Читать книгу Wandern, Weiden, Welt erkunden - Группа авторов - Страница 20

<Ἀβίων> Ἤτοι, βιοῖς μὴ χρωμένων, ὅ ἐστι, τόξοις. Ἢ, τὸ α, ϰατ’ ἐπίτασιν, ἵν’ ᾖ, πολυβίων ϰαὶ πολυετῶν. Ἢ, τῶν ἥμερον βίον μὴ ἐγνωϰότων. Ἐπιφέρει γὰρ, διϰαιοτάτων ἀνθρώπων. Ἢ, μὴ βιαζομένων. Ἔστι δὲ ϰαὶ ἔθνος ἐν Σϰυθίᾳ Ἄβιοι, οἱ ϰαὶ Ἁμαξόβιοι, ϰαὶ Νομάδες ὀνομαζόμενοι.

Die Abier: <Sc. die Bezeichnung »Abioi« kommt> entweder von denen, die keine Bögen (bioí) verwenden, was Bögen (tóxai) bedeutet, oder von der Ausdehnung <sc. des Lebens> von den langlebigen und vieljährigen Menschen, oder von denen, die eine zivilisierte Lebensweise nicht kennen. Dieses freilich berichtet man von den gerechtesten Menschen. Oder von denen, die ohne Zwang leben. Es gibt auch ein Volk, genannt Abier, in Skythien, die auch als Hamaxobioi (‹Wagenbewohner›) und Nomaden bezeichnet werden.