Читать книгу Seitenblicke auf die französische Sprachgeschichte - Группа авторов - Страница 38
Anhang: Überblick über die vorkommenden syntaktischen Typen
Оглавление| HAUPTSATZ | NEBENSATZ |
|---|---|
| Il vint a Venise | qu’il vint a Venise |
| A Venise vint Ø | que Ø a Venise vint |
Dies sind die „Normaltypen“, cf. § 2.
Ebenfalls möglich, aber in unserem Corpus selten, sind:
| A Venise vint il | qu’il a Venise vint |
Als „Ausreißer“ wurden festgestellt:
| Ø Vint a Venise | que Ø vint a Venise |
Der Typus Vint a Venise kann im Rolandslied als „epische Verbalasyndese“ und in den QLR als Latinismus beschrieben werden. Für den Typus que vint a Venise wurde festgestellt, dass er nur z.T. metrischen Bedingungen gehorcht (in dem genannten Beispiel hätte das reguläre qu’il vint a Venise dieselbe Silbenzahl).
