Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 11

День за днём – каждение по кругу…

Ни вина, ни привкуса вины.

Мы с тобой ниспосланы друг другу

В час шестой* в Созвездии войны.

Грех судить – Всевышнему виднее:

Марафон? – воскресные спринты? —

Мы Творцу заведомо роднее,

Чем Его бездушные принты.

Грех стенать – не выползти из кожи,

Но взлететь – воистину пора —

Мы с тобой – до пёрышка! – похожи

На орла… двуглавого орла.

Giorno per giorno incensando in cerchio,

ne vino, ne colpa – siamo stati inviati

l’uno all’altro alla ora sesta*

nella Costellazione di Guerra. Beati!

Niente giudizio, il Cielo sa meglio

a lunga distanza o sprint alla torre.

Siamo molto più simili al Creatore

che le Sue impronte senz’anima.

Niente lamento, non strisciamo mai fuori

dalla propria pelle su loro richieste,

ma decolliamo – fino all’ultima piuma

somigliamo all’aquila, quella a due teste.

Day by day, incensing in a circle,

neither wine, nor guilty taste, – we were

sent to meet at six o’clock each other

in the Constellation of the War.

No judgement, Heavens know better:

marathon or Sunday summer sprints,

birds in love are dear to Creator

more than soulless powerful imprints.

No complains, we can’t crawl out skinless,

but it’s time for taking off – don’t run —

you and I are similar – up to the feathers —

to an eagle, the double-headed one.

Μέρα με τη μέρα, λιβάνισμα σε κύκλο,

ούτε κρασί, ούτε ένοχη γεύση, —

Συναντηθήκαμε στις έξι

στο Αστερισμό του Πολέμου.

Καμία κρίση, οι Ουρανοί γνωρίζουν καλύτερα:

μαραθώνιος ή καλοκαιρινά σπριντ της Κυριακής,

τα πουλιά που αγαπιούνται είναι πιο ερωτευμένa

στον Θεό από τα άψυχα αντίγραφά του.

Δεν μπορούμε να βγούμε από το δέρμα μας,

αλλά ήρθε η ώρα να απογειωθούμε,

γιατί εσύ κι εγώ με το τελευταίο φτερό

μοιάζουμε αετό, δικέφαλο αετό.