Читать книгу Hermanos de armas - Larrie D. Ferreiro - Страница 27
NOTAS
Оглавление1. Black, J., 1991, 13-18.
2. Entre las numerosas historias y guías sobre la Guerra de Independencia de Estados Unidos, he recurrido sobre todo a: Boatner III, M. M., 1994; Bobrick, B., 1997; Dupuy, R. y Dupuy. T., 1975; Ferling, J., 2009; Mackesy, P., 1964; Middlekauff, R., 2005 y Middleton, R., 2012.
3. Brown, M. L., 1980, 306.
4. Lindgren, J. y Heather, J. L., 2002, 1835; Churchill, R., H., 2003, 626; Phillips, K., 2012, 296.
5. Raphael, R. y Raphael, M., 2015, 146-159; Bunker, N., 2014, 306-307; Russell, D. L., 2000, 52-53.
6. Moller, G. D., 2011, 99-105; Brown, M. L., op. cit., 347-355. Gracias también a David Miller, conservador de la Division of Armed Forces History del Smithsonian Institution National Museum of American History. Datos de población no esclava tomados de Selesky, H. E. y Boatner, M. M. (eds.), 2006, vol. 2, 922.
7. Gordon, R. B., 1996, 202; Stephenson, O. W., 1925, 271.
8. Fitzmaurice, E., 1875-1876, vol. 1, 404.
9. Peskin, L. A., 2003, 56-57; McCusker, J. J., 1996, 346, 352.
10. Lindert, P. H. y Williamson, J. G., 2013, 757-758.
11. McCusker, J. J., op. cit., 352.
12. Kapp, F., 1884, 292.
13. Peskin, L. A., op. cit., 58.
14. Marshall, P., 1963, 20.
15. Crèvecoeur, J. H., 1782, 39.
16. Lasser, J. R., 1997, 1-5; Mossman, P. L., 1993, 35-36, 58, 63, 93-94. También agradezco la información adicional proporcionada por Karen Lee y el fallecido Richard Doty, conservador de la National Numismatic Collection del Smithsonian Institution National Museum of American History.
17. Buel, R. Jr., 1998, 8-10.
18. Schulte Nordholt, J. W., 1982, 35.
19. Matson, C., 2002, 147.
20. Rouzeau, L., 1967, 234; Martin, G., 1932, 821.
21. Magra, C. P., 2009, 166.
22. Huibrechts, M., 2009, 147-148.
23. Ibid., 174-175.
24. Schulte Nordholt, J. W., op. cit., 35.
25. Huibrechts, C. P., op. cit., 174-175.
26. Spooner, F. C., 1983, 99-100.
27. Huibrechts, M., op. cit., 306-324; Moller, G. D., op. cit., 372-378.
28. Moller, G. D., op. cit., 484-485.
29. Huibrechts, C. P., op. cit., 320, 544.
30. Ibid.
31. Ibid., 363-364, 444-452.
32. Rouzeau, L., op. cit.; Martin, G., op. cit.
33. Lamikiz, X., 2013, 17.
34. Calderón Cuadrado, R., 2004, 192-196.
35. Lydon, J. G., 2008, 87, 97; Basurto Larrañaga, R., 2003, 356.
36. Magra, C. P., op. cit., 162-168; Bunker, N., op. cit., 339-343.
37. Huibrechts, M., op. cit., 66-67.
38. NDAR, vol. 1, 401. Gardoqui afirma que la carta de Jeremiah Lee tenía fecha del 16 de diciembre. Sin embargo, la recibió el 23 de diciembre y en el siglo XVIII era imposible que un buque de vela pudiera hacer el viaje desde Marblehead a Bilbao –más de 300 millas náuticas– en solo siete días. Incluso cuatro semanas se habrían considerado una travesía de una rapidez excepcional.
39. Calderón Cuadrado, R., op. cit., 142; Chávez, T. E., 2002, 235.
40. Muster and Pay Rolls of the War of the Revolution, 185-187.
41. Bunker, N., op. cit., 343-365.
42. Boatner III, M. M., op. cit., 620-632.
43. Ibid., 95-97, 120-130.
44. Phillips, K., op. cit., 297; Risch, E., 1981, 339; Stephenson, O. W., op. cit., 5, 272-273.
45. O’Shaughnessy, A. J., 2013, 56.
46. Risch, E., op. cit., 340.
47. Knox, D., 1932, 7-11.
48. AA, vol. 3, 325.
49. Risch, E., op. cit., 341-351.
50. NDAR, vol. 1, 818.
51. Harlow, R. V., 1929, 47; Sumner, W. G., 1874, 44; Buel, R. Jr., op. cit., 159.
52 Buel, R. Jr., ibid., 30-49.
53. Kates, G., 1995, 119-136, 182-188.
54. Ibid., 216-219.
55. Entre las casi 200 biografías de Beaumarchais, me han resultado de especial utilidad dos escritas en inglés: Morton, B. N. y Spinelli, D. C., 2003 y Lever, M., 2009. La última es una sinopsis en inglés, en un único volumen, de la obra del mismo autor publicada en francés en tres tomos, Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais.
56. Corral, J. del, 2002, 32-33, 40.
57. Lever, M., op. cit., 21-30.
58. Kates, G., op. cit., 220. Beaumarchais mencionó la suma de 10 000 écus, equivalente a 2 millones de dólares actuales.
59. BC, vol. 2, 140; Morton, B. N. y Spinelli, D. C., op. cit., 24.
60. Philbrick, N., 2013, 242.
61. Wilkes, J., 2014, 86; Morton, B. N. y Spinelli, D. C., op. cit., 33, 50; Paul, J. R., 2009, 134-141; Cash, A., 2008, 319-321; Potts, L. W., 1981, 151-155.
62. Calderón Cuadrado, R., op. cit., 15. No nos ha llegado correspondencia entre Gardoqui y Hayley que demuestre si se mantuvieron en contacto después del periodo de aprendizaje del primero (mi agradecimiento al doctor José Luis Cano de Gardoqui por investigar en los archivos de la familia Gardoqui).
63. DP, vol. 1, 100-115; NDAR, vol. 3, 525-530; Beaumarchais, P.-A. C., 1987, 38-39, 75-81.
64. Savary, J., 1675, 76-80; Dussert, G., 2012, 278.
65. Johnson, S., 2011, 128-129.
66. DHPF, vol. 1, 253.
67. Perrault, G., 1992-1996, vol. 3, 179-182.
68. DHPF, vol. 1, 153-159. En cuanto a Bonvouloir, vid. Hamon, J., 1953.
69. Dupuy, R. E. y Dupuy, T. N., op. cit., 29-33.
70. Bobrick, B., op. cit., 156.
71. Vid. Nuxoll, E. M., 1985.
72. Rappleye, C., 2010, 48-49.
73. AA, 3, 1936.
74. Jay, W. (ed.), 1833, vol. 1, 39-40.
75. DHPF, vol. 1, 266.
76. Ibid., vol. 1, 267-269, 287-292; NDAR, vol. 3, 279-285.
77. PBF, vol. 22, 287, 296, 298, 369-374.
78. BC, vol. 2, 171-176.
79. DHPF, vol. 1, 370-371.
80. DHPF, vol. 1, 284.
81. BC, vol. 2, 219.
82. Morton, B. N. y Spinelli, D. C., op. cit., 46-49, 75; Lever, M., op. cit., vol. 2, 181-186.
83. DP, vol. 3, 296-298.
84. Morton, B. N. y Spinelli, D. C., op. cit., 53-54.
85. Vid. Aldridge, A. O., 1951 y Schaeper, T. J., 2011.
86. Schaeper, T. J., ibid.
87. Schiff, S., 2005, 7.
88. DP, vol. 1, 198-202.
89. BC, vol. 2, 235.
90 DP, vol. 1, 217.
91. Alder, K., 1997, 163.
92. Moller, G. D., op. cit., 291-363; Alder, K., ibid., 163-220. Información adicional gracias a Robert A. Selig.
93. PCC, rollo 176, 626-627; Nardin, P., 1982, 291-292. Información adicional aportada por Christophe Pommier, Musée de l’Armée, París.
94. Schiff, S., op. cit., 12; Morton, B. N. y Spinelli, D. C., op. cit., 80.
95. Alder K., op. cit., 51-58; Huibrechts, M., op. cit., 303-305; Morton, B. N. y Spinelli, D. C., ibid., 67-76; Rouzeau, L., op. cit., 226, 243-244. Información adicional aportada por Donald Spinelli.
96. BC, vol. 3, 13.
97. Schaeper, T. J., 1995, 77-79.
98. Schaeper, T. J., 2011, 52-64, 94-106, 124-133, 147-148.
99. Colección de historia militar del Smithsonian, cañón de campaña francés M1732 de 4 libras, número de catálogo 12182, número de acceso 54996.
100. Morton, B. N. y Spinelli, D. C., op. cit., 80-88; Lever, M., op. cit., 152-54; BC, vol. 2, 238; NDAR, vol. 10, 937-938. Información adicional aportada por Donald C. Spinelli y Robert A. Selig.
101. NDAR, vol. 6, 560.
102. Morton, B. N. y Spinelli, D. C., op. cit., 92; Schiff, S., op. cit., 7, 29.
103. Calderón Cuadrado, R., op. cit., 211.
104. Cummins, L. T., 1991, 49-53; James, J. A., 1937, 61-70 (signo «$» del dólar, 356-359).
105. Chávez, T. E., op. cit., 28-32.
106. Yela Utrilla, J. F., 1925, vol. 2, 25-26.
107. Cummins, L. T., op. cit., 44-51. Un resumen del informe de Beauregard indicaba que se reunió con miembros del Congreso, pero los informes originales se han perdido y no he encontrado ninguna referencia de Beauregard en la correspondencia de los miembros del Congreso Continental.
108. Johnson, S., op. cit., 95-96, 131-137.
109. Thomson, B. P., 1976, 135-140; Cummins, L. T., op. cit., 51-53, 78-81; Chávez, T. E., op. cit., 92; Yaniz, J. L., 2009, 50-51.
110. Thomson, B. P., ibid., 36-41.
111. Vergennes, C. G., 1998, 239.
112. PJA, vol. 4, 290-302.
113. Emmanuelli, L., 1990, 64.
114. Dull, J. R., 1985, 55-56, 75-78; Murphy, O. T., 1982, 243-244; Schiff, S., op. cit., 31-32; Granet, S., 1963, 59.
115. DHPF, vol. 1, 506-509; NDAR, vol. 6, 524-525, vol. 7, 1000-1003; Shomette, D., 2007, 59-65; Crout, R. R., 1977, 130-131; Hedges, J. B., 1968, 230-233.
116. PGW, vol. 10, 152-153.
117. NDAR, vol. 6, 399-400.
118. SFME, vol. 23, 245-250.
119. Schaeper, T. J., 1995, 92-107, 156-165; Schiff, S., op. cit., 50-53.
120. PGW, vol. 15, 29-30; Risch, E., op. cit., 293-295.
121. Lüthy, H., 1961, 339, 452-455, 612-619.
122. Potts, L. W., op. cit., 167-172; Beerman, E., 1992, 27-35; Thomson, B. P., op. cit., 48-62; Chávez, T. E., op. cit., 61-63. Mi agradecimiento a Reyes Calderón Cuadrado por la información adicional que me ha aportado sobre las actividades de contrabando de Gardoqui.
123. NDAR, vol. 10, 1130-1133; Moller, G. D., op. cit., 404-405. Los mosquetes españoles se fabricaban con el mismo calibre de 0,69 pulgadas que los franceses desde que la Guerra de Sucesión española (1701-1714) instaló la dinastía borbónica. Vid. Chartrand, R. y Rickman, D., 2011, 41.
124. Mackesy, P., op. cit., 89-91.
125. Middleton, R., op. cit., 60-63; Selesky, H. E.y Boatner, M. M. (eds.), op. cit., vol. 2, 933-937, 1161-1165.
126. Estimaciones a partir de Moller, G. D., op. cit., 484 y de Stephenson, O. W., op. cit., 277-278.
127. McCullough, D., 2005, 274.
128. Selig, R. A. et al., «Archaeology, Computer Technology, and the Battle of Princeton as a Cross-Cultural, Trans-Atlantic Encounter», en Comer, D. C. (ed.), 2013, 27-33.
129. Middleton, R., op. cit., 69-80.
130. Dupuy, R. E. y Dupuy, T. N., op. cit., 80-96.
131. Ibid.
132. Morton, B. N. y Spinelli, D. C., op. cit., 97-112, 207.
133. Ibid., 125-127; PGW, vol. 9, 336-337, 440-444.
134. PGW, vol. 9, 579-580, vol. 10, 152-153; Smith, R. F., 2008, 2-5. Gracias a Anthony Tommell por la información extra aportada.
135. Morton, B. N. y Spinelli, D. C., op. cit., 128.
136. Elting, J. R., 1977, 88; Ketchum, R. M., 1999, 334; PGW, vol. 10, 152-453, 216-218. Mi agradecimiento a Eric Schnitzer, del National Park Service Saratoga, por la información adicional aportada.
137. Carroll, M. R., 2009.
138. Luzader, J., 2010, 189-192.
139. Elting, J. R., op. cit., 48-67; Luzader, J., ibid., 201-296.
140. Stark, C., 1860, 357.
141. Mackesy, P., op. cit., 524-525.
142. Ketchum, R. M., op. cit., 369.
143. Schiff, S., op. cit., 109; Beaumarchais, P.-A. C., op. cit., 254; Morton, B. N. y Spinelli, D. C., op. cit., 130.
144. Schaeper, T. J., 1995, 196-198; Buel, R. Jr., op. cit., 60-61.
145. Tuchman, B., 1998, 5-7.
___________________
* N. del T.: Cada fanega [bushel] estadounidense equivale a un volumen de 35,2 litros.
** N. del T.: En origen, en inglés se daba este apelativo a los ricos que habían hecho una fortuna en oriente, en especial en la India. Con el tiempo, su significado se amplió hasta aplicarse a cualquier personaje rico e importante. Deriva del portugués nababo, que, a su vez, proviene del hindi nawwab.
*** N. del T.: Lit., hombres al minuto. Soldados de milicia.
**** N. del T.: A lo largo del libro, las sumas monetarias se expresan en libras francesas, principalmente, que, por comodidad, llamaremos simplemente «libras». En los casos en que se trate de libras esterlinas británicas se especificará esta denominación.
***** N. del T.: Se llamaban cañones de infantería a los que actuaban en apoyo cercano de las unidades de infantería y solían asignarse a sus regimientos o batallones. El resto de los cañones operaba en baterías de forma independiente.
****** N. del T.: El pedernal, o piedra de chispa, era una pieza imprescindible de la llave de chispa que accionaba el disparo de los mosquetes.
******* N. del T.: El ayudante general [Adjutant General] del Ejército estadounidense era el puesto de máxima autoridad administrativa y hoy lo sigue siendo . Gates lo ostentó entre junio de 1775 y junio de 1776. La misma denominación también se emplea para el jefe administrativo de una unidad militar mayor: ayudante general de una división, de un cuerpo o de un ejército.
