Читать книгу Himnos. Tratados. - Sinesio de Cirene - Страница 20

¹ Polykýmonos: literalmente, «agitada por muchas olas», como el mar en SOLÓN , 1, 19 ADRADOS ; EMPÉDOCLES , 38, 3 DIELS .

² Es la órbita del satélite (cf. la idea en el Sueño de Escipión ciceroniano, De Republica VI 17) la que separa el mundo sublunar de las regiones superiores del universo, constituidas por el éter, que es ese quinto elemento divino, de sutil fuego (pyrípnous en Himnos órficos V 3), sobre el que versan los primeros capítulos del tratado aristotélico Del Cielo 269a-270b.

³ La octava esfera es la de las estrellas fijas, por debajo de la cual se hallan las otras siete de los planetas: cf. PLATÓN , República 616d ss.; CICERÓN , De Republica VI 17; IRENEO , Epídeixis 9.

⁴ Los «repliegues» del cielo o del éter: cf. H. II 161, n. 22.

⁵ Fue Hiparco el primero en hablar de esta novena esfera, «la más exterior de todas y sin estrellas» (según el testimonio del bizantino JUAN FILÓPONO , De opificio mundi XV 20), en relación con su gran descubrimiento de la precesión de los equinoccios.

⁶ Para CICERÓN , De Republica VI 17, la más exterior de las nueve esferas es «el dios supremo».

⁷ El «universo soberano» corresponde al empýrios kósmos de los Oráculos caldeos. El epíteto poliós , que traducimos por «blanquecino», alude al fuego astral (cf. H. I 30, II 173) y a la eternidad (cf. H. I 410 s.): cf. ed. LACOMBRADE , n. ad loc.

⁸ Cf. H. I 177, n. 33.

⁹ Cf. H. I 425.

¹⁰ Cf. H. II 98, n. 14.

¹¹ Hyperoúsion: cf. el término en PLOTINO , Enéadas VI 9, 3; PROCLO , Institutio Theologica 115; etc.

¹² Prolámpei con valor transitivo, como en H. IV 13, n. 4.

¹³ Sinesio parece referirse así «a la primera clase de dioses hipercósmicos, a los arcángeles de Jámblico» (ed. LACOMBRADE , n. ad loc. ): cf. Mist. Egipc. II 4 y 7.

¹⁴ «Los demonios de la materia»: cf. H. I 90, 541, II 258.

¹⁵ Sigo la interpretación de Lacombrade y Garzya, que consideran hérōs nominativo plural contracto. Estos héroes son auxiliares de la divinidad: cf. H. I 292; JÁMBLICO , Mist. Egipc. II 1.

¹⁶ «En esta procesión del ser al no-ser» (ed. LACOMBRADE , n. ad loc. ), sin atender al orden jerárquico, Sinesio ha mencionado, desde el v. 45, a los ángeles, los demonios, los héroes y el espíritu.

¹⁷ Cf. H. I 186, n. 34.

¹⁸ Literalmente: «salve», «te saludo», «mi mayor saludo».

¹⁹ Cf. H. I 152, n. 25 y 174 s., n. 32.

²⁰ Cf. H. IV 28 ss.

²¹ Tanto la idea como los términos empleados son un reflejo de PLATÓN , Fedro 246d-e.