Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 80

(1) Die substantivischen Multiplikativzahlen (Vervielfältigungszahlen) lauten im Lateinischen: simplum (das Einfache), duplum (das Doppelte), triplum (das Dreifache), quadruplum (das Vierfache) etc. Die substantivischen Multiplikativzahlen finden sich fast nur in einigen Wendungen der juristischen Fachsprache.

aliquem quadruplo condemnare (jemanden zum vierfachen Ersatz verurteilen) (Verr. II 3,34); dupli poenam subire (zur Rückerstattung der doppelten Summe verurteilt werden) (off. 3,65). Iudicium datum est in quadruplum (Der Prozess geht um die Erstattung der vierfachen Summe.) (Tull. 7).

Anm.: Selten werden die substantivischen Multiplikativzahlen klassisch als Adjektive verwendet (Tim. 22.23.25).

(2) Außerhalb der juristischen Sprache verwendet das Lateinische i. d. R. Umschreibungen der Multiplikativzahlen:

alterum tantum	noch einmal so groß, doppelt soviel
ter tantum	dreimal so viel
quinquies tantum	fünfmal so viel
ter tanto maior, tribus partibus maior	dreimal so groß
quater tanto maior, quattuor partibus maior	viermal so groß
sesqui maior	um die Hälfte größer

Necesse est partem pedis aut aequalem esse alteri parti aut altero tanto aut sesqui esse maiorem (Notwendigerweise ist ein Teil eines Versfußes entweder gleich lang wie der andere, doppelt oder anderthalbmal so groß.) (orat. 188). Iste quinquies tanto amplius quam quantum licuit civitatibus imperavit (Verr. II 3,225).

(3) Die adjektivischen Multiplikativzahlen sind simplex, duplex, triplex, quadruplex etc. (einfach, aus einem Teil; zweifach, aus zwei Teilen usw.).

acies triplex (dreifache Schlachtordnung) (Gall. 1,49,1); triplex rerum publicarum genus (die dreifache Verfassungsart, d.h. diejenige Verfassung, die alle drei Grundverfassungen in sich vereint) (rep. 2,42). Plato triplicem finxit animum (Platon hat angenommen, die Seele bestehe aus drei Teilen) (Tusc. 1,20).