Читать книгу Anna Karenina - Лев Толстой - Страница 7

Kui professor oli lahkunud, pöördus Sergei Ivanovitš venna poole:

„Kui kena, et sa tulid. Kas jääd kauaks? Kuidas majapidamine edeneb?“

Levin teadis, et majapidamine vanemat venda suurt ei huvita ja et ta küsis seda ainult selleks, et talle vastu tulla, ning seepärast jutustas ta vennale ainult nisumüügist ja rahast.

Ta tahtis vennale oma abiellumiskavatsusest rääkida ja temalt nõu küsida, ta oli päris kindlalt otsustanud seda teha; aga kui ta venda nägi ja kuulis tema kõnelust professoriga, kui ta nüüd märkas seda tahtmatult hooldavat tooni, millega vend teda majapidamisasjus küsitles (emalt päritud mõis oli jagamata ja Levin juhtis kogu mõisa majapidamist), tundis ta, et miskipärast ei saa ta vennale oma naitumiskavatsusest rääkida. Ta tundis, et vend ei suhtu sellesse nii, nagu tema oleks tahtnud.

„Nõndaks, mis siis semstvo teeb?“ küsis Sergei Ivanovitš, kes semstvo vastu tõsist huvi tundis ja sellele suure tähtsuse andis.

„Tõesti ei tea…“

„Kuidas nii? Sa oled ju semstvovalitsuse liige?“

„Ei ole enam; ma loobusin,“ vastas Levin, „ja ei käi enam koosolekutel.“

„Kahju!“ tähendas Sergei Ivanovitš tusanedes.

Enda õigustamiseks hakkas Levin jutustama, mis sünnib tema maakonnas neil koosolekutel.

„See on alati nii!“ katkestas Sergei Ivanovitš tema jutu. „Meie, venelased, teeme alati nii. Võib-olla on see meie hea omadus – suuta oma puudusi näha, aga me pakume üle, me tunneme lõbu irooniast, mis on meil alati keelel. Ma ütlen sulle ühte: anna needsamad õigused, mis on meie maaomavalitsusel, mõnele teisele Euroopa rahvale – sakslased ja inglased kujundaksid sellest vabaduse, aga meie ainult naerame.“

„Mis siis teha?“ ütles Levin süüdlaslikult. „See oli minu viimane katse. Ja ma püüdsin kogu hingest. Aga ei saa. Ma ei ole selleks suuteline.“

„Suuteline või mitte,“ ütles Sergei Ivanovitš, „su vaatekoht asjale pole õige.“

„Võib-olla,“ vastas Levin nukralt.

„Kas sa tead, et vend Nikolai on jälle siin?“

Vend Nikolai oli Konstantin Levini lihane vanem vend ja Sergei Ivanovitši poolvend, hukkaläinud inimene, kes oli suurema osa oma varandusest ära raisanud, liikus kõige võimatumas ja halvemas seltskonnas ning oli oma vendadega riius.

„Mis sa räägid?“ hüüdis Levin jahmunult. „Kust sina seda tead?“

„Prokofi oli teda tänaval näinud.“

„Siin, Moskvas? Kus ta on? Kas sa tead?“ Levin tõusis püsti, nagu mõtleks kohe ära minna.

„Ma kahetsen, et ma seda sulle ütlesin,“ ütles Sergei Ivanovitš, vangutades noorema venna erutust nähes pead. „Ma lasksin järele kuulata, kus ta elab, ja saatsin talle veksli, mille ta Trubinile andis ja mille ma välja lunastasin. Näe, mis ta mulle vastas!“

Sergei Ivanovitš võttis kirjapressi alt sedeli ja ulatas vennale.

Levin luges talle nii tuttavat isepärast käekirja: „Palun alandlikult mind rahule jätta. See on kõik, mida ma oma armsatelt veljekestelt nõuan. Nikolai Levin.“

Levin luges kirja läbi ja jäi pead tõstmata, kiri ikka käes, Sergei Ivanovitši ette seisma.

Soov oma õnnetut venda praeguseks unustada võitles ta hinges teadmisega, et see on halb.

„Ta tahab mind nähtavasti haavata,“ jätkas Sergei Ivanovitš, „aga haavata ta mind ei saa, ja kuigi ma tahaksin kõigest hingest teda aidata, tean ma, et see on võimatu.“

„Jah, jah,“ kordas Levin. „Ma mõistan ja hindan sinu suhtumist temasse; aga mina lähen tema juurde.“

„Kui tahad, mine, kuid ma ei soovita,“ ütles Sergei Ivanovitš. „Ega ma ei karda enda pärast; tülli ta mind sinuga ei aja; aga sulle soovitaksin ma küll parem minemata jätta. Aidata ju ei saa. Eks tee, kuidas tahad.“

„Võib-olla, et ei saa aidata, aga ma tunnen, eriti tänases meeleolus – see ei kuulu küll siia –, ma tunnen, et ma ei saa muidu rahu.“

„Sellest ei saa mina aru,“ ütles Sergei Ivanovitš. „Ühte ma siiski mõistan,“ lisas ta juurde, „see on alandlikkuse proov. Ma olen hakanud teisiti ja leplikumalt suhtuma sellesse, mida nimetatakse alatuseks, sestpeale kui vend Nikolaist sai see, mis ta on… Sa tead ju, mis ta tegi…“

„Oh, see on hirmus, hirmus!“ kordas Levin.

Küsinud Sergei Ivanovitši teenrilt venna aadressi, kavatses Levin kohe tema juurde sõita, kuid mõtles järele ja otsustas selle sõidu õhtuni edasi lükata. Südamerahu saavutamiseks oli kõigepealt tarvis lahendada see asi, mille pärast ta oli Moskvasse tulnud. Sergei Ivanovitši juurest läks ta Oblonski ametiasutusse, ja saanud Štšerbatskite kohta teateid, sõitis ta sinna, kus ta võis, nagu talle öeldi, Kittyt kohata.