Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 21

Знай, что Бог любит нас…

И если, возможно, однажды

ты проснёшься с мыслью обо мне в своём сердце,

что сегодня,

на расстоянии искреннего взгляда,

ещё почти ничего не значит…

Тогда…

Знай, что я тоже люблю тебя…

И если, возможно, однажды

ты проснёшься, скучая по мне в своём сердце,

что сегодня,

на расстоянии поцелуя влюблённых,

ещё почти ничего не значит…

Тогда…

Знай, что ты тоже любишь меня…

И если, возможно, однажды

ты проснёшься со мной не только в своём сердце,

Бог, который непрестанно следит за нами,

будет счастлив видеть нас вместе

в тот день и всегда…

Тогда…

Sappi che Dio ci ama…

E se forse un giorno

ti svegli

con un pensiero di me nel tuo cuore,

il ciò che oggi,

a distanza di uno sguardo sincero,

non significa quasi nulla ancora…

Allora…

Sappi che ti amo anch’io…

E se forse un giorno

ti svegli

con la mancanza di me nel tuo cuore,

il ciò che oggi,

a distanza di un bacio d’amanti,

non significa quasi nulla ancora…

Allora…

Sappi che mi ami anche tu…

E se forse un giorno

ti svegli

con me non solo nel tuo cuore,

Dio che ci sta sorvegliando

sarà felice di vederci insieme

quel giorno e sempre…

Allora…

Know that God loves us…

And if maybe one day

You wake up thinking of me in your heart,

That still means almost nothing today,

At the distance of a sincere glance,

So then…

Know that I love you, too…

And if maybe one day

You wake up missing me in your heart,

That still means almost nothing today,

At the distance of a lovers’ kiss,

So then…

Know that you love me, too…

And if maybe one day

You wake up with me not only in your heart,

Then the God, watching us at all times,

Will be happy to see us together

Both that day and always…

So then…

Γνώρισε ότι ο Θεός μας αγαπά…

Κι αν, πιθανώς, μία μέρα

ξυπνήσεις με τη σκέψη για μένα στην καρδιά σου,

ότι σήμερα,

σε απόσταση ειλικρινού βλέμματος,

ακόμα δεν σημαίνει σχεδόν τίποτα…

τότε…

Γνώρισε ότι κι εγώ σ αγαπώ…

Κι αν, πιθανώς, μία μέρα

ξυπνήσεις έχοντας τη επιθυμία για μένα στην καρδιά σου,

ότι σήμερα, σε απόσταση του φιλήματος των εραστών,

δεν σημαίνει ακόμα σχεδόν τίποτα…

τότε…

Γνώρισε ότι κι εσύ μ αγαπάς…

Κι αν, πιθανώς, μία μέρα

ξυπνήσεις μαζί μου όχι μόνο στην καρδιά σου,

τότε ο Θεός, που μας παρακολουθεί αδιαλείπτως,

θα χαρεί να μας βλέπει μαζί

εκείνη τη μέρα και πάντα…

τότε…