Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 6

Два зеркала,

влюблённые взаимно,

висят напротив —

это ли печалька?

с гвоздей сорвутся —

бросятся навстречу,

осколками,

но всё-таки коснутся

друг друга страстно,

с жаждою предсмертной,

устав мечту

откладывать

на завтра…

Innamorati reciprocamente,

appesi su, di fronte l’un’ all’altro, —

tristezza da morire? – due specchi

si staccheranno subito dai chiodi,

precipitandosi all’ultimo incontro,

e si frantumeranno per l’amore,

ma attraverso dei frammenti vivi,

comunque, con la sete pre-mortale,

si toccheranno appassionatamente,

essendo stanchi qui di rimandare

il loro sogno sempre per domani.

Two mirrors are mutually in love,

but hanging opposite each other…

Is that so sad?

They will fall off the nails,

and, rushing for the love,

they’ll shatter, anyhow,

touching one another

through their fragments

with a death-like thirst,

so passionately,

being too much tired

of living dreams

postponed for tomorrow.

Δύο καθρέφτες,

ερωτευμένοι αμοιβαία,

κρέμονται απέναντι ο ένας στον άλλο —

είναι αυτό λυπηρό;

Και θα ξεκολλήσουν από τα καρφιά —

θα τρέξουν ο ένας προς τον άλλο,

και έστω με θραύσματα,

αλλά παρ» όλα αυτά θα ακουμπήσουν

αλλήλους παθιασμένα,

με την προθανατική δίψα,

κουρασμένοι να αναβάλλουν

το ονείρεμα

για αύριο…