Читать книгу Joyce og Danmark - Группа авторов - Страница 10

Man må ikke se bort fra, at foruden den direkte påvirkning fra til Joyce, er der også tale om en fælles underliggende påvirkning f Flaubert og ikke mindst Turgenjev. Når Joyce i stil og motiv ligger så tæt op ad Jacobsen, så spiller det også ind, at de begge er stærkt påvirkede af Turgenjev. Fædre og sønner ligger bag såvel A Portrait of the Artist – som bag Niels Lyhne. Joyce har i sine breve fortalt om læsning af Turgenjev og på reolen i Trieste finder vi Turgenjev: Works in 11 volumes i Heinemanns oversættelse fra 1910-13. Jacobsen læste også Turgenjev tæt. Han læste f.eks. korrektur på vennen Vilhelm Møllers Turgenjev-oversættelser. Dertil kommer de åbenbare sammenfald i digterpersonligheder de tre imellem. Et åndsfællesskab, som forstærkedes af paralleller, som exileringer fra Thisted og Dublin foruden de mange fælles rødder. Rifbjergs profeti med Jacobsen, som den, der får det sidste ord i et digt om Joyce i København, føres til ende, når Joyce i Finnegans Wake med initialerne J.J. smelter sammen med Jacobsen. Så må de mange nedslag siges at være ført til ende. Fremtidig forskning vil ikke kunne sætte punktum her. Jacobsen-påvirkningen vil vise sig at have været en undervurderet faktor i de første årtier af “The James Joyce Industry”.