Читать книгу Sämtliche Werke von Shakespeare in einem Band: Zweisprachige Ausgabe (Deutsch-Englisch) - William Shakespeare, William Shakespeare - Страница 240

Englisch

ACHTE SZENE

Inhaltsverzeichnis

[Daselbst ] Ein anderer Teil der Ebene

Hektor tritt auf.

HEKTOR

Du ganz verfaulter Kern, so schön von außen,

Dein schmucker Panzer brachte dir den Tod. –

Mein Tagwerk ist getan, gekühlt mein Mut;

Ruh jetzt, mein Schwert, du schwelgtest heut in Blut.

Er legt Helm und Schild ab. Achilles kommt mit seinen Myrmidonen.

ACHILLES

Sieh, Hektor, wie die Sonne sinkt herab

Und schwarze Nacht auf ihren Spuren keucht;

Und wenn die Sonn im Dunkel niederschwebt,

Erlischt der Tag, und Hektor hat gelebt.

HEKTOR

Entwaffnet bin ich, drum wirst du nicht fechten!

ACHILLES

Schlagt, Burschen, schlagt! Wir trafen hier den Rechten. –

Hekfor fällt. So, Ilion, fall auch du! Troja, stürz ein! Hier liegt dein Herz, dein Nerv und dein Gebein. Auf, Myrmidonen, ruft aus aller Macht: Achilles hat den Hektor umgebracht! Es wird zum Rückzug geblasen. Horch! Rückzug wird geblasen von den Griechen!

MYRMIDONE [N ]

Im Troerfeld ertönt der gleiche Schall.

ACHILLES

Die Nacht mit Drachenflügeln deckt die Flur

Und trennt die Scharen mit dem Heroldstab.

Schlaf nun vergnügt, mein halbgesättigt Schwert,

Das gern noch mehr so leckern Fang verzehrt;

Steckt sein Schwert in die Scheide. Kommt, knüpft den Leib an meines Rosses Schweife, Daß ich ihn so um Trojas Mauern schleife. Sie gehn ab. [Es wird zum Rückzug geblasen. ]