Читать книгу Vom Glück einen Vogel am Gesang zu erkennen - Simon Barnes - Страница 12

Rotkehlchen lassen einen tickenden Ruf hören, Zaunkönige ebenfalls. Wie es ein Vogelführer beschreibt, macht das Rotkehlchen „Tick“ und der Zaunkönig „Scheck“. Klarer kann man es angesichts der Beschränkungen des geschriebenen Wortes nicht darstellen. Die beiden Rufe sind eigentlich leicht voneinander zu unterscheiden, vorausgesetzt, man hat sie beide verinnerlicht. Sie aber so zu beschreiben, dass ein Leser sie von Anfang an auseinanderhalten könnte, ist schier unmöglich. Hilfreich können da phonetische Transkriptionen sein, sie können aber auch verwirren. Ich bin ein Fan von Grüntauben, einem afrikanischen Vogel, der offenbar „Twiiju, tweety, tweety tweety, krrr, krrr, krrupp, krrr, krii etc.“ ruft. Ich liebe das „etc.“. Ein Vogelführer hat keine andere Wahl, als zu versuchen, das Ganze lautmalerisch darzustellen. In so einem Fall sind Aufnahmen natürlich sehr nützlich.

In diesem Buch werde ich phonetische Transkriptionen weitestgehend vermeiden, weil ich hoffe, dass Sie den Vögeln draußen lauschen. Wer also von einem rauen „Kwarr“ oder einem kurzen „Kwupp“ lesen möchte, muss sich anderer Quellen bedienen.

Wenn Sie das Gefühl haben, leer auszugehen, dann ist Bill Oddie schuld. Denn in seinem herrlichen Buch „Little Black Bird Book“ hatte er großen Spaß an Lautschrift. So schrieb er: „Grob ein Dutzend verschiedene Arten machen offenbar ‚Pii-uu‘. Hierzu zählen Flussregenpfeifer, Sperlingskauz, Kurzehenlerche, Waldlaubsänger, Ringdrossel, Weidenmeise und Schneeammer – also sieben verschiedene Familien, ja gar Arten!“ Oddie illustriert seine Beobachtung mit einer hübschen Zeichnung von sieben Arten, die im Chor „Pii-uu!“ singen.²

Draußen in der echten Welt klingen Vogelstimmen aber nicht mal annährend ähnlich.

2„Bill Oddie’s Little Black Bird Book“, New York 2011. In diesem Zusammenhang sei auf das wunderbare Buch „Singt der Vogel, ruft er oder schlägt er? Handwörterbuch der Vogellaute“ von Peter Krauss verwiesen (Berlin 2017).