Читать книгу Rent a boyfriend - Gloria Chao - Страница 5
ОглавлениеNota de la autora
sobre las palabras en mandarín
En este libro, las palabras en mandarín aparecen escritas de acuerdo con el sistema pinyin, en el cual las líneas encima de las vocales indican la entonación de la voz:
el primer acento, una línea recta (ā), indica una entonación alta, nivelada y monótona.
el segundo (á) sube de tono.
el tercero (a) baja y luego sube. (NOTA DE LA EDITORIAL: Por problemas de visibilidad de este signo en algunos dispositivos, se ha decidido prescindir de él en la maquetación del libro digital).
el cuarto (à) empieza alto y cae, produciendo un sonido agudo.
Para algunas de las frases en mandarín, he elegido representar las entonaciones conforme a cómo se pronuncian las palabras con el acento de mi familia. Es posible que haya algunas discrepancias con otros acentos y dialectos.
El significado de las palabras en mandarín se puede deducir por el contexto, que a veces aporta solo una idea vaga y otras, una definición completa. El glosario incluido al final es opcional para la lectura.
