Читать книгу Cartas II. Cartas a Ático (Cartas 162-426) - Cicéron - Страница 62

〈Cicerón saluda a Ático.〉

No cabe duda: he de confesar que estaba equivocado. «Pero una vez y en una sola cosa». Mejor dicho: cuanto más cuidadosamente ha sido todo planeado, con tanta más imprudencia se ha llevado a cabo.

‘Mas dejemos lo ya sucedido por más que nos pese ’ 187 ,

con tal de que no nos precipitemos en el resto. Me mandas, en efecto, que tenga cuidado con lo de mi partida. ¿Qué cuidado? Todo cuanto puede suceder está tan claro que, si lo evito, debo quedarme sentado con deshonra y dolor; si no le hago caso, corro el peligro de caer en manos de los depravados. Mira, pues, en qué grandes miserias me encuentro. A veces me parece deseable recibir alguna injuria, amarga incluso, de esa gente, para dar la impresión de haber incurrido en el odio del tirano.

[2] Y si estuviese abierto para mí el camino que esperaba, sin duda habría hecho algo que justificara mi retraso, como tú deseas y aconsejas. Pero la vigilancia es prodigiosa y desde luego se sospecha del mismísimo Curión. Por lo tanto hay que actuar con fuerza y en secreto, y si con fuerza ***. En lo cual si hay algún ‘tropiezo’, ves qué vergonzoso resultaría. Me veo, pues, arrastrado y no puedo escapar si hay algo más violento.

Respecto a Celio ¹⁸⁸ , medito con frecuencia y, si [3] encuentro algo adecuado, no lo dejaré escapar. Espero que las provincias hispanas se mantengan firmes. La acción de los marselleses es extraordinaria en sí misma y además me da una prueba de que la cosa marcha bien en las provincias hispanas. En efecto, apenas se atreverían si fuese de otra manera y lo supieran, pues son vecinos y diligentes. Por otra parte, llevas razón al advertir odio en el teatro. Incluso estas legiones que ha reclutado en Italia las veo sumamente hostiles. Pese a todo, no tiene peor enemigo que él mismo. También llevas razón al temer que se precipite. Si pierde la esperanza, desde luego que se precipitará. Por eso principalmente hay que hacer algo, quisiera que con mejor fortuna, en el espíritu de Celio. Pero primero lo primero: sea lo que sea, lo sabrás de inmediato.

Yo le proporcionaré al joven lo necesario, como me [4] pides, ¡y mantendré al mismo Peloponeso! Pues tiene capacidad, con sólo que sea de ‘carácter susceptible de cura’ ¹⁸⁹ . Y si todavía no lo tiene en absoluto, puede tenerlo, o la ‘virtud’ no es ‘enseñable’, de lo cual no hay forma de convencerme.