Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 16

Слышу прибой,

ночь в море,

в каждом узоре —

Остров,

где мы с тобой…

выводит Неба рука

мысли, пока

Время-песок

в божьих ладонях

наискосок

Бытия

остановлено —

ждёт нас

на Остров,

где ты и я…

погас

солнечный

иконостас,

жаль,

не спится невесте —

крылья железных птиц

замерли вновь у границ —

кану волной…

Спасом явись же за мной! —

у Храма Мечты —

ждёт лодка на Остров,

где я и ты

вместе!

Sento le onde, la notte nel mare,

in ogni disegno —

l’Isola

dove siamo

io e te…

La mano del Cielo

sta dipingendo pensieri,

mentre il Tempo —

la sabbia nei palmi di Dio,

attraverso l’Essere —

si è fermato, aspettandoci

sull’Isola,

dove siamo

io e te…

L’iconostasi solare si è spenta.

La sposa non riesce a dormire, —

le ali degli uccelli di ferro

sono congelate ai confini di nuovo.

Sarò portata via da un’onda…

Vieni da me come il Salvatore! —

al Tempio dei Sogni

ci aspetta la barca

per l’Isola,

dove siamo

io e te

insieme.

I hear the surf of the night in the sea,

in every pattern I see

the Island,

where you and me

are…

Heaven is drawing thoughts, while

Time the sand

in God’s hand,

aslant Genesis,

is stopped, waiting for us

on the Island

where you and me

are…

The Solar iconostasis went out.

It’s a pity, the bride can’t sleep, —

the wings of the iron birds

are frozen at the borders again.

I’ll be swept away by a wave…

Come for me as the Savior! —

there’s a boat waiting

at the Temple of Dreams,

to the Island

where you and me

are…

together.

Ακούω τον παφλασμό,

νύχτα στη θάλασσα,

σε κάθε μοτίβο —

Νησί,

όπου είμαστε εμείς…

Το χέρι του Ουρανού σχεδιάζει

σκέψεις, ενώ

ο Χρόνος-άμμος

στις παλάμες του Θεού

έχει σταματήσει

διαγώνια στην

Ύπαρξη —

μας περιμένει

στο Νησί,

όπου είσαι εσύ κι εγώ…

Ο ηλιακός εικονοστάτης

έσβησε.

Κρίμα

που η νύφη δεν μπορεί να κοιμηθεί —

τα φτερά των σιδερένιων πουλιών

πάγωσαν ξανά στα σύνορα —

θα με παρασύρει το κύμα…

Έλα σε μένα σαν τον Σωτήρα! —

Στον Ναό του Ονείρου —

μας περιμένει μια βάρκα για το Νησί,

όπου είμαστε μαζί!