}; Tränendes Herz (Lamprocapnos spectabilis) [bot.] Asian buffalo; Asian buffaloes (zoological genus) | Asian water buffalo; water buffalo Asiatische Büffel {pl} (Bubalus) (zoologische Gattung) [zool.] | Wasserbüffel {m} (Bubalus arnee) Asian colobines (zoological tribe) Schlankaffen {pl} (Presbytini) (zoologische Tribus) [zool.] Asian crested goshawk Schopfhabicht {m} [ornith.] Asian emerald cuckoo Prachtkuckuck {m} [ornith.] Asian golden cats (zoological genus) | Asian golden cat; Asiatic golden cat; Temminck's cat | Bornean bay cat; Borneo bay cat; bay cat | marbled cat Asiatische Goldkatzen {pl} (Catopuma / Pardofeli) (zoologische Gattung) [zool.] | Asiatische Goldkatze {f} (Catopuma temminckii / Pardofelis temminckii) | Borneo-Goldkatze {f} (Catopuma badia / Pardofelis badia) | Marmorkatze {f} (Pardofelis marmorata) Asian golden weaver Kernbeißerweber {m} [ornith.] Asian house martin Kaschmirschwalbe {f} [ornith.] Asian palm swift Bengalensegler {m} [ornith.] Asian peacocks (zoological genus) | green peafowl; Java peafowl Asiatische Pfauen {pl} (Pavo) (zoologische Gattung) [zool.] | Grüner Pfau {m}; Ährenträgerpfau {m} (Pavo muticus) Asian pied starling Elsterstar {m} [ornith.] Asian studies | East Asian studies Asienwissenschaften {pl} | Ostasienwissenschaften {pl} Asian wild ass Asiatischer Wildesel {m} [zool.] Asian | Asians Asiat {m}; Asiate {m}; Asiatin {f} [soc.] | Asiaten {pl}; Asiatinnen {pl} asiatic dowitcher Steppenschlammläufer {m} [ornith.] Asiatic; Asian asiatisch {adj} [geogr.] aside Abseits {n} aside (drama technique) Beiseitesprechen {n}; Aparte {n} (dramaturgische Technik) [art] aside | to lay aside | to brush aside | to stand aside | to take sb. aside | Stand aside! | I pulled the curtain aside. beiseite {adv}; zur Seite | beiseite legen | beiseite schieben | beiseite treten | jdn. beiseite nehmen | Treten Sie zu Seite! | Ich zog den Vorhang zur Seite. asininely dumm {adv} asininity Dummheit {f}; Idiotie {f}; Dämlichkeit {f} asities (zoological family) Lappenpittas {pl}; Jalas {pl} (Philepittidae) (zoologische Familie) [ornith.] Ask a stupid question, and you get a stupid answer. Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. askance scheel; schief {adj} (Blick) askance seitwärts {adv} asked price Briefkurs {m}; Angebotskurs {m} asker | askers Fragende {m,f}; Fragender | Fragenden {pl}; Fragende askew schief; schräg; seitwärts {adj} asking price ursprüngliche Preisforderung aslant schief; schräg {adj} aslant {prp} quer über; quer durch Asmara; Asmera (capital of Eritrea) Asmara; Asmera (Hauptstadt von Eritrea) [geogr.] Asmat Asmat {pl} [soc.] asocial einzelgängerisch {adj} asocial ungesellig; kontaktscheu {adj} asp | asps Aspisviper {f} [zool.] | Aspisvipern {pl} Asparagine Asparagin {n} [biochem.] asparagus (botanical genus) | wild asparagus Spargel {m} (Asparagus) (botanische Gattung) [bot.] | Wilder Spargel (Asparagus prostratus) asparagus (served whole); asparagus spear | Tender Fresh Asparagus Spears, served with Hollandaise Stangenspargel {m} [cook.] | Zarter, frischer Stangenspargel mit Sauce hollandaise asparagus cutter | asparagus cutters Spargelstecher {m} | Spargelstecher {pl} asparagus fern Spargelkraut {n} asparagus peeler | asparagus peelers Spargelschäler {m} [cook.] | Spargelschäler {pl} asparagus season Spargelsaison {f} asparagus spear | asparagus spears Spargelstängel {m}; Spargelstengel {m} [alt]; Spargelstange {f} [bot.] | Spargelstängel {pl}; Spargelstengel {pl}; Spargelstangen {pl} asparagus tip | asparagus tips Spargelspitze {f} [cook.] | Spargelspitzen {pl} aspartame (artificial sweetener) /APM/ Aspartam {n} (künstlicher Süßstoff) /APM/ [chem.] aspartate Aspartat {n} [chem.] Aspartic Acid Asparaginsäure {f} [biochem.] aspect change (radar) Echoschwankung {f} (Radar) aspect ratio Bildseitenverhältnis {n}; Seitenverhältnis {n} aspect ratio (H/W) Querschnittsverhältnis {n} (H/B) aspect; prospect Perspektive {f} aspen hawkmoth (Laothoe amurensis) Espenschwärmer {m} (Falter) [zool.] Asperger's syndrome Asperger-Syndrom {n} [med.] aspergillus fungi (genus of fungi) Gießkannenschimmelpilze {pl}; Gießkannenschimmel {m} (Aspergillus) (Pilzgattung) [myc.] aspermatic; aspermic; aspermous samenlos; spermienlos; aspermatisch; aspermatös {adj} [med.] aspermatism; aspermia (absence of semen in the ejaculate) Fehlen {n} von Sperma im Ejakulat; Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.] aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm) Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.] asphalt concrete; asphaltic concrete /AC/; bituminous concrete Asphaltbeton {m} [constr.] asphalt cutting machine; asphalt cutter | asphalt cutting machines; asphalt cutters Asphaltschneidemaschine {f}; Asphaltschneider {m} [mach.] | Asphaltschneidemaschinen {pl}; Asphaltschneider {pl} asphalt mixer; asphalt maker (person) | asphalt mixers; asphalt makers Asphaltmischer {m} (Person) | Asphaltmischer {pl} asphalt mixture; asphalt; bituminous mixture (building material) | dope | épuré Asphaltmischung {f}; Asphalt {m} (Baumaterial) [constr.] | Asphalt für Straßensplitt | gereinigter und entwässerter Asphalt asphalt pavement; blacktop pavement [Am.]; final blacktop layer [Am.]; blacktop [Am.]; bituminous surfacing (road building) Asphaltdecke {f}; Asphalt {m} [ugs.]; Schwarzdecke {f}; Bitumendecke {f}; bituminöse Decke {f} (Straßenbau) [constr.] asphalt paver (road construction machine) | asphalt pavers Asphaltfertiger {m} (Straßenbaumaschine) | Asphaltfertiger {pl} asphalt primer Asphaltgrundanstrich {m} asphalt road | asphalt roads Asphaltstraße {f} | Asphaltstraßen {pl} asphalt sheeting Bitumenschweißbahn {f} asphalt spreader | asphalt spreaders Asphaltiergerät {n} | Asphaltiergeräte {pl} asphalt worker; asphalt labourer [Br.]; asphalt laborer [Am.] | asphalt workers; asphalt labourers; asphalt laborers Asphaltarbeiter {m}; Asphaltierer {m} | Asphaltarbeiter {pl}; Asphaltierer {pl} asphalt-coated gravel Bitumenkies {m} asphalt-saturated paper Bitumenpapier {n} asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.] | natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch | refined asphalt; residual asphalt | glance pitch | blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber | land asphalt Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.] | Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet] | raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen | reiner Asphalt | geblasenes Bitumen; Blasbitumen | mit Nebengestein verunreinigter Asphalt asphalted roofing felt; asphalted felt; asphalted cardboard; tar roofing paper; coal-tar felt; fluxed pitch felt | sanded/saturated coal-tar felt | fluxed pitch felt which is sanded/saturated on both sides Teerdachpappe {f}; Teerpappe {f} [constr.] | besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit Abstreuung | beiderseits besandete Teerdachpappe; Teerdachpappe mit beiderseitiger Abstreuung asphaltic asphaltiert {adj} asphaltic coarse binder Asphaltgrobbinder {m} asphaltic coarse concrete Asphaltgrobbeton {m} asphaltic emulsion; bituminous emulsion Bitumenemulsion {f} asphaltic sand; black sand Asphaltsand {m} [geol.] asphalttreated chipboard | asphalttreated chipboards Bitumenholzfaserplatte {f} | Bitumenholzfaserplatten {pl} asphodel meadows Asphodeliengrund {m} (griechische Mythologie) asphodelaceae; asphodels Affodillgewächse {pl} [bot.] asphodeline plants (botanical genus) Junkerlilien {pl} (Asphodeline) (botanische Gattung) [bot.] asphodels (botanical genus) | white asphodel Affodille {pl} (Asphodelus) (botanische Gattung) [bot.] | Weißer Affodill (Asphodelus albus) asphyctic asphyktisch {adj} [med.] asphyxia; suffocation; asphyxiation Erstickungstod {m}; Asphyxie {f} [med.] asphyxial dem Ersticken nahe {adj} [med.] asphyxial; asphyxiant; asphyxiating | asphyxiating gas erstickend {adj} (durch Sauerstoffmangel/Gas) | Erstickungsgas {n}; Stickgas {n} asphyxiant agent; asphyxiant | asphyxiant agents; asphyxiants Erstickungsmittel {n}; erstickendes Mittel {n} | Erstickungsmittel {pl}; erstickende Mittel {pl} asphyxiation Ersticken {n} (durch Sauerstoffmangel/durch ein Gas) [med.] aspic Aspik {m}; Sülze {f} [cook.] aspidistra (botanical genus) Schusterpalmen {pl} (Aspidistra) (botanische Gattung) [bot.] aspirant | aspirants Aspirant {m}; Anwärter {m}; Kandidat {m} | Aspiranten {pl}; Anwärter {pl}; Kandidaten {pl} aspirated (sound) behaucht; aspiriert {adj} (Laut) [ling.] aspirated consonant; aspirate | aspirated consonants; aspirates Hauchlaut {m}; behauchter Konsonant {m}; Aspirat {m} [ling.] | Hauchlaute {pl}; behauchte Konsonanten {pl}; Aspirata {pl} aspirating mouth; Venturi tube; venturi Anströmdüse {f}; Venturi-Düse {f}; Venturi-Rohr {n} [aviat.] [phys.] [techn.] aspiration Aspiration {f}; Behauchung {f} aspiration Einsaugung {f}; Aufsaugung {f} aspiration level Anspruchsniveau {n} aspiration needle | aspiration needles Aspirationsnadel {f} [med.] | Aspirationsnadeln {pl} aspiration psychrometer Aspirationspsychrometer {n}; Psychrometer {n}; Aspirationshygrometer {n} [meteo.] aspiration | aspiration for success | He has aspirations to an academic career. Streben {n}; Bestreben {n}; Ziel {n} | Streben nach Erfolg | Er strebt eine akademische Laufbahn an. aspiration | aspirations Aspiration {f}; Ansaugen {n} [med.] | Aspirationen {pl} aspirational prestigeträchtig {adj} (für Produkte) aspirator | aspirators Saugapparat {m} | Saugapparate {pl} aspirator; grain receiving and milling separator | aspirators; grain receiving and milling separators Aspirateur {m} [agr.] | Aspirateure {pl} aspirin Aspirin {n} [tm] [pharm.] Aspirin-exacerbated respiratory disease /AERD/; Widal's triad; Samter's triad Analgetikaintoleranz {f}; Morbus Samter {m}; Morbus Widal {m}; Samter-Trias {f} [med.] aspiring | an aspiring actress | an aspiring entrepreneur | the aspiring son-in-law angehend; aufstrebend; in spe (nachgestellt) {adj} | eine angehende Schauspielerin | ein aufstrebender Unternehmer | der Schwiegersohn in spe ass | asses Esel {m}; Dummkopf {m} [pej.] | Esel {pl}; Dummköpfe {pl} ass; donkey Grautier {n} [ugs.] assailable angreifbar {adj} Assam (state in India) Assam (Bundesstaat Indiens) [geogr.] Assam tea Assamtee {m}; Assam {m} [cook.] assassin | assassins Attentäter {m}; Attentäterin {f}; Meuchelmörder {m}; Meuchelmörderin {f} | Attentäter {pl}; Attentäterinnen {pl}; Meuchelmörder {pl}; Meuchelmörderinnen {pl} assassination Ermordung {f} assassination (on sb.) | assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life) | to assassinate sb. | attempt on sb.'s life | to make an (assassination) attempt on sb.'s life | to escape an assassination attempt | to fall victim to an assassination (geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.) | missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.) | ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben | (missglücktes) Attentat auf jdn. | ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben | einem Anschlag/Attentat entgehen | einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen assassination | assassinations Meuchelmord {m} | Meuchelmorde {pl} assassinator | assassinators Meuchelmörder {m} | Meuchelmörder {pl} assault (fencing) | assaults Übungsgefecht {n}; Schaugefecht {n} (Fechten) [sport] | Übungsgefechte {pl}; Schaugefechte {pl} assault (on sb.) | assault on privacy [fig.] | assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.] | felonious assault [Am.] | sexual assault | indecent assault (criminal offence) tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f} | Angriff auf die Privatsphäre [übtr.] | vorsätzliche Körperverletzung | (versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe | sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl} | sexuelle Nötigung {f}; geschlechtlich Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.] assault boat | assault boats Sturmboot {n} | Sturmboote {pl} assault gun | assault guns Sturmgeschütz {n} [mil.] | Sturmgeschütze {pl} assault landing ship | assault landing ships Sturmlandungsboot {n} [mil.] | Sturmlandungsbooten {pl} assault rifle; semi-automatic rifle | assault rifles; semi-automatic rifles Sturmgewehr {n} [mil.] | Sturmgewehre {pl} assault support patrol boat /ASPB/ | assault support patrol boats Landungsunterstützungsboot {n} [mil.] | Landungsunterstützungsboote {pl} assault | assaults Sturmangriff {m} [mil.] | Sturmangriffe {pl} assay (substance analysed) | assay of buddled ore | assy of the touch needle entnommene Probe {f}; entnommene Probemenge {f}; Kontrollprobe {f} [chem.] [techn.] | Waschprobe {f} | Strichprobe {f} assay material; test material; examination material (laboratory) Probensubstanz {f} (Labor) assayer | assayers Prüfer {m}; Analysator {m} (z. B. von Erzen) | Prüfer {pl} assaying; dokimasy; docimasy (metallurgy) Probierkunde {f}; Dokimasie {f} (Metallurgie) [techn.] assemblage (of sb./sth.) [formal] | a loose assemblage of various groups | an assemblage of tools | a target assemblage of species Zusammenschluss {m} (von jdm.); Zusammenstellung {f} (von etw.); Gruppe {f} | ein loser Zusammenschluss diverser Gruppen | eine Zusammenstellung von Werkzeugen | eine Zielartengruppe [zool.] assemble duration Assemblierzeit {f} [comp.] assemble mode (TV) Assemblerbetrieb {m} (TV) assembled zusammengestellt; montiert; angebaut {adj} assembled on the spot / at the place of destination standortgefertigt {adj} assembled program count assemblierte Programmstelle {f} [comp.] assembler directive | assembler directives Assemblerdirektive {f} [comp.] | Assemblerdirektiven {pl} assembler format | assembler formats Assemblerformat {n} [comp.] | Assemblerformate {pl} assembler instruction | assembler instructions Assemblerbefehl {m} [comp.] | Assemblerbefehle {pl} assembler language | assembler languages Assembliersprache {f}; Assemblierersprache {f} [comp.] | Assembliersprachen {pl}; Assemblierersprachen {pl} assembler language; assembly language Assemblersprache {f} [comp.] assembler listing Assemblerprotokoll {n}; Übersetzungsprotokoll {n} [comp.]