Читать книгу Cartas II. Cartas a Ático (Cartas 162-426) - Cicéron - Страница 57

〈Cicerón saluda a Ático.〉

La llegada de Filótimo (pero, ¡qué hombre!; ¡qué estúpido y qué reiteradamente embustero en favor de Pompeyo!) dejó sin respiración a todos los que estaban conmigo; pues yo me mantuve firme. Ninguno de nosotros dudaba de que César no había reducido la marcha (se dice que vuela; que Petreyo se ha reunido con Afranio); pero él no menciona nada de esto. ¿Qué quieres que te diga?; incluso existía el convencimiento de que Pompeyo había emprendido la marcha con grandes tropas hacia Germania a través del Ilírico ¹⁷⁷ ; esto se nos anunciaba ‘de buena fuente’. Así pues, según mi opinión, debo marchar a Malta, hasta saber lo que pasa en Hispania. Y me parece, por cierto, que puedo hacerlo, a tenor de la carta de César, con su aprobación, pues afirma que nada hay más honroso ni más seguro para mí que mantenerme apartado de toda contienda.

Dirás «¿dónde está entonces aquel ánimo tuyo que había [2] en tu última carta?». Está aquí y es el mismo; pero, ¡ojalá de la decisión dependiera sólo mi cabeza! A veces me ablandan las lágrimas de los míos, rogándome que espere noticias de las provincias hispanas. Ciertamente la carta de Marco Celio, escrita en tono entristecido, pidiéndome lo mismo, que esperara, que no arriesgara tan a la ligera mi fortuna, a mi único hijo, a todos los míos, la leyeron, no sin gran llanto, nuestros críos; aunque el mío es sin duda más fuerte y por eso mismo me conmueve con más intensidad; nada le preocupa excepto mi buena estima.

Así pues, a Malta; luego adonde parezca mejor. Tú, sin [3] embargo, incluso ahora, mándame algunas letras, de manera especial si hay algo de Afranio. Yo, si hablo con Antonio, te escribiré lo sucedido. Con todo, seré cauto a la hora de creerle, como me aconsejas, porque la forma de ocultarse es difícil y hasta peligrosa. Espero a Servio para el 7, como me lo han dicho Postumia y Servio hijo. Me alegro de que se te alivien las cuartanas. Te mando también copia de la carta de Celio.