Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 9

от Начала Начал

предначертан путь Завтра:

перекрёстки туманных миров

Говарда

Лав-

Крафта,

даты дворцовых пиров,

звездочётов-волхвов

карта,

восхождений спираль,

постановки на сцене

театра,

совместимость имён,

однозначность знамён,

очерёдность времён,

месть

марта, —

мой апрель в твой февраль

нагло вторгся – завис

на холсте чёрно-белом,

а я – цветочная!

юная!

дерзкая!

ведьма?!

круг – мелом!

за чертой —

пустота – красота?

в переплёт —

чушь несусветная! —

полон любви —

хватит на всех! —

мой кораблик бумажный

средь льдин! —

кружит один —

грех! —

боль офсетная

зельем вскипает

и булькает,

рвётся наружу —

ожог в стужу!

ох, ух! —

мозг глух,

вместе с бабульками

точат ножи

разума миражи

пересудочно:

веком просрочен! —

в роман опоздала —

на все 100! —

вокзалов,

знаковых и не очень,

а люблю —

незабудочно!

скажи?

но ты —

тень —

в тишь,

тонешь – молчишь…

зри – зрей!

нет якорей

в матрице пятницы! —

явь пятится

в сон ниш,

рыцарь – под панцирь

привычной норы,

лишь

звезда

над вершиной Горы

падает снова с небес —

да!

наперекор …!

в разрез…!

сердцем – в сачок! —

к тебе! —

пустячок?!

ждёт

не собранный рюкзачок:

с кем прочь?

в день?

в ночь?

обручены?

обречены

след в след?

в плен?

в плед?

сжался билет,

тщетно старание —

Вселенская вотчина

вдоль-поперёк

на машинке

крест-накрест

прострочена

Богом заранее!

воздух в прогнозах

морозно-мимозен —

зима озабочена! —

в метель —

наотмашь, с петель,

слетела

обиды пощёчина —

Творец не серьёзен? —

свыше хранимые,

девочки – хрупкие,

слишком ранимые!

вёсен в заначке – пятак,

а снег – коматозен!

впрочем, нет-нет,

не так! —

с правом на вето:

тьме – свет!

курс – в лето!

за борт Галактик —

печаль!

я – остров сокровищ,

причаль!

от Начала Начал

предначертан путь Завтра:

перекрёстки туманных миров

Говарда

Лав-

Крафта,

даты дворцовых пиров,

звездочётов-волхвов

карта,

восхождений спираль,

постановки

на сцене

театра,

совместимость имён,

однозначность знамён,

очерёдность времён,

мой апрель,

твой февраль,

месть? (нет, зачёркнуто),

мост

марта…

Dall’Inizio dell’Inizio

è destinato il cammino di ogni Domani:

il crocevia dei mondi nebbiosi di Howard Love-Craft,

le date delle feste di palazzo,

la mappa degli astrologi-magi,

lo spirale di salite,

gli spettacoli sul palco del teatro,

la compatibilità dei nomi,

l’univocità dello stendardo della vittoria,

l’ordine dei tempi,

la vendetta di Marzo.

Il mio Aprile ha sfacciatamente invaso il tuo Febbraio

ed appeso su una tela in bianco e nero,

mentre sono un fiore! giovane! impudente!

strega?!

Fai un cerchio col gesso!

Il vuoto oltre la linea è bellezza?

Totale assurdità in rilegatura!

Piena d’amore, abbastanza per tutti,

la mia barchetta di carta tra i banchi di ghiaccio

sta galleggiando da sola, – peccato!

Il dolore del libro non colorato

ribolle, gorgogliando come veleno,

e sta per uscire fuori, —

una bruciatura al freddo!

Oh, eh! – il cervello è sordo,

i miraggi della mente, insieme alle nonne,

stanno affilando i coltelli delle giudizioni:

è passato un secolo dopo la data di scadenza! —

sono in ritardo per il nostro romanzo

al 100% delle stazioni ferroviarie,

iconiche e non tanto significative,

ma ti amo da non ti scordar di me! —

sei d’accordo,

l’ombra che si sta annegando nel silenzio? —

sei zitto?

Allora, guarda e vedi! —

non ci sono ancore nella matrice del Venerdì, —

la realtà si ritira nel sonno delle nicchie,

il cavaliere – sotto il guscio del buco familiare,

la stella sopra la cima del Monte Athos

è caduta di nuovo dal cielo, —

sì, al contrario, nonostante…, malgrado…!

il mio cuore nella tua rete per le farfalle

è niente?!

Il mio sacco sta finora vuoto in attesa:

con chi?

nel giorno o di notte? impegnati

o condannati a girare uno dopo l’altro?

nella cattura? sotto la coperta?

è sgualcito il mio biglietto dagli sforzi inutili, —

l’Universo

è stato cucito in anticipo

dal Signore, croce per croce,

su una macchina da scrivere!

Secondo le previsioni,

si aspetta l’aria gelida ma di mimosa,

l’inverno è arrivato al punto morto! —

un manrovescio nella tempesta di neve,

lo schiaffo in faccia volò via dai cardini, —

il Creatore sta scherzando? —

le ragazze sorvegliate dal Cielo

sono fragili e troppo vulnerabili! —

ci sono poche primavere nella scorta,

mentre la neve gira già in coma,

però… facciamo l’altro!

Col potere di veto:

La luce alle tenebre!

La direzione verso l’estate!

La tristezza va gettata via dalla nave delle Galassie!

Sono un’isola del tesoro, attraccami!

Dall’Inizio dell’Inizio

è destinato il cammino di ogni Domani:

il crocevia dei mondi nebbiosi di Howard Love-Craft,

le date delle feste di palazzo,

la mappa degli astrologi-magi,

lo spirale di salite,

gli spettacoli sul palco del teatro,

la compatibilità dei nomi,

l’univocità dello stendardo della vittoria,

l’ordine dei tempi,

il mio Aprile, il tuo Febbraio,

vendetta di Marzo?

no, è barrato, allora

il ponte…

From the Beginning of the true Beginning,

the path of one’s Tomorrow is set,

as well as Misty Worlds of Howard Love-Craft,

as dates of palace feasts, the magi maps,

the spiral of ascension, each performance

on stage in theater, compatible surnames,

unambiguity of banners, flags, the order

of days and times, revenge of March, and more

your February, brazenly marched through

on canvas, black and white, by blooming April!

I’m a flower, so young, impudent… witch?!

Here is the chalk to circle a protection.

In binding – utter nonsense! – full of love,

enough for everyone, my paper boat’s sailing

among the ice, alone, and that’s a sin! —

You think the emptiness beyond the line is beauty?

Offset book’s pain boils, burning in the cold,

it’s bursting out, bubbling like a poison!

The knives of talks are sharpened by deaf brain,

illusions of my mind and judging grannies:

– A century of overdue! – I’m late…

one hundred one per cent of railway stations,

both too iconic and not so much at all, —

that deadly late to our love-story…

But still I love you – as forget-me-nots! —

Admit it, hiding shadow in silence,

you, drowning and mute, just look and see:

there are no anchors more in Friday matrix.

The cozy hole’s a shelter for the knight,

reality retreats in sleeping niches,

the star above the Mountain fell down —

again, against and breaking laws! – a trifle?! —

Your net for butterflies has catched my heart, enjoy!

My empty sack awaits: away with whom or how?

engaged or doomed to follow the trail?

to day? to night? or captured? under blanket?

The ticket’s shrunken – efforts were in vain.

The Universe was stitched crosswise beforehand

on a typewriter, fiction like, by God.

They forecast frosty air of mimosa, —

The winter is preoccupied, – dead end.

The slap of insult in the face of blizzard

flew off its hinges. Guarded from above,

too vulnerable, girls are so fragile!

Is the Creator kidding? – What is left

of spring in stash? The snow got a coma.

I’ll use my veto power – dark times! —

Turn on the lights! I’m heading for the summer.

Let’s overboard the sadness from the ship

of Galaxies! I am a treasure island,

so moor your Universe, since from the true Beginning,

the path of one’s Tomorrow is set,

as well as Misty Worlds of Howard Love-Craft,

as dates of palace feasts, the magi maps,

the spiral of ascension, each performance

on stage in theater, compatible surnames,

unambiguity of banners, flags, the order

of days and times, each step as well as each

my April and your February, even

revenge of March? – no, crossed out, so

it means the bridge…

Από την Αρχή της αληθινής Αρχής,

περιγράφεται η πορεία προς το Αύριο.

Ως οι ομιχλώδεις Κόσμοι

του Howard

Love-

craft,

οι ημερομηνίες των

γιορτών του παλατιού,

αστρικοί χάρτες

των μάγων,

η σπειροειδής ανάβαση,

οι παραστάσεις στη σκηνή

του θεάτρου,

η συμβατότητα των ονομάτων,

η σαφήνεια των πανό,

η σειρά των ημερών και του χρόνου,

η εκδίκηση

του Μαρτίου —

Ο ανθισμένος μου Απρίλης

εισέβαλε θρασύτατα

στον Φλεβάρη σου

και κρεμάστηκε στον

ασπρόμαυρο καμβά.

Και είμαι κορίτσι λουλουδάτο!

Νεαρή!

Τολμηρά!

Μάγισσα;

Εδώ είναι κάποια κιμωλία

για να σχεδιάσετε έναν

προστατευτικό κύκλο.

Στα βιβλία εκδίδονται

απόλυτες ανοησίες!

Γεμάτο αγάπη,

που είναι αρκετό για όλους,

το χάρτινο σκάφος

μου επιπλέει

ανάμεσα στον πάγο, μόνο του,

και είναι αμαρτία.

Πιστεύετε ότι το κενό

πέρα από τη γραμμή είναι ομορφιά;

Ο πόνος ενός αναβληθέντος

βιβλίου βράζει,

καίει στο κρύο,

εκρήγνυται,

αναβλύζει σαν δηλητήριο!

Τα μυαλά μαζί με τις γιαγιάδες

που κάθονται στο

παγκάκι ακονίζουν μαχαίρια

με αποδοκιμασία: —

ημερομηνία λήξης έληξε

έναν αιώνα πριν! —

Άργησα…

Έχω αργήσει κατά εκατόν

ένα τοις εκατό

σε σταθμούς εμβληματικούς

και μη, για να μπω

στην ιστορία της αγάπης μας.

Αλλά σε αγαπώ ακόμα —

τόσο που ποτέ

δεν θα με ξεχάσεις! —

Παραδέξου ότι είσαι μια σκιά,

που κρύβεται στη σιωπή —

Κοίτα τα και θα δεις:

δεν υπάρχουν άλλες άγκυρες

στη Matrix της Παρασκευής.

Μια ζεστή τρύπα είναι

ένα καταφύγιο για έναν ιππότη.

Η πραγματικότητα

υποχωρεί σε γωνίες ύπνου,

το αστέρι πάνω

από το βουνό έχει πέσει —

και πάλι, ενάντια στους

νόμους και παρά τους! —

Για σένα αυτό είναι μηδέν;! —

Το δίχτυ πεταλούδας

σας έχει πιάσει

την καρδιά μου, Απολαύστε!

Το κενό σακίδιο μου περιμένει:

να φύγει με ποιον και πώς;

Θα είμαστε

αρραβωνιασμένοι

ή καταδικασμένοι

να ακολουθούμε ο ένας

τον άλλον βήμα βήμα;

Το απόγευμα;

Τη νύχτα;

Ή σε αιχμαλωσία;

Κάτω από τα σκεπάσματα;

Το εισιτήριο τσαλακώθηκε —

οι προσπάθειες ήταν μάταιες.

Ο Θεός εκ των προτέρων

έγραψε το Σύμπαν σταυρούς

μαζί και απέναντι

με γραφομηχανή.

Προβλέπουν τον παγωμένο

αέρα της μιμόζας, —

ο χειμώνας αδιέξοδο —

είναι σοκαρισμένος εξαιτίας αυτού.

Από την προσβολή,

το χαστούκι βγήκε

από τους μεντεσέδες

στο πρόσωπο της χιονοθύελλας.

Προστατευμένα από ψηλά,

πολύ ευάλωτα, τα κορίτσια είναι

τόσο εύθραυστα!

Αστειεύεται ο Πλάστης του Σύμπαντος; —

Στη μυστική μου κρυψώνα έχουν

απομείνει λίγες άνοιξες.

Ο χειμώνας έχει φτάσει σε αδιέξοδο.

Είναι σε κατάσταση σοκ.

Σε σκοτεινούς καιρούς,

χρησιμοποιώ το δικαίωμα βέτο μου! —

Ας ανάψουμε το φως στο σκοτάδι!

Πάω για το καλοκαίρι.

Ας πετάξουμε τη λύπη

από το πλοίο του Γαλαξία!

Είμαι ένα νησί θησαυρού,

ορμίσου δίπλα μου!

Εξάλλου,

από την αρχή της αληθινής Αρχής,

περιγράφεται η πορεία προς το Αύριο.

Ως είναι οι ομιχλώδεις Κόσμοι

του Howard

Love-

craft,

οι ημερομηνίες των

γιορτών του παλατιού,

αστρικοί χάρτες

των μάγων,

η σπειροειδής ανάβαση,

οι παραστάσεις στη σκηνή

του θεάτρου,

η συμβατότητα των ονομάτων,

η σαφήνεια των πανό,

η σειρά των ημερών και του χρόνου,

κάθε βήμα,

όπως o Απρίλιος μου

και ο Φεβρουάριος σας,

ακόμη και εκδίκηση

του Μαρτίου;

– όχι, τη γέφυρα…