Читать книгу Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) - William Shakespeare, William Shakespeare - Страница 236

Englisch

VIERTE SZENE

Inhaltsverzeichnis

[Vor Troja ] Die Ebene zwischen Troja und dem griechischen Lager

Schlachtlärm. Thersites tritt auf.

THERSITES

Nun hämmern sie aufeinander los, und ich will mirs ansehn. – Der heuchlerische, boshafte Bube Diomed hat jenes lumpigen, verliebten, dummen, trojanischen jungen Gelbschnabels Ärmelkrause an seinen Helm gesteckt; ich wollte, sie gerieten aneinander, und daß unser junger Esel aus Troja, der die Metze dort liebt, dem schurkischen, griechischen Dirnenjäger mit seiner Krause auf dem Weg zu der heuchlerischen, liederlichen Hure einmal recht heimleuchtete! Und nun auf der andern Seite, die Staatsweisheit dieser ränkevollen, hochbeteuernden Schurken – des alten, abgestandenen, mauszerfressenen, dürren Käse Nestor und des Schelmenfuchses Ulysses – die ist nun, wie sichs ausweist, keine Heidelbeere wert. Da hetzen sie in ihrer Staatskunst den Blendlings-Bullenbeißer Ajax gegen den ebenso schlechten Köter Achilles auf, und nun ist Köter Ajax stolzer als Köter Achilles und – will heut nicht ins Feld, so daß die Griechen anfangen, es mit der Barbarei zu halten, und die Staatsweisheit in Verruf kommt.

Diomedes tritt auf, Troilus folgt ihm. Still! Hier sehe ich Ärmel und den andern. [Diomedes und Troilus treten auf. ]

TROILUS

Flieh nicht! Denn schirmte dich die Flut des Styx,

Ich schwömme nach!

DIOMEDES

Rückzug ist keine Flucht;

Ich fliehe nicht; aus guter Vorsicht nur

Entzog ich mich der überiegnen Zahl.

Nun sieh dich vor!

[Sie gehn fechtend ab. ]

THERSITES

Wehr dich für deine Metze, Grieche! Ficht für deine Metze, Trojaner! Nun gilts die Krause! Nun gilts die Krause!

Troilus und Diomedes gehn kämpfend ab. Hektor tritt auf.

HEKTOR

Wer bist du, Grieche? Bist du Hektors würdig?

Von echtem Blut und Ehre?

THERSITES

Nein, nein, ich bin ein Schuft, ein schäbiger, schmähsüchtiger Bube, ein recht armseliger Lump.

HEKTOR

Ich glaube dir, drum lebe!

Hektor geht ab.

THERSITES

Gott Lob und Dank, daß du mir glauben willst, aber die Pest breche dir den Hals, daß du mich so erschreckt hast. – Was ist aus den liederlichen Bengeln geworden? Ich denke, sie haben einander aufgefressen; über das Wunder wollt ich mich totlachen. Und doch frißt sich auf gewisse Weise die Liederlichkeit selbst auf. Ich will sie suchen.

Er geht ab.