Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 19

Давай потеряемся вместе

под сенью бессмертных оливок,

в лозе виноградной Эллады,

на кромке финальных закатов

в той бухте, где Август и скалы

вовеки ни слова не скажут

о наших прогулках в загадках

Созвездий над Старым Афоном

за гранью материй планеты…

Жизнь – книга, длиною в мгновенье,

а мы в ней пока что читали

страницы чужого романа, —

давай потеряемся вместе…

Perdiamoci

nell’ombra degli olive eterni,

nella vite dei vigneti greci,

al confine del tramonto finale,

nella misteriosa baia di Agosto,

le rocce non diranno a nessuno

di noi viaggianti dentro un enigma

di stelle sopra la Montagna sacra,

fermati giù il tempo ed il mondo…

La vita è un libro troppo breve,

ma non abbiamo letto mai ancora

la nostra storia d’amore,

quindi, caro,

perdiamoci,

perdiamoci insieme.

Let’s get lost

in the shade of the eternal olives,

in the curls of the Greek vineyards,

on the edge of the final sunset,

in the mysterious bay of August.

The rocks won’t tell them about

                        us wandering

in the starry maze above

               the Holy Mountain,

having stopped

           the Time and the World

                        downstairs.

Life is a very short book, really,

but we have never yet read here

                        somehow

our story of love,

           it’s interesting,

so…

           let’s get lost,

let’s get lost somewhere.