Читать книгу Lehrbuch der lateinischen Syntax und Semantik - Thorsten Burkard - Страница 15
Verzeichnis der Siglen, Textausgaben, Kommentare und Übersetzungen
ОглавлениеDie Werke Ciceros und Caesars werden hier chronologisch aufgeführt (die Corpora der Cicero-Briefe finden sich jedoch am Ende der Tabelle); die (vermutlichen) Entstehungsdaten finden sich in der ersten Spalte der Tabelle. Da in diesem Buch die Kürzel des Thesaurus-Index verwendet werden, stehen diese Kürzel zusammen mit dem ausführlichen Titel in der zweiten beziehungsweise dritten Tabellenspalte. Ferner werden zu jedem Werk einschlägige textkritische Ausgaben (4. Spalte), wichtige wissenschaftliche Kommentare (5. Spalte) und deutsche Übersetzungen (6. Spalte) in chronologischer Reihenfolge genannt, ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Es wird gegebenenfalls der jüngste Nachdruck ohne Zählung angeführt, bei den Übersetzungen wird in der Regel die jüngste Ausgabe angegeben (ohne den Zusatz ‚Ndr.‘).
Folgende Sammelausgaben werden bei den Einzelwerken nicht eigens aufgeführt:
| Albert C. Clark/William Peterson | M. Tulli Ciceronis orationes, 6 Bde., 1901–1911 (mehrf. nachgedr.) (OCT). |
| Léopold-Albert Constans/Jean Beaujeu | Cicéron. Correspondance, 11 Bde., 1934–1996 (Budé) [Text und frz. Übersetzung] |
| Manfred Fuhrmann | Cicero. Sämtliche Reden, 7 Bde., 2000 (11970–11982) (Artemis). [Übersetzung] |
| Manfred Fuhrmann | M. Cicero. Politische Reden, 3 Bde., 2014 (ST). [Text und Übersetzung] |
| Manfred Fuhrmann | M. Cicero. Die Prozessreden, 2 Bde., 2011 (ST). |
| Helmut Kasten | Cicero. Staatsreden, 3 Bde., Berlin 41977–41988 (Akademie-Verlag). [Text und Übersetzung] |
| Robert Y. Tyrrell/Louis C. Purser | The correspondence of Cicero, 7 Bde., Dublin u.a. 31904–21933 und 1901 (Indexband) (Ndr. Hildesheim 1969). [Text und Kommentar zu den Briefen] |
| Augustus S. Wilkins | Cicero. Rhetorica II, 1903 (mehrf. nachgedr.) (OCT). [Brut., orat., opt. gen., part., top.] |
| Konrat Ziegler | Cicero. Staatstheoretische Schriften, Berlin 1974 (Akademie-Verlag). [Text und Übersetzung] |
Abkürzungen der Verlage und Reihen:
| BT | Bibliotheca Teubneriana |
| dtv | Deutscher Taschenbuchverlag |
| Mond. | Mondadori |
| OCT | Oxford Classical Texts |
| RUB | Reclams Universalbibliothek |
| ST | Sammlung Tusculum |
| WBG | Wissenschaftliche Buch gesellschaft |
| Jahr | Sigle | Auflösung | Textkritische Ausgabe(n) | Wichtige Kommentare | Übersetzungen ins Deutsche | |
| 81/80 (?) | inv. | De inventione | E. Ströbel, 1915 (Ndr. 1977) (BT)G. Achard, 1994 (Budé) | Th. Nüßlein, 2011 (ST) | ||
| 81 | Quinct. | Pro P. Quinctio | A. Klotz, 1923 (BT)H. de La Ville de Mirmont/2J. Humbert, 1934 (Ndr. 2002) (Budé) T. E. Kinsey, Sidney 1971 | T. E. Kinsey, Sidney 1971 | ||
| 80 | S. Rosc. | Pro Sex. Roscio | A. Klotz/H. Kasten, 1968 (BT)F. Benferhat/Y. Hinard, 2006 (Budé) | G. Landgraf, Leipzig 21914 (Ndr. 1978) A. Amrtino, Mailand 1933 A. R. Dyck, Cambridge 2010 | G. Krüger, 1980 (RUB)M. Giebel/E. Schröfel, München 2001 | |
| 76 (?) 71 | Q. Rosc. Tull. | Pro Q. Roscio comoedoPro M. Tullio | J. Axer, 1976 (BT)Fr. Schöll, 1923 (BT)H. de La Ville de Mirmont 1938 (Ndr. 2002) (Budé)G. Garuti, 1965 (Mond.) | G. Berzero, Neapel 1935 | ||
| 70 | div. in Caec. | In Q. Caecilium Nigrum or., quae divinatio dicitur | A. Klotz, 1923 (BT) | K. Halm/10G. Laubmann, Berlin 1900 | G. Krüger, 1983 (RUB) | |
| 70 | Verr. | In C. Verrem | A. Klotz, 1922/1923 und 21949 (BT) II 2: G. Lopez, 1993 (Mond.) II 5: L. Piacente, 1975 (Mond.) | zu II 1: T. N. Mitchell, Warminster 1986 zu II 4: F. Richter/A. Eberhard/4H. Nohl, Leipzig 1908; G. Baldo, Florenz 2004 zu II 4/5: K. Halm/ 10G. Laubmann, Berlin 1900 | G. Krüger, 6 Bde., 1983–1994 (RUB)M. Fuhrmann, 1995 (Art.)I: M. Giebel/E. Schröfel, München 2001 | |
| 69 | Font. | Pro M. Fonteio | Fr. Schöll, 1923 (BT)A. Boulanger, 1929 (Ndr. 2002) (Budé) | A. R. Dyck, Oxford 2012 | ||
| 69 | Caecin. | Pro A. Caecina | Fr. Schöll, 1923 (BT)A. D’Ors, 1965 (Mond.) | F. E. Martorelli, Mailand 1936 | ||
| 66 | Cluent. | Pro A. Cluentio Habito | S. Rizzo, 1991 (Mond.)P. Boyancé, 32002 (Budé) | |||
| 66 | Manil. | Pro lege Manilia(i.e. de imperio Cn. Pompei) | P. Reis, 1927 (BT)A. Boulanger, 1929 (Ndr. 2002) (Budé) | F. Richter/A. Eberhard, Leipzig 51900 F. P. Donnelly, New York 1939 M. E. Bertola, Turin 1955 | M. Giebel/E. Schröfel, München 2001O. Schönberger, 22007 (RUB) | |
| 63 | leg. agr. | De lege agraria | V. Marek, 1983 (BT) | A.W. Zumpt, Berlin 1861E. J. Jonkers, Leiden 1963G. Manuwald, Oxford 2018 | ||
| 63 | Rab. perd. | Pro C. Rabirio perduellionis reo | Th. Guardí, 1979 (Mond.)V. Marek, 1983 (BT) | W. B. Tyrrell, Amsterdam 1978 | ||
| 63 | Catil. | In L. Sergium Catilinam | P. Reis, 1927 (BT)T. Maslowski, 2003 (BT) | K. Halm/14W. Sternkopf, Berlin 1900 F. Richter/A. Eberhard/7H. Nohl, Leipzig 1912 G. P. Amato, Turin 1938 A. Haury, Paris 1969 zu I: L. Agnes, Florenz 1941 A. R. Dyck, Oxford 2008 | M. Giebel/E. Schröfel, München 2001D. Klose, 2003 (RUB)M. Fuhrmann, Mannheim 2011A. Pohlke, 2011 (RUB)M. v. Albrecht, 2016 (RUB) | |
| 63 | Mur. | Pro L. Murena | A. Boulanger, 1943 (Ndr. 2002) (Budé)H. Kasten, 31972 (BT) | K. Halm/5G. Laubmann, Berlin 1893 J. Adamietz, 1989 (WBG) E. Fantham, Oxford 2013 | J. Adamietz, 1989 (WBG) | |
| 62 | Arch. | Pro A. Licinio Archia poeta | F. Gaffiot, 1938 (Ndr. 2002) (Budé) | L. Agnes, Genua 1949H. C. Gotoff, London 1979A. Cos¸kun, Göttingen 2010 | H./K. Vretska, 21988 (WBG) M. Giebel/E.Schröfel, München 2001 O. Schönberger, 22006 (RUB) | |
| P. Reis/H. Kasten, 31966 (BT) | H./K. Vretska, 21988 (WBG) | K. Schmieder, Berlin 2010, R. Rauthe/I. Rauthe-Welsch, 2011 (RUB) | ||||
| 62 | Sull. | Pro P. Cornelio Sulla | A. Boulanger, 1943 (Ndr. 2002) (Budé)J. M. Pabón, 1964 (Mond.)P. Reis/H. Kasten, 31966 (BT) | K. Halm/5G. Laubmann, Berlin 1893 D. H. Berry, Cambridge 2004 | ||
| 59 | Flacc. | Pro L. Valerio Flacco | F. Zucker, 1963 (Mond.)A. Boulanger/6Ph. Moreau, 2002 (Budé) | A. Du Mesnil, Leipzig 1883 (BT)T. B. L. Webster, Oxford 1931S. F. Moscrop, London/Glasgow 1933 | ||
| 57 | p. red. in sen. | Post reditum in senatu | P. Wuilleumier, 1953 (Ndr. 2002) (Budé)J. Guillén, 1967 (Mond.)T. Maslowski, 1981 (BT) | T. Boll, Berlin 2020 | ||
| 57 | p. red. ad Quir. | Post reditum ad Quirites | P. Wuilleumier, 1953 (Ndr. 2002) (Budé)T. Maslowski, 1981 (BT) | |||
| 57 | dom. | De domo sua ad pontifices | P. Wuilleumier, 1953 (Ndr. 2002) (Budé)T. Maslowski, 1981 (BT) | A. Barriera, 1914R. G. M. Nisbet, Oxford 1939I. Gallo, Rom 1969 | ||
| 56 | Sest. | Pro P. Sestio | T. Maslowski, 1986 (BT)R. Reggiani 1990 (Mond.)J. Cousin/3Ph. Moreau, 2002 (Budé) | R. Castelli, Aquila 1900V. d’Addozio, Florenz 1900O. Drenckhahn, Berlin 1904G. Berzero, Mailand 1935R. A. Kaster, Oxford 2006 | G. Krüger, 1999 (RUB)M. Giebel/E. Schröfel, München 2001 | |
| 56 | Vatin. | In P. Vatinium testem interrogatio | A. Klotz, 1919 (BT)T. Maslowski, 1995 (BT)J. Cousin/3Ph. Moreau, 2002 (Budé) | L. G. Pocock, London 1926 | ||
| 56 | Cael. | Pro M. Caelio Rufo | J. Cousin, 1962 (Ndr. 2002) (Budé)T. Maslowski, 1995 (BT) | R. G. Austin, Oxford 31960 A. R. Dyck, Cambridge 2013 | M. Giebel, 1994 (RUB) | |
| 56 | har. resp. | De haruspicum responso | P. Wuilleumier/A. M. Tupet, 1966 (Ndr. 2002) (Budé)A. Guaglianone, 1968 (Mond.)T. Maslowski, 1981 (BT) | I. Gallo, Rom 1969J. O. Lenaghan, Paris 1969 | ||
| 56 | prov. | De provinciis consularibus | A. Klotz, 1919 (BT)J. Cousin, 1962 (Ndr. 2002) (Budé)T. Maslowski, 2007 (BT) | L. Grillo, Oxford 2015 | ||
| 56 | Balb. | Pro L. Cornelio Balbo | J. Cousin, 1962 (Ndr. 2002) (Budé)G. C. Giardina, 1971 (Mond.)T. Maslowski, 2007 (BT) | G. Bonfiglioli, Mailand 1933 | ||
| 55 | Pis. | In L. Calpurnium Pisonem | P. Grimal, 22002 (Budé) | R. G. M. Nisbet, Oxford 1961E. Scuotto, Neapel 1976 | ||
| 55 | de orat. | De oratore | A. S. Wilkins, 1902 (Ndr. 1963) (OCT)E. Courbaud/H. Bornecque 1922–1930 (Ndr. 2009) (Budé)K. F. Kumaniecki, 1969 (Ndr. 1995) (BT) | K. W. Piderit/6O. Harnecker, 1886–1890 (Ndr. 1965) A. S. Wilkins, Oxford 1892 (Ndr. 2002) C. Barini, Mailand 1960 A. D. Leeman u.a., 1981ff. zu III: D. Mankin, Cambridge 2011 | H. Merklin, 62006 (RUB) Th. Nüßlein, 2011 (ST) | |
| 54 | Planc. | Pro Cn. Plancio | P. Grimal, 1976 (Budé)E. Olechowska, 1981 (BT) | G. Patriarca, Mailand 1935 | ||
| 54/53 | Rab. Post. | Pro C. Rabirio Postumo | A. Boulanger, 1949 (Ndr. 2002) (Budé)G. C. Giardina, 1967 (Mond.)E. Olechowska, 1981 (BT) | C. Klodt, Stuttgart 1992M. Siani-Davies, Oxford 2001 | ||
| 54 | Scaur. | Pro M. Aemilio Scauro | P. Grimal, 1976 (Budé)E. Olechowska, 1984 (BT) | A. Ghiselli, Bologna 21969 A. R. Dyck, Oxford 2012 | ||
| 52 | Mil. | Pro T. Annio Milone | A. Klotz, 1918 (Ndr. 1926) (BT)A. Boulanger, 1949 (Ndr. 2002) (Budé)K. Ziegler/2H. A. Gärtner, Heidelberg 1977 | A. C. Clark, 1895 (Ndr. 1967)K. Halm/10G. Laubmann, Berlin 1899 F. P. Donnelly, New York 1935 R. Faranda, Turin 1969 I. Gallo, Rom 1969 J. Quémener, Paris 1972 L. S. Fotheringham, London 2013 | M. Giebel, 1999 (RUB) | |
| 54–52 | rep. | De re publica | P. Krarup, 1967 (Mond.)K. Ziegler, 71969 (Ndr. 2001) (BT) E. Bréguet, 21989/1991 (Ndr. 2002) (Budé) J. G. F. Powell, 2006 (OCT) J. E. G. Zetzel, Cambridge 1999 | L. Ferrero, Florenz 1950K. Büchner, 1984 (Winter)J. E. G. Zetzel, Cambridge 1995zu I: V. Sirago, Florenz 1952 O. Höffe, Berlin/Boston 2017 zum Somnium Scipionis: A. Ronconi, Florenz 1965; A. Manzo, Mailand 1966; A. Traglia, Rom 31969; J. G. F. Powell, Warminster 1990 | K. Ziegler, Berlin 1974K. Büchner, 2001 (RUB)W. Sontheimer, 2003 (RUB)R. Nickel, 2011 (ST)M. von Albrecht, 2013 (RUB)K. Büchner, 2014 (ST) | |
| 52 (?) | part. | Partitiones oratoriae | H. Bornecque, 1924 (Ndr. 2002) (Budé)R. Giomini, Rom 1996 | K./G. Bayer, 1994 (Art.) | ||
| 52/51 | Gall. | Commentarii belli Gallici | R. Du Pontet, 1900 (Ndr. 1995) (OCT)O. Seel, 1961 (BT)W. Hering, 1987 (Ndr. 1997) (BT)L.-A. Constans/14A. Balland 2002 (Budé) | T. R. E. Holmes, Oxford 1914 (Ndr. 1979)Fr. Kraner/W. Dittenberger/17H. Meusel, Bd. 1 und 2, 1913/1920 (Ndr. 1999) zu II–V: M. Rambaud, Paris 1965–1974 | O. Schönberger, 1991 (dtv)O. Schönberger, 2013 (ST)M. Deißmann, 2015 | |
| 52/51 | leg. | De legibus | K. Büchner, 1973 (Mond.)K. Ziegler/3W. Görler, Heidelberg 1979 J. E. G. Zetzel, Cambridge 1999 G. de Plinval, 3 2002 (Budé) J. G. F. Powell, 2006 (OCT) | A. R. Dyck, Ann Arbor 2004zu I: L. P. Kenter, Amsterdam 1971; N. Rudd/Th. Weidemann, Bristol 1987 O. Höffe, Berlin/Boston 2017 | K. Ziegler, Berlin 1974R. Nickel, 2011 (ST)J. E. G. Zetzel, Cambridge 1999 | |
| 46 | Brut. | Brutus | J. Martha, 1923 (Ndr. 2002) (Budé)E. V. D’Arbela, Mailand 1968 E. Malcovati, 21970 (BT) dies., 1981 (Mond.) R. R. Marchese, Rom 2011 | K. W. Piderit/3W. Friedrich, 1889 (BT) F. Galli, Mailand 1932 O. Jahn/W. Kroll/7B. Kytzler, Zürich u.a. 1964 A. E. Douglas, Oxford 1966 | B. Kytzler, 5 2000 (Art.)H. Gunermann, 2012 (RUB)B. Kytzler, 2014 (ST) | |
| 46 | parad. | Paradoxa Stoicorum | R. Badali, 1968 (Mond.)J. Molager, 1971 (Ndr. 2002) (Budé) | G. Carugno, Neapel 21953 N. Marinone, Mailand 1958 M. V. Ronnick, Frankfurt u.a. 1991 M. R. Wright, Warminster 1991 D. Galli, Rom 2019 | R. Nickel, 2011 (ST) | |
| 46 | orat. | Orator | A. Yon, 1964 (Ndr. 2002) (Budé)R. Westman, 1980 (Ndr. 2002) (BT) | J. E. Sandys, 1885 (Ndr. 1973)F. Galli, Mailand 1937 (O. Jahn/)W. Kroll, 21958 (Ndr. 51971) | H. Merklin, 2004 (RUB)B. Kytzler, 2014 (ST) | |
| 46 (?) | opt. gen. | De optimo genere oratorum | A. Yon, 1964 (Ndr. 2002) (Budé)R. Giomini, Rom 1995A. Ippolito, Palermo 1998 | A. Anzioso, Palermo 1935 | Th. Nüßlein, 2011 (ST) | |
| 46 | Marcell. | Pro M. Claudio Marcello | A. Klotz, 21933 (BT) M. Lob, 1952 (Budé) M. Pugliarello, 1995 (Mond.) | M. Ruch, Paris 1965A. Guaglianone, Neapel 1972H. C. Gotoff, London 1993 | M. Giebel, 1999 (RUB) | |
| 46 | Lig. | Pro Q. Ligario | A. Klotz, 21933 (BT) M. Lob, 1952 (Budé) | K. Halm/10G. Laubmann, Berlin 1899 H. C. Gotoff, London 1993 | M. Giebel, 1999 (RUB) | |
| ca. 45 | civ. | Commentarii belli civilis | R. Du Pontet, 1901 (Ndr. 1990) (OCT)A. Klotz/W.Trillitzsch 21950/1957 (Ndr. 1992) (BT) C. Damon, 2015 (OCT) | Fr. Kraner/W. Dittenberger/3–10Fr. Hofmann/11H. Meusel, Berlin 1906 (Ndr. 1999) J. M. Carter, Warminster 1991–1993 W. W. Batstone/C. Damon, Oxford 2006 zu I: M. Rambaud, Paris 21970 | O. Schönberger, 2012 (ST)M. Deißmann, 2014 (RUB)G. Dorminger, 2014 (ST) | |
| 45 | Deiot. | Pro rege Deiotaro | A. Klotz, 21933 (BT) M. Lob, 1952 (Budé) | K. Halm/10G. Laubmann, Berlin 1899 H. C. Gotoff, London 1993 | M. Giebel, 1999 (RUB) | |
| 45 | ac. | Academici libri | O. Plasberg, 1922 (BT) | zu ac. 1: M. Ruch, Paris 1970 zu Lucull.: C. Moreschini, Turin 1969; A. Bächli/A. Graeser, 1995 (Meiner); A. Haltenhoff, Frankfurt u.a. 1998 | L. Straume-Zimmermann u.a., 2014 (ST)Lucull.: Chr. Schäublin, 1995 (Meiner) | |
| 45 | fin. | De finibus bonorum et malorum | Th. Schiche, 1915 (Ndr. 1993) (BT)J. Martha/5C. Lévy/5C. Ramband 1989/1990 (Ndr. 2002) (Budé) L. D. Reynolds, 1998 (OCT) C. Moreschini, 2005 (BT) | J. N. Madvig, Kopenhagen 31876 (Ndr. 1965) zu I–II: U. Moricca, Turin 1922; J. S. Reid, Cambridge 1925 (Ndr. 1968) zu III: M. R. Wright, Westminster 1991 J. Annas, Cambridge 2001 | H. Merklin, 2003 (RUB)O. Gigon/L. Straume-Zimmermann, 2014 (ST) | |
| 45 | Tusc. | Tusculanae disputationes | M. Pohlenz, 1918 (Ndr. 1982) (BT)G. Fohlen/J. Humbert 1930/1931 (Ndr. 2002) (Budé)A. di Virginio, 1962 (Mond.)M. Giusta, Turin 1984 | M. Pohlenz/O. Heine, Stuttgart 51912/41929 (Ndr. 1957) zu I: A. Barigazzi, Turin 1949 zu I, II, V: A. E. Douglas, Warminster 1985/1990 zu II: V. D’Agostino, Turin 1955; A. Grilli, Brescia 1987 zu III: N. Marinone, Florenz 1966 zu III–V: T. W. Dougan/R. M. Henry, Cambridge 1934 zu IV: M. Sansone, Mailand 1933 | O. Gigon, 1991 (dtv)E. A. Kirfel, 22008 (RUB) O. Gigon, 2011 (ST) | |
| 45/44 | nat. deor. | De natura deorum | O. Plasberg/2W. Ax, 1933 (Ndr. 1980) (BT) A. S. Pease, Cambridge 1955/1958 M. van den Bruwaene, Brüssel 1970–1986 C. Auvray-Assayas, 2002 (Budé) | C. Giambelli, Turin 1896–1904W. M. L. Hutchinson, London 1909A. S. Pease, Cambridge 1955/1958zu I: A. R. Dyck, Cambridge 2003 R. F. Glei, Trier 2008 | O. Gigon/L. Straume-Zimmermann, 1996 (Art.)U. Blank-Sangmeister, 2003 (RUB)W. Gerlach/K. Bayer, 2014 (ST) | |
| 45 | Tim. | Timaei Platonici versionis fragmenta | O. Plasberg/W. Ax, 1938 (Ndr. 1965) (BT)F. Pini, 1965 (Mond.)R. Giomini, 1975 (BT) | K. Bayer/G. Bayer, 2011 (ST) | ||
| 45/44 | Cato | Cato maior de senectute | K. Simbeck, 1917 (Ndr. 1997) (BT)J. G. F. Powell, Cambridge 1988P. Wuilleumier/J.-N. Robert, 2003 (Budé)J. G. F. Powell, 2006 (OCT) | C. Meissner/6G. Landgraf, 1917 (BT) P. Venini, Florenz 1960 V. D’Agostino, Turin 1968 M. Ruch, Paris 1972 J. G. F. Powell, Cambridge 1988 | H. Merklin, 2003 (RUB)M. Faltner/R. Nickel/G. Fink, 2011 (ST)M. Giebel, Stuttgart, 2017 | |
| 44 | div. | De divinatione | O. Plasberg/W. Ax, 1938 (Ndr. 1965) (BT)R. Giomini, 1975 (BT) | A. S. Pease, Urbana 1920–1923 (Ndr. 1973)S. Timpanaro, Mailand 1988G. Freyburger/J. Scheid, 22004 (Budé) zu I: D. Wardle, Oxford 2006 C. E. Schultz, Ann Arbor 2014 | Chr. Schäublin, 2013 (ST) | |
| 44 | fat. | De fato | A. Yon, 1933 (Ndr. 2002) (Budé)O. Plasberg/W. Ax, 1938 (Ndr. 1965) (BT)R. Giomini, 1975 (BT) | M. Paolillo, Florenz 1957R. W. Sharples, Warminster 1991 | K. Bayer, 2011 (ST)P. Calanchini, 2015 (RUB)H. Weidemann, 2019 (ST) | |
| 44 | Lael. | Laelius de amicitia | K. Simbeck, 1917 (Ndr. 1997) (BT)P. Fedeli, 1971 (Mond.)R. Combès, 41993 (Ndr. 2002) (Budé) J. G. F. Powell, 2006 | M. Seyffert/2C. F. W. Müller, Leipzig 1876 (Ndr. 1965) G. Schiassi, Bologna 1955 D’Agostino, Turin 31969 G. F. Powell, Warminster 1990 K. A. Neuhausen, 1981–1992 (Winter) | R. Feger, 2000 (RUB)M. Faltner/R. Nickel/G. Fink, 52011 (ST) M. Giebel, 2012 (RUB) M. Giebel, Stuttgart 2017 | |
| 44 | top. | Topica | H. Bornecque, 1924 (Ndr. 2002) (Budé)G. di Maria, Palermo 1994M. L. Riccio Coletti, Teate 1994 | H. G. Zekl, 1983 (Meiner)T. Reinhardt, Oxford 2003 | H. G. Zekl, 1983 (Meiner)K. Bayer, 2014 (ST) | |
| 44 | off. | De officiis | P. Fedeli, 1965 (Mond.) M. Testard, 1965/21984 (Ndr. 2002) (Budé) K. Atzert, 51971 (BT) M. Winterbottom, 1994 (OCT) M. T. Griffin/E. M. Atkins, Cambridge 1991 | H. A. Holden, Cambridge 1899 (Ndr. 1966)G. Decia, Turin 1945–1951C. Bione/A. Ottolini, Mailand 1958A. R. Dyck, Ann Arbor 1996P. G. Walsh, Oxford 2000zu I: S. Prete, Florenz 1951 zu III: G. Schiassi, Bologna 1954 | H. Merklin, 1991 (Insel)H. Gunermann, 22007 (RUB) K. Büchner, 2011 (ST) R. Nickel, 2011 (ST) | |
| 44/43 | Phil. | In M. Antonium orationes Philippicae | P. Fedeli, 21986 (BT) D. R. Shackleton Bailey, Chapel Hill u.a. 1986 1–4: ebenda: A. Boulanger P. Wuilleumier, 1959 (Ndr. 2002) (Budé) 5–14: P. Wuilleumier, 1960 (Ndr. 2002) (Budé) | zu 1–2: J. T. Ramsey, Cambridge 2003 zu 1, 8, 14: E. Remy, Louvain 1941 zu 2: G. Calzavara, Mailand 1933 zu 3–10: W. Sternkopf, Berlin 1912/1913 zu 3–9: G. Manuwald, Stuttgart 2007 zu 13: C. Novielli, Bari 2002 zu 14: B. Franchi, Rom 1953 | 1 und 2: M. Giebel, 1998 (RUB) 1 und 4: M. Giebel/E. Schröfel, München 2001 M. Fuhrmann/R. Nickel, 2013 (ST) Th. W. Probst, 2014 (RUB) | |
| 68–44 | Att. | Epistulae ad Atticum | H. Sjögren, Uppsala u.a. 1927–1960D. R. Shackleton Bailey, 1987 (BT)I–VIII: W. S. Watt, 1965 (OCT) IX–XVI: D. R. Shackleton Bailey, 1961 (Ndr. 1988) (OCT) | D. R. Shackleton Bailey, Cambridge 1965–1970 | H. Kasten, 2013 (ST)Auswahl: D. Schmitz, 2003 (RUB) | |
| 62–43 | fam. | Epistulae ad familiares | H. Sjögren, 1925 (BT)W. S. Watt, 1982 (OCT)D. R. Shackleton Bailey, 1988 (BT) | D. R. Shackleton Bailey, Cambridge 1977 | H. Kasten, 2011 (ST) | |
| 60/59–54 | ad Q. fr. | Epistulae ad Quintum fratrem | W. S. Watt, 1958 (OCT)D. R. Shackleton Bailey, 1988 (BT)A. Salvatore, 1989 (Mond.)zu I, 1–2: F. Prost, Paris 2017 | D. R. Shackleton Bailey, Cambridge 1980 | U. Blank-Sangmeister, 1993 (RUB)H. Kasten, 2014 (ST) | |
| 43 | ad Brut. | Epistulae ad M. Iunium Brutum | W. S. Watt, 1958 (OCT)D. R. Shackleton Bailey, 1988 (BT) | D. R. Shackleton Bailey, Cambridge 1980 | H. Kasten, 2014 (ST)M. Giebel, 1982 (RUB) |
