Читать книгу Москва – Афон. Mosca – Athos. Moscow – Athos. Μόσχα – Άθως - Александра Крючкова - Страница 13

Тучи над тропами

     в сети рыбацкие

          плыли поврозь…

между Потопами

     звёзды Арбатские

          в Небо забрось!

Смирной и ладаном

     встречу меж битвами —

          первым из ста! —

в сердце разгаданном

     вышьешь молитвами

          душу Христа?

Le nuvole sopra i sentieri comuni

galleggiavano separatamente

verso le reti da pesca.

Tra i Diluvi, lancia nel cielo

le stelle di vero talento

del vecchio passaggio.

Ti incontrerò nella pausa delle battaglie

con la mirra e l’incenso,

il primo di cento! —

Ricamerai con le tue preghiere sincere

nel mio cuore svelato

l’anima di Cristo?

The clouds over the common paths

were floating separately

towards the fishing nets…

Between the Floods, launch into the sky

the most talented stars

of the old main street.

I will meet you at the Battle break

with myrrh and incense —

the first of a hundred! —

would you embroider with prayers

the soul of Christ

in my revealed heart?

Κάθε σύννεφο επιπλέει

από μόνο του πάνω

από τα μονοπάτια σε δίχτυα αλιείας…

Μεταξύ των Πλημμυρών,

ρίξτε τα αστέρια

του παλιού Δρόμου στον Ουρανό!

Θα σου φέρω λιβάνι και μύρο,

θα σε συναντήσω ανάμεσα σε μάχες,

τον πρώτο από εκατό! —

Θα κεντήσετε την ψυχή του Χριστού

με προσευχές στην καρδιά

που έχετε διαβάσει;