Читать книгу Шигырьләр / Стихи (на татарском языке) - Габделджаббар Кандалый - Страница 20

Шигырьләр
III
«Гыйшыкның пәйаны…»

Оглавление

Гыйшыкның пәйаны[335] юкдыр, баскан туфрак улмаса,

Интиһаи гыйшык улмаз[336], тән череп хакъ[337] улмаса.

Гъәрзыхаль итмәк өчен[338] бер намә яздым сәңа мән,

Та беләсән гыйшкъ удына янмышым кап-кара мән!

И гүзәлем, егъламагыл бу гамеңә сән җәзил[339],

Гамь җөдадин[340], эш Ходадин – фасбир ул съәбран

                                                                җәмил[341]!

Ятка куйма мәйелеңи – куйсаң, күрерсән вәйлеңи[342],

Сакла, җаным, гайреләрдин садрең илә зәйлеңи[343]!

Гакыйль улан[344] үзенә һәр кемсәи йар әйдәмәс,

Һәр белер-белмәс катында кәшфе әсрар әйләмәс[345].

Йар илән сохбәт[346] гаҗәбдер, тәгъне әгъйар[347] улмаса,

Багъ ара гөл-сәбез хушдыр, михнәти хар улмаса[348].

Бөйлә мөстәсна[349] гүзәлсән, кем сәңа юкдыр бәдәл[350],

Хөснедин, и җан, мөнкъәтыйгъ кыйлмас бәне илла

                                                                    әҗәл[351].

Къәсд идәрсә әһле тогъйан[352] алгалы җаным бәнем,

Нә гамем вар, ки Хода улса мәдәдкярем бәнем[353]?


335

Пәйаны – ахыры, чиге.

336

Интиһаи гыйшык улмаз – гыйшыкның соңы (чиге) булмас.

337

Хакъ – туфрак, җир.

338

Гъәрзыхаль итмәк өчен – хәлне бәян итмәк өчен.

339

Сән җәзил – син бик тә, син бик күп.

340

Гамь җөдадин – кайгы-аерылудан.

341

Фасбир ул съәбран җәмил – күркәм сабырлык белән сабыр ит.

342

Күрерсән вәйлеңи – хәсрәтеңне, бәла-казаңны күрерсең.

343

Садрең илә зәйлеңи – күкрәгең белән итәк-чабуыңны.

344

Гакыйль улан – гакыллы булган.

345

Кәшфе әсрар әйләмәс – серләрне ачмас.

346

Сохбәт – сөйләшү, әңгәмәләшү, серләшү.

347

Тәгъне әгъйар – читләрнең шелтәсе (ятларның гайбәте).

348

Багъ ара гөл-сәбез хушдыр, михнәти хар улмаса – бакчаларда гөл һәм яшеллек хуштыр, әгәр хурлыклы михнәте (нәтиҗәсе) тигәнәк (чәнечке) булмаса.

349

Бөйлә мөстәсна – болай тиңдәшсез (искитәрлек).

350

Бәдәл – алмаш, тиң.

351

Хөснедин, и җан, мөнкъәтыйгъ кыйлмас бәне илла әҗәл – аның күркәмлегеннән мине әҗәлдән (үлемнән) башка бер нәрсә дә аера алмас.

352

Къәсд идәрсә әһле тогъйан – азгынлык әһелләре явыз ният итсәләр.

353

Хода улса мәдәдкярем бәнем – Ходай минем ярдәм итүчем булса.

Шигырьләр / Стихи (на татарском языке)

Подняться наверх