Читать книгу Шигырьләр / Стихи (на татарском языке) - Габделджаббар Кандалый - Страница 17

Шигырьләр
III
«Буең күрдем, дидем…»

Оглавление

Буең күрдем, дидем: «Әлхәмделилла[270]!»

Йөзең күрдем – укыдым «къөль-һу-Алла».


Зирәк булсаң белерсең бу сүземне,

Фәһем кыйлып[271] саласән җан-күзеңне.


Гакыйль[272] улсаң, сүзем тот, и нигярем[273],

Сән ирерсән, җаным, бәнем сәүәрем.


Нәһар улса[274], һич чыкмыйсың исемдин,

Кичә ятсам, ки чыкмыйсың дөшемдин.


Бу хатымны йибәрдем бән пичәтләп,

Укыгайсән, җаный, боны хисаблап.


Бу хатымны кабул идеб ала күр,

Моңа каршы үзең дә хат яза күр.


Җаным, мәхбүбҗәмалем, заре әфгяр[275],

Үләрмен, гакъибәт[276], гамендә на-чар[277].


Йибәрдем мәктүб итеп бу намәмне[278] –

Белер өчен арада маҗәране.


Сәнең вәсъфың[279] һәмишә күңлемездә,

Сарыйлык пәйда булды йөземездә,


Фиракъең утыйга көйәм сәр-а-сәр[280],

Кичә берлән бәңа көндез бәрабәр.


Әгәр күрсәм сәне, мәхбүбҗәмалем,

Китәдер күңлемдәге барча гамем.


Сәнең һиҗреңдә[281] көйә тәнем-җаным,

Караңгыдыр фиракъеңдә җиһаным.


Морадым, мәкъсудым, күрер күзем сән,

Ничә елдин бирле сүләр сүзем сән.


Ничә елдин бирле җәһдеңдә әфгяр[282],

Сән җан өчен гъәриблыкда герифтар[283].


Сәнең исмең телемдә, күздә – йәшем,

Ки гыйшыкдан дивана булды башым.


Ки чишмәдик йәш агадыр күземдин,

Халем белгел бәнем әйткән сүземдин.


Тоташ янды йөрәгем гыйшкъ утындин,

Качан булыр кысб сәүәр көн ботындин?


Бән улдым бу җиһанда мисл тутый кош,

Йөземә тулды күземдин акып йәш.


Сәнең гыйшкың янадыр бәгъремездә,

Бән булсамчы бу хальдә яныңызда.


Нәчә язсам да бетмидер бу сүзем,

Егъламакдин күрмидер ике күзем.


Сәнең кайгыңдин бән улдым бичарә,

Йөрәгем янадыр, аһ, нә чарә?!


Бу дәрдемгә[284] дәуа итсен Ходаем:

Сәнең куеныңда булсам һәрдаим.


Сәне сәүдем биниһайә хәддин ашып[285],

Янадыр җөмлә җисмем ут тоташып.


Сәне күрмәй халем юкдыр чыдарга,

Йитешде бу җаным тәндин чыгарга.


Торам кайгым белән, җаный, каралып,

Сәне күрсәм китә кайгым таралып.


Әйа җаным, буең сәнең зифа тал,

Йөзең рәушан, телең татлы сөчек[286] бал.


Сәнең исмен ирер мәңа мөляим,

Сәне бәңа бирер микән Ходаем?


Әгәр бирмәсә сәне Алла бәңа,

Әҗәл бирсен мәңа вә йаки сәңа!


270

Әлхәмделилла – Аллага мактау булсын.

271

Фәһем кыйлып – аңлап, төшенеп.

272

Гакыйль – акыллы кеше (акыл иясе).

273

Нигяр – сын, санәм (табыну объекты).

274

Нәһар улса – көндез булса (таң атканнан соң – көне буе).

275

Заре әфгяр – зар белән җәрәхәтләнү, яралы күңел.

276

Гакъибәт – ахырда, ниһаять.

277

На-чар – чарасыз.

278

Намә – язу, хат; текст.

279

Вәсъф – очрашу, кавышу (сәнең вәсъфың – синең белән очрашу).

280

Сәр-а-сәр – баштанаяк.

281

Сәнең һиҗреңдә – синнән аерылуда.

282

Җәһдеңдә әфгяр – сиңа омтылып җәфаланучы.

283

Герифтар – дучар.

284

Дәрдемгә – хәсрәтемә, чиремә.

285

Хәддин ашып – чиктән ашып.

286

Сөчек – тәмле, татлы, төче.

Шигырьләр / Стихи (на татарском языке)

Подняться наверх