Читать книгу Liberté am Blomenhof - Doris Distler - Страница 5

Hinweis zur verständlichen Handhabung:

Dieses Buch ist teilweise in oberpfälzischem Dialekt verfasst, weil es die Handlung des Buches erfordert. Wir wissen, dass die­ser bayerische Hochdialekt sehr anspruchsvoll zu lesen und zu verstehen sein kann. Für ein leichteres Verständnis empfehlen wir Ihnen, unverständliche Textpassagen laut zu lesen. Aus dem Klang können Sie oftmals hören, was damit ausgesagt wird. Außerdem haben wir an das Ende des Textteils ein Glossar an­gefügt, in dem Sie in alphabetischer Auflistung unverständliche Wörter finden können.

Für Dialekt-Liebhaber:

Um die oberpfälzische Aussprache richtig zu Papier (oder in das elektronische Lesegerät) zu bringen, bemühten wir Professor Zehetner aus Regensburg um seine Überarbeitung. Deshalb wurde aus dem (verbreiteten) Maßkrug auch ein Masskrug. Wir gestehen aber, dass wir manche Wörter aus Gründen der Ver­ständlichkeit und besseren Lesbarkeit etwas abgeschwächt haben.

Quellennachweis:

›Napoleon starb in Neumarkts St. Helena‹,

01.04.2015, Neumarkter Nachrichten