Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 23

В этом Саду

изнывает от снов

одинокий твой Бес.

Здесь виноград

созревает быстрей,

чем летает Пегас.

Рыжей Луной

сторожится волна,

но лишь Тот, кто воскрес,

Знает о том,

кто от взгляда звезды

безвозвратно погас…

In questo Giardino

il tuo Demone solitario

langue dai sogni,

l’uva matura più velocemente

di quanto Pegaso voli,

e la Luna Rossa custodisce l’onda,

ma solo Colui che è risorto

sa chi è stato spento per sempre

dallo sguardo della stella…

In this Garden

your lonely Demon

languishes from dreams,

the grapes ripen faster

than Pegasus flies,

the wave is guarded by

the Red Moon,

but only He who has risen

knows about the one

irrevocably extinguished

by the gaze of the star…

Ο αγειτόνευτος Δαίμονας λαγγεύει από όνειρα

σε αυτόν τον Κήπο.

Εδώ τα σταφύλια ωριμάζουν πιο γρήγορα

απ όσο πετάει ο Πήγασος.

Η πορτοκαλί Σελήνη φυλάει το κύμα,

αλλά μόνο Εκείνος που αναστήθηκε

ξέρει για εκείνον που έχει αποσβήσει

ανεπανόρθωτα από την ματιά του αστέρα…