Читать книгу Del uso de las partes - Galeno - Страница 21
Оглавление1 Galeno no ha contado ni los interóseos ni algunos de los que forman la eminencia tenar e hipotenar de la mano.
2 Lumbricales.
3 Los flexores superficial y profundo de los dedos.
4 Los flexores radial y cubital de la muñeca.
5 Pronadores redondo y cuadrado.
6 Palmar largo.
7 En el capítulo 6 de este libro.
8 Extensor común de los dedos.
9 Extensores propios de los dedos.
10 Extensor largo del pulgar.
11 Abductor largo del pulgar. Este músculo «tira del pulgar hacia fuera y adelante y participa en la flexión de la muñeca y en su abducción o inclinación radial», B. CALAIS -GERMAIN , Anatomía para el movimiento , Barcelona 1999 (7a reimp.), pág. 186.
12 Extensor cubital del carpo y los extensores radiales, el largo y el corto. Galeno no distingue el extensor radial largo del corto. Para él es un único músculo con dos tendones y dos puntos de inserción diferentes, cf. Proced. anat . I 6, II 256K.
13 Braquiorradial y supinador. Estos dos músculos se originan en el húmero.
14 Para Galeno, «el brazo» es la parte de la extremidad superior que va del hombro al codo.
15 De fracturis 3, III 426-7L.
16 Traducido literalmente sería algo así como «excrecencias» en el sentido de «lo que crece a partir de». Pero en español usamos también el término griego «apófisis» y no podemos traducir el juego de palabras.
17 Lumbrical.
18 El abductor corto del pulgar y el abductor del dedo pequeño.
19 Aductor del pulgar.
20 Abductor corto y aductor del pulgar.
21 Extensor y abductor largos del pulgar.
22 Abductor del dedo pequeño. También el extensor propio del dedo pequeño contribuye a este movimiento.
23 Lumbrical IV.
24 Los restantes lumbricales.
25 La división en más de un tendón.
26 Extensor común de los dedos.
27 Flexor superficial y profundo de los dedos.
28 Extensores propios de los dedos.
29 Del antebrazo.
30 Flexor profundo de los dedos.
31 Flexor superficial de los dedos.
32 Flexores radial y cubital del carpo.
33 Palmar largo.
34 Interóseos.
35 Cf . KÜHN XVIII 953-954.
36 Ibid ., II 266. Aquí se está refiriendo probablemente al tratado que había escrito Galeno y que se perdió en el incendio del Ara pacis , pues los Procedimientos anatómicos que conservamos los redactó después de haber terminado Del uso de las partes .
37 Palmar largo.
38 Flexores de los dedos, superficial y profundo.
39 Extensor común de los dedos.
40 Extensor cubital del carpo y extensor radial.
41 Extensores propios del cuarto y del quinto dedo.
42 Extensor largo del pulgar y extensores propios del segundo y tercer dedo.
43 De los extensores propios.
44 Extensor largo del pulgar.
45 Ibid .
46 Extensores propios del dedo segundo y tercero.
47 Extensor radial del carpo.
48 Seguimos la lectura propuesta por MAY en este pasaje.
49 Del abductor largo del pulgar.
50 Extensor largo del pulgar.
51 Abductor largo del pulgar.
52 Como DAREMBERG y MAY (o. c ., pág. 121, n. 17) han señalado, probablemente esta última frase se ha desplazado de su sitio, pues Galeno sabe que el abductor se inserta en lo que para él era la primera falange del pulgar (metacarpo del pulgar), cf. Proced. anat . I 6, II 255-256K y Disec. musc . XVIII 979-982K. Estos autores afirman que esta frase debe de haberse extrapolado de la descripción o del extensor largo del pulgar o del tendón del flexor profundo de los dedos, que en los simios ocupa el lugar del flexor largo del pulgar humano. Pensamos que se trata del extensor largo del pulgar, que por originarse en el mismo lugar que el abductor largo pueden llegar a confundirse. El extensor también participa en la separación del pulgar de los otros dedos.
53 Extensor radial del carpo.
54 Del flexor cubital del carpo.
55 Del flexor radial del carpo.
56 Del extensor cubital del carpo.
57 Del abductor largo del pulgar.
58 Del flexor radial del carpo.
59 Del extensor cubital del carpo.
60 Del flexor cubital del carpo.
61 Del abductor largo del pulgar.
62 Del flexor radial del carpo.
63 Del extensor cubital del carpo.
64 Extensor radial del carpo.
65 En los capítulos 15 y 16 de este libro.
66 Del húmero.
67 Flexor profundo de los dedos.
68 Flexor superficial de los dedos.
69 Palmar largo.
70 Flexores del carpo, radial y cubital.
71 Extensor común de los dedos.
72 Extensor largo del pulgar y extensores propios de los dedos segundo y tercero.
73 Extensores propios del cuarto y quinto dedo.
74 Extensor cubital del carpo.
75 Abductor largo del pulgar.
76 Extensor radial del carpo.
77 La aponeurosis palmar.
78 Palmar largo.
79 Juego de palabras en griego entre el término dérma («piel») y el verbo déresthai («desollar»).
80 Pronadores, redondo y cuadrado.
81 Supinador y braquiorradial.
82 En el hueso.
83 Braquiorradial.
84 Pronadores, redondo y cuadrado.
85 Supinador y braquiorradial.
86 Supinador.
87 Braquiorradial.
88 II 1-3, II 280-291K.
89 Pronador cuadrado.
90 Probablemente se refiera a un tratado perdido Sobre los errores de los anatomistas y sus causas .
91 Abductor largo del pulgar, extensor radial del carpo y cubital.
92 Método muy usado por los sofistas.
93 Sobre la dieta en las enfermedades agudas , II 302-303L.
94 Cóndilo carpiano.
95 La de los metacarpales.
96 Libro I 17.
97 Galeno considera que el pulgar, como los restantes dedos, tiene tres falanges. Considera el primer metacarpiano como la primera falange del pulgar. Este error lo asumirá también Vesalio.
98 La naturaleza.
99 Interóseos.
100 En el capítulo 3 de este libro.
101 Galeno conocía las obras de Aristóteles, de Eudemo y de Rufo, quienes cuentan cinco metacarpianos y dos falanges en el pulgar, tal como hoy los contamos. Por eso se siente obligado a justificar su posición. También la justifica en Sobre los huesos para principiantes 18-19, II 770-771K. Sus exlicaciones convencieron a los anatomistas posteriores. Fue S. Th. Soemmerring, quien a finales del siglo XVIII determinó que el pulgar sólo tiene dos articulaciones.
102 Al capítulo 12.
103 Pisiforme. Tiene forma de guisante (pisum) . De ahí su nombre. Está situado delante del piramidal. De ahí que la primera fila del carpo parezca que está constituida sólo por tres huesos.
104 Estiloides.
105 Apófisis estiloides.
106 Os triquetrum . Este hueso es propio de los simios pero no del hombre.
107 Estiloides.
108 En el hombre no se encuentra esta articulación cúbito-carpiana. Es, sin embargo, propia del simio.
109 La misma idea se encuentra en ARIST . Part. an . II 16, 659-660; III 1, 662 y IV 10, 688-690.
110 Estiloides.
111 Triquetrum .
112 Pisiforme.
113 El ramo palmar del nervio cubital.
114 Del flexor cubital del carpo.
115 Al pisiforme.
116 Triquetrum .
117 Estiloides.
118 Apófisis estiloides
119 Triquetrum .
120 Pisiforme.
121 Triquetrum .
122 Del flexor cubital del carpo.
123 En la del pisiforme.
124 Pisometacarpal.
125 Ramo superficial del nervio radial.
126 Del flexor radial del carpo.
127 Escafoides.
128 Del flexor radial del carpo.
129 Metacarpales.
130 Del flexor profundo de los dedos.
131 De los dedos.
132 De la primera articulación.
133 El sesamoides del simio.
134 Escafoides.
135 Trapecio.
136 De los extensores radial y cubital del carpo.
137 Del extensor del cubital externo.
138 Componente carpal del abductor largo del pulgar.
139 Del radial y cubital interno.
140 Capitulum .
141 Olécranon.
142 Apófisis coronoides.
143 La cavidad sigmoidea. Está formada por la cavidad anterior del olécranon y la superior de la apófisis coronoides. Está recubierta de cartílago y separada en dos canales por una cresta longitudinal.
144 Sobre las fracturas 2, III 420L.
145 Extremo inferior.
146 Epicóndilo lateral y medial.
147 En griego: trochilía . En latín: trochlea .
148 En griego: bathmídes . Están encima de la tróclea humeral. Son dos: la fosa coronoidea, que está en la parte anterior, y la fosa olecraniana, que está en la parte posterior.
149 Sobre las fracturas 2, III 420L.
150 Apófisis coronoides.
151 Olecráneon.
152 Apófisis coronoides.
153 Olecráneo.
154 Según corrige DAREMBERG y acepta MAY , pues los manuscritos escriben «cúbito».
155 Olécranon .
156 Coronoides.
157 Tróclea.
158 Epicóndilo lateral.
159 Epicóndilo medial.
160 Libro XVI, 8.
161 Epicóndilo lateral con capitulum .
162 Capitulum .
163 En el libro XVI 8.
164 Mov. musc . I 1-2. IV 367-376K.
165 Libro XII 3.
166 Del húmero.
167 Biceps braquial, cf. Proced. anat . I 4, II 238K.
168 Braquial.
169 El bíceps.
170 I 11. II 272K.
171 Tríceps braquial.
172 Bíceps braquial.
173 Braquial.
174 Bíceps braquial.
175 Bíceps braquial.
176 Braquial.
177 Tríceps braquial.
178 Sobre las fracturas 1.
179 Libro XI 18.
180 Libro II 7.
181 La naturaleza.
182 Apófisis estiloides.
183 Del antebrazo.
184 Del antebrazo.
185 Os triquetrum .
186 Libro XVI.
187 Libro XVII.
