Читать книгу I don't like Mondays - Michael Behrendt - Страница 12

All diese Arten von Missverständnissen, von denen einige schon Züge einer Misshandlung haben, kommen in den 66 kleinen Songgeschichten und -betrachtungen auf den nächsten Seiten zur Sprache: lose thematisch gegliedert und verständlich präsentiert. „Look what they’ve done to my song, Ma“, sang Melanie bereits 1971 und fügte hinzu: „It’s the only thing I could do alright, and they turned it upside down.“ Auf Deutsch etwa: „Sieh nur, was sie mit meinem Song gemacht haben, Ma. Es ist das Einzige, was ich sehr gut kann, und sie haben’s mir völlig auf den Kopf gestellt.“ Look What They’ve Done to My Song, Ma ist ein merkwürdiger Gassenhauer, den man auch als irritierten Kommentar zu den Mechanismen der Musikindustrie und zum Startum im Zeitalter der Massenmedien auffassen kann – aber keineswegs muss. Vielleicht hat Melanie ja schon damals vorausgesehen, was Radio-DJs und Kritiker, Politiker und Psychologen, Jugendforscher und Fans in den nächsten Jahren und Jahrzehnten verschiedensten Songs antun würden. Und damit nicht genug: Manchmal sind es sogar die Autoren selbst, die mit ihrem Song unsanft umgehen – oder gar ein gestörtes Verhältnis zu ihm haben. Eine Compilation der musikalischen Missverständnisse – mit dem einen oder anderen bekannten Beispiel, aber auch mit einigen Überraschungen: zum Schmunzeln, Staunen und Gruseln.