Читать книгу Wandern, Weiden, Welt erkunden - Группа авторов - Страница 19

[Ἀβίων] βιοῖς μὴ χρωμένων, ὅ ἐστι τόξοις. ἢ τὸ α ϰατ’ ἐπίτασιν, ἵν’ ἦ πολυβίων ϰαὶ πολυετῶν, ἢ τὸν ἡμέρον—μὴ βιαζομένων. ἔστι ϰαὶ ἔθνος Ἄβιοι, οἱ ἁμαξόβιοι ϰαὶ εὐδαίμονες …. Σϰυθίᾳ ὀνομαζόμενοι.

Die Abier: <Sc. die Bezeichnung »Abioi« gilt> von denen, die keine Bögen (bioí) verwenden, was Bögen (tóxai) bedeutet, oder nach der Ausdehnung <sc. des Lebens>, von den langlebigen und vieljährigen <sc. Menschen>, oder nach der zivilisierten <sc. Lebensweise> – von denen, die ohne Zwang <sc. leben>. Es gibt auch ein Volk der Abier, die als Hamaxobioi (‹Wagenbewohner›) und glückselige … <sc. in> Skythien bezeichnet werden.