Читать книгу Les misères d'un fonctionnaire chinois - Francisque Sarcey - Страница 3

COURTE PRÉFACE

Table des matières

Cette histoire vient de Chine en droite ligne, comme les potiches et les magots qui ornent si agréablement nos cheminées. Un de nos plus braves officiers en a trouvé le manuscrit dans le pillage du palais impérial. Il l’a rapporté dans sa valise, comme une curiosité de ce beau pays. Il l’a communiqué à plusieurs sinologues, qui le lui ont tous traduit à livre ouvert, avec la plus grande facilité. Il est vrai qu’aucun d’eux n’y a lu la même histoire. Mais il ne faut pas s’arrêter à si peu de chose. Les savants qui apprennent le Chinois rue Richelieu sont sujets à ces petits désagréments. J’ai choisi de toutes ces traductions celle qui m’a paru la moins ennuyeuse, et je la donne au public.