Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 14

Приветик, ну как ты без крыльев

в пять с чем-то – за сорок до века

прогулок в наземном пространстве,

где чайки колдуют над морем

в деревне у Сада под Солнцем,

согретым Небесной любовью

вчера и сегодня, и раньше —

задолго до взрыва Вселенной?

в то время, как я здесь скитаюсь

лишённой объятий и смыслов

без лайков-сердечек у фоток,

по кромке лазури, уставшей

от шпилек и шпилей столицы,

погибшей в трезвоне монетном

вчера ли? сегодня? – нет, раньше —

задолго до взрыва Вселенной…

Я знаю: ты знаешь, любимый…

Come stai lì senza le mie ali

alle sei meno un quarto

del tuo soggiorno a Terra,

incantata da tanti gabbiani

nel villaggio in riva al Sole,

affogato nell’Amore Divino

ancora prima del Natale dell’Universo?

mentre sto qui senza i tuoi abbracci

in assenza del senso della vita

per la mancanza dei cuori ’mi piace’

al confine del Cielo celeste,

perforato dalle torri della capitale,

affogata nei soldi insanguinati

ancora prima del Natale dell’Universo…

È questo l’Inferno, tesoro…

How do you do there

still without my wings

at a quarter to six

of your stay on the Earth,

so enchanted by gulls

in the village of Sun,

bathed by Heavens in Love

even then and before

Merry Christmas of worlds?

While I’m going on here

still without your hugs,

in the lost sense of life

for the absence of likes

on the edge of the Sky,

pierced by towers of towns,

dead for money of blood

even then and before

Merry Christmas of worlds…

This is Hell as it is…

Γεια σου, πώς είσαι χωρίς τα φτερά μου

όταν δείχνει 5:40 το ρολόι

της παραμονής σου στη Γη,

όπου οι γλάροι μαγεύουν πάνω από τη θάλασσα

στο χωριό κοντά στον Κήπο κάτω από τον Ήλιο,

ζεσταμένο από την Ουράνια αγάπη

χθες και σήμερα, και πριν —

πολύ πριν από την έκρηξη του Σύμπαντος;

Ενώ εγώ περιπλανιέμαι εδώ,

στερημένη από αγκαλιές και νοήματα χωρίς

likes και καρδιές σας στις φωτογραφίες,

κατά την άκρη του γαλάζιου, τρυπημένα

από τακούνια και πύργους της πρωτεύουσας,

οποία πέθανε στο κουδούνισμα των νομισμάτων

χθες; σήμερα; – Oχι, νωρίτερα —

πολύ πριν εκραγεί το Σύμπαν.

Αυτή είναι η Κόλαση, αγαπημένε μου.