Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 24

Не рыдайте о золе,

Ни волхвы, ни старцы!

На затрапезном столе —

Не вино, а танцы!

Не судите горе-сны!

Затемнись, светлица! —

Здесь послушникам Весны

Не с руки молиться!

Я давно смогла понять,

Что Гора – меж нами:

Чтобы милого обнять,

Поплыву за снами!

Монастырский крест нести

Не дают Плеяды, —

Разрешите мне цвести

На полях Эллады!

Однозначно ей нужны

И волхвы, и старцы! —

Небесам все сны важны,

Но Весна – за танцы!

In vano piangete, anziani di Athos, —

balliamo sul tavolo l’ultimo sogno,

ma sia di santi che di peccatori

la nostra pianeta ha sempre bisogno.

Chi siamo se non illusione totale?

non serve però aggrottare la fronte, —

non è arrivata l’ennesima ora

per nostre preghiere a cima del Monte.

È tardi per sempre racchiudermi dentro

in un monastero, vestita da suora,

e non incolparci se ci divertiamo,

ballando in Grecia con tutto il cuore.

Commetto peccati, così persistente,

vizioso il circolo delle azioni, —

magari resisto con tanta fatica

a quella più minima di tentazioni.

Ma sia di santi che di peccatori

la nostra pianeta ha sempre bisogno.

Ci sono rimaste le danze in Grecia

sul scarso menù del profetico sogno.

Greek dances on tables…

Don’t cry, Athos elders!

The Earth needs both fables

and fabrics for welders.

It’s time for seclusion,

for prayers and graces…

We all are illusion,

don’t frown your faces.

It’s too late for joining

the nuns as beginner, —

Don’t blame us enjoying

Greek dances at dinner.

A sinner, persisting

and far from salvation,

I’m hardly resisting

the slightest temptation.

The Earth needs both sinners

and saints for romances.

On menu at dinners,

we have just Greek dances.

Ούτε οι μάγοι πρεσβύτεροι

κλαίνε για τις στάχτες!

Δεν υπάρχει κρασί στο άθλιο

τραπέζι, αλλά χορός!

Μην κρίνετε τα θλιβερά όνειρα!

Σκοτείνιασε, φωτεινό δωμάτιο! —

Εδώ, τα καλογεράκια της άνοιξης

δεν χρειάζεται προσεύχονται άβολα είναι!

Ήμουν σε θέση να καταλάβω εδώ

και πολύ καιρό ότι το βουνό είναι μεταξύ μας:

για να αγκαλιάσω αγαπημένο,

θα κολυμπήσω για όνειρα!

Οι Πλειάδες δεν μου επιτρέπουν

να μεταφέρω τον μοναστικό σταυρό, —

αφήστε μου να ανθίσω

στα χωράφια της Ελλάδας!

Η γη χρειάζεται σίγουρα και μάγους

και πρεσβύτερους! – είναι σημαντικά

για τον παράδεισο για όλα τα όνειρα,

αλλά η άνοιξη ψήφισε για χορό!