Читать книгу Cartas II. Cartas a Ático (Cartas 162-426) - Cicéron - Страница 37

Cicerón saluda a Ático.

El 24 de marzo te mandé copia de la carta de Balbo a mí y de otra, de César a él. Hete aquí que el mismo día recibí de Capua unas letras de parte de Quinto Pedio ¹²⁵ : César le había escrito el 14 de marzo lo que copio:

Pompeyo se mantiene en la ciudad. Nosotros tenemos el campamento a las puertas. Intentamos una obra grande y de muchos días debido a la profundidad del mar. Sin embargo no cabe hacer otra cosa mejor. A ambos extremos del puerto arrojamos bloques de piedra, para obligarlo a hacer cuanto antes la travesía con las tropas que tiene en Brundisio, o bien impedirle la salida.

¿Dónde está aquella paz de la cual Balbo escribía que lo [2] atormentaba?; ¿algo más amargo, algo más cruel? Y hay quien cuenta ‘de buena fuente’ que él, según dice, busca vengar a Gneo Carbón, a Marco Bruto ¹²⁶ y a todos aquellos contra los cuales se ensañó Sula con la colaboración de éste; que Curión, bajo su guía, no hace nada que éste no hubiese hecho antes bajo la de Sula; que él, a los convictos de cohecho a quienes, de acuerdo con las leyes anteriores, no les correspondía la pena de destierro, los había hecho volver del mismo y el otro en cambio a los traidores a la patria; que se lamenta de la expulsión de Milón por la fuerza; que él sin embargo no tocará a nadie salvo al que lleve las armas en su contra. Esto, un tal Bebio que se separó de Curión el 13, un individuo que no calla, sino que habla (a todo el mundo).

No sé en absoluto qué hacer. Desde luego creo que Gneo se ha marchado de allí. En dos días sabremos lo que hay. Ni una carta tuya ni siquiera por medio de Antero ¹²⁷ ; y no es extraño. Pues, ¿qué materia hay para escribirnos? Con todo, yo no dejo pasar ni un día.

[3] Escrita la carta, me llega una antes del amanecer, enviada por Lepta desde Capua: Pompeyo ha embarcado desde Brundisio el 15 de marzo ¹²⁸ , César estará en Capua el 26.