Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 12

Лайки – не письма,

     но нечем топить

          дом мой – Любовь…

Время оргазмов

     трагичных высот

          клянчит: «Дай сна!»

Стрелы боятся

     незримых зеркал —

          ранят стрелка…

Кровью пропитан

     зефир облаков —

          зреет вино…

Ты же – второе

     моё «Я», а я —

          первым – его…

Счастье – проснуться

     с надеждой, что все

          живы во мне…

I tuoi «mi piace» non sono lettere,

ma non c’è niente

con cui riscaldare

la mia casa – Amore.

Il tempo degli orgasmi

delle altezze tragiche

sta implorando:

«Dammi un po’ di sonno!»

Le frecce hanno paura

degli specchi invisibili,

perchè faranno male

al tiratore.

Il zefiro di nubi

è inzuppato di sangue, —

così si matura

il vino da Comunione.

Comunque, tu sei…

il mio secondo ’io’,

però l’ho fatto subito

il primo.

La felicità è svegliarmi

con la speranza che tutti

sono ancora vivi

nel mio cuore.

Your likes are not letters,

but what’s else to heat with

my house the Love?

The time of the orgasms

of tragic deep heights

cries, «Give me some sleep!»

The arrows are scared —

invisible mirrors! —

the shooter is hurt.

The zephyr of clouds

is soaked so bloody —

the wine gets matured.

My Self is yours, darling,

the second one, though

I made yours my first…

Awaking with hope

that everyone still is

alive in my heart, —

That’s what happiness is.

Τα likes σας δεν είναι γράμματα,

αλλά τι άλλο μπορώ να ζεστάνετε

το σπίτι μου, που είναι Αγάπη;

Ο χρόνος των οργασμών

των τραγικών βαθιών υψών φωνάζει,

Δώσε μου λίγο ύπνο!

Τα βέλη φοβούνται

τους αόρατους καθρέφτες —

επειδή τραυματίζουν τον σκοπευτή!

Ο ζέφυρος των σύννεφων

είναι εμποτισμένος τόσο αιματηρός —

το κρασί ωριμάζει.

Είσαι ο άλλος μου εαυτός,

αγάπη μου, αλλά τον έκανα

τον πρώτο μου…

Ευτυχία είναι να ξυπνάς

με την ελπίδα ότι όλοι είναι ζωντανοί

στην καρδιά σου.